Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Rozdział 12
"Wszystko wokół wszystko było jeszcze w miarę ucha może osiągnąć.
Mgła jego uczuć przesunięte między nami, jakby zakłócony przez jego walk, i
w szczeliny zasłony, nieistotne zjawiał się na moje oczy wpatrując się z różnych
formy i ciąży z niejasnych odwołania jak symboliczna w obrazie.
Chłodnym powietrzu nocy, wydawało się leżeć na moje kończyny tak ciężkie, jak płytami marmurowymi.
"Widzę", mruknąłem, więcej do udowodnienia sobie, że może złamię stanu
drętwienie niż z jakiegokolwiek innego powodu. "Avondale zabrał nas tuż przed
zachód słońca, "zauważył ponuro.
"Parze prawo prosto na nas. Mieliśmy tylko siedzieć i czekać. "
"Po długiej przerwie, powiedział:" Powiedzieli ich historię. "
I znowu nie było to, że uciążliwy ciszy.
"Tylko wtedy wiedziałem, co to zrobiłem mój umysł", dodał.
"Ty nic nie powiedział", szepnąłem.
"Co mogę powiedzieć?" Spytał, tym samym tonem niskim ...." niewielkie wstrząsy.
Zatrzymany statku. Stwierdzone szkody.
Podjęła działania, aby uzyskać łodzi bez tworzenia paniki.
Jako pierwszy jacht został obniżony statek poszedł w burzy.
Zatonął jak ołów .... Co może być bardziej jasne "... wisiał głową ..." i więcej
straszne? "Jego usta drżały chwilę patrzył prosto
w moje oczy.
"Skoczyłem - hadn't I?" Zapytał przerażony.
"To, co miałem do życia w dół.
Historia nie ma znaczenia ."... on splótł ręce na chwilę, spojrzał w prawo i
w lewo w mroku: "To było jak oszukiwanie zmarłych," wyjąkał.
"I nie było martwe," powiedziałem.
"Odszedł ode mnie na to. To jest jedyny sposób w jaki mogę go opisać.
Po chwili zobaczyłem plecy blisko balustrady.
Stał tam przez jakiś czas, jakby podziwiając czystość i spokój
nocy.
Niektóre kwitnienia-krzewów w ogrodzie poniżej rozwinąć silny zapach przez wilgotną
powietrza. Wrócił do mnie pochopnych kroków.
"I nie ma znaczenia," powiedział tak uparcie, jak należy.
"Być może nie," I przyznał. Zacząłem mieć pojęcie, że było zbyt wiele
dla mnie.
Po tym wszystkim, co mi jest wiadomo? »" Dead lub martwe, nie mogłem się jasno "
powiedział. "Musiałem żyć, gdyby nie ja?"
"No tak - jeśli spojrzeć na to w ten sposób," mruknąłem.
"Byłem zadowolony, oczywiście," rzucił się niedbale, z jego umysł ustalony na
coś innego.
"Ekspozycji", wypowiedział powoli i podniósł głowę.
"Czy wiesz, co była moja pierwsza myśl, gdy usłyszałem?
Ulżyło mi.
Ulżyło mi, aby dowiedzieć się, że te okrzyki - nie mówiłem słyszałem krzyki?
Nie? Cóż, ja.
Krzyczy o pomoc ... dmuchane wraz z mżawka.
Wyobraźnia, jak sądzę. A przecież nie da ... Jak głupi ....
inne nie.
I zapytał ich później. Zawołali wszyscy: Nie.
Nie? A słyszę je nawet wtedy!
Powinienem - ale nie sądzę - tylko słuchał.
Bardzo słaby krzyk - dzień po dniu. Następnie, że niewiele Mulata facet przyszedł tutaj
i przemówił do mnie.
"Patna ... francuskiej kanonierki ... holowane powodzeniem Aden ...
Strona główna dochodzenie ... Urzędu Morskiego ... Marynarza ... ustaleń dla zarządu i
noclegi!
Szedłem z nim, i spokój.
Więc nie było krzyku. Wyobraźni.
