Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LVIII
Noc była dziwnie uroczyste i nadal.
*** ranem szepnęła mu całą historię, jak on szedł w jego
spać z nią w ramionach przez strumień Froom na bezpośrednie ryzyko zarówno
życie, i położył ją w trumnie kamień ruiny opactwa.
Nigdy nie wiadomo, że do chwili obecnej. "Dlaczego nie powiedziałeś mi następnego dnia?", Powiedział.
"To może przeszkodzić wiele nieporozumień i niedoli."
"Nie myśl o tym, co w przeszłości!" Powiedziała. "Nie będę myśleć poza teraz.
Dlaczego mamy!
Kto wie, co jutro ma w sklepie? "Ale najwyraźniej nie miał smutku.
Rano było mokro i mgliście, a Clare, słusznie poinformował, że dozorca tylko
otworzył okna na pogodne dni, odważył się wyleźć z ich komory i odkrywania
domu, pozostawiając Tess śpi.
Nie było żywności na miejscu, ale nie było wody, a on skorzystał z
mgły wyłaniają się z rezydencji i pobrać herbata, chleb, masło ze sklepu w
trochę się dwa mil poza, jak również
mały czajnik cyny i duch lampy, że mogą dostać ognia bez dymu.
Jego powtórnego wejścia obudził ją, a oni śniadaniu na co on przyniósł.
Byli niedysponowany do wyjechać za granicę, a dzień minął, a noc po,
i następny, i następny, aż do prawie bez ich świadomość, dni u pięciu osób
spadł o bezwzględnej samotności, a nie
wzrokowy lub głosowy człowieka niepokojące ich spokój, takie jak było.
Zmiany pogodowe były ich tylko wydarzeń, ptaki New Forest ich
tylko firmy.
Przez milczącą zgodę prawie nie raz mówił o każdym zdarzeniu z przeszłości po
ich dzień ślubu.
Ponury czas interwencji wydawało się pogrążyć się w chaosie, *** którym obecne i
przed razy zamknięty, tak jakby nie było.
Gdy zasugerował, że powinni oni opuścić swoje schronienie, i iść do przodu
do Southampton i Londynie, pokazały, że dziwne niechęć do ruchu.
"Dlaczego powinniśmy położyć kres tego wszystkiego, co słodkie i piękne!" Ona przestarzała.
"Co musi się przyjdzie."
I, patrząc przez szparę migawki: "Wszystko jest problem poza tam, wewnątrz tutaj
treści ". Zajrzał się również.
To było zupełnie prawdziwe, to w miłości, związku, błąd wybaczyć: na zewnątrz było
nieubłagany.
"A - i," powiedziała, wciskając ją w policzek przed jego "Obawiam się, że to, co myślisz
mnie teraz nie może trwać. Nie chcę, aby przeżyć swoje obecne
uczucie dla mnie.
I raczej nie. Wolałbym być martwy i pogrzebany, gdy
przyjdzie czas, aby gardzić mnie tak, że nigdy nie może być znana mi się, że
wzgardzony mnie ".
"Nie mogę nigdy tobą pogardzać." "Mam nadzieję, że.
Jednak biorąc pod uwagę to, co moje życie, nie mogę zrozumieć, dlaczego ktoś powinien, prędzej czy
później być w stanie pomóc pogardy mnie ....
Jak zło szalony byłem! Ale wcześniej nie mogłem znieść ból
latać lub robaka, a widok z lotu ptaka w klatce często używany do mnie łzy. "
Pozostali jeszcze jeden dzień.
W nocy nudne niebo przejaśniło się, a wynik był taki, że stary dozorca w
domek obudził się wcześnie.
Wspaniały wschód słońca uczynił ją niezwykle energiczny, zdecydowała się otworzyć sąsiadujących
dwór natychmiast, a do atmosfery to dokładnie w taki dzień.
