Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XI
I mieli cztery godziny w Nowym Jorku między
pociągów.
Jedno Babbitt chciał zobaczyć to Hotel Pennsylvania, który został zbudowany
od czasu jego ostatniej wizyty. On patrzył na to, mrucząc pod nosem: "Dwadzieścia dwa
sto pokoi i dwudziestu dwóch stu bat!
Że ma wszystko w rytm świata.
Panie, ich obroty muszą być - dobrze, załóżmy, że cena pokoi jest 07:56 dolarów
dzień, i przypuszczam, że może jakieś dziesięć i - cztery razy dwadzieścia dwieście powiedzieć sześć razy
dwadzieścia dwa sto - dobrze, tak, z
restauracje i wszystko, powiedzmy lata od ośmiu do piętnastu tysięcy dziennie.
Każdego dnia! Nigdy nie myślałem, widzę coś takiego!
Niektóre miasta!
Oczywiście przeciętny człowiek w Zenith ma więcej niż indywidualne inicjatywy
fourflushers tutaj, ale mam oddać ją do Nowego Jorku.
Tak, proszę pana, miasto, nic ci nie jest - kilka sposobów.
Cóż, stare Paulski, myślę, że widzieliśmy już wszystko, warto.
How'll możemy zabić resztę czasu?
Film? "Ale Paweł chciał widzieć liniowej.
"Zawsze chciałem pojechać do Europy - i, grzmot, chcę też, pewnego dnia, zanim
przeszłości na "westchnął.
M.in. na przystani na rzece Północnej patrzył na rufie i Aquitania
jej kominy i anteny podniósł wyżej doku-dom, który zamknął ją w
"By Golly," Babbitt droned, "nie byłoby tak źle, aby przejść do starego kraju i podjąć
zerknąć na wszystkie te ruiny i miejsca, w którym urodził się Szekspir.
I myślę, że będzie mógł zamówić drinka, kiedy tylko tego chce!
Tylko zasięg do baru i krzyczeć głośno, "Gimme koktajl, i cholernie policję!"
Nie źle.
Co juh interesuje, tam, Paulibus? "
Paul nie odpowiedział. Babbitt odwrócił.
Paweł stał z zaciśniętymi pięściami, spuszczoną głową, wpatrując się w żeglugi liniowej, jak
terroru.
Jego cienkie ciała, postrzegane na lato rażący deski nabrzeżu, było dziecinnie
skromne. Ponownie, "Co byś hit dla drugiej
stronie, Paul? "
Groźnym na parowiec, piersi falują, Paul szepnął: "Och, mój Boże!"
Podczas Babbitt przyglądał mu się z niepokojem warknął: "Chodź, przejdźmy się z tego"
i pośpieszył w dół nabrzeża, nie oglądając się.
"To zabawne," uważał Babbitt.
"Chłopiec nie obchodzi widząc statki oceaniczne po wszystkim.
Myślałem, że byłby zainteresowany 'em ".
II
Choć cieszył się, i uczynił spekulacje mędrzec o ruchu koni mechanicznych,
ich pociąg wspiął się na grzbiet górski Maine i ze szczytu spojrzał w dół
sposób świeci wśród sosen, choć
powiedział: "Cóż, Golly!" gdy odkrył, że na stacji Katadumcook,
końcu linii, był w wieku towarowych samochodów; chwili Babbitt z pasją
wydania nastąpił, gdy usiedli na małej przystani
*** jeziorem Sunasquam, w oczekiwaniu na rozpoczęcie od hotelu.
Tratwa nie leciały na jezioro, między dziennikami i brzegu, woda była
przezroczyste, cienkie wygląd, migające z rybki.
Przewodnik w czarny kapelusz z pstrąga na muchy w zespole, i flanelową koszulę z
szczególnie odważny niebieski, usiadł na kłodzie i stopniała i milczał.
Pies, dobry pies kraju, czarny i włochaty szary pies bogaty w rozrywki i w
medytacji, porysowany i chrząknął i spał.
Grubości światło słoneczne rozrzutny na jasne wody, na brzegu złoto-zielony balsam
konarów, srebro brzóz i paproci tropikalnych, i po drugiej stronie jeziora, który spłonął na
mocne ramiona gór.
Ponad wszystko święty spokój. Milczy, że loafed na krawędzi
estakada, przerzucając nogi *** wodą.
Ogromna wrażliwość miejsca zapadł w Babbitt, i wymamrotał: "Ja dopiero co
jak tu siedzieć - resztę mojego życia - i zredukować - i siedzieć.
