Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIV
Jak wstałem i ubrany, myślałem *** tym, co się stało, i zastanawiał się, czy były
sen.
I nie może być pewnych rzeczywistości aż widziałem pana Rochester ponownie, i usłyszałem
go odnowić swoje słowa miłości i obietnicy.
Podczas układania włosy, spojrzałem na moją twarz w lustrze, i uważaliśmy, że nie
już jasne: jest nadzieja na jego wygląd i życie w jego kolor, a oczy wydawały
jak gdyby ujrzał zdrój
skutku, i pożyczył belki z błyszczącą tętnień.
Miałem często nie chcą patrzeć na pana, bo bałam się, że nie może być
zadowolony mój wygląd, ale byłem pewien, może wznoszę moją twarz do swojej teraz, a nie chłodnym jego
uczucia jego wypowiedzi.
Wziąłem zwykły, ale czysty i lekki letnią sukienkę z szuflady i umieścić ją na: jest
Wydawało nie strój nigdy tak dobrze się mną, bo nie miał kiedykolwiek noszone w tak
błogi nastrój.
Nie byłem zaskoczony, kiedy prowadził w dół do sali, aby zobaczyć, że genialny czerwca
rano udało się burzy w nocy, i czuć, przez otwarte szyby
drzwi, oddech wiatr świeże i pachnące.
Przyroda musi być wesoło, kiedy byłem bardzo szczęśliwy.
Żebraczki i jej synka - jasna, obdarty zarówno obiekty - wychodziły
chodzić, i pobiegłem w dół i dał im wszystkie pieniądze, zdarzyło mi się mieć w torebce - niektóre
trzy lub cztery szylingi: dobre lub złe, muszą wziąć udział mojego jubileuszu.
Gawrony krakały i ptaki blither śpiewał, ale nic nie było tak wesoło i tak muzycznych, jak
moim sercu radość.
Pani Fairfax zaskoczył mnie, patrząc przez okno ze smutnym obliczem, i
mówiąc poważnie - "Miss Eyre, przyjdziesz na śniadanie?"
Podczas posiłku była cicha i cool: ale nie mogłem jej wtedy wyprowadzać z błędu.
Muszę czekać na mojego pana do złożenia wyjaśnień, i tak musi.
Jadłam co mogłam, a potem pośpiesznie na piętrze.
Spotkałem Adele pozostawiając klasie. "Dokąd idziesz?
Nadszedł czas na lekcji ".
"Pan Rochester wysłała mnie do przedszkola ".
"Gdzie on jest?"
"Tam", wskazując na mieszkanie opuściła, i poszedłem, i tam
stał. "Przyjdź i każ mi dzień dobry", powiedział.
Chętnie zaawansowane, i to nie była tylko zimna słowo teraz, a nawet uścisku dłoni
, które otrzymałem, ale objąć i pocałować. To wydawało się naturalne: wydawało się, genial być
tak dobrze, lubi, więc pieścił go.
"Jane, wyglądasz kwitnienie, i uśmiech, i dość", powiedział on: "naprawdę dość tego
rano. Czy to moja blada, trochę elf?
Czy to moja ziarnko gorczycy?
Ten mały słoneczny twarzy dziewczyna z dołeczkami policzek i usta różowe, satynowe
płynne piwne włosy i piwne oczy promieniowania? "
(Miałem zielone oczy, czytnik, ale trzeba wybaczyć błąd: dla niego były nowe-
barwione, jak sądzę.) "To jest Jane Eyre, sir."
"Wkrótce Jane Rochester," dodał: "w ciągu czterech tygodni, Janet, nie dziennie więcej.
? Czy słyszysz, że "ja, i nie mogłem pojąć:
to mnie zawrót głowy.
Uczucie, ogłoszenie wysłane przeze mnie, było czymś mocniejszym niż
zgodne z radości - coś, co bili i oszołomiony.
To było, myślę, że niemal strach.
"Ty zarumieniła, a teraz są białe, Jane: co to?"
"Ponieważ dał mi nową nazwę - Jane Rochester;. I wydaje się więc dziwne"
"Tak, pani Rochester," rzekł "młoda pani Rochester - Fairfax Rochester dziewczyna-narzeczona".
"To nie może być, proszę pana, nie brzmi to prawdopodobnie.
Ludzie nigdy nie cieszyć się pełną szczęścia na tym świecie.
Nie urodziłem się dla innego przeznaczenia do końca mojego gatunku: wyobrazić sobie taki
befalling dużo mnie to bajka - marzenia na jawie ".
"Co mogę i będzie realizować.
Zacznę na dzień. Dziś rano napisałem do bankiera w Londynie
wyślij mi niektórych klejnotów ma w jego zachowaniu, - pamiątki dla pań
Thornfield.
W dzień lub dwa Mam nadzieję, wlać je do kolan: dla każdego uprawnienia, co
zwraca się do Ciebie, że będę zgodnie peer córka, jakby chciał poślubić
niej ".
"Och, proszę pana - nigdy klejnotów deszczu! Nie lubię o nich słuchać mówi.
Zebrane dla Jane Eyre brzmi nienaturalnie i dziwne: nie chciałbym mieć je ".
"Będę się umieścić cały łańcuch diament szyję i diadem na
czole, - której będzie: dla natury, w końcu, tupała patentu
szlachty na to czoło, Jane, i ja
zapięcie bransolety na te nadgarstki i załadować te bajki jak palce
pierścieni ".
"Nie, nie, proszę pana! myśleć o innych przedmiotach, które mówią o innych rzeczy, a w innym
szczepu. Nie adres mnie jakbym piękno I
jestem twoim zwykły, Quakerish guwernantka. "
"Jesteś piękna w moich oczach, i piękno tylko po pragnienie mojego serca, -
delikatne i anteny. "" drobny i bez znaczenia, masz na myśli.
Marzysz, proszę pana, - lub jesteś szyderczo.
Na Boga, nie jest ironiczne! "
"Uczynię świata Uznajemy w Tobie piękna, zbyt," mówił dalej, a ja naprawdę
się nieswojo w szczep był przyjęty, ponieważ czułem, że albo oszukuje
się lub próbuje oszukiwać mnie.
