Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXXV
Jej opowieść skończyła, nawet jego ponowne twierdzeń i średnich wyjaśnienia zostały zrobione.
Głos Tess całej prawie nie wzrosła powyżej jej ton otwarcie, nie miał
żadnych odciążających wyrażenie wszelkiego rodzaju, a ona nie płakał.
Ale cera nawet zewnętrzne rzeczy wydawała się cierpi transmutacji, jak jej
Ogłoszenie postępy.
Ogień w kominku spojrzał szelmowskim - demoniacally śmieszne, jakby nie obchodziło
w najmniejszym stopniu o jej cieśniny. Błotnik uśmiechnął się leniwie, jakby za nie
nie obchodzi.
Światło z butelki z wodą był tylko zaangażowany w chromatyczną problem.
Wszystkie obiekty materialne około ogłosił ich nieodpowiedzialności ze strasznym iteracji.
A jednak nic się nie zmieniło od chwili, kiedy był całując ją, lub
raczej nic w istoty rzeczy. Ale istota rzeczy się zmieniło.
Kiedy przestał, wrażenia uszny z ich poprzednich pieszczotliwych wydawało
zgiełku daleko w rogu ich mózgi, powtarzały się jak echo z
czasem głupota niezwykle przyślepy.
Clare wykonywane znaczenia aktu mieszając na ogniu, inteligencja nie
nawet jeszcze dotarliśmy do dna go.
Po wymieszaniu żaru wstał na nogi, wszystkie siły jej ujawnienie się
udzielał się już teraz. Jego twarz nie uschła.
W uciążliwości jego stężenie on treadled niespokojnie na podłodze.
Nie mógł, przez przyrząd, że dokładnie tyle, że był sens jego
niejasne ruchu.
Kiedy mówił to w najbardziej nieodpowiednich, głos powszechne w wielu
zróżnicowane dźwięki słyszała od niego. "Tess"
"Tak, drodzy".
"Czy jestem w to uwierzyć? Z sposób mam wziąć ją za prawdziwą.
O nie możesz być z umysłu! Powinnaś być!
Jednak nie są ...
Moja żona, mój Tess - w tobie nic gwarantuje takiego przypuszczenia, jak "?
"Nie jestem z mojego umysłu," powiedziała.
"A jednak -" Spojrzał na nią bezmyślnie, aby wznowić z oszołomiony zmysły: "Dlaczego nie
powiedziałeś mi wcześniej? Ach, tak, byś powiedział mi, w sposób -
ale przeszkodził, abyście nie pamiętam! "
Te i inne jego słowa były tylko pobieżny bełkot powierzchni
podczas gdy w głębi pozostał sparaliżowany. Odwrócił się i pochylił się *** krzesłem.
Tess za nim na środku pokoju, gdzie był, i stał wpatrując
na niego oczy, że nie płakał.
Po chwili zsunął się na kolana obok jego stóp, a ona z tego stanowiska
przykucnął w stos. "W imię naszej miłości, wybacz mi!" Ona
szepnął z suchość w ustach.
"Ja wam wybaczyli za to samo" I tak jak on nie odpowiedział, powiedziała jeszcze raz -
"Wybacz mi, jak są odpuszczone! Przebaczam ci, Angel ".
"Ty - tak, ty."
"Ale nie musisz mi wybaczyć?", "Tess O, przebaczenie nie ma zastosowania do
przypadku! Byłaś jedną osobę, a teraz jesteś inny.
Mój Boże - jak przebaczenie spotkać tak groteskowe - kuglarstwo, jak "!
Zatrzymał się, kontemplując tę definicję, a potem nagle poczuł okropny śmiech-
-Jak nienaturalne i upiornie, jak śmiać się w piekle.
"Których nie można - których nie można!
To mnie zabija dość, że "wykrzyknęła. "O zmiłuj się nade mną - zmiłuj się!"
Nie odpowiedział, i chorowity biały, zerwała się.
"Angel Angel! co masz na myśli, że się śmiejesz? "zawołała.
"Czy wiesz co to jest do mnie?" Potrząsnął głową.
"Mam nadzieję, tęsknotę, modląc się, aby cię uszczęśliwić!
Myślałem co za radość będzie zrobić to, co niegodne żona będę, jeśli
nie!
To, co czułem, Angel "" Wiem, że. "
"Myślałem, Angel, że mnie kochasz - mnie, siebie samego!
