Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ III. Podróż do Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB i Japonii. ROZDZIAŁ II.
Humory i dyspozycje Laputians opisane.
Względu na ich naukę. Króla i jego dworu.
Autora recepcji znajduje.
Mieszkańców przedmiotem strachu i disquietudes.
Pod uwagę kobiety.
Na moje wysiadania, byłem otoczony tłumem ludzi, ale tych, którzy stali
Najbliższy wydaje się być lepszej jakości.
Ujrzeli mnie wszystkie znaki i okoliczności dziwnego, bo też nie było
I wiele w ich zadłużenia, które nigdy do tej pory widziałem rasy śmiertelników, tak w liczbie pojedynczej
ich kształty, zwyczaje i twarze.
Ich głowy były spoczywał, albo w prawo lub w lewo, jeden z ich oczu
zwrócili się do wewnątrz, a drugi bezpośrednio do zenitu.
Ich zewnętrzne szaty ozdobione postaciami słońca, księżyca i gwiazd;
przeplatają się z tymi skrzypce, flety, harfy, trąbki, gitary, klawesyn i
wiele innych instrumentów muzycznych, nam nieznanych w Europie.
Zauważyłem, tu i tam, wiele w zwyczaju służby, z dmuchanego pęcherza moczowego,
mocowane jak cep do końca kija, który nosili w rękach.
W każdym pęcherza niewielką ilość suszonego grochu lub kamyczków trochę, jak mi
potem poinformowany.
Z tych pęcherzy, teraz i potem zatrzepotał usta i uszy tych, którzy
stanął przy nich, z których praktyki nie mogłem wtedy pojąć sens.
Wydaje się, że umysły tych ludzi są podejmowane z spekulacje silny, że
że nie może mówić, ani uczestniczyć w rozprawach innych, bez obudził się
przez jakieś zewnętrzne taction na organy
mowy i słuchu, z tego powodu, osobom, które są w stanie pozwolić sobie zawsze
zachować klapy (oryginał climenole) w swojej rodzinie, jako jeden z ich Domestics;
nie będzie chodził za granicą, lub odwiedzać, bez niego.
A działalność tego oficera jest, gdy dwóch, trzech, lub kilka osób znajdują się w firmie,
delikatnie do strajku z jego pęcherz ustach Tego, który jest mówić i prawym uchu
od niego lub je do którego głośnik adresy siebie.
Ta klapa jest również zatrudniony pilnie uczestniczyć w swego pana w jego
spacery, a na okazję, aby dać mu miękkie klapki na oczach, bo zawsze tak jest
opakowane w zastanawianie się, że jest w
oczywiste zagrożenie upadkiem w dół co przepaści, odbijając głową
każdy post, i na ulicach, z justling innych, lub jest justled się do
hodowli.
Trzeba było dać czytelnikowi informacji, bez których byłby w
tym samym straty z mi zrozumieć postępowanie tych ludzi, gdyż
zaprowadził mnie po schodach na górę
wyspy, a stamtąd do pałacu królewskiego.
Kiedy byliśmy rosnąco, zapomnieli kilka razy, co oni o, i
zostawił mnie do siebie, do swoich wspomnień znowu obudziła ich flappers, bo
pojawił się zupełnie obojętnie na widok
moim zagranicznym nawyk i twarzy, a krzyki wulgarnych, których myśli
i umysły były bardziej wyłączone.
W końcu weszliśmy do pałacu, i przystąpił do komory obecności,
gdzie zobaczył króla siedzącego na tronie, z udziałem na każdej stronie przez osoby premiera
jakości.
Przed tronem był duży stół pełen kul i sfer, i matematyczne
instrumenty wszelkiego rodzaju.
Jego majestatu nie miały przynajmniej zawiadomienia o nas, chociaż nasze wejście nie było bez
wystarczający poziom hałasu, przez zgromadzenie wszystkich osób należących do sądu.
Ale był to głęboko w problem, a my udział co najmniej godzinę, zanim mógł
go rozwiązać.