Tak więc okazało się, że po przybył i otworzył pokoje na niższych przed szóstą,
ona wstąpił do bedchambers, i chciał skręcić w uchwycie z jednej którym
leżeli.
W tym momencie jej zdawało, że słyszy oddech osób wewnątrz.
Jej kapcie i jej starożytności oddał jej postępów cichy jak do tej pory, i
zrobiła do natychmiastowego odwrotu, a następnie, uznając, że jej przesłuchanie może oszukał ją,
odwróciła się na nowo do drzwi i delikatnie próbowali uchwyt.
Zamek był w porządku, ale mebel został przesunięty do przodu na
wewnątrz, która nie pozwalała jej otwarciu drzwi więcej niż cal lub dwa.
Strumień światła rano przez spust migawki szczeliny padł na twarze
pary, owinięte w głębokim śnie, Tess usta rozeszły się jak pół-otwarty kwiat
w pobliżu jego policzku.
Dozorca był tak uderzył z ich niewinne wygląd i z elegancją
z Tess suknia wisi na krześle, jej jedwabnych pończoch obok niego, całkiem
parasol, i inne nawyki w którym
przybył, bo miała nikogo, że jej pierwsza oburzenie bezczelnością z
włóczęgów i włóczęgów ustąpiła chwilowe sentymentalizmu *** tym dystyngowany
ucieczki, jak się wydawało.
Zamknęła drzwi i wycofał się miękko jak miała przyjść, iść i skonsultować się z jej
sąsiadami na dziwne odkrycia.
Nie więcej niż minutę upłynął po jej odstawienia, gdy Tess obudził, a następnie
Clare.
Obaj mieli poczucie, że coś niepokoi ich, choć nie można powiedzieć,
co, i niepokój, które wywołane rosła w siłę.
Tak szybko, jak był ubrany naraził skanowane trawniku przez dwa lub trzy
cali migawki szpara. "Myślę, że zostawimy na raz", powiedział.
"To piękny dzień.
I nie mogę pomóc, wyobrażając sobie ktoś po domu.
W każdym razie kobieta będzie, że do nas na dzień. "
Ona biernie zgodzili się, i wprowadzenie pokoju w porządku, wzięli się kilka
artykułów, które do nich należały, i odszedł cicho.
Kiedy dostał w Las zwróciła się do podjęcia ostatnie spojrzenie na dom.
"Ach, szczęśliwy dom - do widzenia", powiedziała. "Moje życie może być tylko kwestia kilku
tygodni.
Dlaczego nie mielibyśmy tam siedział? "" Nie mów tego, Tess!
Już wkrótce wydostać się z tej dzielnicy w ogóle.
Będziemy kontynuować nasz kurs jak już je rozpoczął, i prowadzi prosto na północ.
Nikt nie pomyśli o nas szukać tam. Będziemy szukali w portach Wessex
jeśli szuka się w ogóle.
Gdy jesteśmy na północy będziemy mieli do portu i na wyjeździe. "
Mając w ten sposób przekonał ją, plan był realizowany i nie przestawali bee-line
na północ.
Ich długi odpoczynek w dworku pożyczył nich, idąc teraz moc, a do południa
okazało się, że były one zbliża się wieżą miasta Melchester, które określają
bezpośrednio na ich drodze.
Zdecydował się na resztę jej w kępie drzew po południu, i przesunąć naprzód pod
osłoną ciemności.
O zmierzchu Clare zakupu żywności, jak zwykle, a ich całonocnym marszu zaczął granicę
między Górnym i Mid-Wessex przekreślić o ósmej.
Chodzić po kraju bez większego odniesieniu do dróg nie był nowy Tess, a ona
pokazał jej stary sprawność w wykonywaniu.
Przechwytywanie miasta, starożytne Melchester, zostali oni zobowiązani do przejść w celu
skorzystać z mostu miasta do przekroczenia wielkiej rzeki, które zasłonięte
nich.
