Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster rozdziale 34
To nie był nieoczekiwany całkowicie. Zdrowie cioci Juley firmy był zły wszystko
zima.
Miała długą serię przeziębienia i kaszlu, a był zbyt zajęty, aby pozbyć
im.
Miała ledwie obiecał jej siostrzenicę "naprawdę zabrać męcząca piersi w ręku"
gdy złapała chłód i opracowany ostrego zapalenia płuc.
Małgorzata i Tibby poszedł do Swanage.
Helen telegraficznie za, a partia wiosna, że po wszystkich zebranych w tym
gościnni dom posiada wszystkie patos uczciwych wspomnień.
Na idealny dzień, kiedy niebo wydawało się niebieski porcelany, a fale dyskretny
Little Bay pokonać najłagodniejsze z tatuażami na piasku, Margaret pospieszył się przez
rododendronów, konfrontacji ponownie przez bezsens śmierci.
Jedna śmierć może tłumaczyć się, ale nie rzuca światło na inny: Zapytanie szukanie po omacku
musi zaczynać od nowa.
Preachers czy naukowcy mogą uogólniać, ale wiemy, że nie ogólność jest możliwe
o tych, których kochamy, nie jedno niebo ich czeka, nawet nie jedno zapomnienie.
Ciotka Juley, niezdolne do tragedii, wymknął się z życia z dziwnych małych śmiechu i
przeprosiny przestał mieć w nim tak długo.
Była bardzo słaba, nie mogła stanąć na wysokości zadania, albo uświadomić sobie wielką tajemnicę
który wszyscy zgadzają się musi poczekać ją, ale tylko wydawało jej się, że była całkiem zrobić się -
więcej zrobić się niż kiedykolwiek wcześniej, że widzi
i słyszał i czuł mniej każdą chwilę i że, chyba że coś się zmieniło, ona by
wkrótce nic nie czuć.
Wolnym siła ona poświęcona planów: nie można Margaret trochę parowiec
wyprawy? zostały makreli gotowane jako Tibby się podobały?
Martwiła się o braku Heleny, a także, że mogła być przyczyną
Helen powrotu.
Pielęgniarki wydawał się myśleć interesy takie zupełnie naturalne, a może jej było
średnia podejście do Wielkiej Bramy.
Ale Margaret Ujrzałem śmierć pozbawionego jakiegokolwiek fałszywego romansu, co idea śmierci
może zawierać, proces może być banalny i ohydny.
"Ważne - Margaret kochany, weź Lulworth gdy Helen pochodzi".
"Helen nie będzie w stanie zatrzymać, ciocia Juley. Ona telegraficznie, że może dostać tylko
dala tylko do zobaczenia.
Ona musi wrócić do Niemiec, jak tylko się dobrze. "
"Jak bardzo dziwne z Helen! Pan Wilcox - "
"Tak, kochanie?"
"Czy on wam oszczędzić?" Henry chciał, żeby przyszedł i był bardzo
rodzaj. Po raz kolejny Margaret tak powiedział.
Pani Munt nie umarł.
Zupełnie poza jej woli, bardziej dostojny moc chwycił ją i sprawdzić ją na
w dół stoku. Wróciła, bez emocji, jak niespokojny
jak zawsze.
Na czwarty dzień była z dala od niebezpieczeństwa. "Margaret - ważne", to dalej: "Ja
chciałbym, aby mieć jakąś towarzyszkę do spacerów z.
Próbuj pannę Conder ".
"Byłem trochę spaceru z panną Conder".
"Ale ona nie jest naprawdę interesujące. Gdybyś miał Helenę ".
"Mam Tibby, ciotka Juley".
"No, ale on musi zrobić jego chiński. Niektóre prawdziwy towarzysz to, czego potrzebujesz.
Naprawdę, Helen jest dziwne. "" Helen jest dziwne, bardzo, "zgadza się Małgorzata.
"Nie zadowala się dzieje za granicą, dlaczego ona chce tam wrócić na raz?"
"Bez wątpienia będzie ona zmieni zdanie, gdy widzi się z nami.
Ona nie ma najmniejszego równowagę. "
To była krytyka fotografii o Helen, ale głos Małgorzaty drżał jak zrobiła
to. Do tej pory była głęboko zasmucony na nią
zachowanie siostry.
To może być niestabilny latać z Anglii, ale powstrzymać od ośmiu miesięcy twierdzi, że
serce jest na opak, jak również głowy.
Chory-osobowy mógł sobie przypomnieć Helenę, ale była głucha na bardziej ludzkich rozmów, po spojrzenie
na ciotki, ona emeryturę w jej mglistej życia za jakimś restante Poste.