I nigdy nie usłyszysz maszyny do pisania.
Lub Stan Graff rozdrażnienie w "telefonu. Lub Rone i Ted złomowania.
Po prostu usiądź. Gosh! "
Poklepał ramię Pawła.
"Jak to strajk ty, stary snoozer?", "Och, to cholernie dobra, Georgie.
Nie sortowania coś wiecznego o tym. "
Po raz Babbitt go zrozumiałem.
III
Ich uruchomienie zaokrąglone wgłębienia; na czele jeziora, w zboczu góry, że
widział małego centralnego jadalnia shack ich hotelu i półksiężyc squat log
domki, która służyła jako sypialnie.
Wylądowali i trwało krytyczną analizę stałych bywalców, którzy byli w
hotelu przez cały tydzień.
W ich domku, z jego wysokim, kamiennym kominkiem, pospieszyli, jak Babbitt
wyraził to, aby "dostać się do niektórych regularnych on-kiecka".
Wyszli, Paul w starym kolorze szarym i miękkiej białej koszuli; Babbitt w koszuli khaki
oraz rozległe i trzepotanie khaki spodnie.
To było zbyt nowe khaki, jego okulary bez oprawek należał do urzędu miasta, a
jego twarz nie była opalona, ale miasto różowy. Zrobił niezgodne hałasu w miejscu.
Ale z nieskończoną satysfakcję uderzył nogami i zapiał "Powiedz, to jest uzyskiwanie
z powrotem do domu, co? "Stanęli na nabrzeżu przed hotelem.
Mrugnął Paweł i wyjął z tylnej kieszeni wtyczkę do żucia tytoniu,
wulgarność zakazane w domu Babbitt. Wziął żuć, promienny i machając
głowę, ściągnął na niego.
"Um! Um! Może nie byłem głodny *** jedzenia, tytoniu!
Czy masz jakieś? "Patrzyli na siebie w uśmiechu
zrozumienia.
Paul wziął wtyczka, gryzł go. Stali cicho, ich szczęki pracy.
One uroczyście pluł, jeden po drugim, w spokojnych wody.
Wyciągali zmysłowo, z podniesionym ramiona i plecy wygięte.
Spoza gór przyszedł tasowanie dźwięk pociągu dalekie.
Pstrąg wyskoczył, a następnie spadł w kręgu srebra.
Oni westchnął razem.
IV Mieli tydzień przed ich rodzin przyszedł.
Każdego wieczoru zamierzali wstać wcześnie i ryb przed śniadaniem.
Codziennie rano leżały w pościeli, aż do śniadania-bell, przyjemnie świadomość, że
nie było skuteczne żony, aby obudzić ich.
Rano było zimno, ogień był delikatnie jak się ubierali.
Paweł był niepokojąco czyste, ale Babbitt zachłysnął się dobrym zabrudzenia dźwięku, w nie
o do golenia do jego duch został przeniesiony do niej.
Cenił każdym miejscu smar i ryb skalę na jego nowe spodnie khaki.
Wszystkie rano połowów unenergetically lub przemierzał słabe i wodno-oświetlone trasy
wśród paproci i mchu rangi posypane crimson dzwony.
Spali całe popołudnie, a do północy grał stud-poker z przewodnikami.
Poker to poważny biznes do prowadnic.
Nie plotki, że tasuje grube tłuste karty z zręczne okrucieństwo
groźny dla "sport"; i Joe Paradise, król przewodników, był sarkastyczny do loiterers
który zatrzymał grę nawet do zera.
O północy, jak Paweł i on popełnił błąd do domku *** ostry mokrej trawie,
i sosnowych korzeni mylące w ciemności, Babbitt cieszyli się, że nie miał do
wyjaśnić żonie, gdzie był przez cały wieczór.
Nie rozmawiali dużo. Nerwowego gadulstwo i opinionation z
Zenith Athletic Club spadł z nich.
Ale kiedy rozmawialiśmy, że wślizgnął się do naiwnych intymności dni college'u.
Po czerpali kajakiem do brzegu wody Sunasquam, strumień zamurowane przez
głęboką zieleń hardhack.
Słońce ryknął na zielonej dżungli, ale w cieniu był senny spokój, a woda
był złoty i falujący. Babbitt wyciągnął rękę przez chłodnym
powodzi, i zastanawiał się:
"Nigdy nie myślałem, że dojdziemy do Maine razem!"
