Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book II: The Golden Thread
Rozdział XVII.
One Night
Nigdy nie zachodzące słońce z jaśniejszą
na chwałę cichym zakątku w dzielnicy Soho, niż jeden
pamiętny wieczór, kiedy Doktor i jego
córka siedziała pod platan razem.
Nigdy nie powstanie księżyca z łagodniejszych
blask na duże London, niż w tym
noc, kiedy znalazł je nadal z siedzibą pod
drzewa i rzuciła na ich twarze
przez liście.
Lucie miał być ślub jutro.
Miała zastrzeżone ten ostatni wieczór dla niej
ojca, a oni siedzieli sami pod plane-
drzewa.
"Jesteś szczęśliwy, kochany mój ojciec?"
"Dość, moje dziecko."
Mieli niewiele mówił, gdyby chodziło o
istnieje od dawna.
Kiedy to było jeszcze wystarczająco dużo światła do pracy i
czytać, nie miała ani zaangażowała się w
jej zwykłej pracy, ani nie czytała go.
Miała w sobie rachunek w obie strony, w
boku pod drzewem, i wiele wiele
czasu, ale tym razem nie był jak każdy inny
innych i nic nie może zrobić to tak.
"Jestem bardzo szczęśliwy, noc, drogiego ojca.
Jestem głęboko szczęśliwa w miłości, Heaven
ma tak błogosławiony - moja miłość do Karola, i
Charles miłość do mnie.
Ale jeśli moje życie nie należało jeszcze
konsekrowanych, albo jeśli moje małżeństwo było
tak rozmieszczone, że to część nas, nawet
przez okres kilku z tych ulic, I
powinien być bardziej zadowolony i na własny wyrzutu
teraz niż mogę powiedzieć.
Nawet jak to jest - "
Nawet jak to było, nie mogła jej polecenia
głos.
W smutnym świetle księżyca, ona uścisnęła mu przez
szyi, i położył ją na jego twarzy
piersi.
W świetle księżyca, która zawsze jest smutny,
światło słoneczne jest sam - jako
światło zwane życie ludzkie jest - w jego wejścia
i jego dzieje.
"Drodzy Kochani!
Czy możesz mi powiedzieć, to ostatni raz, że
czuć się całkiem, całkiem pewien, nowe uczucia
z kopalni, a nie nowych obowiązków z kopalni, będzie
kiedykolwiek ingerować między nami?
_I_ Wiem, że dobrze, ale wiesz, że?
W swoim sercu, czujesz dość
pewne?
Jej ojciec odpowiedział, z radosnym
jędrność przekonanie ledwie może
Przyjęliśmy założenie, "pewien, kochanie!
Co więcej, "dodał, jak czule
pocałował ją: "Moja przyszłość jest o wiele jaśniejsze,
Lucie, widziana przez swoje małżeństwo, niż
można było - nie, niż kiedykolwiek było -
bez niego. "
"Gdybym mógł nadzieję _that_, mój ojciec -"
"Wierzcie, miłość!
Rzeczywiście tak jest.
Zastanów się, jak naturalne i jak zwykły jest,
mój drogi, że powinna ona być.
Ty, oddani i młodzieży, nie może w pełni
Doceniam lęk Mam wrażenie, że
Twoje życie nie powinien być zmarnowany - "
Poruszyła ręką w kierunku jego ust, ale
wziął go w jego, i powtórzył słowa.
"- Zmarnowany, moje dziecko - nie powinien być zmarnowany,
uderzył poza naturalny porządek
rzeczy - dla mnie.
Twoja bezinteresowność nie może całkowicie
pojąć, jak bardzo mój umysł poszedł na
to, ale tylko zadać sobie pytanie, w jaki sposób my
szczęście być doskonały, a twój był
niekompletne?
"Jeśli nigdy nie widziałem Charles, ojca,
powinien być zadowolony z tobą ".
Uśmiechnął się do niej wstępu, że nieprzytomny
byłaby nieszczęśliwa bez
Charles, patrząc na niego i odpowiedział:
"Moje dziecko, widziałem go, i to jest
Charles.
Jeśli nie było Charles, byłoby to
jeszcze jedno.
Albo, jeśli została ona żadnych innych, powinienem
była przyczyną, a następnie ciemnej części
moje życie oddało swój cień poza
siebie, i spadły na was ".