Ona prawie nie istniała, jej litery stały się nudne i rzadkie, nie miała
chce i nie ciekawość. I to było wszystko odłożyć do biednych Henry'ego
konto!
Henry, dawno ułaskawiony przez jego żonę, wciąż zbyt osławiony, by zostać powitany przez siostry-
in-law.
To było chorobliwe, a jej alarm, Margaret zdawało, że mogła śledzić rozwój
Powrót zachorowalność w życiu Heleny przez prawie cztery lata.
Lot z Oniton; niesymetryczne patronat *** Basts; eksplozja
żal się na Downs - wszystko związane z Pawła, nieistotne chłopiec, którego usta miał
pocałował HERS za ułamek czasu.
Margaret i pani Wilcox obawiali się, że może znów się całują.
Głupio: realne niebezpieczeństwo była reakcja. Reakcja przeciwko Wilcoxes zjadł
w jej życiu była aż prawie zdrowy.
W dwudziestu pięciu Miała Idee fixe. Co nadzieja była dla niej jak stary
kobieta? Więcej Margaret myślałem o tym więcej
zaniepokojony stała.
Przez wiele miesięcy miała położyć temat dalej, ale to było zbyt duże, by być zlekceważony
teraz. Nie było prawie skazy szaleństwa.
Zostały wszystkie Helen działania podlegać małej zdarzeń losowych, takich jak może się zdarzyć, aby każdy
Młody mężczyzna czy kobieta? Czy ludzka natura jest zbudowana na liniach tak
nieistotne?
Niezdarny trochę spotkanie w Howards End był niezbędny.
To propagowane się gdzie rylec stosunek świeckich jałowy, był silniejszy
niż siostrzanej intymności, silniejszy niż rozum lub książki.
W jednym ze swoich nastrojów Helen wyznał, że wciąż "cieszył się" go w pewien
rozsądek. Paweł wyblakły, ale magia jego pieszczoty
znieść.
A gdzie jest korzystanie z przeszłości nie może być również reakcja - propagacja na
obu końcach.
Cóż, to jest dziwne i smutne, że nasze umysły powinny być takie nasiona łóżka, a my bez
moc, aby wybrać nasiona.
Ale człowiek jest dziwny, smutny stworzenie jak dotąd, intencyjny w sprawie kradzieży ziemię i nie zważając
z narośli w sobie. On nie może się nudzić o psychologii.
Zostawia go do specjalisty, który jest jak gdyby on powinien opuścić obiad do spożycia
przez maszyny parowej. Nie może być jedno, aby strawić własny
dusza.
Margaret i Helen byli bardziej cierpliwi i sugeruje się, że Małgorzata ma
udało się - o ile sukces jest jeszcze możliwe.
Robi zrozumieć siebie, ma pewne elementarne kontrolę *** własnym rozwoju.
Czy Helen udało nie można powiedzieć. Dzień, że pani Munt zebrali Heleny
nadszedł list.
Miała napisali go w Monachium i będzie w Londynie sama nazajutrz.
To był niepokojący list, chociaż otwarcie było czuły i przy zdrowych zmysłach.
Najdroższa Meg,
Daj miłość Heleny do cioci Juley. Powiedz jej, że kocham i kochałem, jej
odkąd pamiętam. Będę w Londynie czwartek.
Mój adres będzie opieka bankierów.
Jeszcze nie rozlicza się w hotelu, więc pisać lub drut mi się tam i dać mi szczegółowe
News.
Jeżeli ciocia Juley jest znacznie lepsza, lub jeśli na strasznym powodu, nie byłoby dobre mój
schodząc do Swanage, nie wolno myśleć to dziwne, gdybym nie przyszedł.
Mam wszystkie rodzaje planów w mojej głowie.
Ja mieszkam za granicą w chwili obecnej, i chcą wrócić jak najszybciej.
Czy możesz mi powiedzieć gdzie nasze meble.
Chciałbym wyjąć jedną lub dwie książki, reszta to dla Ciebie.
Wybacz mi, najdroższa Meg.
To musi brzmieć jak raczej listu męczące, ale wszystkie litery są od operatora
miłości Helen
To było męczące list, bo kusi Margaret powiedzieć kłamstwo.
Gdyby napisał, że ciotka Juley wciąż grozi jej siostra przyjdzie.
Unhealthiness jest zaraźliwy.
Nie możemy być w kontakcie z tymi, którzy są w stanie chorobliwej bez nas
pogarsza.
"Działać na najlepszy" może zrobić Helen dobre, ale zrobi sobie krzywdy, a na ryzyko
katastrofy, trzymała jej śpiewająco trochę dłużej.