Jeśli to ja was nie kocham, O, jak to możliwe, że patrzysz i mówisz tak?
To mnie przeraża!
Zacząwszy kochać Cię, kocham Cię na zawsze - we wszystkich zmian we wszystkich hańbi,
bo jesteś sobą. I nie zadawaj więcej.
To w jaki sposób Cię, o mój własny mąż, przestanie mnie kochać? "
"Powtarzam, kobieta, zostały miłości nie jest tobą."
"Ale kto?"
"Inna kobieta w swoim kształcie." Ona postrzegane w jego słowa realizacji
własnego przeczucia obaw w dawnych czasach.
Spojrzał na nią jako gatunek oszustem; winy kobiety w przebraniu
niewinna.
Terror był na jej białej twarzy, kiedy zobaczyłem, jej policzek był wiotki, a usta
prawie aspekcie okrągły otwór niewiele.
Okropne poczucie jego zdaniem jej tak głuchym jej, że rozłożone w czasie, a on
krok do przodu, myśląc, że będzie spadać.
"Usiądź, usiądź", powiedział łagodnie.
"Jesteś chory, i to jest naturalne, że powinno być."
Ona nie siadać, nie wiedząc, gdzie była, tak napięte, że wygląda jeszcze na nią
twarz i oczy, które czynią jego ciarki.
"Nie należę do żadnych bardziej, a następnie;? Mogę, Angel" zapytała bezradnie.
"To nie ja, lecz innej kobiety jak ja, kocha, mówi."
Obraz podniesione zmusiło ją do podjęcia litość dla siebie jako tego, który był źle wykorzystywane.
Jej oczy były pełne, jak uważała swoją pozycję dalej, a ona odwróciła się i
wybuchnął powodzi łez siebie życzliwie.
Clare został zwolniony w tym zmiany, na skutek jej, co się stało,
zaczyna być problem dla niego tylko mniej niż biada ujawnienia się.
Czekał cierpliwie, apatycznie, aż do przemocy w smutku nosił się
się, a jej szczytu płaczu było zmniejszone do łapania gasp w odstępach.
"Angel", powiedziała nagle, w jej naturalnych kolorach, z szaleństwem, suchy głos terroru
opuścił ją teraz. "Angel, jestem zbyt złe dla Ciebie i mnie
żyć razem? "
"Nie byłem w stanie myśleć, co możemy zrobić."
"Nie będę prosić, by pozwolił mi żyć z tobą, Angel, bo nie mają prawa!
Nie będę pisać do matki i sióstr, aby powiedzieć, że za mąż, jak powiedziałem, że nie;
i nie będę się zakończyć dobrej hussif "wyciąłem i po to, by, gdy byliśmy w
mieszkania. "
"Nie będziesz?"
"Nie, nie będę robić nic, chyba, że każesz mi, a jeśli odejdziesz ode mnie ma
nie przestrzegać "ee, a jeśli nie mówisz do mnie więcej nie będę pytać, dlaczego, chyba że
powiedz mi, że może ".
"A jeśli ja rozkazuję ci nic zrobić?" "Będę ci posłuszny jak twój nędzny niewolnik,
nawet jeśli jest się położyć i umrzeć. "" Jesteś bardzo dobry.
Ale uderza mnie, że istnieje chcesz harmonii między swoim obecnym nastroju siebie
ofiary i przeszłości nastrój samozachowawczego. "
To były pierwsze słowa antagonizmu.
Rzucać opracowania sarkazmy na Tess, jednak było jak rzucając ich w
psa lub kota.
Uroki ich subtelność uchwalony przez nią niedoceniona, a ona tylko je otrzymał
jako nieprzyjaznych dźwięków, co oznaczało, że gniew rządził.
Ona pozostała niema, nie wiedząc, że tłumi jego uczucia do niej.
Ona prawie nie zauważył, że łzy opuszczone powoli po policzku łzę tak duża, że
to powiększone pory skóry, *** którą gorąco, jak obiektyw z
mikroskopem.
Tymczasem reillumination jak na straszną i całkowita zmiana, że jej przyznania się do winy
dokonał w swoim życiu, w jego świat, wróciła do niego i próbował rozpaczliwie
do wcześniej do nowych warunków, w których stanął.
Niektóre konsekwencji działań było konieczne, ale co z tego?
"Tess", powiedział tak delikatnie jak mógł mówić: "Nie mogę zostać - w tym pokoju - po prostu
teraz. Pójdę się trochę sposób ".
