Tip:
Highlight text to annotate it
X
Napisy dzięki The Ambitious Team @ ViKi
Odcinek 4
Co?!
Pożyczam tę butelkę na chwilę.
Co do chol...?
Myślę, że to jakiś rodzaj środków znieczulających.
Kiedy zagotuje się je z wodą, powstaje taki kolor.
Wiesz, co to jest?
Nie mogę jeszcze powiedzieć.
Mogę za to spytać farmaceutów.
Myślisz, że tratwa zabierze nas do Nagasaki?
Musimy spróbować.
Nie możemy po prostu siedzieć i czekać na jakiś statek.
Nikt tu się nie zapuszcza.
Znalazłem tunel.
Kim pan jest?
Chcę zjeść mięso.
Yan, czy naprawdę uważasz, że możemy z tego zbudować tratwę?
Więc, co sugerujesz?
Stać i czekać?
Uratuj mnie!
Pomóż mi!
Proszę, pomocy!
Uratuj mnie!
To byliście wy.
Co się dzieje?
Jak Holender się tu dostał?
Holender? (*Holender był wtedy synonimem człowieka zachodu)
Jest z zachodu, prawda?
Nie widziałem cię przedtem.
Kim jesteś?
Jakim cudem dziecko takie jak ty wie coś o ludziach z zachodu?
Czy rynek w Sanbang jest duży?
Oczywiście, że tak!
Po pierwsze, musimy się schować.
Za mną.
Kim jesteś, młody paniczu?
Patrząc na twój sposób ubierania się,
jesteś jak niebieskooki chłopak.
Jeżeli cię złapią..
Uważaj.
Jest trochę zimno.
Jakim cudem dziecko takie jak ty wie coś o ludziach z zachodu?
Dziecko?
Mam imię, Filip.
Han Filip.
Być może nie wyglądam na takiego, ale jestem żeglarzem,
który uratował szefa kompanii handlowej.
Po tym jak żeglowałem tu i tam,
widok człowieka z zachodu nie jest dla mnie wielkim zdziwieniem.
Mówiąc o tamtym białym..
Dlaczego pomagasz mu się ukrywać?
Co jeżeli złapie cię biuro rządowe?
Co z tobą? Dlaczego tu jesteś?
Ponieważ moja narzeczona jest teraz na Tamnie.
Jest ona najpiękniejszą dziewczyną w wiosce Sanbang.
Gdzie on jest?
Yan?
Nikt nigdy nie wiem, co mu chodzi po głowie.
Zawsze taki jest.
Yan.
Gdzie się podziewałeś?
Wszystkie są moje.
To pozwoli dwóm osobom przetrwać bez problemu.
Nie możemy zabrać więcej osób.
Przyglądałem się mu przez chwilę.
Jest ubrany jak człowiek z zachodu,
ale jego twarz nie jest zachodnia.
Jest Japończykiem.
Racja, wygląda jak Japończyk.
Widziałem wielu japońskich żeglarzy.
Jest żeglarzem jak ty.
Naprawdę?
Należy do kompanii handlowej,
której nie można nawet porównać do twojej.
William.
Przestań tracić mój czas.
Szukasz tego?
Wiedziałem, że rozumiesz po koreański.
Zaprzestań swoich sztuczek.
Od handlarzy Qingów,
Słyszałem o handlowcach.
Byli Japończykami jak ty?
To przeszłość.
Teraz jestem Duńczykiem.
Jakim cudem więc mówisz biegle po japońsku i koreańsku?
W moim mieście, Nagasaki, była osada ludzi z Chosun, którzy robili porcelanę.
Tam się nauczyłem.
Czy naprawdę
jesteś rozbitkiem?
Jako żeglarz, który podróżuje po całym świecie,
dlaczego miałbym chcieć dostać się do zamkniętego Chuson?
Nie mamy powodów by tu być, wkrótce wyjeżdżamy.
Proszę więc dochować tajemnicy do tego czasu.
Ja też nie chcę kłopotów.
Więc wyjedźcie szybko i cicho.
Symbol Wschodnioindyjskiej Kompanii handlowej w Holandii
Jeżeli zapewnimy, że Jeju jest terytorium dzierżawionym,
zaakceptujecie nas jako partnera?