Musiałem mu wierzę.
Słyszałem, nic więcej. Zastanawiam się jak długo może stałem go.
Było coraz gorzej, zbyt ... Chodzi mi o to - głośniej ".
"On zamyślił się.
"I nie słyszał! No cóż - niech tak będzie.
Ale światła! Światła poszło!
Nie widzieliśmy ich.
Oni tam nie było.
Gdyby byli, to bym popłynął z powrotem - bym wrócił i krzyknął przy-
-I by błagał ich, by zabrać mnie na pokładzie .... Miałem swoją szansę .... Ty
wątpliwości mnie? ... Skąd wiesz, jak ja
? czuł ... Jakim prawem można by wątpić ... I bardzo blisko nie, jak było - czy
Rozumiesz? "Jego głos stał się bezprzedmiotowy.
"Nie było błysk - nie przebłysk", zaprotestował żałośnie.
"Nie rozumiesz, że gdyby nie było, nie widziała mnie tutaj?
Widzisz mnie - i wątpliwości ".
"I potrząsnął głową przecząco. Kwestia utraty światła
z oczu, gdy łódź nie mogła być więcej niż ćwierć mili od statku
była to sprawa o wiele dyskusji.
Jim zatrzymany do niego, że nic nie widać po pierwszym prysznic ustąpiło
z dala, a inni potwierdzili to samo funkcjonariuszy Avondale.
Oczywiście ludzie kręcili głowami i uśmiechnął się.
Jeden stary kapitan, który siedział koło mnie w sądzie połechtało moje ucho z białą brodą do
szmer: "Oczywiście, że kłamią."
W rzeczywistości nikt nie kłamał, nawet główny inżynier z jego historię
maszt-head światło spada jak meczu rzucać.
Nie świadomie, co najmniej.
Człowieka z jego wątroby w takim stanie, może bardzo dobrze widziałem pływające świece w
Kątem oka, gdy kradzież pośpieszny rzut oka przez ramię.
Widzieli światło nie jakiegokolwiek rodzaju, jakby znajdowały się w zasięgu, i mogli
tylko wytłumaczyć w jeden sposób: statek poszedł w dół.
Było oczywiste, i pocieszające.
Przewidywana fakt najbliższych tak szybko się uzasadnione ich pośpiechu.
Nic dziwnego, że nie rozglądał się za żadnego innego wytłumaczenia.
Jednak prawdziwa był bardzo prosty, i jak tylko Brierly zasugerował sąd
przestała przejmować się pytanie.
Jeśli pamiętasz, statek został zatrzymany, i leżał z głową na przebieg
kierowane przez całą noc, z rufą odwracać wysokie i dziobem przyniósł nisko
w wodzie przez napełnianie przednich kieszeni.
Będąc więc z tapicerką, gdy szkwał uderzył ją trochę na kwartał, ona
obrócił głowę na wiatr jak ostro, jakby był na kotwicy.
Tę zmianę jej stanowiska wszystkich jej światła były w momentach bardzo niewiele wyłączyć
z łodzi od strony zawietrznej.
To może być bardzo dobrze, że gdyby widział, to oni mieli wpływ
mute odwołania - że ich blask zagubiony w ciemności chmur miałyby
Tajemnicza moc ludzkiego rzut oka, że
może wzbudzić uczucia, wyrzuty sumienia i litość.
Byłoby to powiedział: "Jestem tutaj - jeszcze tutaj" ... i co więcej można oku
najbardziej opuszczony ludzi powiedzieć?
Ale ona odwróciła się je tak, jakby w pogardę swojego losu: że zajęły cały,
obciążone, to glare uparcie na nowe niebezpieczeństwo na otwarte morze którą tak
dziwnie zachował się do końca jej dni
rozdzielanie stoczni, jakby był jej rejestrowane los umrzeć niejasno pod
wieje wielu młoty.
Jakie były inne cele ich przeznaczenie przewidziane pielgrzymów nie jestem w stanie
powiedzieć, ale w najbliższej przyszłości wytoczone, o dziewiątej rano, francuski
kanonierka do domu związany z Reunion.