Stał tam przez niego z każdej strony, młoda strona z klapkami w ich rękach, a kiedy
widzieli, że w wolnym czasie, jeden z nich uderzył delikatnie usta, a drugi jego
prawe ucho, na którym zaskoczony jak jeden
obudził się na nagłe, i patrząc na mnie, a firma, ja byłem w skupieniu
Z okazji nadchodzących, z czego został poinformowany wcześniej.
Mówił kilka słów, po czym natychmiast młody człowiek z klapą podszedł do mnie,
i trzepotały mnie delikatnie na prawym uchu, ale zrobiłem znaki, jak mogłem, że
nie miał okazji do takiego instrumentu;
które, jak później stwierdzono, dał swym majestacie, i cały dwór, bardzo średni
Zdaniem mojego zrozumienia.
Król, o ile mogłem przypuszczenie, zapytał mnie kilka pytań, i skierowane
się do niego we wszystkich językach miałem.
Kiedy okazało się, mogłem nie rozumie i nie rozumie, byłem
prowadzonych przez jego celu apartament w jego pałacu (książę ten jest nieaktywny
przede wszystkim jego poprzednicy jego
gościnność wobec obcych), gdzie dwaj słudzy zostali powołani do udziału mnie.
Moja kolacja została wniesiona, a cztery osoby jakości, którego pamiętałem, że widział
bardzo blisko króla osoby, nie mnie zaszczyt zjeść ze mną.
Mieliśmy dwa kursy, trzy dania każdego.
W pierwszym kursie, nie było ramię cięcia baranina do trójkąta równobocznego,
kawałek wołowiny w rhomboides i budyń w cykloidy.
Drugi kurs był dwie kaczki kratowych w postaci skrzypiec, kiełbasy i
budynie przypominające flety i hautboys i pierś z cielęciny w kształcie
harfy.
Służba cięcia nasz chleb w stożki, cylindry, równoległoboki, kilka
innych matematycznych dane.
Kiedy byliśmy na kolacji, ośmieliłem się zapytać nazwy kilku rzeczy w ich
daj mi odpowiedzi, mając nadzieję podnieść
podziw dla ich ogromne możliwości, czy mogę zostać z nimi rozmawiać.
I wkrótce mogli dzwonić na chleb i pijecie, czy cokolwiek innego, co chciałem.
Po kolacji moja firma wycofała się, a osoba została wysłana do mnie przez rozkaz króla,
udział klapy.
Przywiózł ze sobą pióro, tusz, papier, i trzy lub cztery książki, dając mi do
rozumieć przez znaki, że został wysłany do mnie nauczyć tego języka.
Siedzieliśmy razem cztery godziny, w których czas Zapisałem wiele słów w
kolumn, z tłumaczeniami na przeciwko nich, ja również wykonane zmiany, aby dowiedzieć się
kilka krótkich zdań, bo mój nauczyciel będzie
zamówić jeden z moich sług, aby pobrać coś, zawrócić, aby łuk, do
siedzieć lub stać, ani chodzić, i tym podobne. Potem wziąłem się zdanie w formie pisemnej.
Pokazał mi również, w jednej z jego książek, dane w słońce, księżyc i gwiazdy,
zodiaku, tropikach i polarnych okręgów, wraz z wielu wyznań
równiny i ciał stałych.
Dał mi nazwy i opisy wszystkich instrumentów muzycznych,
Ogólnie sztuki w zakresie gry na każdej z nich.
Po opuścił mnie, umieszczone wszystkie moje słowa, ich interpretacji, w
w porządku alfabetycznym.
I tak, w kilka dni, za pomocą pamięci bardzo wierny, mam pewien wgląd
w ich języku.
Słowo, które interpretują latające lub pływające wyspy, jest w oryginalnym Laputa,
czego nigdy nie mogłem nauczyć się prawdziwego etymologii.
Lap, w dawnym języku przestarzałe, oznacza wysokie, a untuh, gubernator; z
które mówią o korupcji, pochodzi Laputa, z Lapuntuh.