To był pierwszy raz, chyba na rozprawie,
jej nigdy go słuchali, odnoszą się do okresu
jego cierpienia.
Dał jej dziwne i nowe uczucie
a jego słowa były w jej uszach, a ona
pamiętać, że niedługo potem.
"Patrz!", Powiedział doktor Beauvais, podnoszenie
ręką w kierunku księżyca.
"Mam spojrzał na nią z mojego więzienia
okna, kiedy nie mogłam znieść jej światło.
Patrzyłem na nią, gdy zostało ono takie
tortur mi myśleć o jej blask na
co straciłem, że mam głowę pobity
z mojej ściany więzienia.
Patrzyłem na nią, w stanie tak nudny
i ospały, że mam myśli
nic, ale liczba linii poziomych
mogę zwrócić się po jej w całości, a
liczba linii prostopadłej
gdzie mogę je przecinać.
Dodał, w jego wewnętrznych i rozważała
sposób, jak patrzył na księżyc, "To było
dwudziestu czy inaczej, pamiętam, i
XX trudno było wycisnąć w "
Dziwny dreszcz, z którą usłyszała
wrócić do tego czasu, jak mieszkał pogłębione
mu, ale nie było nic do wstrząsu
jej w sposób jego odniesienia.
On tylko wydaje się natomiast jego obecne
radość i szczęście z tragiczną
wytrzymałość, że się skończyła.
"Mam spojrzał na nią, spekulując
tysiące razy na dziecko w łonie matki
, od którego byłem czynszu.
Czy to był żywy.
Czy urodził się żywy, czy ubogich
matki wstrząs zabił go.
Czy był to syna, który pewnego dnia
pomścić swojego ojca.
(Nie było w moim pozbawienia wolności, gdy
moje pragnienie zemsty był nie do zniesienia.)
Czy był to syn, który nigdy nie wiadomo
historia ojca, który może nawet żyć
ważyć możliwość jego ojca
o zniknął z własnej woli i działania.
Czy to była córka, która wzrośnie do
być kobietą. "
Ona zbliżyła się do niego i pocałowała go
policzek i rękę.
"Mam na zdjęciu moja córka, dla mnie, jako
doskonale zapomniał o mnie - a,
w ogóle nie zna mnie, a nieprzytomny
mnie.
Mam wyrzucają roku w jej wieku, lata
po roku.
Widziałem ją za mąż za człowieka, który wiedział,
nic z moim losem.
Mam w sumie zginęło z
pamięci żyjących, a w następnym
pokolenie moje miejsce było puste. "
"Mój ojciec!
Nawet słyszeć, że miał takie myśli
córkę, która nigdy nie istniała, strajki do
serca, jak gdybym był tym dzieckiem. "
"Ty, Lucie?
Jest to obecnie Pocieszenia oraz
przywrócenie przyniosłeś mi się, że
te wspomnienia powstają, i przejść między
nas i księżyc na tej ostatniej nocy Co .--
powiedziałem przed chwilą? "
"Ona nic nie wiedział o tobie.
Dbała nic dla ciebie. "
"Tak! Ale na innych księżycowe noce, kiedy
smutek i milczenie nie dotknął mnie
w inny sposób - mieć wpływ na mnie
coś tak jak bolesne poczucie
pokoju, jak żadnych emocji, które jej ból
fundacji może - mam wyobrażałem sobie jako
przychodzisz do mnie w celi, i prowadzi mnie
na wolność poza twierdzy.
Widziałem jej obrazu w świetle księżyca
często, jak widzę teraz ciebie, poza tym, że
nigdy nie trzymał ją w ramionach, ale stanął między
trochę startego okna i drzwi.
Ale, rozumiem, że nie był
dziecko mówię? "
"Postać nie było; - - obraz;
ochotę? "
"Nie To było coś innego.
Stał przed moim zaburzenia poczucia
wzroku, ale nigdy nie przeniósł.
Phantom, że mój umysł celu, było
innego i bardziej prawdziwe dziecko.
Z jej wygląd zewnętrzny nie wiem dalej
niż, że była podobna do matki.
Drugi miał też, że podobieństwo - jak
nie - ale nie było to samo.
Możesz śledzić mnie, Lucie?
Raczej nie, myślę, że?
