Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XVI
W zapachu tymianku, wylęgu ptaków rano w maju, od dwóch do trzech lat po
powrocie z Trantridge - silent, rekonstrukcyjnej lat Tess Durbeyfield -
wyszła z domu po raz drugi.
Po zapakować bagaż tak, że może być wysłany do niej później, zaczęła w
zatrudniony pułapka na miasteczku Stourcastle, przez które trzeba było
przejść w dalszą drogę, teraz w kierunku
niemal odwrotny do jej pierwszego przygód.
Na krzywej najbliższego wzgórza popatrzyła z żalem w Marlott i jej
dom ojca, choć była tak bardzo pragnie uciec.
Jej krewni mieszkania nie byłoby prawdopodobnie w dalszym ciągu ich życia codziennego, jak dotychczas,
bez wielkiego zmniejszenie przyjemności w ich świadomości, choć byłaby ona
daleko, a oni pozbawieni jej uśmiech.
W kilka dni dzieci będą angażować się w ich gry, jak wesoło jak zawsze, bez
poczucie luki pozostawione przez jej wyjazdu.
To opuszczenie młodszych dzieci ona zdecydowała się na najlepsze, były ona do
nadal będą prawdopodobnie uzyskać mniej dobre jej nakazów niż szkód przez jej przykładem.
Ona poszła za pośrednictwem Stourcastle bez przerw i dalej do skrzyżowania z
autostrad, gdzie mogła czekać na przewoźnika van, który biegł na południowy-zachód, na
linii kolejowych engirdled tego wnętrza
obszaru kraju jeszcze nigdy nie uderzył w poprzek.
Podczas oczekiwania, jednak nie pojawił się rolnik w swoim koszyka wiosny, jazdy
mniej więcej w kierunku, że chce realizować.
Chociaż był obcy jej, że przyjęła jego ofertę miejsce obok niego,
pomijając, że jego motywem było tylko hołd jej oblicze.
Miał Weatherbury, a towarzyszący mu tam mogła chodzić
pozostała długość zamiast podróżować w samochodzie w drodze
Casterbridge.
Tess nie zatrzymał się Weatherbury, po tej długiej jazdy, dalej niż do
niewielkie nieokreślony posiłek w południe w domku letniskowym, do której rolnik zalecane
niej.
Stąd zaczęła się pieszo, kosz w ręku, aby dotrzeć do szerokiej wyżynne wrzosowiska z podziału
tej dzielnicy od miody pitne nisko położonych kolejnej doliny, w którym stał mlecznych
że był cel i koniec jej dnia pielgrzymki.
Tess nigdy wcześniej nie odwiedził tę część kraju, a jednak czuła, podobny do
krajobraz.
Nie tak daleko na lewo od niej mogła dostrzec ciemna plama w scenerii,
Badanie potwierdziło, które jej w założeniu być drzew oznakowanie okolic Kingsbere-
W kościele parafialnym, który kości
jej przodkowie - jej bezużyteczne przodków - leżał pogrzebany.
Nie miała podziw dla nich teraz, że prawie ich znienawidził za taniec mieli
poprowadził ją; nie jest rzeczą wszystkich, które zostały ich zachowania, ale nie ona starą pieczęć i
łyżką.
"Puchatek - Mam tyle matki jako ojca we mnie", powiedziała.
"Wszystkie moje uroda pochodzi z niej, a ona była tylko dojarka."
Podróż przez wyżyny i niziny interwencji Egdon, kiedy dotarła
nich było bardziej kłopotliwe chodzić, niż się spodziewano, przy czym odległość
faktycznie, ale kilka kilometrów.
To było dwie godziny, z uwagi na różne błędne wióry, zanim znalazła się na szczycie
dowódca długo oczekiwany na vale, Dolina Wielkiej Mleczarnie, w dolinie
których mleko i masło wzrosła do bezczelność i
były produkowane bardziej obficie, jeśli mniej delikatnie, niż w swoim domu - zielone
zwykły tak dobrze nawadnianych przez rzekę Var lub Froom.
Był wewnętrznie różni się od Vale of Little Mleczarnie, Blackmoor Vale,
, która, podczas jej pobytu w Trantridge katastrofalne, miała wyłącznie znane
do dziś.
Świata zostało wyprowadzone z większej całości tutaj.
Obudowy ponumerowane pięćdziesiąt hektarów zamiast dziesięciu, zagrody były bardziej rozbudowane,
grup bydła powstaje hereabout plemion, nie tylko rodzin.
Te miriady krów rozciągania pod oczy z Dalekiego Wschodu na daleki zachód
przewyższyła wszelkie jej nigdy nie widział na jeden rzut oka przed.
