Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIX
"Teraz, który w połowie sądzicie słyszałem wieści o" dziś rano? "Powiedział Mleczarza Crick, jak
zasiedli do śniadania następnego dnia, z okrągłym riddling spojrzenie na mężczyzn munching
i pokojówki.
"Teraz, tylko kto połowie sądzicie?" One domyślić, a drugi do odgadnięcia.
Pani Crick nie sądzę, bo wiedziała już.
"Cóż", powiedział mleczarz, "'tis, że slack-skręcone" ***'s-ptak feller,
Kupa Jack. On ostatnio ożenił się z wdową-woman ".
"Nie kupa Jack?
Villain - myśleć o "że", powiedział dojarza.
Nazwa wprowadzona szybko do świadomości Tess Durbeyfield jest, bo była
nazwa kochanka, który pokrzywdzonych ukochaną, i miał potem tak
mniej używanych przez młoda kobieta matka w maśle-churn.
"I gdyby ożenił się z walecznych matrona córka, tak jak obiecał?" Zapytał Anioł
Clare roztargnieniem, jak zwrócił się *** gazetą, którą czytał w małym
tabelę, do której zawsze był wygnany przez panią Crick, w jej sens jego szlachetność.
"Nie, Panie. Nigdy nie chciałem, "odpowiedział mleczarz.
"Jak mówię, 'tis wdowa-kobieta i ma pieniądze, wydaje się - pięćdziesiąt poun" o rok;
i to wszystko był po.
Pobrali się w wielkim pośpiechu, a potem powiedziała mu, że przez małżeństwo miała
straciła pięćdziesiąt poun w ciągu roku. Wystarczy wyobraźnia państwa o "mój pan umysł
w tym news!
Nigdy nie takie życie kotka i psa, gdyż już od tego czasu prowadzi!
Dobrze mu dobrze beright. Ale onluckily biedna kobieta dostaje najgorsze
o't ".
"Cóż, głupi ciała powinien powiedzieć en wcześniej, że duch jej pierwszego człowieka
nie przeszkadza jej ", powiedziała Pani Crick. "Tak, tak," odpowiedział mleczarz
niezdecydowany.
"Mimo to, można dokładnie zobaczyć, jak" twas. Chciała domu, a nie jak do uruchomienia
ryzyko utraty go. Nie sądzicie, że coś takiego jak to,
dziewice? "
Spojrzał w kierunku rzędu dziewcząt. "Ona powinna ha" powiedział mu, tuż przed
chodziłem do kościoła, kiedy chyba nie mógłby się wycofał, "wykrzyknął Marian.
"Tak, ona powinna" zgadza się Izz.
"Musiała zobaczyć o co mu chodzi, i powinny ha" odmówił mu, "zawołał Retty
spazmatycznie. "I co ty na to, moja droga?" Zapytał
mleczarz z Tess.
"Myślę, że powinien - mieć powiedział mu prawdziwy stan rzeczy - albo odmówiły mu -
Nie wiem, "odpowiedział, Tess, chleba i masła dusząc ją.
"Bądź cust jeśli będę musiał zrobić albo o't", powiedział Beck Knibbs, żonaty pomocnika z jednym z
domki letniskowe. "Wszystkie fair w miłości i wojny.
Chciałbym ha "żonaty en tak jak ona, i gdyby powiedział dwa słowa do mnie nie mówi
go wcześniej nic whatsomdever o mój pierwszy facet, że nie zdecydował się powiedzieć,
Chciałbym ha "powalił go wi" toczenia-pin - won mało feller jak on!
Każda kobieta może to zrobić. "
Śmiech, który po tym sally został uzupełniony tylko przez przykro uśmiechem,
formalny, z Tess. Jaka była komedia do nich był tragedią dla niej;
i ledwo pokrywają swoje wesele.
Wkrótce powstał z tabeli, a wraz z wrażenia, że Clare wkrótce po
jej, poszła trochę ścieżka wije, teraz krok po jednej stronie nawadniania
kanałów, a teraz do drugiego, aż stała przez główny nurt Var.
Mężczyźni byli cięcia wodą chwasty wyższe w górę rzeki, i masy z nich
pływające obok niej - przejście wysp zielonych linii stóp, na którym może ona prawie nie
jeździł, długie loki, które chwastów wniósł
przeciwko pali doprowadzony do utrzymania krów z przejścia.
Tak, był to ból.
To pytanie o kobiecie mówiąc jej historia--najcięższych krzyży do siebie - wydawało
ale rozrywki innym. To tak, jakby ludzie powinni się śmiać
męczeństwa.
"Tessy!" Pochodzi od za nią, i Clare zerwał w wąwozie, przy wysiadaniu
jej stóp. "Moja żona - już wkrótce!"
"Nie, nie, nie mogę.
Dla was, O Panie Clare, dla waszego dobra, mówię nie! "
"Tess" "Still I say no!" Powtórzyła.