Ale ja nie akceptuję tej pochodnej, która wydaje się być nieco napięte.
Ośmieliłem się oferta dla uczonych wśród nich przypuszczenie własnego, że Laputa
był quasi kolanach outed; okrążenia, co oznacza właściwie, taniec z promieni słonecznych w
morza, a outed, skrzydło, które jednak
I nie narzucać, ale przedstawia rozsądne czytelnika.
Ci, którym król powierzył mi, obserwując, jak chory byłem platerowane, zarządził
krawiec przyjść następnego dnia rano, i podjąć działania na ubranie.
Ten operator nie jego biurze po inny sposób niż związane z jego handlu
Europie.
Po raz pierwszy wziąłem wysokości przez kwadrancie, a następnie, z reguły i kompasy,
opisane wymiary i zarys całe moje ciało, wszystko, co wszedł na
papieru oraz w ciągu sześciu dni przyniósł mi ubranie
bardzo źle wykonana, i całkiem bez formy, przez dzieje się błąd postać w
obliczeń.
Ale mój komfort to, że obserwowałem takie wypadki bardzo częste, a niewiele
traktowane.
Podczas mojego porodu z powodu braku ubrań, i niedomagania, które trzymały mi
dni dłużej, mam bardzo powiększoną moim słowniku, a kiedy poszedłem obok sąd, był w stanie
zrozumieć wiele rzeczy król rozmawiał, i powrócić go jakieś odpowiedzi.
Jego majestatu wydali polecenie, że wyspa należy przenieść na północny-wschód i wschód,
do pionowej punktu *** Lagado, metropolia całego królestwa poniżej, na
ziemi firmy.
To było około dziewięćdziesięciu mil odległe, a nasza podróż trwała cztery i pół dnia.
I nie było w najmniejszym stopniu odczuwają ruch postępowy się w powietrzu przez
wyspy.
Na drugiej rano, około jedenastej, król się osobiście,
udział jego szlachetność, dworzanie i oficerów, którzy sporządzili wszystkich swoich muzycznych
instrumentów, grał na nich przez trzy godziny
bez przerwy, tak że byłem bardzo zaskoczony z hałasem; nie mogłem
prawdopodobnie odgadnąć znaczenie, aż mój nauczyciel poinformował mnie.
Powiedział, że ludzie ich wyspa miała uszy przystosowane do słuchania "muzyki
sfer, które zawsze odgrywały w pewnych okresach, a sąd teraz
przygotowany do poniesienia ich części, w jakiejkolwiek
instrumentu one najbardziej celował. "W naszej drodze ku Lagado, stolicy,
Jego Królewska Mość rozkazał wyspie powinny zatrzymać się niektórych miast i wsi, z
skąd mógł otrzymać petycji swoich poddanych.
I do tego celu, kilka packthreads zawiedli, z małym wagi na
dołu.
Na tych packthreads ludzi nawleczone ich petycje, zamontowane się bezpośrednio,
jak skrawki papieru przymocowana chłopców szkoły na końcu łańcucha, który posiada
ich latawca.
Czasami otrzymaliśmy wino i żywność z dołu, które zostały sporządzone przez krążki.
Wiedza, którą miał w matematyce, dał mi wielką pomoc w uzyskaniu ich
frazeologii, która zależy wiele od tej nauki, i muzyki, a w drugiej byłem
nie niewykwalifikowanych.
Ich idee są wiecznie obeznani w linii i figur.
Gdyby były, na przykład, chwalą piękno kobiety, lub innych zwierząt,
opisują go przez rhombs, koła, równoległoboki, elipsy i inne
terminów geometrycznych lub słownie sztuki wyciągnąć z muzyki, nie trzeba tutaj powtarzać.
I obserwuje się w króla kuchni wszelkiego rodzaju instrumentów matematycznych i muzycznych,
po postacie, które pocięte stawów, które były podawane do Jego Królewskiej Mości
tabeli.