Raport z jej dowódcą był własnością publiczną.
Miał przetoczyła się trochę z jego kursu do ustalenia, co się dzieje z tym
parowiec pływających niebezpiecznie przez głowę na morze wciąż i zamglone.
Nie było chorąży, unia w dół, lecąc na jej głównym gaff (Serang miał sens
się sygnał zagrożenia na światło dzienne), ale kucharze przygotowują jedzenie w
gotowania-pola do przodu, jak zwykle.
Pokłady były zapakowane tak blisko, jak owce-pen: są ludzie, siedzący cały czas
szyn, zacięty na moście w stałej masy; setki oczy patrzyły, a nie
dźwięk słychać, gdy kanonierka wahała
na bieżąco, jak gdyby wszystko, co wielu usta były zamknięte przez zaklęcie.
"Francuz mianem, nie mogłem się w zrozumiałej odpowiedzi, i po stwierdzeniu
przez lornetkę, że tłum na pokładzie nie wyglądała dotkniętych plagą, postanowił
wysłać łodzi.
Dwaj oficerowie przyszli na pokładzie, słuchał Serang, próbował rozmawiać z arabskich,
nie mógł się głowa i ogon z niego, ale oczywiście charakter wyjątkowy
dość oczywisty.
Były też bardzo zaskoczony odkrywając białego człowieka, który umarł i zwinął się w kłębek
spokojnie na moście.
"Fort intrygi par ce cadavre", jak zostałem poinformowany przez długi czas po przez starszych
Porucznik francuski, którego natknąłem się pewnego popołudnia w Sydney, przez merest szansę,
w rodzaju kawiarni, którzy pamiętali sprawę doskonale.
Rzeczywiście ta sprawa, mogę zauważyć na marginesie, miał niezwykłą moc
przeciwstawiając się trudności w pamięć i czas: wydawało się do życia, z
rodzaj niesamowitą witalność, w umysłach ludzi, na czubkach języki.
Miałem wątpliwą przyjemność spotkać się często, wiele lat później,
tysiące kilometrów, wyłania się z rozmów najodleglejszych możliwe, przybywających do
powierzchni aluzje najbardziej odległego.
Nie okazało się w nocy między nami? A ja jestem tylko marynarz tutaj.
Ja jestem tylko jeden, do których jest pamięci. A jednak to uczynił jego wyjście!
Ale jeśli dwóch mężczyzn, którzy, nieznane do siebie, wiedział o tej sprawie spotkali się przypadkowo na dowolnym
miejscu tej ziemi, co nie pojawiają się między nimi pewien, jak los, przed
rozstaliśmy się.
Nigdy wcześniej nie widziałem, że Francuz przed i po zakończeniu godzin zrobiliśmy z każdym
innych na całe życie: że nie wydają się szczególnie rozmowny albo, był
ciche, masywny facet w pognieciony mundur,
siedzi sennie ponad połowa kubek pełen jakimś ciemnym płynem.
Jego naramiennikach były nieco nadszarpnięta, jego wygolona policzki były duże i
ziemisty, wyglądał jak człowiek, który udziela się na zażywanie tabaki - których nie można wiedzieć?
Nie powiem, że to zrobił, ale zwyczaj byłby wyposażony tego typu człowieka.
Wszystko zaczęło się jego wręczając mi wiele Aktualności Strona główna, który nie chciałem, przez
marmurowy stół.
I powiedział: "Merci".
Wymieniliśmy kilka pozornie niewinnych uwag i nagle, przed wiedziałem, jak to
przybyli na temat, byliśmy w środku, a on powiedział mi, ile pieniędzy
został "zaintrygowany, że ciało".
Okazało się, że był jednym z oficerów na pokład.
"W zakładzie, w którym siedzieliśmy można uzyskać wiele różnych zagranicznych napojów
były trzymane na odwiedzenie oficerowie marynarki i wziął łyk ciemnego medycznych
szuka rzeczy, które prawdopodobnie było nic
więcej paskudny niż cassis l'eau, i zerkając jednym okiem na kubek,
potrząsnął głową lekko.