Ona odpowiedziała, że ich ciotka była znacznie lepsza, a oczekiwane wydarzenia.
Tibby zatwierdzony jej odpowiedzi. Dojrzewania szybko, był przyjemniej
towarzysz niż wcześniej.
Oxford zrobił dużo dla niego. Stracił peevishness i może ukrywać
Jego obojętność wobec ludzi i jego zainteresowanie jedzeniem.
Ale nie wzrosła bardziej ludzkie.
W roku pomiędzy osiemnaście i dwadzieścia dwa lata, tak magicznym dla większości prowadzili go
delikatnie od dzieciństwa do wieku średniego.
Nigdy nie wiadomo, Young-męskość, że jakość który rozgrzewa serce do śmierci,
i daje panu Wilcox zaś nieprzemijającą urok. Był chłodny, nie z winy własnej,
i bez okrucieństwa.
Myślał, Helen złem a dobrem Margaret, ale kłopot rodzina była dla niego co
scena za rampy jest dla większości ludzi. Miał tylko jedną sugestię do podejmowania i
, który był charakterystyczny.
"Dlaczego nie powiesz pan Wilcox?" "O Helen?"
"Być może on natknąć się tego rodzaju rzeczy."
"Zrobi wszystko, co mógł, ale -"
"Och, ty wiesz najlepiej. Ale on jest praktyczne. "
Było ucznia przekonanie ekspertów. Margaret demurred dla jednego lub dwóch powodów.
Obecnie odpowiedź Helen przyszła.
Wysłała telegram wzywający adres mebli, jak ona teraz wrócić
na raz. Margaret odpowiedział: "Na pewno nie, ze mną spotkać
na bankierów na cztery. "
Ona i Tibby udał się do Londynu. Helena nie była w bankierów, a oni
odmówił jej adres. Helen przeszedł do chaosu.
Margaret położyć rękę okrągły brata.
Był wszystkim, że ona odeszła, i nigdy nie wydawał się bardziej platoniczny.
"? Tibby miłości, co dalej" On odpowiedział: "To jest niezwykłe."
"Drogi, Twój wyrok jest często wyraźniej niż mój.
Czy masz pojęcie co jest z tyłu? "" None, chyba że jest to coś psychicznego. "
"Ach - że" mówi Margaret.
"Całkiem możliwe". Ale sugestia została wypowiedziana, a w
kilka minut wzięła go sama. Nic innego nie wyjaśnił.
I Londyn zgodził się z Tibby.
Maska spadła na miasto, a ona go zobaczyła, co to naprawdę jest - karykatura
nieskończoności.
Znane bariery, ulice, wzdłuż których przeniosła, domy, między którymi
zrobiła jej małe podróże dla tylu latach, stało się nieistotne nagle.
Helen wydawał jeden z brudnych drzew i ruch i powoli płynącej płyty z
błoto. Miała osiągnąć ohydnego czynu
zrzeczenie się i wrócił do Jedynego.
Własna wiara Małgorzaty odbyła firmy. Wiedziała, że dusza ludzka zostaną połączone, jeśli
być połączone w ogóle, z gwiazdami i morze.
Jednak czuła, że jej siostra chodziła źle od wielu lat.
To był symboliczny katastrofa powinny pochodzić teraz, na południu Londynu, podczas gdy padał deszcz
powoli.
Henry był jedyną nadzieją. Henry był określony.
Mógł wiedzieć niektórych ścieżek w chaosie, które zostały ukryte przed nimi, a ona
postanowił zasięgnąć porady Tibby i leżał całą sprawę w swoje ręce.
Muszą połączyć w swoim biurze.
Nie mógł dobrze żeby było jeszcze gorzej. Pojechała na kilka chwil do Świętego Pawła,
którego kopuła wyróżnia się z mnóstwa tak odważnie, jakby głosił Ewangelię
forma.
Ale wewnątrz, Świętego Pawła jest jego otoczenie - ech i szepcze
niesłyszalne pieśni, niewidoczne mozaiki, mokre footmarks przejście i recrossing
piętro.
Si monumentum requiris, circumspice: wskazuje on nas z powrotem do Londynu.
Nie było żadnej nadziei Helen tutaj. Henry był niezadowalający na początku.
Że spodziewał.
Był uradowany, aby zobaczyć ją z powrotem z Swanage i spowolnić przyznać wzrost
nowy kłopot.
Kiedy opowiedziałem mu o swoich poszukiwaniach, tylko chaffed Tibby i Schlegels ogólnie,
i oświadczył, że "tak jak Helen", aby prowadzić jej krewni taniec.