Zielona polanka była nakrapiane jak gęsto je jako płótno Van Alsloot lub Sallaert
z mieszczan.
Dojrzały odcień czerwony i dun krowy wchłania słońcu wieczoru,
biały powlekane zwierząt powrócił do oka w promieniach prawie olśniewające, nawet w odległych
wysokości, na której stała.
Z lotu ptaka perspektywy przed nią nie było tak bujnie piękne, być może, jak
że druga którą znał tak dobrze, jednak to był doping.
Brakowało intensywnie niebieski atmosferę rywala vale, a jego glebach ciężkich i
zapachy, powietrze nowy było jasne, stężenia, eteryczne.
Sama rzeka, która karmi się trawy i krowy z tych znanych mleczarni, płynęła
nie jak strumienie w Blackmoor.
Były powolne, ciche, często mętna, płynący *** łóżka z błota, w którym
nieostrożnego wader może zlew i znikają znienacka.
Wody Froom były jasne, czyste rzeki życia wykazano Ewangelisty,
szybki jak cień chmury, z kamienistych płyciznach, że prattled do nieba przez cały dzień
długo.
Nie było wody kwiat lilii, w linii stóp tutaj.
Albo zmiany w jakości powietrza z ciężkiego na światło, poczucie
wśród nowych scen, gdzie nie było rażący oczy na nią, przysłał jej
duchy cudownie.
Jej nadzieje mieszały się w promieniach słońca w idealnym fotosfery, które otaczały ją jako
ona ograniczona wraz z miękkiej wiatr z południa.
Usłyszała miły głos w każdym wiatr, a w każdym ptaka pamiętać, wydawało się czają
radość.
Jej twarz ostatnio zmieniło zmiany stanów umysłu, stale zmieniających się
między pięknem i pospolitość, w miarę, jak myśli gejem lub grobu.
Pewnego dnia była różowa i bez skazy, drugi blady i tragiczne.
Kiedy miała różowe, że czuje się mniej niż wtedy, gdy blady, jej bardziej doskonałe piękno przyznane
z jej nastrój mniej podwyższony, jej bardziej intensywny nastrój z nią mniej piękno idealne.
To była jej najlepszą twarz fizycznie, że teraz na tle wiatr z południa.
Nieodparty, uniwersalne, automatyczna tendencja do znalezienia słodkiej przyjemności gdzieś,
która przenika całe życie, z najbrzydszą do najwyższego, nie opanował na długość
Tess.
Będąc nawet teraz tylko młoda kobieta z dwudziestu, który psychicznie i uczuciowo
gdyby nie zakończył wzrostu, było to niemożliwe, że każdym razie powinien mieć w lewo na jej
wrażenie, że nie był w stanie w czasie transmutacji.
I tak jej duchy, a jej wdzięczność, a swoje nadzieje, rósł coraz bardziej.
Próbowała kilka ballad, ale znalazł je nieadekwatne do, przypominając psałterza
że jej oczy tak często błąkał się w niedzielę rano przed zjadła z
z drzewa poznania, że skandowali: "O wy, Słońce i Księżyc ...
O Stars wy ... wy Zielona Co na Ziemi ... wy się ptakom w powietrzu ...
Zwierząt i bydła ...
Children of Men ... Błogosławię was Pana, chwalcie Go i wysławiać Go na wieki! "
Nagle zatrzymał się i mruknął: "A może ja nie bardzo wiem, jak Pan
jeszcze. "
I prawdopodobnie na wpół nieświadome rhapsody był fetysze wypowiedzi w
Monoteistycznych ustawienie; kobiet, których głównym towarzysze są formy i siły
na zewnątrz Nature zachować w swoich duszach daleko
więcej Pagan fantazji ich zdalnego przodków niż usystematyzowane
religii nauczał ich rasy w późniejszym terminie.
Jednak Tess znaleźć przynajmniej w przybliżeniu wyrażenie swoich uczuć w starym
Benedicite, że miała sepleniła od dzieciństwa, i to wystarczyło.
Tak wysokie zadowolenie z tak lekkim wydajność początkowa, jak to, by mieć
rozpoczął się pomocą niezależnego życia był częścią Durbeyfield
temperament.
Tess naprawdę chciał prawości, podczas gdy jej ojciec nic takiego, ale
przypominały mu się treści z osiągnięciami natychmiastowe i małych, a
nie mając umysł na trud w kierunku
takich drobnych awans społeczny, ponieważ może być dokonane tylko przez rodzinę tak bardzo
niepełnosprawnych, jak niegdyś potężny d'Urberville były teraz.