Cicho wyszedł z pokoju i dwa kieliszki wina, że miał wylany na
ich kolacja - dla niej, dla niego - pozostaje na stole untasted.
To właśnie ich agape przyszedł.
Na herbatę, dwie lub trzy godziny wcześniej, mieli w dziwactw, uczucia,
pijany z jednego kubka.
Zamknięcia za sobą drzwi, delikatnie, jak to było wyciągnął do obudził Tess z
jej stupor. Odszedł, nie mogła pozostać.
Pospiesznie rzucając jej płaszcz wokół jej otworzyła drzwi i następnie, gasząc
świece, jakby nigdy nie wracają.
Deszcz się skończył i noc była już jasne.
Wkrótce otrzymała blisko mu po piętach, Clare szedł powoli i bez celu.
Jego postać obok niej światło rysunku szary wyglądał czarny, złowieszczy i groźny, i
czuła jak sarkazm w dotyku z klejnotów w którym miała chwilę tak dumni.
Clare odwrócił się słysząc jej ślady, ale jego uznanie jej obecność wydawała się
nie ma dla niego, i udał się na ponad pięć łuków ziewanie z wielkich
most przed domem.
Krowa i utworów konia w drodze były pełne wody, deszczu, które zostały wystarczająco
ich ładowania, ale nie na tyle, aby je zmyć.
Przez te minuty baseny odzwierciedlenie gwiazdki migały w szybkim tranzytu, jak ona
przeszło, że nie znali oni świeci *** głową, gdyby nie widział ich
nie - od największego rzeczy wszechświata sfotografowana w obiektach tak myśli.
Miejsce, do którego jechali na dzień był w tej samej dolinie, jak Talbothays,
ale kilka mil niższe w dół rzeki, a otoczenie jest otwarty, ale nigdy
łatwo w go z oczu.
Z dala od domu drodze rany przez miody pitne, a także tych szła
Clare bez próba uporania się z nim lub przyciągnąć go, ale z tępą i
wolne wierności.
W końcu jednak jej apatyczny spacer przyniósł ją obok niego, a on powiedział:
nic.
Okrucieństwo nabrać uczciwość jest często wielkim po oświecenie, i to
potężny w Clare teraz.
Powietrza na zewnątrz najwyraźniej mu odebrany wszystkie tendencję do działania pod wpływem impulsu;
wiedziała, że widział ją bez napromieniowania - we wszystkich jej nagość, że czas
skandował jego satyryczny psalm na nią wówczas -
Oto gdy twoja twarz jest nagi, kto kocha ma cię nienawidzą;
Twoja twarz nie może być bardziej sprawiedliwe po upadku swego losu.
Dla twego życia spadnie jak liść i być przelana jak deszcz;
A zasłona twoje głowa jest smutek, a korona jest ból.
Był jeszcze w skupieniu myśli, a jej towarzystwo było już niewystarczające uprawnienia do
przerwy lub odwrócić szczep myśli. Co słabe rzecz jej obecności musi mieć
się do niego!
Ona nie mogła pomóc w rozwiązywaniu Clare. "Co ja zrobiłem - co ja zrobiłem!
Nie powiedziałem wszystkiego, co przeszkadza lub przeczy mojej miłości do ciebie.
Nie sądzisz, że planowałem to, prawda?
Jest w swoim własnym umyśle, co jesteś zły na, Angel, nie jest we mnie.
O, nie jest we mnie, a ja nie jestem kłamliwą kobieta uważasz mnie! "
"Ha - dobrze.
Nie kłamliwe, moja żona, ale nie takie same. Nie, nie to samo.
Ale nie każ mi zarzucić Ciebie. Przysięgam, że nie będę i będę robić
wszystko, aby tego uniknąć. "
Ale poszła na pismo w jej rozproszenia, a może i powiedział rzeczy, które
byłoby lepiej pozostawić do milczenia. "Angel - Angel!
Byłem dzieckiem - dzieckiem, kiedy stało się!
Nie wiedziałem nic o ludzi "." Miałeś więcej zgrzeszył przeciw niż grzechu,
Przyznaję, że "." Wtedy nie będzie mi wybaczyć? "
"Przebaczam ci, ale przebaczenie nie wszystko."
"I love me?" Na to pytanie nie odpowiedział.
"O Angel - moja mama mówi, że zdarza się tak - że zna kilka przypadków, w których
były gorsze niż ja, i mąż nie zwracali na to wiele - ma *** nim w
najmniej.