Było około północy, kiedy szli wzdłuż wyludnione ulice, oświetlone niespokojnie przez
kilka lamp, utrzymując z chodnika, że nie może echo ich ślady.
Wdzięku stos katedry architektury wzrósł słabo na lewą rękę, ale to było
stracił na nich teraz.
Po wyjściu z miasta, które następnie rampa-road, który po kilku mil
pogrążony w otwartej równinie.
Choć niebo było gęsta chmura, rozproszone światło z jakiegoś fragmentu księżyca
do tej pory pomagał im trochę.
Ale księżyc już zatonął, chmury zdawały się osiedlić niemal na głowach, i
w nocy wzrosła ciemno jak w jaskini.
Jednak znaleźli się wzdłuż, prowadzenie zarówno na murawie, jak to możliwe
że ich bieżnik nie może rozbrzmiewać, co było łatwe do zrobienia, ponieważ nie było zabezpieczenia lub
ogrodzenia wszelkiego rodzaju.
Wszystko wokół było otwarte samotności i czarny samotności, *** którym sztywny wiaterek.
Mieli przystąpił więc po omacku dwóch lub trzech kilometrów dalej, gdy się nagle Clare
uświadomił sobie jakiś ogromny blisko erekcji w jego przodu, rośnie sama z
trawy.
Mieli prawie uderzył się przed nim.
"Co potworne miejsce?" Powiedział Angel. "To szumy," powiedziała.
"Słuchajcie!"
Słuchał. Wiatr, grając na gmach,
produkowane boom melodii, jak notatki z jakiejś gigantycznej harfy jeden strunach.
Żaden inny dźwięk pochodzi z niej i podniósł dłoń i naprzód krok lub dwa, Clare
czuł powierzchni pionowej konstrukcji. To wydaje się być z kamienia, bez
wspólnych lub formowania.
Noszenie jego dalszego palców okazało się, że co miał wejść w kontakt z była
kolosalne prostokątne filaru; przez wyciągając lewą rękę czuł podobny
jeden przyległych.
Na czas nieokreślony wysokość *** głową coś się czarny czarniejsze niebo, które miały
pozór ogromna architraw zjednoczenia filarów poziomie.
Dokładnie wszedł pod i między; powierzchni echem w delikatnym szumem, ale
wydawały się jeszcze na zewnątrz. Miejsce bez dachu.
Tess zwrócił jej oddech strachem i Angel, zakłopotany, powiedział: -
"Co to może być?"
Uczucie bok napotkali kolejnej wieży jak filar, kwadratowe i
bezkompromisowy jako pierwszy, za nim kolejny i kolejny.
Miejsce wszystkie drzwi i filary, niektóre związane przede przez ciągłe listwy.
"Bardzo Temple of the Winds", powiedział.
Kolejnym filarem został wyizolowany, inni składają Trilithon, inni byli
prostaty, ich boki tworząc dość szeroką groblę do przewozu, i to szybko
oczywiste, że składa się las
monolity pogrupowane na trawiasty teren równiny.
Para zaawansowane dalej w tym pawilonie noc, aż stanął w
jej środku.
"To jest Stonehenge!" Powiedział Clare. "Świątynia pogańskich, masz na myśli?"
"Tak. Starsze niż wieków starsze niż
d'Urberville!
Cóż mamy czynić, kochanie? Możemy znaleźć schronienie dalej. "
Ale Tess, naprawdę zmęczeni tym czasie rzuciła się podłużne płyty, które leżą blisko
pod ręką, i było osłonięte od wiatru przez słup.
Ze względu na działanie słońca w ciągu dnia poprzedniego, kamień był ciepły i suchy,
w pocieszające przeciwieństwie do trawy szorstki i chłód dookoła, które tłumione jej
spódnice i buty.
"Nie chcę iść dalej, Angel," powiedziała, wyciągając rękę do niego.
"Nie możemy czekać tutaj?" "I nie bójcie się.