Skoro handlarze podróżują po całym świecie, myślą na dużą skalę.
Muszę wiedzieć się z Lordem Hong Gurakiem.
Co do..?
Jak daleko muszę iść?
Musi być pan zmęczony, Lordzie.
Jest pan specjalnym gościem.
próbowałam zapewnić panu prywatność i
zmusiłam do tak dalekiej podróży.
Proszę mi wybaczyć, panie.
Czy to nie Lord Hong?
Spóźnił się pan.
Czy lord już przybył?
Jak się spodziewano,
to jest kampania handlowa, która rządzi w Chosun.
Jestem zawstydzona tak nadmiernym komplementem.
Jako średni handlarz,
To dla mnie honor, gościć was tu.
Zorganizowałam to spotkanie własnymi siłami.
Mam nadzieję, że wszystkim się spodoba.
Handlarze nie robią nic innego, tylko bałagan.
Proszę, lordzie.
Proszę tu przyjść.
Tędy proszę.
Wyrzutek!
Skąd się tu wziąłeś?
Nie jesteś tu by pomóc.
Gdzie się podziewałeś przez cały ten czas?
Aigoo, aigoo, to takie ciężkie.
Aigoo, aigoo.
Trzymaj.
Aigoo.
Niosiłeś dzbany wszystkim dziewczynom..
Dlaczego tego dla mnie nie zrobisz?
Czy on mnie dyskryminuje?
Może dlatego go wygnali.
Beo Jin.
Dlaczego tu przyszedłeś?
Mówiłam, że sprowadzisz kłopoty, jeżeli tu przyjdziesz.
Dlaczego tu jest Park Gyu?
Co?
Dziękuję za twoje wysiłki.
Nie zrobiłem wiele.
Nie, dziękuję za twoje wysiłki.
Mamy kłopoty.
Co tu robiliście?
Nic.
Nie musisz spać, mamo?
Najpierw muszę się czymś zająć.
Tu...
Co..?
Mam na myśli...
Ja,
mój skarb...
O czym ty mówisz?
Mój
sskarb!
Oddaj go!
Oddaj mi mój sskarb.
Co ??
Nieważne!
Co robisz?
Mamo, mamo!
Dokąd idziesz?
Myślę, że tam ktoś jest.
O mój.. ! Może to...
Mówią, że leopard nie może zmienić swoich plamek.
Czy nie nauczyłeś się tego będąc wygnanym?
Nie, to nie tak.
Widziałam, on ćwiczył.
Ćwiczył.
W nocy?
Wygląda na to, że ma nadmiar energii.
Wiesz to też, prawda?
Ty mały!
Co wiem?!
Jesteś zbyt młoda, żeby mówić takie rzeczy!
Nie zamierzasz spać?
Zajmę się wszystkim.
Co? Co zamierzasz zrobić
Musisz być zmęczony.
Co robisz?
W twoim kraju nie ma manier?
SKARB!
MÓJ SKARB!
Skarb?
Co wy tu robicie?
William.
Dlaczego znowu tu jesteś?
Muszę schować mój skarb.
Jaka zuchwałość!
Jak śmiesz tu przychodzić.
Jesteś tu Beo Jin?
"O ta starsza dama!"
Aigoo.. Wystraszyłeś mnie na śmierć!
Czy pożar wybuch w środku?
Dlaczego wybiegłeś boso?
To nic!
Czy przez przypadek nie ma tu Beo Jin ?
Nonsens!
Dlaczego szukasz jej w moim pokoju?
Przez twoje postępki z przeszłości.
Co? Mam standardy.
Masz tu jakiś autorytet, żeby wybierać?
Co to za słowa?!
Nie ma tam Beo Jin?
Gdzie ona mogłaby być tak późno w nocy?
Mówiłem, że jej tam nie ma!
Beo Jin.. Gdzie ona polazła?
Powinna oszczędzać energię.
William.
To niebezpieczne przychodzić do wioski! Będziesz miał kłopoty!
Pamiętaj, dobrze?
Pamiętaj?
Dobrze.
Jest w porządku, teraz.
Nie idź do wioski.