Wątpię, musisz być samotny
więźnia, aby zrozumieć te zakłopotany
wyróżnienia. "
Jego klejnoty i spokojny sposób, nie może
zapobiec jej krew z bieżącą zimną, jak on
Próbowałem w ten sposób do analizowania swoich starych warunkach.
"W tym stanie bardziej pokojowego, mam
wyobrażałem sobie, w świetle księżyca, dochodząc do
mi i przy mnie, żeby mi pokazać, że
domu jej mąż życie pełne było jej
kochający pamiątkę jej zaginiony ojciec.
Mój obraz był w swoim pokoju, a ja byłem w
jej modlitwy.
Jej życie było aktywne, wesołe, przydatne, ale
mój biedny historii przenika wszystko ".
"I było to, że dziecko, mój ojciec, nie byłem
w połowie tak dobre, ale w miłości mojej, która została I. "
I pokazała mi swoje dzieci ", powiedział
Doktor Beauvais "i usłyszeli o
mnie, a uczono mnie na litość.
Gdy mijali więzienia państwa,
one przechowywane z dala od jej ponure mury i
spojrzał na bary, i mówił w
szeptem.
Ona nigdy nie byli w stanie mnie Wyobrażałem sobie, że
ona zawsze mi z powrotem po pokazuje mi
takie rzeczy.
Ale potem, błogosławiony z ulgi łez,
Upadłem na kolana, i pobłogosławił ją. "
"Ja jestem tym dzieckiem, mam nadzieję, mój ojciec.
O, moja droga, mój drogi, będziecie błogosławić mnie
gorąco na jutro? "
"Lucie, pamiętam te stare problemy w
Dlatego, że mam w nocy by Cię kochać
lepiej niż słowa mogą powiedzieć, i dziękując
Bogu za moje wielkie szczęście.
Moje myśli, kiedy były najbardziej szalone, nigdy nie
wzrosła w pobliżu szczęście, że znam
z tobą, i że mamy przed sobą. "
Objął ją uroczyście uznanie jej
Nieba, i pokornie podziękował Niebie
o przyznany jej na nim.
By-a-bye, poszli do domu.
Nie było nikogo zaproszony do małżeństwa, ale
Pan Ciężarowe, nie było nawet się nie być
druhna, ale wychudzony Miss Pross.
Małżeństwo było zrobić bez zmian w ich
miejsce zamieszkania; byli w stanie
rozszerzeniu, biorąc na siebie
Górne pokoje dawniej należących do
Dziękujemy niewidzialny lokator, a oni
żądany nic więcej.
Doctor Manette była bardzo wesoła, w
trochę kolację.
Były tylko trzy w tabeli, a Miss
Pross się trzeci.
Żałował, że Karol nie było;
była ponad połowa gotowa do obiektu
miłości mało działki, które trzymały go daleko;
i pili do niego czule.
Tak, nadszedł dla niego dobre oferty Lucie
nocy i rozdzielone.
Ale w ciszy trzecią godzinę
rano, Lucie ponownie zszedł na dół,
i wygrałem w jego pokoju, nie są wolne od
nieformowane obawy, wcześniej.
Wszystkie rzeczy były jednak na swoich miejscach;
było cicho, a on spał, jego biały
malownicze włosy na niepokojony poduszki,
i ręce leżącego spokojnie na kołdrze.
Położyła mu niepotrzebne świeca w cieniu
na odległość, podkradł się do łóżka, i umieścić
usta do jego ust, a następnie, pochylił się *** nim i
spojrzał na niego.
Na jego przystojnej twarzy, gorzkich wód
niewoli nosił, ale, pokrył się
ich utworów z determinacją tak
silne, że miał z nich mistrzostwo
nawet we śnie.
Bardziej niezwykłe twarz w jego spokojne,
zdecydowanych i strzeżony walki z
niewidzialny napastnik, nie było co oglądaliśmy w
wszystkie szeroki dominiów snu, że
nocy.
Ona nieśmiało położyła dłoń na drogi
piersi, i umieścić na modlitwie, że może
kiedykolwiek być tak prawdziwa jak mu swoją miłość aspirowały
być, jak i jego smutki zasłużył.
Następnie, cofnęła rękę i ucałował
usta jeszcze raz i odszedł.
Tak więc świt przyszedł, i cienie
liście platan przeniósł się na jego
twarz, jak cicho jak usta przeniósł się w
modląc się za niego.
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języka angielskiego tłumaczenia tłumaczenie