Nie było, można powiedzieć, energia matki wykorzystane rodziny, jak również
naturalną energię lat Tess, obudził po doświadczeniach, które tak
przytłoczony jej na czas.
Niech prawdę mówiąc - kobiety z reguły przeżywają takie upokorzenia i odzyskać
ich na duchu i ponownie spojrzeć na ich temat z zainteresowanymi oka.
Chociaż w życiu jest nadzieja to przekonanie nie tak całkowicie nieznane
"Zdradzony", jak niektórzy sympatyczny teoretyków chcieliby nam wmówić.
Tess Durbeyfield, a następnie, w dobrym sercu, pełen radości życia, zstąpił Egdon
stoki niżej i niżej w kierunku mleczarni pielgrzymki.
Wyraźna różnica w końcowym szczególności między rywala dolin teraz
pokazał się.
Tajemnica Blackmoor był najlepszy odkrył z wysokości około; czytać poprawnie
doliny przed nią trzeba było zejść w swoje szeregi.
Kiedy Tess miał osiągnąć ten wyczyn znalazła się na stojącej na dywan
poziomie, które rozciągały się na wschód i zachód, aż okiem sięgnąć.
Rzeka ukradli z wyższych dróg i przyniósł w cząstki do vale wszystkich
tej horyzontalnej ziemi, a teraz, wyczerpana, wieku i osłabione, świeckich serpentining
wzdłuż przez środek dawnej łupów.
Nie do końca pewni jej kierunku, Tess stanął na osaczony połacie zieleni
płaskości, jak mucha na bilard na czas nieokreślony długość, oraz nie więcej
konsekwencji do otoczenia, niż latać.
Jedyny skutek jej obecności na spokojne doliny, który dotąd był w stanie wprawić w
umysł samotny czapla, która po zejściu na ziemię niedaleko od jej
ścieżki, stał wyprostowany z szyi, patrząc na nią.
Nagle powstał z wszystkich części Niziny połączenia przedłużonego i powtarzającego się -
"Waow! waow! waow! "
Z najdalej na wschód do najdalej na zachód krzyki rozprzestrzeniania się tak, jakby przez zarazy,
towarzyszy w niektórych przypadkach przez szczekanie psa.
To nie był wyraz w dolinie świadomość, że piękna Tess miała
przybył, ale zwykły ogłoszenie dojenie czasie - wpół do czwartej, kiedy
dairymen zestaw o uzyskanie u krów.
Czerwone i białe stado najbliższy pod ręką, która została flegmatycznie czeka na
połączenie, teraz poszli w kierunku Steading w tle, ich wielkie torby z mleka
swinging pod nimi, gdy szli.
Tess następnie powoli w tył, i wszedł do barton przez otwartą bramę do
których wszedł przed nią.
Długie strzechą rzuca rozciągnięte wokół obudowy, ich stoki inkrustowane
żywy zielony mech, a ich okapu wspierane przez drewniane postów wcierać do błyszczący
gładkość przez boki nieskończonej krów
i cieląt z minionych lat, teraz przeszedł do zapomnienia w jej prawie nie do pomyślenia
głębię.
Między postu były wahał milchers, każdy wystawia się na obecnym
chwilę żartobliwej oko z tyłu jak koła na dwóch łodygi, przez środek
który przełącznik przeniósł wahadła mądry, podczas gdy
słońce, obniżenie się za tego pacjenta rzędu rzucił swój cień dokładnie
wewnątrz na ścianie.
W ten sposób rzucił cień tych niejasnych i przytulne dane co wieczór z taką
opieki *** każdego konturu, jak gdyby był profil piękna sąd na pałac
ściany; kopiowane je pilnie, jak się
kopiowane kształty olimpijczyk na elewacjach marmuru dawno temu, albo zarys Alexander,
Cezar i faraonów. Byli mniej krów spokojny, że były
utknęły w martwym punkcie.
Tych, które mogą stać się z własnej woli były dojone w środku podwórza,
gdzie wielu z takich lepszych zachowywał czekał teraz - wszystko prime milchers, takich
jak były rzadko spotykane na tej doliny, a
nie zawsze w to, karmi się soczyste paszy, wody pitne
dostarczonych w tym premier porze roku.
Te z nich, że zostały dostrzeżone z białym odbicie słońca w lśniących
blask i połysk gałki mosiądz ich rogi błyszczały coś
wojskowych wyświetlenia.
Ich duże żyłkami wymiona wisiał ciężki jak worki z piaskiem, smoczki wystaje jak
nogi cygańskiej w garnek, a jak każde zwierzę pozostali na swoją kolej, aby dotrzeć do mleka
sączyła się dalej, a spadła w upada na ziemię.