W zamian zapakuję ci pełno jedzenia
i pójdziemy razem na górę Hala.
Góra Hala?
Chodźmy.
Czy są jeszcze ślimaki?
Wszystkie są dla króla
a to są te, które zostały.
To są najlepsze z pozostałych.
Zamierzasz je kupić?
To,
czy to będzie działać?
Oczywiście.
5 Nyangów to wciąż za dużo.
Nie.
Tylko dlatego, że wy z Jeju, nie powinniście oskubywać ludzi.
Co masz na myśli?
W Hanyangu (Seulu), 2 Nyangów to wystarczająca kwota.
5 Nyangów..to śmieszne.
Dobrze, prosze więc 3 Nyangi.
Panie uczony.
Nie martw się.
Jestem silna i zdrowa.
Dlaczego masz taki dobry humor.
Tak po prostu.
To ładny dzień
i trawa jest zielona.
Wyrzutek i ty,
czy coś się stało w nocy?
Wiesz w nocy, kiedy poszliście łowić.
Oczywiście, że nie!
Wiedziałam!
Hej, wy!
Chcesz iść potem na rynek?
Patrz na siebie. Tylko myśli o zabawie..
Przestań bujać w obłokach i bawić się i wróć do pracy.
To jest prezent, pomaluj usta i policzki.
To jest moja narzeczona, o której mówiłem.
Ty, przestań żartować.
W wiosce Sanbang
najpiękniejsza dziewczyna...
Bok Man, nie, Filipie.
Czy to nie jest pana pierwszy raz, że widzi pan uczonego?
Nie, widziałem go przedtem z obcokrajowcem.
Co to było?
Nie mam tego na myśli..
Jak znalazłeś to miejsce?
Czy kiedykolwiek wspinałeś się na górę?
Kiedy spojrzysz wokoło tego dziwnego miejsca,
Na początku musisz znaleźć najwyższe miejsce.
Możesz tam zobaczyć, czego nie możesz zobaczyć niżej.
Jeżeli znajdziesz miejsce schowane pomiędzy skałami i drzewami,
przyszedłbyś też?
To jest oczywista kryjówka dla podejrzanych ludzi.
Myślisz o złodziejach?
Nie mogli za daleko odejść.
Widzisz ich?
Nie ma czasu do stracenia
Musimy iść.
Dlaczego jesteś tak późno?
Nie twoja sprawa.
Co tu robisz w nocy?
Zamierzasz zobaczyć się z obcokrajowcem?
Cicho, co jeżeli ktoś usłyszy?
To absurdalne.
Co będziesz robić z obcokrajowcem, który wkrótce wyjedzie?
No.
William powiedział, że nigdy nie wyjedzie beze mnie.
Nie wierzysz w tę obietnicę?
Yan!
Powinniśmy się pospieszyć.
Ten węzeł jest idealny!
Nie mogę tak wyjechać.
Dlaczego nie?
Masz swój skarb z powrotem.Nie masz?
Nie.
Nie ten skarb.
Beo Jin.
Ona jest moim największym skarbem.
Nie mogę wyjechać bez pożegnania.
Stój!!
Nie mamy czasu do stracenia.
Obiecałem..
Obiecałem iść z nią no górę Hala.
I nie mogę nawet dotrzymać słowa.
O Yan, tylko szybkie pożegnanie.
Wstrzymaj się!
Ucieczka jest najważniejszą rzeczą!
Nie dziewczyna, chodźmy.
Teraz!
Skacz na tratwę!
Yan.
Ruchy!
Teraz!!
William.
William!
William!!
Nie ma potrzeby się odwracać.I tak nie możemy tu zostać.
Ale powinienem przynajmniej się pożegnać,
Z dobry wiatrem dopłyniemy do Nagasaki za parę dni.
William, pamiętasz dlaczego wsiadłeś na Holandię?
Yan!
Ty.. Nie jesteś córką Jangów z Sanbang?
Jak się tu dostałeś tak późno w nocy?
Panie..
CO to jest?
To nic..
Kalwot (tradycyjne ubranie z Jeju)?
Odwpowiedz szczerze.
To nie tak..
Rozmawiałaś ze złodziejami?
Przepraszam?
Złodzieje? O czym mówisz?!