Nie spodziewa się tego, że włożył rękę lekko wokół jej talii chwilę po
mówiąc, pod ogonem wiszące włosów.
(Młodszy dairymaids, w tym Tess, śniadaniu z włosami w niedzielę
rano przed jego tworzenia bardzo wysokiego do chodzenia do kościoła, styl mogli
nie przyjąć podczas dojenia z głową krowy.)
Gdyby powiedział "tak", zamiast "nie" będzie miał pocałował ją, ale najwidoczniej
był jego zamiar, ale jej określone negatywne odstrasza jego skrupulatne serca.
Ich stan w miejscu zamieszkania koleżeństwa umieścić ją, jak kobieta, na taką niedogodność
przez egzekwowane współżycia, że czuł to nieuczciwe w stosunku do jej wykonywania wszelkich nacisków
z pochlebstwa, które mógłby
uczciwie pracujących, gdyby była w stanie lepiej go unikać.
Puścił ją na chwilę, uwięziony w pasie, i zataił pocałunek.
Wszystko włączone tego wydania.
Co dał jej siłę, by odmówić mu tym razem było to wyłącznie opowieść o wdowie
powiedział mleczarz, a które zostały pokonane w innym momencie.
Ale Anioł powiedział nie więcej, jego twarz była niepokój, odszedł.
Dzień po dniu spotkali się - nieco mniej niż przed stale, a więc dwóch lub
trzy tygodnie mijały.
Koniec września zbliżał się, a widziała w jego oczach, że może on poprosić ją
ponownie.
Jego plan postępowania było inaczej - tak, jakby podjął decyzję, że jej
negatywy były, mimo wszystko, tylko nieśmiałość i młodzieży zaskoczony nowość
wniosku.
Kapryśny evasiveness jej sposób, kiedy temat był przedmiotem dyskusji
popierał ideę.
Tak grał bardziej namawianie gry, a jednocześnie nie wykraczając poza słowa, lub usiłowanie
odnowienie pieszczoty, zrobił co w jego mocy doustnie.
W ten sposób Clare uporczywie zalecać ją półgłosem takiego mleka Purling -
na krowim boku, na szumowiny, na maśle zadatki na ser-zadatki, wśród broody
drobiu, a wśród porodem świń - jak nie
dojarka nigdy zalecać przed takim człowiekiem.
Tess wiedziała, że musi się załamać.
Ani sensie religijnym pewnej ważności moralne w poprzednim związku, ani
sumienny życzenie szczerość może utrzymać się na to znacznie dłużej.
Kochała go tak namiętnie, i tak był boski w jej oczach, a będąc, choć
przeszkolonych, instynktownie rafinowane, jej charakter płakał z tęsknoty za opiekuńcze wskazówek.
I tak, choć Tess powtarzał sobie: "I nigdy nie może być żoną"
słowa były daremne.
Dowód jej słabości leży w bardzo spokojnej wypowiedzi, co siły nie
podjęło trud opracowania.
Każdy dźwięk jego początku głos na stary temat miesza się jej z przerażającą
szczęścia, a ona pożądane odwołanie bała.
Zachowywał się - co człowiek nie jest - tak bardzo, że z jednej którzy lubią i cenią i
jej bronić w każdych warunkach, zmiany, opłat, lub objawienia, że jej mroku
zmniejszyła się ona wygrzany w niej.
Sezon tymczasem rysował dalej do równonocy, i choć jeszcze w porządku,
dni były znacznie krótsze.
Mlecznych znów pracował przy świecach rano przez długi czas, a świeże
odnowienia pisma Clare miał miejsce rano od trzech do czterech.
Miała uruchomić w jej bedgown do jego drzwi zadzwonił do niego, jak zwykle, a następnie wrócił do
sukienka i połączenie z innymi, a w dziesięć minut szedł do głowy
schody z świecę w ręku.
W tej samej chwili zszedł jego kroki od góry w jego koszuli i włożył
ramię w całej klatce schodowej. "Teraz, Miss Flirt, zanim zjedziesz na dół," że
powiedział stanowczo.
"Jest to dwa tygodnie od czasu, kiedy mówił, i to nie wystarczy już.
Musisz mi powiedzieć co masz na myśli, czy będę musiał opuścić ten dom.
Moje drzwi były uchylone dopiero teraz, a ja widziałem.
Dla własnego bezpieczeństwa Muszę iść. Nie wiesz.
No i co? Czy jest tak w końcu? "
"Jestem tylko po prostu, Pan Clare, i jest zbyt wcześnie, by zabrać mnie do zadania!" Ona żachnęła.
"Nie musisz nazywać mnie Flirt. 'Tis okrutne i nieprawdziwe.
Poczekaj, aż przez i.