"I będzie mój strój Jane z satyny i koronki, a ona ma róż we włosach, a ja
obejmie głowy kocham najlepiej z bezcennych zasłony. "
"A potem nie będziesz wiedział mi, panie, i nie będę się Jane Eyre dłużej, ale
Małpa w harlequin kurtka - jay w cudze piórka.
Chciałbym jak najszybciej zobaczyć, panie Rochester, oszukany w etapie-pułapek, jak ja
ubrany w sądzie pani suknię, a ja nie nazywam przystojny, sir, ale kocham cię
najbardziej szczerze: zbyt drogo, który pasuje do Ciebie.
Nie schlebia mi. "Ścigał jego temat, jednak bez
Widząc moje dezaprobata.
"Jeszcze dziś będę cię w podróż do Millcote i należy wybrać
niektóre sukienki dla siebie. Mówiłem, będziemy małżeństwem w czterech
tygodni.
Ślub ma się odbyć po cichu, w kościele na dole tam, a potem
ma podmuch cię od razu do miasta.
Po krótkim pobycie tam, będę was znosił mój skarb regionów bliżej słońca: do
Francuskich i włoskich winnic równiny, i widziała wszystko, co jest znane w starych
historii i we współczesnych rekord: ona ma
smaku, także z życia miasta, a ona nauczyć się tylko przez wartość
. porównaniu z innymi "" I Shall podróży - i pan? "
"Będziesz pobytu w Paryżu, Rzymie i Neapolu: we Florencji, Wenecji, Wiedniu:
wszystkie ziemi mam podeszła zostaną ponownie zdeptany przez Ciebie: gdziekolwiek opieczętowane mojej
kopyt, Twój sylf stóp będzie również krok.
Dziesięć lat od, poleciałem do Europy na wpół obłąkany, z obrzydzeniem, nienawiść i wściekłość jak mój
towarzyszy: teraz będę ponownie go uzdrowił i oczyścił z bardzo anioł jak mój
pocieszyciel ".
I wyśmiewali Go, jak to powiedział. "Nie jestem aniołem," I stwierdził, "a ja
nie jeden Till I Die: będę ja.
Pan Rochester, należy oczekiwać, ani dokładnie ani nic niebieskich mnie - dla Ciebie
nie rozumiem, jak nie będę się tego od ciebie: co ja w ogóle nie
przewidzieć. "
"Co zrobić, jeśli przewidujesz ze mną?"
"Na chwilę, że będziesz jak teraz, - bardzo krótki czas, a następnie
będzie skręcić cool; i wtedy będzie kapryśna, a wtedy będzie surowy, a
I mają wiele hałasu proszę was, lecz
, gdy pojawi się również używane do mnie, to może jak mnie znowu - tak jak ja, mówię,
mnie nie kochać. Przypuszczam, że wasza miłość będzie wrzeć w sześciu
miesięcy lub mniej.
Zauważyłem w książkach pisanych przez ludzi, że okres wyznaczony jako najdalej do
które męża zapał rozciąga.
Jednak, mimo wszystko, jako przyjaciel i towarzysz, mam nadzieję, że nigdy się dość niesmaczny do
Drogi panie "." niesmaczne! i jak jeszcze raz!
Myślę, że będę jak ty jeszcze raz i jeszcze raz: i sprawię, że się przyznaję, że nie
tylko jak, ale kocham Cię -. prawdą, zapału, wytrwałości "
"Ale to nie kapryśna, sir?"
"Aby kobiety proszę mi tylko ich twarze, jestem bardzo diabła, kiedy mogę się dowiedzieć,
oni nie mają ani duszy ani serca - kiedy otwierają mi się perspektywa płaskości,
trywialności, a może głupota,
szorstkość i złe usposobienie, lecz na wyraźne oko i język wymownych, dla duszy
z ognia, a znak, który wygina, ale nie łamie - jednocześnie elastyczna i
stabilny, łatwy do obróbki i spójne - Jestem coraz przetargu i prawda ".
"Gdyby kiedykolwiek doświadczenie o takim charakterze, sir?
Czy kiedykolwiek miłość tak jeden? "
"Kocham to teraz." "Ale zanim mnie: jeśli rzeczywiście w każdym
odniesieniu się do Państwa trudne norma? "
"Nigdy nie spotkałem się podobieństwo.
Jane, proszę mnie i opanujesz mnie - wygląda na to przedstawienie, a ja lubię poczucie
giętkość się udzielam, a kiedy jestem wijących się miękkie, jedwabiste cały motek mój palec, to
wysyła emocji moją rękę do mojego serca.
Jestem pod wpływem - podbił, a wpływ jest słodszy niż mogę wyrazić;
i zdobycie I przejść ma czary poza wszelkie triumf mogę wygrać.
Dlaczego uśmiech, Jane?
Co to niewytłumaczalne, że niesamowite przełomie oblicze na myśli? "
"Myślałam, sir (proszę wybaczyć pomysł, to było przymusowe), myślałem
Herkulesa i Samsona z zaklinacze-- "
"Miałeś, ty mały psotny -"
"Hush, sir! Nie mówić bardzo mądrze tylko teraz, wszelkie
więcej niż panowie działał bardzo mądrze.
Jednak, gdyby był żonaty, będą bez wątpienia ich surowością jako mężów
składa się na ich miękkość jak zalotników i tak będzie, obawiam się.
Zastanawiam się, jak mi odpowiecie na rok za tym idzie, powinienem poprosić o przysługę nie
zależności od wygody i przyjemności do dotacji. "
"Zapytaj mnie, co teraz, Jane, - co najmniej jedno: chcę być prosił -"
"Rzeczywiście będę, proszę pana, mam petycji gotowy."
"Mów!
Ale jeśli spojrzeć w górę i uśmiech, że oblicze, ja przysięgam koncesji
przed wiem na co, i że będzie głupiec ze mnie. "
"Wcale nie, proszę pana, proszę tylko o to: nie wysyłać do klejnotów, nie korona mnie
z różami: równie dobrze można postawić granicę złota cały koronki, że zwykły kieszeni
chusteczkę tam masz. "
"Równie dobrze mogę" gildie złota oczyszczonego. "Wiem, że to: żądanie przyznawana jest następnie -
na czas. Będę śledczych porządku i wysyłane do
bankiera.