Nie było tam żadnych złodziei.
Więc kto?!
Więc kto tam mieszka? Kogo ukrywasz?
Kurde!
Yan, w porządku.
Dryfowanie przez całą drogę do Nagasaki to wielkie osiągnięcie.
To dobrze, że
wróciliśmy
Wstawaj.
Prawdopodobnie wciąż nas szukają.
Musimy najpierw się gdzieś schować.
Yan, ty..
Należę do Wschodnioindyjskiej Kompanii Handlowej.
Język Chosun?
To dla mnie bułka z masłem.
Szybko.
Nie znamy złodziei.
Panie..
Panie!!
Cisza!
William..
Gdzie jesteś?
Czy łobuz tu jest?
Idźcie, idźcie, idźcie!
Patrzcie wszędzie.
Jeżeli znajdziecie coś podejrzanego, przynieście!
Znajdźcie wszystko!
Co się dzieje?!
Nie kłopocz się.
Co robicie?
Co to ma być?
Co się dzieje?
Beo Jin została aresztowana.
Co powiedziałeś?
Kto był aresztowany?
Nasza Beo Jin?
Za ukrywanie złodziei, została aresztowana zeszłej nocy.
Sama?
Co tam robisz?
Nie słyszałeś, że mamy brać wszystko?
Ten obcy..
W końcu spowodowałeś kłopoty..
Ludzi, którzy ukrywali się w jaskini, kim są?
Nikogo tu nie było.
Tylko..
miejsce, do którego idę.
kiedy nie chcę nurkować. Chowam się tam i odpoczywam.
To jest prawda
Nikt o nim nie wiem.
Więc, czyje to jest?
To..
Mam na myśli...
Jest moje.
To należy do mężczyzny.
Jak śmiesz kłamać w żywe oczy!
To..
To..
Będziesz gadać po torturach?
Nie zamierzam już cię wypytywać/
Kogo chowasz w jaskini?
Powiedz to!
Jeżeli nie będziesz mówić, wychłostam cię!
Gdzie to jest?
Yan.
Kto tam jest.
Ty.. Ty jestem tym Japończykiem.
Dlaczego ty tu wisisz?
-Hej.-Ty..
Dzień dobry.
Dzień dobry.
Jak miło cię znowu widzieć! Jak się miewasz?
Więc, to się stało..
Zastanawiałem się dlaczego policja przeszukuje las.
Jest wystarczająco duży dla naszej trójki.
Ty, Japończyk! Co powiedziałeś?
Nie jestem 'Japończyk'. Jestem Yan.
Nie rób tego. Jeżeli mnie złapią, to będzie mój koniec.
Już i tak uciekam..
Wschodnioindyjska Kompania Handlowa (Holenderska kompania handlowa): Największa kompania handlowa w XVII wieku.
Kompania Wschodnioindyjska?
Hyungnim (brat)!
Hyungnim?
Jak mogli cię aresztować?
Córka Jangów..
Jesteś tu by się z nią widzieć?
Ona jest niewinna, puśćcie ją.
Skąd wiesz, że jest niewinna?
Sądzenie, czy ktoś jest winny czy nie należy do biura rządowego.
To nie jest prawa wygnanego uczonego.
Chociaż jestem wygnany, wiem, co jest prawe.
Jak mogę ignorować złe postępowanie?
Czy mówisz o tym, co jest dobre, a co złe? To okrutne przestępstwo ukraść coś, co należy prawnie do króla.
Ta dziewczyna nie jest złodziejem, ale bezsilną istotą.
Jeżeli jest niewinna, uwolnią ją.
Jeżeli jest winna, będzie ukarana.
Nie wpuszczaj nikogo.
Ludziom nie można ufać.
Jak można żyć w jednej wiosce i popełniać takie przestęstwa?
Widząc zmartwienie na jej twarzy,
jak możesz myśleć, że ukrywa złodziei?
Nie możemy tego tak zostawić!
Widziałaś na własne oczy, jak pomaga złodziejom?
Jak możesz mówić takie bzdury?!
Powody, dla których została aresztowana są jasne.
Beo Jin zawsze znikała podczas nurkowania i wałęsała się w nocy.
Stop!