Ich domy są bardzo źle zbudowany, bevil ściany, bez jednego kąta w dowolnym
mieszkania, a to wada wynika z pogardy ponoszą one do geometrii praktycznej,
którym pogardzają jako wulgarne i mechanik;
instrukcje te dają zbyt wyrafinowane dla intelektów ich
robotników, który wielokrotnie wieczystego błędów.
I choć są one na tyle sprawny, na kartce papieru, w zarządzaniu
zasady, ołówek, i dzielnik, ale w typowych czynności i zachowania życia,
nie widziałem bardziej niezdarny, niezgrabny, a
ludzi niepraktyczny, ani tak wolno i zakłopotany w ich koncepcjach na wszystkich innych
osób, z wyjątkiem matematyki i muzyki.
Są bardzo złe reasoners, i gwałtownie uwagę na sprzeciw, chyba że, gdy
stało się prawa do opinii, która jest rzadko ich sprawy.
Wyobraźni, fantazji, i wynalazku, są całkowicie obce, nie ma żadnych słów w
ich język, w którym te idee mogą być wyrażone, cały kompas ich
myśli i umysł jest zamknięty w dwóch nauk podanym.
Większość z nich, a zwłaszcza tych, którzy zajmują w astronomicznej części, mają wielką wiarę
w postępowaniu sądowym astrologii, choć wstydzą się do tego własne je publicznie.
Ale to, co przede wszystkim podziwiany, i myśli zupełnie niezrozumiały, był silny
usposobienie zauważyłem w nich do wiadomości i polityki, nieustannie wnika w
spraw publicznych, z podaniem ich orzeczeń w
sprawach państwowych i namiętnie sporu każdy centymetr opinii osoby trzeciej.
I rzeczywiście obserwuje się tym samym skłonność wśród większości matematyków mam
znany w Europie, choć nigdy nie mógłby odkryć najmniej analogii między tymi dwoma
nauk, chyba że tych ludzi, załóżmy, że
ponieważ najmniejsze koło ma tyle stopni jako największy, dlatego
regulacji i zarządzania na świecie nie wymaga więcej umiejętności niż obsługa
i toczenie świecie, ale ja raczej się
tej jakości do wiosny z bardzo często ułomności ludzkiej natury, skłaniając nas do
być najbardziej ciekawy i zarozumiały w sprawach, w których mamy najmniejszej troski, i dla których
jesteśmy co najmniej dostosowane studiów lub natury.
Ci ludzie są pod stałą disquietudes, nigdy nie korzystających minut
spokój, a ich zaburzenia pochodzą z przyczyn, które niewiele
wpływ na resztę śmiertelników.
Ich obawy wynikają z kilku zmian, strach w ciał niebieskich:
na przykład, że ziemię, przez ciągłe podejścia słońce w tym kierunku,
musi, w czasie, być wchłaniane, lub
połknęła;, że twarz na słońce, będzie stopniowo, być wysadzane własnych
wyziewy, i nie dają więcej światła do świata, że na ziemi bardzo wąsko uciekł
szczotki z ogona komety ostatnich,
które miałyby nieomylnie zmniejszyć go do popiołów, i że następnym, których
obliczony dla jednego i trzydzieści lat później, prawdopodobnie nas zniszczyć.
Na razie, w peryhelium, należy podejścia w pewnym stopniu od słońca
(Przez ich obliczenia mają powodu się bać) otrzyma stopień ciepła
dziesięć tysięcy razy bardziej intensywna niż
Red Hot żelaza świecące, a w przypadku jej braku od słońca, nosić płonący ogon dziesięć
sto tysięcy czternaście mil długi, przez które, jeżeli ziemia należy przekazywać na
odległość sto tysięcy mil
z jądra, lub korpusie komety, musi w jej przebiegu być ustawiony na
ogień i zredukowane do popiołu: że słońce, jego promienie dziennych wydatków bez
jedzenie na ich dostarczanie, będzie w końcu
całkowicie zużyte i zniszczone, które muszą brać udział w zniszczeniu tego
ziemi, i wszystkie planety, które otrzymują światło od niego.