Ale jeszcze nie zapytał o nic, masz modlił darem być wycofane: spróbuj
ponownie. "
"Dobrze, proszę pana, ma dobra, aby zaspokoić moją ciekawość, która jest znacznie wzbudził
na jeden punkt. "Spojrzał zaniepokojony.
"Co? co? "powiedział pospiesznie.
"Ciekawość jest niebezpieczna petycji: jest dobrze nie biorę ślub porozumieniem co
Wniosek - "" Ale nie ma niebezpieczeństwa w przestrzeganiu
z tym, proszę pana. "
"Utter to, Jane: Chciałbym jednak, że zamiast zwykłego śledztwa, być może, w tajemnicy,
się życzenie, aby połowę mojego majątku. "" Teraz, króla Aswerusa!
Co chcę z połowę majątku?
Czy myślisz, że jestem Żydem-lichwiarz, szukając dobra inwestycja w ziemię?
Chciałbym wiele, a wszystkie swoje zaufanie.
Nie wyklucza mnie z zaufania, jeśli dopuściła mnie do swojego serca? "
"Zapraszamy na wszystkie moje przekonanie, że warto jest mieć, Jane, ale na Boga,
nie chcecie bezużyteczny ciężar!
Nie długo trucizna - skręcić w których nie można się wręcz Ewę na rękach "
"Dlaczego nie, sir?
Właśnie mówili mi, jak bardzo podoba Ci się zdobyć, i jak miło
over-perswazji jest dla Ciebie.
Czy nie uważasz, że lepiej skorzystać z spowiedzi i zacząć i namówić i
wyprosić - nawet płakać i być sulky w razie potrzeby - ze względu na zaledwie esej
mojej mocy? "
"Wyzywam cię na taki eksperyment. Wkraczać, przypuszczam, a gra się skończy. "
"Czy to pan? Wkrótce dajcie się
Jak rufie szukać teraz!
Brwi stały się tak grube jak palec, a na czole, co przypomina,
w niektórych poezji bardzo zdumiewające, kiedyś widziałem w stylu "blue-piętrzyły thunderloft".
To będzie twój mąż wygląda, sir, jak sądzę? "
"Jeśli to będzie Twój mąż wygląda, ja, jako chrześcijanin, wkrótce zrezygnować z pojęcia
z zadawanie się z zaledwie ikonki lub salamandry.
Ale co można zapytać, rzeczy, - się z nim "
"Nie, jesteś mniej niż cywilne teraz, i lubię chamstwa o wiele lepiej niż
pochlebstwa.
Miałem raczej coś niż anioł. To, co muszę zapytać - Dlaczego
podjęcia takich starań, aby uczynić mnie uwierzyć, że chciał się żenić panna Ingram? "
"Czy to wszystko?
Dzięki Bogu, że nie jest gorszy "A teraz unknit jego czarne brwi;! Wyglądał
w dół, uśmiecha się do mnie i pogłaskał mnie po włosach, jakby zadowolony, widząc zagrożenie
zażegnane.
"Myślę, że mogę wyznać," kontynuował, "nawet, chociaż powinienem cię trochę
oburzony, Jane - i widziałem, co ogniem ducha, może być podczas
oburzony.
Jesteś świeciły w chłodnym świetle księżyca ostatniej nocy, kiedy zbuntował się przeciw losowi, i
twierdził swoją rangę jak mi dorównać. Janet, by-the-bye, że to ty mnie
oferty. "
"Oczywiście, że nie. Ale do rzeczy proszę, proszę pana - Miss
Ingram? "
"Cóż, udawał zalotów panny Ingram, ponieważ chciałem uczynić was jak szaleńczo
ze mną kochać, jak ja z tobą, i wiedziałem, że zazdrość będzie najlepszym sojusznikiem mogłem
połączenie w dążeniu do tego celu. "
"Excellent! Teraz są niewielkie - nie jeden odrobinę większe niż
koniec mój mały palec. Było to palenie wstyd i skandal
wstyd się działać w ten sposób.
Czy uważasz, że nic z uczucia panna Ingram jest, sir? "
"Jej uczucia są skoncentrowane w jednym - duma i że wymaga pokory.
Czy byłeś zazdrosny, Jane? "
"Nieważne, pan Rochester: jest w żaden sposób interesujące dla ciebie to wiedzieć.
Odpowiedz mi naprawdę jeszcze raz. Czy uważasz, że panna Ingram nie ucierpi
z nieuczciwym kokieteria?
Czy nie czuje porzucony i opuszczony "" Impossible -? Kiedy powiedziałem, jak ona, na
Wręcz przeciwnie, mnie opuścił: idea mojej niewypłacalności chłodzone, a raczej zgaszone,
jej płomień w jednej chwili. "
"Masz ciekawy, umysł projektowania, pana Rochester.
Boję się swoich zasad w niektórych punktach są ekscentryczne ".
"Moje zasady nigdy nie zostali przeszkoleni, Jane: mogą one rosły trochę krzywo na ma
uwagi. "
"Po raz kolejny poważnie mogę cieszyć się dobrze, że został łaskawie mnie
bez obawy, że ktoś inny cierpi gorzki ból ja poczułem
natomiast temu? "
"Że może, mój dobry dziewczynki: nie ma innego w świecie ma
samej czystej miłości do mnie, jak siebie samego - do leżałem, że przyjemne namaszczenie do mojej duszy, Jane,
wiara w swoje uczucia. "
Odwróciłem się moje usta do ręki, która leżała na moim ramieniu.
Kochałam go bardzo dużo - więcej niż mógłbym zaufać sobie powiedzieć - więcej niż słowa miał
aby to wyrazić.
"Proście, coś więcej", powiedział po chwili, "to jest moja radość się prosił, i
wydajność. "Byłem ponownie gotowy z moją prośbę.
"Communicate swe intencje pani Fairfax, sir: widziała mnie po raz ostatni
noc w hali, a ona była w szoku. Daj jej trochę wyjaśnienia przed Widzę ją
ponownie.