Nic nie mówiłam, po prostu uważam, ze to podejrzane.
Nie wiem możemy ufać komuś z tej samej rodziny, co nasza liderka!
Czy nie powiedziałam dosyć!?
Dlaczego nie wrócisz do domu?
Dlaczego powinnyśmy? Musimy to skończyć.
W tym wypadku, może powinnyśmy wybrać nowa liderkę..
Róbcie, co chcecie
Co tylko chcemy? co masz na myśli?
No dalej!
Co robicie?! Wynocha!
Taa.
Beo Jin.. Jak ona się ma?
Niezbyt dobrze w więzieniu.
Ostatnim razem kiedy pływałyśmy, musiała to powiedzieć bez zastanowienie, spytała mnie dlaczego nie urodziłam krowy?
Tamna musi być jak piekło dla takiej dziewczyny, która jest ciekawa wszystkiego..
To nie tak, że jej nie znam.
Ale..co mogę zrobić?
To przeznaczenie nurka by nurkować bez końca..
Jeżeli nie zaakceptujesz swojego przeznaczenia, nie możesz tu żyć, na Tamnie.
Czy jest jakiś sposób by ją uratować?
Jesteś uczonym z Hanyang, kimś z wyższych sfer. Musisz być mądrzejszy od nas, prawda?
Byłoby wspaniale, gdybyś nam pomógł..
Jeżeli coś stanie się dziecku, rodzice też za to zapłacą.
Proszę cię.
Zamierzam zobaczyć się z głównym kapłanem by prosić.
Co ja robię z moim dzieckiem..
Mamo.
Beo Jin nie pomaga złodziejom się ukrywać.
Tu.
Mógłbyś zrobić dla mnie przysługę?
Mnie się pytasz?
Jka się ma Beo Jin?
Nie wiedziałem, że jest taka uparta. Wciąż nie pisnęła słówka.
Wiemy, że ona nie mogłaby pomagać złodziejom.
Ale sekretarz o tym nie wie.
Nie wiem, kogo ona się stara chronić milcząc.
Może jest coś jeszcze, o czym nie wiemy.
Nie, nie ma.
Chociaż w jaskini były męskie ubrania, ona nalega, że są jej. Sekretarz jest wsicekły.
Tc co się teraz stanie?
Co się teraz stanie?
Sekretarz powiedział że jeżeli nie będzie mówić do 5 po południu, wychłosta ją.
Do piątej?
Więc, porozmawiaj z nią.
Jeżeli ją pobiją, może umrzeć. Idź, powiedz jej, żeby powiedziała prawdę/
Inspektor incognito naprawdę się stara by złapać złodziei.
Może umrzeć, jeżeli coś pójdzie nie tak.
Sekretne śledztwo?
Powiedziałeś sekretne śledztwo?
Beo Jin jest teraz w więzieniu.
W biurze rządowym?
Za pomoc złodziejom w ukryciu łupu...
Ale Beo Jin nigdy by tego nie zrobiła.
Pomagać złodziejom w ukrywaniu łupu?
Beo Jin!!
Czy to prawda, że Beo Jin była aresztowana?
Odkryli jaskinię, w której chowali się obcokrajowcy
a ona została oskarżona, że ukrywa złodziei.
Co się teraz stanie z Beo Jin?
Odkąd obcokrajowcy zniknęli,
Nie dowiedzie swej niewinności.
To twoja twarz.
To ja?
Nie, to nie możliwe.
Jesteś uważany za niebezpieczną osobę.
Nie miałem w zamiarze zaskakiwać ludzi..
Beo jin..
Przyszedłem zobaczyć Beo Jin..
Dlaczego ludzie mi nie wierzą?
Jeżeli jeszcze raz go zobaczę, przyleję mu młotkiem.
Go.. Goblin!!
On tu jest! Goblin!!
Goblin tu jest!! Goblin!!
Goblin.. Goblin!!
W moim domu!
Goblin tu jest.. Goblin!!
To jest goblin!
Ty, starcze!
Stój, starcze!
Tu! Szybko, szybko! Wpinaj się!
Wróćmy do pracy przed zachodem słońca
i sprzątajmy
ślimaki i sztykwy!