Są tak nieustannie niepokoić z obawy tych, itp.
zbliżającego się niebezpieczeństwa, że nie mogą one spać spokojnie w swoich łóżkach, ani żadnych
Przyprawy do wspólnej przyjemności i rozrywek życia.
Kiedy spotykają znajomego rano, pierwsze pytanie jest o
zdrowia słońca, jak spojrzał na ustawienie i rośnie, i co ma nadzieję, że muszą
uniknąć uderzenia komety zbliża.
Tej rozmowie są w stanie uruchomić w tym samym temperament, że chłopcy odkryć w
zachwycając usłyszeć straszne historie z duchami i Hobgoblinach, które łapczywie
słuchać, i nie ważą się spać ze strachu.
Kobiet na wyspie były obfitości żywotność oni, gardzić ich mężów, a
są niezmiernie lubi obcych, z czego nie zawsze jest znaczna liczba z
kontynentu poniżej, uczęszczając na dworze,
albo na sprawy kilka miast i korporacji, lub ich szczególnej
okazjach, ale są znacznie pogardzie, ponieważ chcą tego samego darowizn.
Wśród tych pań wyboru gallants: ale złości się, że
działać zbyt łatwo i bezpiecznie, bo mąż zawsze tak jest pogrążona w
spekulacji, że kochanka i kochanek
może przystąpić do największej poufałości przed Jego obliczem, jeśli on jest, ale pod warunkiem, ze
papier i przybory, i bez jego klapy u jego boku.
Żony i córki lament ich zamknięcia na wyspie, choć sądzę,
to najwspanialsze miejsce na ziemi na świecie i chociaż żyją tu w
Największe mnóstwo i wspaniałość, i są
mogą robić co im się podoba, ale długo, żeby zobaczyć świat, i podejmuje
kierunków metropolii, które nie mogą obejść się bez określonego
pozwolenie od króla, a to nie jest łatwe
do uzyskania, ponieważ ludzie, jakości odkryli, przez częste doświadczenia,
jak trudno jest przekonać ich kobiety do powrotu z dołu.
Powiedziano mi, że wielka dama sąd, który miał kilka dzieci-jest żonaty do premiera
minister, najbogatszy poddanym w królestwie, bardzo wdzięczny osobie, bardzo
lubię jej, i żyje w najlepszych pałacu
wyspy-poszedł do Lagado pod pretekstem zdrowia, nie schowała się do
kilka miesięcy, aż król wysłał nakaz przeszukania jej, a ona była
Znaleziono w niejasnych jadłodajni wszystkich w
szmaty, które zastawił jej ubrania, aby utrzymać starego zdeformowane lokaja, który pokonał każdy jej
dni, w których firma została wzięta, dużo wbrew jej woli.
I choć jej mąż otrzymał ją z wszystkich możliwych życzliwości i bez
najmniej zarzutów, wkrótce po wymyślił kradzież znowu w dół, wszystkie swe klejnoty, do
ten sam dzielny i nie słyszałem od.
Może to być może przejść z czytelnikiem, a dla historii europejskiej lub angielskim,
niż jednego kraju, tak odległy.
Ale może należy rozważyć, że kaprysy ród niewieści nie są ograniczone przez
każdym klimacie i narodu, i że są one znacznie bardziej jednolite, nie będzie można
sobie wyobrazić.
W około miesiąca czasu, zrobiłem dopuszczalne biegłości w ich języku,
i był w stanie odpowiedzieć na większość pytań króla, kiedy miałem zaszczyt uczestniczyć w
niego.
Jego majestatu nie odkrył najmniej ciekawość do zbadania przepisów ustawowych,
rząd, historii, religii lub obyczajów krajów, w których byłem, ale
ogranicza jego pytania do stanu
matematyki i otrzymał konto Dałem mu z wielką pogardą i
obojętność, choć często budził jego klapy na każdej stronie.