Boli mnie, być osądzani przez tak dobra kobieta ".
"Idź do swojego pokoju, i umieścić na swojej maski," odparł.
"Chodzi mi o to, abyście mi towarzyszyli w Millcote rano oraz podczas przygotowania do
dysku, będę oświecić staruszki zrozumienia.
Myślała, Janet, to dała światu miłości i uznał, że dobrze
stracił? "" Wierzę, że myślała, że zapomniałem
stacji, a twoja, sir. "
"Station! stacji - stacji jest w moim sercu, i na szyje tych, którzy
wam urągają, obecnie lub w przyszłości .-- Go ".
I wkrótce ubrany, a gdy usłyszałem pana Rochester zamknąć pani Fairfax, gabinet kosmetyczny, I
pobiegłem do niego.
Staruszka, czytał jej część rano Pisma Świętego - Lekcja dla
dzień jej Biblia leżała otwarta przed nią, a jej spektakle na nim.
Jej zawód, zawieszone przez ogłoszenie Pan Rochester, wydawało się teraz
zapomnieć: jej oczy, stały na pustej ścianie przeciwległej, wyraził zaskoczenie
wyciszony umysł miesza przez unwonted wieści.
Widząc mnie, że obudził się: zrobiła rodzaj wysiłku uśmiech, i oprawione kilka
słowa gratulacji, ale uśmiech wygasł, a wyrok został opuszczony
niedokończone.
Ona podniosła okulary, zamknij Biblii, i pchnął ją krzesło od stołu.
"Czuję się tak zdumiony," zaczęła, "Nie bardzo wiem, co powiedzieć, pani Eyre.
Mam na pewno nie marzył, nie?
Czasami pół zasnąć, gdy siedzę sam i wymyślne rzeczy, które
nigdy nie stało.
Wydawało mi się więcej niż raz, gdy byłem w drzemkę, że mój drogi mąż,
którzy zginęli od piętnastu lat, przyszedł i usiadł obok mnie i że mam
nawet usłyszał wezwanie mnie po imieniu, Alice, jak to czynili.
Teraz możesz mi powiedzieć, czy jest to faktycznie prawda, że Pan Rochester zwrócił się do
wyjdziesz za niego?
Nie śmiej się ze mnie. Ale ja naprawdę myślał, że przyszłam tu pięć
minut temu i powiedział, że w miesiącu chcesz być jego żoną. "
"Powiedział to samo do mnie:" I odpowiedział.
"On! Czy mu wierzyć?
Czy przyjął go? "
"Tak". Spojrzała na mnie z tropu.
"Nigdy nie pomyślał.
Jest dumny człowiek: wszystkie Rochesters byli dumni: jego ojciec, co najmniej, lubi
pieniędzy. On też zawsze był nazywany ostrożny.
On oznacza się z tobą ożenić? "
"Mówi mi tak." Ona badanych cała moja osoba: w jej oczach
przeczytać, że oni tam nie znalazł urok wystarczająco silne, aby rozwiązać zagadkę.
! "Przechodzi mnie" ciągnęła, "ale nie ma wątpliwości, prawdą jest, że tak mówisz.
Jak to będzie odpowiedź, nie mogę powiedzieć: ja naprawdę nie wiem.
Równość pozycję i majątek jest często zalecane w takich przypadkach; i nie ma
dwadzieścia lat różnicy w wieku. On może niemal być twoim ojcem. "
"Nie, naprawdę, pani Fairfax" zawołał I nettled "On nie jest podobny do mojego ojca!
Nikt, kto widział nas razem, by sądzić, że na chwilę.
Pan Rochester wygląda jak młody, i jest tak młody, tak jak niektórzy ludzie na pięć i dwadzieścia. "
"Czy to naprawdę dla miłości idzie z tobą ożenić?" Zapytała.
Byłem tak zraniony przez jej chłód i sceptycyzm, że łzy wzrosła do moich oczu.
"Przykro mi żal was", prowadzonej wdowy ", ale jesteś tak młody, a tak mało
zapoznania się z mężczyzn, chciałem postawić cię na baczności.
Jest takie stare powiedzenie, że "nie wszystko złoto co się świeci, i w tym przypadku zrobić strachu
będzie coś okaże się inaczej, niż to ty lub ja się spodziewać. "
"Dlaczego? - Jestem potworem?"
I powiedział: "jest to niemożliwe, że pan Rochester powinna mieć szczerą miłość
dla mnie? "
"Nie: bardzo dobrze, i znacznie lepsze od końca, a pan Rochester, śmiem twierdzić, jest
lubię Ciebie. Zawsze Zauważyłem, że były swego rodzaju
zwierzę z jego.
Są chwile, kiedy, dla waszego dobra, byłem się trochę nieswojo w jego zaznaczone
preferencji, a nie chciał narazić Cię na baczności, ale ja nie chciałbym sugerować,
nawet możliwość złego.
Wiedziałem, że taki pomysł to wstrząs, być może cię urazić, a ty tak dyskretna,
tak dokładnie, skromne i rozsądne, miałem nadzieję, może być zaufane, aby chronić siebie.
Ostatniej nocy nie mogę powiedzieć, co cierpiał, gdy szukałem w całym domu,
i może znaleźć nigdzie, ani mistrza ani, a potem, o dwunastej, widział
przyjdziesz z nim. "
"No, mniejsza z tym teraz", przerwałem niecierpliwie, "wystarczy, że wszystko
prawo ".
"Mam nadzieję, że będzie się w końcu", powiedziała: "ale proszę mi wierzyć, nie może być zbyt
ostrożny. Spróbuj utrzymać pana Rochester w odległości:
nieufność siebie jak i niego.
Panowie w jego stacji nie są przyzwyczajeni do małżeństwa ich guwernantki. "
I rosła naprawdę zirytowany: szczęśliwie, Adele prowadził w
"Puść mnie, - pozwól mi odejść do Millcote zbyt" zawołała.
"Pan Rochester nie będzie: choć nie jest tak dużo miejsca w nowej karetki.
Proszę go, by pozwolił mi iść mademoiselle ".