A jednak kobieta nie kochał go tak jak ja ciebie! "
"Nie, Tess, nie kłócić. Różnych społeczeństw, odmienne sposoby.
Prawie mnie mówisz, że jesteś unapprehending chłopka, którzy
nigdy nie została wprowadzona w proporcjach społecznego rzeczy.
Nie wiesz co mówisz. "
"Ja jestem tylko chłop przez nie pozycji, z natury!"
Mówiła z impulsem do gniewu, ale poszło jak było.
"Tym gorzej dla Ciebie.
Myślę, że ksiądz, który odkryła swój rodowód zrobiłby lepiej, gdyby
milczał.
Nie mogę pomóc konfigurowania w spadku jako rodzina z tej drugiej rzeczywistości - z które chcesz
jędrności. Rodzin Decrepit oznacza zniedołężniały woli,
zniedołężniały postępowania.
Niebo, dlaczego dał mi uchwyt nie bacząc Ci więcej, informując mnie o swoje
pochodzenia!
Tutaj myślałem Państwu nowy wysklepione, dzieckiem natury, nie było was, spóźnione
siewka bezpłodny arystokracji! "" Dużo rodzin tak źle, jak w kopalni
że!
Rodziny Retty były po wielkich właścicieli ziemskich, i tak były Mleczarza Billett jest.
A Debbyhouses, którzy teraz są woźniców, niegdyś De rodziny Bayeux.
Znajdziesz takie jak wszędzie, "tis cechą naszego powiatu, i nie mogę pomóc
jej. "" Tym gorzej dla powiatu ".
Wzięła te wyrzuty w ich większość po prostu nie w ich dane, bo nie
nie kocha jak on kochał ją do tej pory, i wszystko była obojętna.
Wędrowali ponownie w ciszy.
Mówiono potem, że cottager z Wellbridge, który wyszedł późnym wieczorem
dla lekarza, spotkał dwóch kochanków na pastwiskach, idąc bardzo powoli, bez
rozmowie, jeden za drugim, jak w
kondukt pogrzebowy, a dostrzec, że uzyskał ich twarze zdawały się oznaczać
że były one niepokój i smutek.
Wracając później przekazał je ponownie w tej samej dziedzinie, postępuje tak, jak powoli,
, jak i niezależnie od godziny i ponurych nocy, jak wcześniej.
Dopiero w związku z jego troski o swoje sprawy, a choroba w
jego domu, że nie pamiętać, ciekawy incydent, który jednak, że
Przypomina się długo po.
Podczas przerwy w cottager się dzieje i najbliższych, powiedziała do męża -
"Nie widzę w czym mogę pomóc jest przyczyną wielu nieszczęść dla ciebie całe życie.
Rzeka jest tam na dole.
Mogę położyć kres się w nim. Nie boję się ".
"Nie chcę, aby dodać morderstwo na innych moich szaleństw", powiedział.
"Zostawię coś pokazać, że zrobiłem to sam - ze względu na wstyd.
Nie będą winić następnie "" Nie mów tak absurdalnie -. I nie chcą
usłyszeć.
Jest to nonsens, aby takie myśli w takiej sprawie, która jest raczej jednym dla
satyryczny śmiech niż tragedia. Nie w najmniej zrozumieć
jakość zdarzeń losowych.
Będzie ona być postrzegana w świetle żart przez dziewięć dziesiątych świecie, jeżeli zostały
znane. Proszę zobowiązuje mnie, wracając do domu,
i pójściem do łóżka. "
"Będę", powiedziała, że sumiennie.
Mieli ciągnęły rundzie przez drogi, które doprowadziły do znanych ruin dawnego cysterskiego
opactwo za młyn, ostatnie, w minionych wiekach, zostały dołączone do
zakonne zakładu.
Młyn nadal pracował, żywności są wieloletnie konieczności; opactwo było
zginęli, wyznań jest przemijające.
One ciągle widzi służba tymczasowego outlasting posługiwanie
wiecznego.
Ich przemarsz które zostały okrężną, oni jeszcze nie daleko od domu, w
słuchając Jego kierunku tylko ona miała dotrzeć do dużych kamienny most na głównej
rzeki i po drodze do kilku metrów.
Kiedy wróciła, wszystko pozostało jak porzuciła go, ogień jest nadal
spalania.
Ona nie zostanie na dole więcej niż minutę, ale udał się do swego pokoju,
gdzie bagaż został zabrany.