"Impossible de comprendre - vous concevez", powiedział, z dziwną mieszaniną
beztroska i zamyślenie. Mógłbym bardzo łatwo wyobrazić sobie, jak można
to było do zrozumienia.
Nikt w kanonierka wiedział wystarczająco angielski zdobyć historia, opowiedziana przez
Serang. Było dużo hałasu, zbyt okrągłe
dwóch oficerów.
"Stłoczyli na nas. Nie było okrąg, że martwy człowiek
(Autour de ce mort), "opisał. "Jeden z nich miał do załatwienia najpilniejszych.
Ci ludzie zaczynają mieszać się - Parbleu!
Tłum tak - których nie można zobaczyć "wtrącił z filozoficznego odpust.
Co do przegrody, miał poinformować swojego dowódcy, że najbezpieczniejszą rzeczą było
zostawić ją w spokoju, to było tak nikczemnej patrzeć.
Są jeszcze dwie liniowe na pokładzie natychmiast (en toute hale) i wziął na hol Patna -
stern przede wszystkim w tym - co w tych okolicznościach, nie był tak głupi, ponieważ
steru było zbyt wiele z wody do
być dowolnego idealne do kierownicy, i ten manewr złagodziły napięcie na grodzi
, których stan, wykładał z flegmatycznym łatwość wypowiadania się, zażądał największą starannością
(Exigeait les oraz menagements fortepiany).
Nie mogłem oprzeć się myśli, że mój nowy znajomy musiał mieć głos w większości
tych rozwiązań: spojrzał wiarygodne oficer, już nie bardzo aktywne, a on był
seamanlike też w taki sposób, że gdy siedział
tam, grubymi palcami splecionymi lekko na brzuchu, przypomniał wam
jeden z tych Snuffy, kapłanów spokojnej miejscowości, w których uszy są wylewane grzechów,
cierpienia, żal chłopa
pokolenia, na którego twarzy spokojny i proste wyrażenie jest jak rzucony welon
*** tajemnicą bólu i cierpienia.
Powinien mieć wytarte guziki czarna sutanna płynnie do jego szerokie
podbródek, zamiast surdut z naramiennikach i mosiężnymi guzikami.
Jego szeroka pierś falowała regularnie, a sam poszedł na mówiąc mi, że była ona
bardzo diabła z pracy, jak bez wątpienia (doute sans) mogę sobie postać w moim
jakość marynarz (en votre qualite de marin).
Na koniec okresu pochylił jego ciało lekko do mnie, i, wykonujących swoje
ogolone wargi, może powietrze do ucieczki z delikatnym sykiem.
"Na szczęście," kontynuował, "poziom morza był tak tabeli, i nie było już wiatru
niż jest tu ."...
Miejsce wydawało mi się wręcz nieznośnie duszno i bardzo gorąco, moja twarz spalany jako
gdybym był dość młody, aby być skrępowany i zawstydzony.
Oni kierowali Oczywiście, że cele, do najbliższego portu angielski
"Naturellement", gdzie ich odpowiedzialność przestał "Dieu merci ."... Zdmuchnął jego
płaskie policzki trochę ...." Bo, uważasz
(Notez bien), cały czas holowania mieliśmy dwa quartermasters stacjonujących z osi przez
liniowe, do cięcia nas z dala od naszych holowania w przypadku jej ... "
On zatrzepotała w dół jego ciężkie powieki, dzięki czemu jego znaczenie jasne jak
możliwe ...." Co chcesz!
Jeden robi to, co można (na fait ce qu'on peut), "i na chwilę udało mu się
zainwestować swój ciężki nieruchomości z powietrza rezygnacji.
"Dwa quartermasters - trzydzieści godzin - zawsze.
Dwa! "Powtórzył, podnosząc prawą rękę trochę, a wykazujące dwa palce.
To był absolutnie pierwszy gest widziałem go zrobić.