"To ja chcę, Adele," i pośpieszył z nią, cieszę się, rzuciłem ponury monitress.
Przewóz był gotowy: nieśli go cały do przodu, a mój mistrz
stymulacji chodniku, Pilot za nim w przód iw tył.
"Adele może nam towarzyszyć, nie może ona, proszę pana?"
"Powiedziałem, że nie. Ja nie bachory - będę miał tylko ciebie ".
"Czy pozwolić jej odejść, Pan Rochester, proszę: byłoby lepiej".
"Nie to: ona będzie powściągliwości."
Był bardzo stanowczy, zarówno w wygląd i głos.
Chłód ostrzeżeń pani Fairfax, a wilgoć z jej wątpliwości były na mnie:
coś niesubstancyjności i niepewności nie nękana moje nadzieje.
I połowa stracił poczucie władzy *** nim.
Miałem mechanicznie go słuchać, bez protestu, ale jak on
pomógł mi do karetki, spojrzał na moją twarz.
"Co się stało" spytał "wszystkie słońca nie ma.
Czy na pewno chcesz bairn się udać? Czy przeszkadza Ci w grze, jeśli ona nie pozostaje w tyle? "
"Wolałabym poszła, sir."
"Wtedy się za maską, i z powrotem jak błyskawica", zawołał do Adele.
Posłuchała go z jaką prędkością ona może.
"Po tym wszystkim, jeden rano przerwa nie będzie miała dużego znaczenia", powiedział on, "kiedy
oznacza, wkrótce ubiegać się - myśli, rozmowy, a firmy - na całe życie ".
Adele, kiedy podniósł w, rozpoczął się całując mnie w drodze wyrażając swą wdzięczność dla
moje wstawiennictwo: była tam schowane w rogu na drugiej stronie
niego.
Potem zerknął rundy gdzie siedziałem, tak surowy sąsiadem był zbyt restrykcyjne
go, w jego obecnym nastroju krnąbrny, odważyła szept żadnych uwag, ani prosić
mu żadnych informacji.
"Niech przyjdzie do mnie," I prosił: "ona, być może, problem pana: jest
dużo miejsca na tej stronie. "Podał jej przez jak gdyby była
lapdog.
"Wyślę ją do szkoły jeszcze," powiedział, ale teraz był uśmiechnięty.
Adele słyszeli, i zapytał, czy miała iść do szkoły "sans mademoiselle?"
"Tak", odpowiedział: "absolutnie sans mademoiselle, że jestem do podjęcia mademoiselle
na księżyc i nie będę dążyć do jaskini w jednej z dolin wśród białych
wulkan szczyty i mademoiselle żyć będzie przy mnie i tylko mnie. "
"Ona nie mają co jeść: będziesz głodować niej:" obserwowane Adele.
"Będę zbierać mannę dla niej rano i wieczorem: równiny i wzgórza na księżycu
. są bielone manną, Adele "," będzie chciała, by ogrzać się: co będzie
robić na ogień? "
"Ogień wydostaje się z księżycowym górach: kiedy jest zimno, to noszę ją do
szczytu i ustanowienie jej na brzegu krateru. "
"Och, qu 'elle y sera mal - peu wygodne!
A jej ubrania, będą one zużywają się: w jaki sposób może uzyskać nowe "?
Pan Rochester profesów być zaskoczony. "Hem!" Powiedział.
"Co byś zrobił, Adele?
Maczuga swój mózg do celowe. Jak białe lub różowe chmury odpowiedzi
do sukni, tym sądzisz? I można było wyciąć dość ładna szalik się
tęczy ".
"Ona jest o wiele lepiej, jak ona jest", podsumował Adele, po rozważania jakiś czas: "Poza tym,
ona znudzi mieszka tylko z was na księżycu.
Gdybym pani, nigdy nie zgodziłby się z tobą. "
"Ona zgodziła: ona zobowiązała się jej słowa."
"Ale nie można się jej tam nie ma drogi na Księżyc: to wszystko jest powietrze, a
ani ty, ani ona może latać "." Adele, spójrz na tym polu. "
Byliśmy już poza bramy Thornfield, kręgle i lekko wzdłuż gładkiej drodze do
Millcote, gdzie pył był dobrze określone przez burza, a tam, gdzie niskie żywopłoty
i wysokich drzew drewna na każdej stronie błyszczały zielone i deszczu odświeżony.
"W tej dziedzinie, Adele, szedłem późnym wieczorem około dwa tygodnie, ponieważ -
Wieczorem w dniu, w którym pomógł mi siano na łąkach sad i, jak ja
zmęczony połacie grabienie, usiadłem do
reszta mnie na stile; i nie wyjąłem książeczkę i ołówek i zaczął
pisać o nieszczęściu, które spadło na mnie dawno temu, i chciałbym mieć na szczęśliwe dni
przyjść: pisałem od bardzo szybki,
choć dzień znikał z liści, kiedy coś wymyślił drogę i zatrzymał się
dwa metry ode mnie. Spojrzałem na niego.
To był drobiazg zasłoną pajęczyna na głowie.
I przywołał go do zbliżaj się do mnie, stał tylko na moje kolana.
I nigdy nie mówił do niego i nigdy nie mówił do mnie w słowach, ale czytam jego oczy, i to
czytać moje, i nasze mowę rozmowa była w tej sprawie -
"To był bajki, i pochodzą z Elf-land, to powiedział, a jego zadanie było mnie uszczęśliwić:
Muszę iść z nim na wspólnej świata na miejsce pustynne - takich jak Księżyc, dla
przykład - i skinął głową w kierunku
jej rogu, wznosi się *** Hay-hill: jest mi z alabastru jaskini i srebra vale gdzie
abyśmy mogli żyć.
Powiedziałem, chciałbym iść, ale przypomniał on, jak ty mnie, że nie mam skrzydeł
latać. "" Oh, zwrócił bajki, "że nie
oznaczać!
Oto talizman usunie wszystkie trudności, i trzymała się całkiem
złoty pierścień.
"Put it", powiedziała: "na czwartym palcu lewej dłoni, a ja ciebie, a ty
są moje i wyjdziemy ziemi i nasze własne tam nieba ".
Skinęła głową ponownie na księżyc.