Spot ten jest widoczny na wiele kilometrów w ciągu dnia, chociaż nie wydaje się to teraz. "
"Jednym z moich matki ludzi był pasterzem gdzieś tutaj, teraz myślę o tym.
A ty mawiał w Talbothays, że jestem poganinem.
Więc teraz jestem w domu. "Ukląkł przy niej wyciągnięte formie,
i położył usta na jej.
"Sleepy jesteś, kochanie? Myślę, że leżą na ołtarzu ".
"Bardzo lubię tu być," szepnęła.
"To jest tak uroczyste i samotny - po mojej wielkiej radości - ale nic z nieba ***
mojej twarzy.
Wydaje się, że nie było ludowej w świecie, ale dwa, i żałuję, że nie były
nie -. wyjątkiem "Liza-Lu"
Clare chociaż ona może odpocząć, dopóki się go trochę lżejsze, a on
rzucił płaszcz na nią, i usiadł obok niej.
"Angel, jeśli coś mi się stanie, będzie czuwał ***" Liza-Lu o mnie? "Ona
zapytał, gdy wysłuchał długo wiatr wśród filarów.
"Chcę".
"Ona jest tak dobra i prosta i czysta. O, Angel - Chciałbym się z nią ożenić, jeśli
mnie stracić, jak to zrobić wkrótce. O, jeśli będzie! "
"Jeśli stracę można stracić wszystko!
A ona jest moja bratowa. "" To nic, drodzy.
Ludzie poślubić siostrę prawa nieustannie o Marlott oraz "Liza-Lu jest tak delikatne i
słodkie, a ona rośnie tak piękne.
O, mogę dzielić się z nią chętnie, gdy są duchy!
Jeśli chcesz ją pociąg i nauczyć ją, Angel, i doprowadzić ją do własnych
ja! ...
Miała wszystko, co najlepsze mnie bez złego o mnie, i jakby się to do Ciebie
niemal wrażenie, że śmierć nie dzieli nas ...
Cóż, to powiedział.
Nie wspomnę jeszcze raz. "Urwała, a on zamyślił się.
W północno-wschodniej niebo widział między filarami smuga poziom
światła.
Jednolitego wklęsłość czarna chmura unosiła ciała jak pokrywę garnka,
wpuszczając na ziemi krawędzi nadchodzący dzień, od którego gigantyczne monolity
i trilithons zaczął się złowrogo zdefiniowane.
"Czy oni ofiarę Bogu tutaj?" Spytała.
"Nie", powiedział. "Kogo?"
"Wierzę, że na słońce.
To wzniosłe kamienia, położonym z dala sama w sobie jest w kierunku słońca, które będzie
obecnie wzrost za nim. "" To przypomina mi, kochanie ", powiedziała.
"Pamiętasz, nigdy nie będzie kolidować z żadnej wiary kopalni przed naszym
żonaty?
Ale wiedziałem, twój umysł wszystkie takie same, i pomyślałem, że jak Ci się, że - nie od
względu na własne, ale dlatego, że tak.
Powiedz mi teraz, Angel, myślisz, że spotkamy się ponownie po tym, jak żyją?
Chcę wiedzieć ". Pocałował ją, aby uniknąć odpowiedzi na takie
czasu.
"O, Angel - Obawiam się, że oznacza, że nie" powiedziała z tłumionym szlochem.
"Chciałem, by było jeszcze raz - tak, tak!
Co - nawet ty i ja, Angel, którzy kochają się tak dobrze "
Podobnie jak większy niż on sam, na kluczowe pytanie w krytycznym czasie
nie odpowiedział, a oni znowu cisza.
W minutę lub dwie, jej oddech stał się bardziej regularne, jej zapięcie dłoni
zrelaksowany, i zasnęła.
Zespół srebra bladość na horyzoncie wschód wykonane nawet odległych części
Nizina ciemne i blisko, i cały ogromny krajobraz urodziła wrażenie, że
rezerwy, małomówność i wahania, które jest zwykle tuż przed dzień.