To dało mi możliwość "note" zagrał blizna na dłoni -
efekt strzału jasno i, jakby mój wzrok był bardziej ostre przez to
odkrycie, dostrzegłem również szew
stare rany, zaczynając nieco poniżej świątyni i będzie poza zasięgiem wzroku pod
krótkie siwe włosy z boku głowy - paść z włócznią lub cięcia szablą.
On splótł ręce na brzuchu ponownie.
"I pozostał na pokładzie, że - że - mojej pamięci będzie (s'en va).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Jest zabawny, jak się zapomina. Byłam na tym statku trzydzieści godzin ...."
"Ty nie!"
I zawołał. Wciąż wpatrując się w jego ręce, zacisnął
usta trochę, ale tym razem nic nie syczenie.
"Uznano właściwej", powiedział, podnosząc brwi beznamiętnie, "że jednym z
oficerów powinien pozostać, aby mieć oko otwarte (pour ouvrir l'oeil )"... westchnął
bezczynnie ... "i do komunikowania się za pomocą sygnałów
z holowania statku - widzisz - i tak dalej.
Co do reszty, to moim zdaniem zbyt. Zrobiliśmy nasze łodzie gotowe do spadać - i
również na tym statku podjęła działania ....
Enfin! Jeden zrobił swoje możliwości.
Był delikatnej sytuacji. Trzydzieści godzin!
Przygotowali mi coś do jedzenia.
Co do wina - idź i gwizdać na to -. Nie upuść "
W wyjątkowych sposób, bez znacznej zmiany w jego obojętny stosunek i
spokojny wyraz twarzy, udało mu się przekazać ideę głębokiej
obrzydzeniem.
"I - wiesz - jeśli chodzi o jedzenie bez mojej lampce wina - jestem nigdzie".
"Bałam się, że on powiększyć na krzywdy, bo choć nie ruszał kończyn
lub skurcz funkcji, robił jedną świadomość, jak bardzo był zirytowany wspomnienie.
Ale on zdawał się zapominać o wszystkim.
Oddali ich ładunku do "władz portowych," jak się wyraził.
Uderzył go spokój, z których zostały otrzymane.
"Można by pomyśleć, że miał taki zabawny znaleźć (drole de trouvaille) przyniosła
nimi na co dzień.
Jesteś niezwykły - po innych ", skomentował, plecami wsparty
ściany i patrząc się jak w stanie emocjonalnego wyświetlacza jako worek mąki.
Nie zdarzyło się być człowiekiem-of-war i Indian parowiec Marine w porcie w
czasu, a on nie ukrywał podziwu dla skutecznego sposobu, w jaki łodzi
z tych dwóch statków wyczyszczone Patna jej pasażerów.
Faktycznie jego torpid postawa ukryte nic: miał, że tajemnicze, prawie
cudowne, moc produkcji zaskakujące rezultaty poprzez niemożliwe do wykrycia
które jest ostatnim słowem najwyższej sztuki.
"Dwadzieścia pięć minut - oglądać w strony - dwadzieścia pięć lat, nie więcej ."... On rozplotła i
splecione palce ponownie, bez odrywania rąk od brzucha, i uczynił go
nieskończenie bardziej skuteczne niż gdyby
rzucane ramiona do nieba ze zdumieniem ...." Wszystko to dużo (tout ce monde)
na brzegu - z ich małą sprawy - nikt w lewo, ale strażnik marynarzy (Marins de
l'Etat) i że interesujące zwłoki (cet interessant cadavre).
Dwadzieścia pięć minut ."... ze spuszczonymi oczyma i głową podniesioną lekko z jednej strony, że
Wydawało się toczyć świadomie na języku smak z inteligentnych trochę pracy.
Przekonał jeden bez żadnych dalszych dowodów, że jego homologacji
wybitnie warto mieć i wznawianie jego prawie przerwane nieruchomości, udał się na
poinformować mnie, że znajduje się pod rozkazy
jak najlepiej wykorzystać ich drodze do Toulon, zostawili za dwie godziny "," tak, że (de sorte
que) jest wiele rzeczy, w tym wypadku w moim życiu (dans cet epizod de ma vie)
, które pozostają niejasne. ""