Pierścień, Adele, jest w mojej kieszeni spodni, w przebraniu suwerennego, ale ja
znaczy szybko zmienić go na ringu ponownie. "" Ale co mademoiselle z tym zrobić?
Nie obchodzi mnie, do wróżki: Ci powiedział, że mademoiselle zabrałbyś na księżyc "?
"Mademoiselle to bajki", powiedział, szepcząc tajemniczo.
Po czym powiedziałam jej, żeby nie pamiętać jego żarty, a ona ze swej strony, odznaczało się
funduszu oryginalnych francuskich sceptycyzmu: nazywając pana Rochester "un vrai
menteur ", i zapewnił go, że nic nie
uwagę, co jego "contes opłaty de" i że "du reste, il n'y avait pas de
opłat, et quand meme il y en avait: "Była pewna, że nigdy nie wydaje się mu, ani
nigdy mu pierścienie, lub oferta z nim zamieszkać na księżycu.
Godzina spędzona w Millcote był nieco napastliwe mi jedno.
Pan Rochester zobowiązany mnie do pewnego magazynu jedwabiu tam kazano mi
wybrać pół tuzina sukienki.
Nienawidziłem biznesu, błagałam o dopuszczenie do odłożyć: nie - należy przeszedł
z teraz.
Dzięki prośby wyrażone w energiczny szepty, zmniejszyłem na pół
kilkunastu do dwóch: te jednak ślubował mógłby wybrać sobie.
Z niepokojem patrzyłem mu w oko rove przez gejów sklepów: on ustalony na bogatą jedwab
najbardziej błyskotliwych ametyst barwnika oraz znakomite różowe satynowe.
Powiedziałem mu, w nowej serii szepcze, że mógłby równie dobrze kup mi złota suknia
i srebrny maski na raz: mam na pewno nigdy nie venture nosić jego wybór.
Z nieskończoną trudności, bo był uparty jak kamień, namówiłem go, by
dokonać wymiany za trzeźwy satyna czarna perła i szary jedwab.
"To może przejść do teraźniejszości," powiedział, "ale on jeszcze mnie błyszczące jak
parter. "
Cieszę się, że mogłem dostać go z magazynu jedwabiu, a następnie z jubilerów
sklep: więcej kupił mnie, tym bardziej mnie w policzek spalone poczucie irytacji i
degradacji.
Jak ponownie wszedł do przewozu, i usiadłem z powrotem gorączkowe i *** przypomniało mi się,
co w pośpiechu wydarzeń, ciemne i jasne, miałem całkowicie zapomniany - pismo
mojego wuja, John Eyre, pani Reed: jego
zamiar przyjęcia mnie i mnie jego zapisobierca.
"To, rzeczywiście, z ulgą", pomyślałem: "jeśli kiedykolwiek tak małe, niezależność, ja
nigdy nie może znieść jest ubrana jak lalka pana Rochester, lub siedzącej jak druga
Danae z złoty deszcz spada codzienne mnie.
Napiszę do Madera chwili wracam do domu i powiedzieć mój wujek John będę
za mąż, i do kogo: gdybym, ale perspektywa jednego dnia wniesienia pana Rochester
przystąpienia szczęście, mogłem lepiej znosić być przechowywane przez niego teraz. "
I nieco zwolniony przez ten pomysł (który nie udało mi się nie wykonywać tego dnia), ośmieliłem
raz jeszcze spotkać pana mego i oczu kochanka, który najbardziej uporczywie szukać kopalni,
choć Odwróciłem twarzy i spojrzenia.
Uśmiechnął się, i pomyślałem, że jego uśmiech był taki jak sułtan może, w błogim i lubiący
Obecnie obdarzyć niewolnikiem jego złota i klejnotów wzbogacił: Jestem zmiażdżony rękę, która była
kiedykolwiek moje polowania, energicznego i siła
go z powrotem w czerwone z pasją ciśnienia.
"Nie trzeba patrzeć w ten sposób:" I powiedział: "jeśli nie, będę nosić tylko mój stary
Sukienki Lowood na końcu rozdziału.
Będę za mąż w tym liliowy ramka: możesz dokonać szlafrok na siebie uwagę
z perłowo-szarego jedwabiu, i nieskończony szereg kamizelki z czarnych
satyna ".
Śmiał się, zacierał ręce. "Och, to jest bogata, aby zobaczyć i usłyszeć jej?" On
wykrzyknął. "Czy ona jest oryginalna?
Czy ona jest pikantny?
Nie chciałbym wymieniać ten trochę angielski dziewczynę na cały Grand Turk
seraju, gazeli oczy, formy hurysa, i wszystko! "
Wschodniej aluzja trochę mnie.
"Nie będę stoicie cala w miejsce seraju", powiedziałem, "tak nie uważają mnie
ekwiwalent za jeden.
Jeśli masz ochotę na coś w tej linii, z dala z tobą, panie, na bazary
Stambule bez zwłoki, i rozłożyć w obszernych niewolników zakupów niektóre z tych
części gotówki wydają się stratą wydać zadowalający tutaj. "
"A co zrobisz, Janet, a ja negocjacji na tyle ton mięsa i
taki asortyment czarne oczy? "
"Będę przygotowując się do wyjścia do pracy misyjnej głoszenia wolności do nich, że
są niewolnikami - Twój harem więźniów wśród reszty.
Ja się nie przyznał, a ja wzniecić bunt, a trzy-stronne Bashaw jak
są, proszę pana, jest w mgnieniu oka znaleźć się skrępowana wśród naszych rąk: ani ja, dla
jeden, zgody przeciąć więzy aż
podpisali statut, najbardziej liberalnych, że despota kiedykolwiek jeszcze przyznane. "
"Chciałbym wyrazić zgodę na w Twoje miłosierdzie, Jane".
"To nie mam litości, pan Rochester, jeśli supplicated go z oczu, takie jak
że.
Podczas wyglądał tak, mam być pewny, że niezależnie od karty możesz dotację w ramach
przymusu, pierwszym akcie, gdy zwolniony, będzie do naruszenia jej warunków. "
"Dlaczego, Jane, co chcesz?