"Nie. Nigdy nie robiłem niczego drodze myśleliśmy będzie.
Spodziewałem się, że mieszka w Niemczech z dziadka ludzi, a badania na skrzypcach ".
"To jest tak. I pamiętaj, jak chciałem być prawnikiem
i przejść do polityki?
Nadal uważam, że mógłbym się udać z nim.
Mam rodzaju Otrzymaliśmy dar gab - tak, mogę myśleć na nogach, i uczynić
pewnego rodzaju spiel w większości nic, i oczywiście, że jest rzeczą, którą musisz w
polityki.
By Golly, Ted chodzi do szkoły prawa, nawet jeśli nie!
Cóż - Myślę, że wypracowane w porządku. Myra było grzywny żony.
I Zilla oznacza również, Paulibus ".
"Tak. Tu, I dowiedzieć się wszelkiego rodzaju plany, aby zachować jej rozbawiony.
I rodzaju życia czuć będzie inny, teraz, że jesteśmy coraz dobry
odpoczynku i można wrócić i zacząć od nowa. "
"Mam nadzieję, stary." Nieśmiało: "Powiedz, Boże, to było strasznie miło
usiąść i chleb i uprawiać hazard i działają regularnie, wraz z tobą, ty stary koń-
złodziej! "
"No, wiesz co to oznacza dla mnie, Georgie.
Uratował mi życie. "
Wstyd emocji pobił; wyklęli niewiele, aby udowodnić, że były dobre
szorstki współbraćmi; i łagodny ciszy, Babbitt gwizdy podczas gdy Paweł nucił, że
wiosłował z powrotem do hotelu.
V
Choć było Pawła, który wydawał się zdenerwowany, Babbitt, który był
ochrony starszy brat, Paul stało się jasne oczy i wesołe, a zapadł w Babbitt
drażliwość.
Odkrył warstwa na warstwie ukrytej zmęczenie.
Początkowo grał zwinny błazna do Pawła i dla niego szukać rozrywek; przez
koniec tygodnia Paweł pielęgniarki i Babbitt akceptowane sprzyja z pobłażliwością jeden
zawsze pokazuje pacjentowi pielęgniarka.
Na dzień przed ich rodzin przybył, kobiet gości w hotelu przepuszcza "Och,
czy nie jest miło!
Musisz być bardzo podekscytowana, "i właściwości zmuszeni Babbitt i Pawła
wygląd podekscytowany. Ale poszli do łóżka wcześnie i złym humorze.
Gdy Myra się mówi od razu "Teraz chcemy wam, chłopcy, aby przejść na odtwarzanie
tak, jak gdybyśmy nie byli tutaj. "
Pierwszego wieczoru przebywał uwagę na pokera z przewodnikami i powiedziała spokojnym
wesołość, "My! Jesteś regularne złego! "
Drugi wieczór, jęknęła sennie, "O Boże, jesteś będzie się
każdej nocy? "Trzeci wieczór, nie grać w pokera.
Był zmęczony teraz w każdej komórce.
"Funny! Urlop nie wydaje się zrobić mi trochę
dobrych ", żalił.
"Paul jest rozbrykany jak colt, ale przysięgam, jestem crankier i nervouser niż wtedy, gdy pojawił się
tutaj. "Miał trzech tygodni od Maine.
Pod koniec drugiego tygodnia zaczął odczuwać spokój i zainteresowani życiem.
Planował wyprawę do wznoszenia Sachem Mountain, i chciał do obozu na noc w
Pond Box Car.
Był dziwnie słabe, ale wesoły, jakby oczyszczony jego żyłach
trujące energii i napełniał je zdrowej krwi.
Przestał być podrażniona przez zauroczenie Teda z kelnerką (jego siódmy
tragiczny romans w tym roku); grał złapać z Tedem, z dumą i nauczył go rzucić
mucha w sosnowym cieniu ciszy Pond Skowtuit.
Na koniec westchnął, "Hang on, jestem dopiero na początku cieszyć się wakacje.
Ale dobrze, czuję się o wiele lepiej.
I to będzie jeden wielki rok! Może Real Estate Board wybiorą mnie
Prezydent, zamiast jakiś rozmazany staromodny fałszerza jak Chan Mott ".
W drodze do domu, gdy udał się do palenia, przedział czuł się winny w
porzucając żonę i zły na spodziewać się poczucie winy, ale za każdym razem
zwyciężyli, "Och, to będzie świetny rok, wielki stary rok!"