Proszę czekać, aż przez i! Ja naprawdę poważnie myśleć o tym
do tego czasu. Pozwól mi zejść na dół! "
Wyglądała trochę jak to, co powiedziała, że jak, trzymając świecę w bok, ona
spróbował się uśmiechnąć od wagi swoich słów.
"Zadzwoń do mnie Anioł, a następnie, a nie Pan Clare."
". Angel", "Angel najdroższy - dlaczego nie?"
"Twould" oznacza, że zgadzam się, czy nie? "
"To tylko oznacza, że mnie kochasz, nawet jeśli nie możesz się ze mną ożenić, a tak
dobra, jak na własne, że dawno temu ".
"Bardzo dobrze, a następnie," Angel najdroższa, jeśli będę musiał, "mruknęła, patrząc na nią świec,
szelmowski curl przychodzi na ustach, bez względu na jej napięcie.
Clare zdecydowały nigdy, żeby ją pocałować, dopóki nie uzyskała obietnicę, ale w jakiś sposób,
jako Tess stanął w jej pięknie podciągnięty suknia dojenia, włosy niedbale czubate
na jej głowę do przyjemności nie należy
w celu ustalenia, kiedy skimming i dojenie stało, złamał rozwiązać, i
przyniósł mu usta do jej policzka na chwilę.
Przeszła na dół bardzo szybko, nigdy nie patrząc na niego lub mówiąc słowa.
Inne sługi już w dół, a temat nie było kontynuowane.
Poza Marian, wszystkie one wyglądały tęsknie i podejrzliwie na parę, w smutnych
żółte promienie świec rano emitowane w przeciwieństwie do pierwszego zimno
sygnały o świcie bez.
Kiedy skimming stało - co, jak mleka zmniejszyła się wraz ze zbliżaniem się jesieni, był
zmniejszenie dzień procesu w dzień - Retty a reszta wyszła.
Miłośnicy po nich.
"Nasze drżącym życia są tak różne od nich, prawda?" On zadumą obserwuje
do niej, jak uważał trzy postacie potknięcia przed nim przez zimne
bladość z dnia otwarcia.
"Nie tak bardzo różne, myślę," powiedziała. "Dlaczego tak myślisz?"
"Nie żyje bardzo niewielu kobiet, które nie są - drżącym," Tess odpowiedział, zatrzymując się ***
nowy wyraz, jak gdyby jej wrażeniem.
"Jest więcej w tych trzech, niż myślisz."
"Co w nich jest?"
"Prawie jeden z 'em," zaczęła, "pozwoliłoby - być może pozwoliłoby - żona properer
niż ja A może kochają cię tak samo jak ja -
prawie. "
"O, Tessy!"
Pojawiły się oznaki, że było to wspaniałe ulgę jej słuchać niecierpliwych
wykrzyknik, choć miała rozwiązać tak nieustraszenie do wynajęcia hojność się jedna oferta
przed siebie.
To było teraz zrobić, a ona nie miała moc próby samospalenia drugi
czas potem.
Do nich dołączyli dojarza z jednego z domków i nie więcej mówiło się na ten
które ich dotyczą tak głęboko. Ale Tess wiedziała, że ten dzień zdecydować
niego.
Po południu kilku mleczarz gospodarstwa domowego i asystentów poszedł do
miody pitne, jak zwykle, daleko od mleczarni, gdzie wielu z krowy dojone bez
napędzany domu.
Zasilanie było coraz mniej, jak zwierzęta w podeszłym łydki i nadliczbowych
dojarek z bujną sezonie zielony został zwolniony.
Praca postępuje spokojnie.
Każde wiadro wlano do wysokości puszek, które stały w dużej wiosna-furgony, które
Zwrócono się na scenie, a kiedy były dojone, krowy przyczepiane hotelu.
Mleczarz Crick, który był tam z resztą, jego opakowaniu cudownie lśniące
biały z ołowianego nieba wieczorem, nagle spojrzał na ciężki zegarek.
"Dlaczego" tis później niż myślałem ", powiedział.
"Na Boga! Nie będziemy już wkrótce z tego mleka w
stacji, jeśli nie przeszkadza. Nie ma czasu na dzień wziąć go do domu i
wymieszać z wyżej luzem wysłaniem.
Musi udać się do stacji prosto tutaj. Kto będzie go na dysku? "
Pan Clare zgłosił się na ochotnika do tego, choć było to nie jego sprawa, prosząc Tess do
mu towarzyszyć.
Wieczorem, choć pozbawione słońca, było ciepło i duszno w tym sezonie, a Tess przyszedł
z nią dojenie-hood tylko, nagie uzbrojonych i jacketless, z pewnością nie ubrana
napędu.
Ona więc odpowiedział spoglądając na jej skąpe szaty, ale Clare delikatnie wezwał
niej.
Ona zgodzili przez rezygnację jej wiadra i stolca do mleczarz do domu, a
zamontowane na wiosnę-wóz obok Clare.