Obawiam się, można zmusić mnie do przejść przez prywatną ceremonię zaślubin, poza tym
wykonywane przy ołtarzu. Będziesz zastrzec, widzę, za szczególne
warunki - jakie będą? "
"Chcę tylko proste myśli, panie, nie zmiażdżony przez zatłoczone zobowiązań.
Pamiętasz, co powiedział pan Celine Varens - z diamentów, cashmeres się
dał jej?
I nie będzie twój angielski Celine Varens. I mają działać jako Adele
guwernantka, przez które będę zarabiać na wyżywienie i zakwaterowanie, a trzydzieści funtów rocznie
poza tym.
Ja przedstawić moją własną szafę z tego pieniądze, a ty daj mi tylko - "
"No, ale co z tego?" "Twoje zakresie, a jeśli dam ci kopalni
powrót, że dług będzie zrezygnować. "
"Cóż, na chłodne rodzimych bezczelności i czystej dumy wrodzone, nie masz się równe", powiedział
on. Byliśmy zbliża Thornfield.
"Czy to proszę, aby zjeść obiad ze mną na dzień?" Spytał, jak ponownie wszedł do bramy.
"Nie, dziękuję, proszę pana." "I co," nie, dziękuję? ", Jeśli można
pytać ".
"Nigdy nie ma kolacji z panem, i nie widzę powodu, dlaczego powinien teraz: do -"
"Do czego? Jesteś radością w pół zdania. "
"Till I to nie poradzę."
"Myślisz, że jem jak wilkołak lub ghula, że strach jest towarzyszem
mojego posiłku? "
"Mam utworzony nie przypuszczenia na ten temat, proszę pana, ale chcę iść na jak zwykle
na kolejny miesiąc. "" Będziesz zrezygnować z niewolnictwa governessing
na raz. "
"Rzeczywiście, prosząc, przepraszam pana, ja nie.
I właśnie o tym mówił, jak zwykle.
Zachowam na swój sposób przez cały dzień, jak byłem przyzwyczajony do zrobienia: można wysłać
dla mnie wieczorem, kiedy czujesz, wyrzucać do mnie, a ja się potem, ale
w żadnym innym terminie. "
"Chcę dymu, Jane, lub szczyptę tabaki, pocieszyć mnie w tym wszystkim," nalej mi
Donner une contenance ", jak powiedziałby Adele, i niestety nie mam ani moje cygara
przypadku, ani mój tabakierkę.
Ale słuchaj - szeptem.
To jest twój czas, trochę tyrana, ale to będzie mój obecnie, a gdy raz ja
mają dość zajęte jest, aby mieć i trzymać, po prostu - mówiąc obrazowo -
dołączyć do łańcucha tak "(dotykając zegarek-guard).
"Tak, sympatyczny wee rzeczą, będę nosić Cię w moim łonie, bo mój klejnot mam tyne".
Powiedział to, jak pomógł mi wysiąść z powozu, a kiedy po
wyciągnięty Adele, wszedłem do domu, i uczynił dobrego moim piętrze odwrotu.
On właściwie wezwał mnie do jego obecności w godzinach wieczornych.
Miałem przygotowane zawód dla niego, bo był zdecydowany nie spędzają całego czasu
w rozmowie tete-a-tete.
Pamiętam jego piękny głos, wiedziałem, lubił śpiewać - dobrych śpiewaków na ogół nie.
Nie byłem wokalistą siebie, aw jego wybredne wyroku, nie muzyk, albo;
ale lubują się w słuchaniu, gdy wykonanie było dobre.
Ledwie zmierzch, że godzinę romans, zaczął niższe jej niebieskie i gwiaździste
banner na siatkę, niż wstałem, otworzył fortepian i błagała go,
z miłości do nieba, aby dać mi piosenki.
Powiedział, że była kapryśna wiedźma, i że on raczej śpiewać po raz kolejny, ale ja
zapewniał, że nigdy nie było takie jak obecna. "Czy podoba mi się jego głos?" Zapytał.
"Bardzo".
Nie lubił pampering, że podatne próżność jego, ale raz,
i z motywów praktycznych, chciałbym e'en uspokoić i stymulować ją.
"Wtedy, Jane, musisz grać z akompaniamentem".
"Bardzo dobrze, proszę pana, będę się starał." Próbowałem, ale obecnie przetoczyła się
stolca i denominowane "trochę buła".
Pchany bezceremonialnie na bok - co było dokładnie to, co chciałem - on
przywłaszczyły sobie moje miejsce, i przystąpił do towarzyszenia sobie: dla mógłby grać jako
a także śpiewać.
I hied mnie do okna-wnęki. I gdy siedział i patrzył na
jeszcze drzewa i słabe trawnik, na słodkie powietrze śpiewa się łagodny ton następujące
Szczep: -
"Najprawdziwszej miłości, która nigdy serce było w jego zapłonął rdzenia,
Czy przez każdy sposób, w przyspieszony start, bieg się wlać.
Jej przyjście było Mam nadzieję, każdego dnia, jej rozstania był mój ból;
Szansa, że nie było jej zwłoki kroków lód w każdej żyły.
Marzyłem byłoby bezimienne szczęścia, Jak kochał, kochał się;
A do tego obiektu nie pędzę tak ślepy jak chętnie.
Ale szeroka, jak dziewiczy było miejsca, które leżały nasze życie między
I niebezpieczne jak spieniony wyścigu ocean przepięciami zielony.
I straszy jako złodziej-path Przez pustynię lub drewna;
Dla Might and Right, i biada i Wrath, między naszymi duchami stał.
I niebezpieczeństw odważył; I przeszkodą lekceważona; I wróżby nie przeczą:
Cokolwiek zagrożone, prześladowani, ostrzegł, zdałem porywczy przez.
On pędził my rainbow, szybki jak światło, poleciałam jak we śnie;
Dla chwały wzrosła na moich oczach To dziecko prysznic i Blask.
Jeszcze jasne na chmury cierpienia dim Shines, że miękkie, uroczyste radość;
Nie obchodzi mnie to teraz, jak gęsty i ponury katastrofy zgromadzić blisko.