"To, co wszyscy mówią:" odpowiedziała Margaret.
"Ale dlaczego miałoby być tak jak Helen? Dlaczego ona powinna mieć prawo do tak ***,
i wzrastać queerer? "
"Nie pytaj mnie. Jestem zwykłym człowiekiem biznesu.
I żyj i pozwól żyć. Moja rada dla Ciebie zarówno to, nie martw się.
Margaret, masz czarne ślady ponownie pod oczami.
Wiesz, że jest surowo zabronione. Pierwsza twoja ciotka - to twoja siostra.
Nie, nie będziemy go mieć.
Czy my, Theobald? "On zadzwonił.
"Dam ci herbatę, a potem prosto do Ducie Street.
Nie mogę mieć moja dziewczyna patrząc stara jak jej mąż. "
"Wszystko to samo, jeszcze nie całkiem widać nasz punkt", powiedział Tibby.
Pan Wilcox, który był w dobrym nastroju, odparł: "Nie sądzę, że kiedykolwiek będą."
On pochylił się do tyłu, śmiejąc się z rodziny uzdolnionej lecz śmieszny, a ogień migotały
*** mapą Afryki.
Margaret skinął na swego brata, aby przejść dalej. Raczej niepewny, posłuchał jej.
"Punkt Małgorzaty jest to," powiedział. "Nasza siostra może być szalony".
Karol, który pracował w wewnętrznym pokoju, rozejrzał.
"Wejdź, Karol", mówi Margaret uprzejmie. "Czy możesz nam pomóc w ogóle?
Jesteśmy znowu w tarapatach ".
"Obawiam się, że nie może. Jakie są fakty?
Wszyscy jesteśmy mniej lub bardziej szalony, no wiesz, w tych dniach ".
"Fakty są następujące:" odpowiedział Tibby, którzy mieli czasami pedantyczne jasności.
"Fakty są takie, że była w Anglii przez trzy dni i nie będzie nas widzieć.
Ona zabronione bankierów, aby dać nam jej adres.
Ona odmawia odpowiedzi na pytania. Margaret odnajduje jej listy bezbarwny.
Istnieją też inne fakty, ale są to najbardziej uderzające ".
"Ona nigdy nie zachowywał się jak to wcześniej, wtedy?" Spytał Henry.
"Oczywiście, że nie!" Powiedział, że jego żona, marszcząc brwi.
"Cóż, mój drogi, jak mam to wiedzieć?" Bezsensowny skurcz irytacji podszedł
ją.
"Wiesz dobrze, że Helen nigdy grzechy przeciwko miłości", powiedziała.
"Trzeba zauważyć, że wiele w niej, na pewno."
"Och tak, ona i ja zawsze zaiskrzy razem".
"Nie, Henry - can't widzisz? - Nie mówię, że ".
Ona odzyskać siebie, ale nie przed Charles obserwował ją.
Głupi i uprzejmy, był obserwując scenę.
"Miałem co oznacza, że kiedy była ekscentryczna w przeszłości, można prześledzić ją z powrotem do
serce w dłuższej perspektywie. Ona zachowywała się dziwnie, bo pod opieką
ktoś, albo chciał im pomóc.
Nie ma usprawiedliwienia dla niej. Ona martwi nas głęboko, i dlatego
Jestem pewien, że nie jest dobrze. "Mad" jest zbyt straszne słowo, ale jest
nie dobrze.
Nigdy nie będę w to uwierzyć. I nie powinien omówić moją siostrę z tobą, gdybym
myślała, że było dobrze - kłopoty ci o niej, mam na myśli ".
Henry zaczął rosnąć poważne.
Złego stanu zdrowia była dla niego czymś zupełnie określony.
Ogólnie dobrze sam nie mógł zrozumieć, że utoniemy mu przez powolne
gradacja.
Chory nie miał żadnych praw, byli poza granicami; można leżeć do nich
bezlitośnie.
Kiedy jego pierwsza żona została zajęta, obiecał zabrać ją w dół
Hertfordshire, ale w międzyczasie ułożone z opieki, domu zamiast.
Helen też był chory.
I plan, że naszkicował jej złapania, mądry i dobrze sens, jak to było,
zwrócił jej etykę od wilka-pack. "Chcesz zdobyć niej?", Powiedział.
"To jest problem, prawda?
Ona ma iść do lekarza. "" Z tego co wiem widziała jedną już ".
"Tak, tak;. Nie przerywa" On wstał i pomyślał uważnie.
Genial, niepewny gospodarz zniknął, a widzieli zamiast człowieka, który rzeźbił
Pieniądze z Grecji i Afryki, i kupił lasy z tubylcami na kilka butelek
ginu.