Tu usiadła na brzegu łóżka, patrząc tępo dookoła, a obecnie rozpoczął
się rozbierać.
W usuwaniu światła w łóżku jego promienie padły na tester białego
dimity, coś wisi pod nim, i podniosła świecę, aby zobaczyć, co to
Konar jemioły. Anioł ją tam umieścić, wiedziała, że w
natychmiast.
Było to wyjaśnienie tej tajemniczej paczki, która była tak trudna do
pakiet i doprowadzić;, których zawartość nie chciał wytłumaczyć jej, mówiąc, że czas wkrótce
pokazać jej, w celu ich.
W jego radości i jego wesołość on wisiał tam.
Jak głupi i nie na miejscu, że jemioła wyglądał teraz.
Nie mający już nic do strachu, o mało co do nadziei, że będzie żal
wydawało żadnej obietnicy, cokolwiek, położyła się głucho.
Kiedy smutek przestaje być spekulacyjnych, sen widzi, że jej możliwości.
Wśród tak wielu szczęśliwsi nastroje, które zabraniają spoczynku był to nastrój, który przyjęliśmy,
i w ciągu kilku minut samotny Tess zapomniał istnienia, otoczony aromatyczne
ciszy komory, który kiedyś,
być może, były panny młodej komory własnych przodków.
Później tej nocy Clare również powróciłem na jego ścieżki do domu.
Wprowadzanie cicho do salonu otrzymał światło i ze sposobem
, który miał za swoje oczywiście dzielił się dywany na starych włosia końskiego sofa, która
stał tam i z grubsza ukształtowanej do spania-kanapie.
Przed leżącej, że wkradł się bez butów na górę, i słuchał przy drzwiach jej
mieszkania.
Jej mierzona oddychania powiedział, że spał głęboko.
! "Dzięki Bogu" szemrali Clare, a jednak był świadomy ukłucie goryczy na
myśli - w przybliżeniu prawdziwe, choć nie w całości, tak - że o przesunięcie ciężaru
życia do ramion, była teraz spoczywał bez opieki.
Odwrócił się do zejścia, a następnie, niezdecydowany, w obliczu cały jej drzwi.
W ustawie ujrzał jeden z d'Urberville damy, którego portret
bezpośrednio *** wejściem do komnaty Tess.
W świecach obraz był więcej niż nieprzyjemne.
Sinister projekt czaił się w kobiecie cechy, skoncentrowany celu zemsty
na drugiej płci - tak wydawało mu się to.
Caroline gorset portretu była niska - dokładnie tak, jak Tess była, kiedy
wsunąłem się, by pokazać naszyjnik, i znowu doświadczył niepokojących
uczucie podobieństwo między nimi.
Kontrola była wystarczająca. On wrócił do odwrotu i opuszczone.
Jego powietrzu pozostał spokojny i zimny, jego małe usta sprężonego indeksowania jego uprawnień
samokontroli, jego twarz nosi wciąż ten straszny sterylnych wypowiedzi, które
rozprzestrzeniania się na niej od jej ujawnienia.
Była to twarz człowieka, który nie jest już niewolnikiem namiętności, ale którzy znaleźli żadnych korzyści
w jego uwłaszczenia.
Był po prostu o przejmującym nieprzewidziane ludzkiego doświadczenia,
unexpectedness rzeczy.
Nic tak czysta, tak słodko, tak dziewiczym jak Tess wydawało się to możliwe, wszystkie długi czas
że miał uwielbiałem, do godziny temu, ale
Trochę mniej, a co światy się!
Twierdził, błędnie, kiedy powiedział do siebie, że jej serce nie było indeksowane w
Szczerze mówiąc świeżości twarzy, ale Tess nie miał adwokata, aby ustawić go w prawo.
Czy to możliwe, mówił dalej, że oczy, które nigdy, ze wzrokiem wyrażone
Wszelkie odstępstwa od tego, co językiem mówił, były jeszcze nigdy nie widząc innego świata
za jej rzekome jeden, fałszywy i kontrast?
On leżącej na kanapie w salonie, i zgasił światło.
W nocy przyszedł, i zajął się jego miejsce, obojętny i obojętne;
nocy, która już pochłonęła jego szczęścia, a teraz to trawienie
obojętnie, i był gotowy do połknięcia
szczęście z tysiąca innych ludzi z tak mało zakłóceń lub zmiany postawie.