I nie obchodzi w tej chwili słodka, choć wszystko, co mam rzucili się tam ***
Powinna zaświecić się na zębatkę, silne i floty, Głoszenie zemsty ból:
Choć wyniosły nienawiści powinien mnie powalić, Prawo, bar podejście do mnie,
I szlifowania Might z wściekły grymas, Swear niekończące wrogości.
Moja miłość umieścił jej rączkę z Noble wiary w kopalni,
I obiecał, że małżeństwa świętej zespół Nasza natura ma oplatać.
Moja miłość poprzysiągł, z uszczelnieniem pocałunek, ze mną żyć - umierać;
Mam w końcu moje szczęście bezimienny. Jak miłość - kochał jestem ja! "
Wstał i podszedł do mnie i widziałem jego twarz wszystkich rozpala, a jego pełne sokół oczu
miga, i czułości i namiętności w każdym rys.
I quailed chwilę - potem zebrał.
Miękkie sceny, odwaga demonstracji, nie miałbym, a ja stałem w niebezpieczeństwie zarówno:
broń do obrony musi być przygotowany - I zaostrzyło mój język: jak dotarł do mnie,
zapytał z chropowatość ", którego miał zamiar się teraz pobrać?"
"To było dziwne pytanie do wprowadzenia przez jego kochanie Jane".
"Rzeczywiście!
I za to bardzo naturalna i konieczna jednym: że rozmawiał z jego przyszłość
żona umiera z nim. Co miał na myśli taki pomysł pogańskich?
I nie miał zamiaru umiera z nim - może on zależeć od tego ".
"Och, pragnął, modlił się za wszystkich, było to, że mogę z nim żyć!
Śmierć nie jest dla takich jak ja "
"Rzeczywiście to było: miałem tak dobry, prawo do śmierci, gdy mój czas nadszedł, jak się: ale
powinien czekać, że czas, i nie pobiegł w sati. "
"Czy mogę mu wybaczyć dla samolubnego pomysł i udowodnić moje ułaskawienie przez pocałunek pogodzenia?"
"No: wolałbym być usprawiedliwiony."
Tu usłyszałem siebie apostrophised jako "twarde drobiazg;" i dodano, że "każde
inna kobieta byłaby stopiona szpiku na przesłuchanie takie strofy crooned w
jej chwały. "
Zapewniłem go, byłem naturalnie twarde - bardzo kamienny, i że on często mnie tak;
i że, co więcej, byłem zdeterminowany, by pokazać mu nurków trudnych punktów w moim
znak przed wynikających cztery tygodnie
Upłynęło: powinien wiedzieć, w pełni, co to za okazja, co uczynił, a było jeszcze
czas do odwołania go. "Czy mogę być spokojny i racjonalnie rozmawiać?"
"Chciałbym być spokojny, jeśli mu się podoba, a co do rozmowy racjonalnie, to schlebia sobie, że
robi to teraz. "on gryzł, pished i pshawed.
"Bardzo dobrze", pomyślałem, "możesz spalin i kręcić jak należy, lecz jest to najlepszy
planu do realizacji z tobą, jestem pewien.
Lubię cię więcej niż mogę powiedzieć, ale nie będę popadają w patosu nastrojów: i
z tym igły riposty będę się od krawędzi przepaści zbyt oraz,
Co więcej, utrzymanie przez ostry pomoc
odległość pomiędzy tobą a mną najbardziej sprzyjający naszym prawdziwym wzajemnych korzyści. "
Od mniej więcej, pracowałem go na znaczące podrażnienie, a następnie, po tym, jak
na emeryturze, w żal, całkiem na drugi koniec sali, wstałem, i mówiąc: "Pragnę
Ci dobranoc, panie "w moim naturalnym i
zwykły szacunkiem, I wymknął się przez boczne drzwi i uciekł.
W ten sposób system wpisana na I prowadzona przez cały sezon próbny oraz
z najlepszymi sukcesu.
On był, aby upewnić się, a krzyż i chrupiący, ale na całym Widziałem, że był
świetnie bawić, a baranek jak składanie i turkawki
wrażliwości, przy jednoczesnym wspieraniu jego despotyzm
więcej, byłby zadowolony jego wyroku, zadowoleni jego zdrowy rozsądek, a nawet nadaje się
jego smak mniej.
W obecności innych ludzi byłem, jak dawniej, pełen szacunku i spokoju oraz wszelkie inne
linia postępowania jest nieuzasadnione: dopiero w wieczornych I w ten sposób
pokrzyżował i cierpiących niego.
On nadal wysyłać do mnie punktualnie momencie zegar wybił siedem, ale kiedy
I pojawił się przed nim teraz, nie miał tak słodki, jako "miłość" i "kochanie" na
usta: najlepsze słowa w mojej usługi były
"Prowokując lalek", "złośliwy elf", "sprite", "odmieniec", & c.
Na pieszczoty też, jak teraz, ale miny, na uścisk ręki, szczypta na ramieniu;
do pocałunku w policzek, ciężka dostosować do ucha.
To było wszystko w porządku: w chwili obecnej jestem zdecydowanie preferowane tych okrutnych sprzyja nic
więcej ofert.
Pani Fairfax, widziałem, zatwierdzony mnie: jej niepokój na moim koncie zniknęły, dlatego też
była pewna, ja również.
Tymczasem Pan Rochester stwierdził Nosiłem go na skórę i kości,
zagrożone straszne zemsty za moje obecne zachowanie w pewnym okresie szybko zbliża.
Śmiałem się w rękawie na jego groźby.
"Mogę Cię w rozsądnym sprawdzić teraz", pomyślałem, "i nie wątpię, aby móc
zrobić dalej: jeśli wskazane traci mocy, innym należy opracować ".
Po wszystkich moich zadanie nie było łatwe, często wolałbym mieć przyjemność niż
się z nim drażnił.
Mój przyszły mąż stawał się dla mnie mój świat cały, a więcej niż na świecie:
prawie nadzieję nieba.
Stał między mną a każda myśl religii, jak interweniuje zaćmienie między
człowieka i szeroki niedz Nie mogłem w tamtych czasach, patrz Bogu za Jego
stworzeniem, z których zrobiłem idola.