"Mam go", powiedział w końcu. "To niezwykle proste.
Zostaw mnie. Wyślemy ją w dół do Howards End ".
"Jak to zrobić?"
"Po jej książek. Powiedz jej, że musi je rozpakować się.
Następnie można ją spotkać tam "." Ale, Henry, który jest tylko to, co ona nie pozwoli
mnie zrobić.
To część jej - cokolwiek to jest - nigdy do mnie ".
"Oczywiście, że nie powie jej, że jedziesz. Kiedy jest tam, patrząc na przypadkach,
to po prostu spacerować w.
Jeśli nic nie jest źle z nią, tym lepiej.
Ale nie będę cały silnik róg i możemy uruchomić ją do specjalisty w żaden
czas ".
Margaret potrząsnęła głową. "To zupełnie niemożliwe."
"Dlaczego?" "Nie wydaje się niemożliwe dla mnie," powiedział
Tibby, "to jest na pewno bardzo Tippy plan."
"To jest niemożliwe, ponieważ -" Spojrzała na męża ze smutkiem.
"Nie szczególności język, Helen i mówię jeśli widzisz mój sens jest.
Byłoby wspaniale zrobić dla innych ludzi, których nie winię ".
"Ale Helen nie mówi", powiedział Tibby. "To cała nasza trudność.
Ona nie chce rozmawiać z Twoim językiem i z tego powodu uważasz, że jest chory. "
"Nie, Henry, to miło z twojej strony, ale nie mogłem."
"Widzę", powiedział, "masz skrupułów."
"Przypuszczam, że tak." "I prędzej niż iść z nimi byś
nie twoja siostra cierpi. Może masz ją w dół do Swanage przez
słowo, ale miał skrupułów.
I skrupuły są bardzo dobrze. Jestem jak skrupulatny jak każdy człowiek żyje, I
nadzieję, ale gdy jest to sprawa tak, gdy nie jest to kwestia szaleństwa - "
"I temu zaprzeczyć szaleństwa".
"Powiedziałeś przed chwilą -" "To szaleństwo, kiedy mówię, ale nie wtedy, gdy
Ci to powiedzieć. "Henry wzruszył ramionami.
"Margaret!
Margaret! "Jęknął. "Nie edukacja może uczyć logiki kobiety.
Teraz, moja droga, mój czas jest cenny. Czy chcesz mi pomóc czy nie? "
"Nie w ten sposób."
"Odpowiedź na moje pytanie. Zwykły pytanie, zwykły odpowiedź.
Do - "Charles zaskoczył ich przez przerwanie.
"Pater, możemy równie dobrze trzymać Howards End z niego," powiedział.
"Dlaczego, Charles?"
Karol mógł dać żadnego powodu, ale Margaret czuła jakby ponad ogromną odległość,
pozdrowienie przeszedł między nimi. "Cały dom jest na szóstki i siódemki"
powiedział ze złością.
"Nie chcemy już więcej bałaganu." "Kim jest" my "?" Zapytał ojciec.
"Mój chłopak, módlcie się, kto jest" my "?" "Jestem pewien, że przepraszam," powiedział
Charles.
"Ja się zawsze być intruzem". Do tej pory Margaret chciała ona nigdy nie miała
wspomniano jej kłopoty z mężem. Odwrót był niemożliwy.
Był zdecydowany naciskać sprawę do pomyślnego zakończenia, a Helen wyblakłe jak
mówił.
Jej targi, lecąc włosy i chętnie oczy liczyć na nic, bo był chory,
bez prawa, a każdy z jej przyjaciół może polować na nią.
Chory na serce, Margaret przyłączyli się do pościgu.
Pisała siostrę list leżący na męża dyktando; powiedziała meble
wszystko było w Howards End, ale można było zobaczyć w poniedziałek Dalej na 3 po południu, kiedy sprzątaczka
będzie obecny.
To był zimny list, a tym bardziej prawdopodobne za to.
Helen, że ona był obrażony.
A w poniedziałek następne ona i Henry byli na obiad z Dolly, a następnie zasadzkę
się w ogrodzie.
Po tym jak odszedł, pan Wilcox mówi do syna: "Nie mogę mieć tego rodzaju zachowań,
mój chłopcze. Margaret jest zbyt słodkie z natury do głowy, ale
nic dla niej. "
Charles nie odpowiedział. "Czy coś z tobą nie tak, Charles, to
popołudnie "," Nie, Pater;? ale możesz brać na
większy biznes niż sądzisz ".
"Jak?" "Nie pytaj mnie".