Wschód filary i ich ościeżnice wstał złowrogo pod światło, a
wielki płomień w kształcie Sun-kamień poza nimi, a Kamień połowie Sacrifice.
Obecnie nocny wiatr zmarł, i drżącym trochę basenów w kubek jak
zagłębieniach kamieni leżał.
W tym samym czasie co zdawały się poruszać na granicy z kąpieli na wschód - zaledwie
dot. To była głowa człowieka, zbliża ich
z pustego poza Sun-kamień.
Clare chcieli oni poszli dalej, ale w okolicznościach postanowił milczeć.
Postać przyszedł prosto do kręgu filarów, w którym zostały.
Słyszał coś za nim, pędzel stóp.
Toczenie, ujrzał *** krzyżem kolumny inną postać, a następnie przed zdawał sobie sprawę,
innego było pod ręką na prawo, na podstawie Trilithon, a drugi po lewej stronie.
Świcie świeciło pełnym przodu ku zachodowi człowieka i Clare dostrzegł z tego
że był wysoki, i szedł jak gdyby przeszkoleni. Wszyscy w zamkniętym, oczywistym celem.
Jej historia to była prawda!
Wyrastają na nogi, rozejrzał się po broń, kamień luźne, środki ewakuacji,
wszystko. W tym czasie najbliższego człowieka był *** nim.
"Nie ma sensu, proszę pana", powiedział.
"Istnieje szesnaście nas na równinie, a cały kraj jest hodowany".
"Niech skończy spać!" Błagał w szepcie mężczyzn zgromadzili
rundy.
Kiedy zobaczyli, gdzie leżała, których nie zrobił do tej pory, że brak u nich
sprzeciw, i stanął patrzę, jak jeszcze jako filary wokół.
Podszedł do kamienia i pochylił się *** nią, trzymając się biedne strony, jej oddech
Teraz szybko i małych, podobnie jak w mniejszym stworzeniem niż kobiety.
Wszyscy czekali w świetle rosnących, ich twarze i ręce, jak gdyby były srebrzone,
pozostałą część swoich danych ciemne, błyszczące kamienie, zielono-szary, zwykły
jeszcze masę cieniu.
Wkrótce światło było silne, a promień świeciło na jej nieświadome formie, patrząc pod
powieki i jej nie zbudzić. "Co to jest, Angel?" Powiedziała, uruchamiania.
"Czy oni są dla mnie?"
"Tak, najdroższy," powiedział. "Mają przyjść".
"To jest tak jak powinno być," szepnęła. "Angel, jestem prawie zadowolony - tak, chętnie!
To szczęście nie trwało.
To było zbyt wiele. Mam już dość, a teraz nie będę żyć
, aby gardzić mną! "Wstała, pokręcił się i poszedł
do przodu, ani z ludzi o ruchu.
"Jestem gotowy", powiedziała cicho.
-Rozdział LIX
Miasto Wintoncester, że drobne starego miasta, niegdyś stolica Wessex, świeckich
wśród jego wypukłe i wklęsłe downlands we wszystkich jasność i ciepło z lipca
rano.
Dwuspadowego cegły, płytki i kamienia domy prawie suszy się do sezonu
ich powłok porostów, strumienie na łąkach były niskie, a opadający
High Street, od zachodu brama do
średniowieczny krzyż, a od średniowiecza krzyż do mostu, że spokojnie odkurzanie i
zamiatanie była w toku, które zwykle zapoczątkowuje staromodny dzień targowy.
Od zachodniej bramie wyżej autostrady, jak każdy Wintoncestrian wie,
wznosi się długo i regularnie nachylenia dokładna długość mierzona mile, pozostawiając
domy stopniowo tyłu.
Do tej drogi z terenu miasta dwóch osób szli szybko, jakby
nieprzytomny wznoszenia się stara - nieprzytomny przez zajęcie i nie
przez pływalności.
Mieli pojawiły się na tej drodze przez wąskie, zakratowane furtkę w wysokim murze
trochę niżej.
Wydawało pragnie wydostać się z pola widzenia domów i ich rodzaju, a to
droga wydawała się oferować najszybszą drogą do osiągnięcia tego celu.
Choć byli młodzi, chodzili z pochylonymi głowami, co chód żal słońca
promienie uśmiechnął się bezlitośnie.
Jeden z pary był Anioł Clare, drugi wysoki początkujący stwór - pół dziewczyna, pół
kobieta - uduchowiony wizerunek Tess, słabsze niż ona, ale z tym samym
piękne oczy - Klary szwagierka, "Liza-Lu.
Ich twarze blade wydawało się, że skurczyła się o połowę ich naturalnej wielkości.
Ruszyli w parze, i nigdy nie mówił ani słowa, opadanie głowy jest
że Giotto "Two Apostołów".
Kiedy już prawie dotarł do pierwszej z wielkich West Hill zegary w mieście
uderzył osiem.
Każdy dał początek na notatki i, idąc naprzód jeszcze kilka kroków, ale
osiągnęła pierwszy kamień milowy, stojąc biało na zielonym marginesie trawy,
i wspierane przez się, co tu było otwarte na drodze.
Weszli na murawie, i, zmuszeni przez życie, który zdawał się lekceważyć ich
będzie, nagle zatrzymał się, odwrócił i czekał w napięciu obok sparaliżowany
kamienia.
Perspektywa z tego szczytu była prawie nieograniczona.
W dolinie pod świeckich miasta mieli tylko w lewo, jego bardziej znanych budynków
pokazując, jak w rysunku izometrycznego - wśród nich szeroka wieża katedry, z
Norman okna i ogromną długość nawy
i nawy, iglice St Thomas, pinnacled wieży College, a więcej
w prawo, wieży i dachu starożytnego hospicjum, gdzie do dziś
pielgrzym może otrzymać jego dole chleba i piwa.
Za miasto przetoczyła się przez okrągły wyżynne Hill Katarzyny; dalej off, krajobraz
poza krajobraz, aż do horyzontu gubiła się w blasku słońca, wiszący ***
niego.
Przeciwwagą dla tych daleko rozciąga kraju wzrosły w obecności innych budowli miasta,
dużą budynku z czerwonej cegły, z poziomu szary dachów i rzędy krótkich zakratowane okna
bespeaking niewoli, cała kontrastujące
znacznie jego formalizm z niezwykłej nierówności Gothic erekcji.
To było trochę ukrytego z drogi na marginesie to przez cisy i dęby wiecznie, ale
był dostatecznie widoczny tutaj.
Furtka, z której pary miały ostatnio pojawiły się w ścianie tej struktury.
Od połowy budynku brzydkie płaska ośmioboczna wieża wstąpił
na wschodzie horyzontu, i patrząc z tego miejsca, na zacienionym stronie i przeciw
światła, wydawało się, z jednej plama na piękno miasta.
Ale to właśnie z tego plama, a nie z pięknem, że dwa obserwatorom chodziło.
Po gzymsie wieży wysoki pracowników została ustalona.
Ich oczy były nitowane na jej temat.
Kilka minut po godzinie uderzyło coś powoli do pracowników i
rozciągnął się na wietrze. To była czarna flaga.
"Sprawiedliwość" została wykonana, a prezes of the Immortals, w Aeschylean zdanie, że
zakończył sportowe z Tess. I d'Urberville Kawalerów i Dam
spali na ich grobach niewiedzy.
Dwa mowę obserwatorom pochylił się w dół do ziemi, jak do modlitwy, a
pozostała tak przez długi czas, absolutnie nieruchomy: flaga nadal fali
w milczeniu.
Jak tylko miał siły, wstali, wzięli się za ręce ponownie, i poszedł dalej.