Co to?
Dlaczego wszyscy się lenią?
Musisz podpływać powoli do powierzchni.
Przez brak kłopotów zapomniała o bezpieczeństwie.
Kiedy pływasz głęboko.
jeżeli wypłyniesz szybko na powierzchnię,
to naturalne
dla każdego, że ma mdłości i kręci mu się w głowie.
Dlatego muisz uważać
Wiele nurków umarło po długiej chorobie.
Matka Beo Jin pamięta o niebezpieczeństwie i nie pozwala nurkom szybko się wynurzać.
Ale,
Matka Keut Boon podpływa do powierzchni na własną rękę.
Kiedy.. Kiedy to zrobiłeś?
Winisz niewinną osobę.
To..To przez to..
Proszę tu odpocząć, pani Kang.
a reszta niech wraca ze mną do pracy.
Chodźmy!
Szybko, szybko. chodźmy!
Gdybym była matką Beo Jin przylała bym jej tak, że by nie siadła przez długi czas.
Dlaczego myślisz, że to nieporozumienie, że policja mysli, że Beo Jin ukrywa złodziei?
Czy Beo Jin nie jest tylko nurkiem?
Słyszałem, że ubrania i własność człowieka z zachodu zostały znalezione w jaskini.
Nieprawda, wszystkie są moje!
To są ubrania i koce, które zebrałam podczas żeglowania.
Dałam je obcokrajowcom.
Racja.
Wszystkie były twoje.
Spytam jeszcze raz.
Kogo ukrywałaś?
Teraz!
No wypluj to!
Co za uparty osioł!
Wychłostać ją 30 razy!
Tak, panie!
Zatrzymajcie się!
Ten człowiek ma ci coś do powiedzenia.
Proszę być cierpliwym.
Patrz na ten pośpiech.
Co za drań!
Nie bądź beksą!
Czy wiesz, że Beo Jin przeszła przez to przez ciebie?
Mógłbym cię utopić w winie krabowym (Gang-ee Joo; rodzaj tradycyjnego wina z krabów, które produkuje się na Jeju)
Ma szczęście, że nie został za bardzo ranny.
Przepraszam.
I dziękuję.
Czy coś jest nie tak z twoimi oczami?
Przestań mrugać oczami i zjedz to.
Masz.
Myślę, że Beo Jin i Bok Man są w poważnych relacjach
po wszystkim.
Mam być zięciem tej rodziny?!
Nie ma między nimi wiele?
Beo Jin po prostu go wspiera, bo czuje współczucie dla młodego chłopaka, który ciężko znosi samotność.
Racja, Beo Jin jest naprawdę dobra.
Zgadzam się.
Jest nawet miła.
Więc, wyrzutek czuje się trochę zawiedziony.
Masz rację.
Zastanawiam się czy mogą wziąć ślub po tym, jak żyli razem w jednym domu.
Wyrzutek!
Gdzie chowa się William?
O to?
Galwot. Jestem zadowolony, że sekretarz mi to oddał.
Odwiedzę go za niedługo.
Gdzie on jest? Hmm?
Powinienem cię wychłostać.
Chyba zrobiłem błąd.
Jak możesz zachowywać się tak beztrosko po takich trudnościach?
Wyrzutek.
Czy jesteś przez przypadek zazdrosny?
Ja zazdrosny?
Czy jesteś wściekła po pobycie w więzieniu?
Jak śmiesz porównywać tego obcokrajowca do mnie!
Chyba nie wiesz nic o mnie odkąd zajmujesz niską pozycję,
Jestem Park Gyu
Racja.
Jesteś Park Gyu.
Wyrzutek!
Więc co?
Skoro wioska jest taka cicha,
Musi być w Filipa.
Wasza dwójka!!
Czego chcesz się napić?
Pij do dna.
Byłaś szczęśliwa
jako szefowa nurków?
Taa..
Pijmy.
Co do..
William.
William!
Beo Jin.
William.
Co się dzieje?
William, wszystko w porządku?
W porządku.
Beo jin ... przeze mnie..
To wcale nie było dla mnie trudne.
Miałam darmowe jedzenie i nie musiałam pracować.
Odpoczęłam sobie.
Zrobiłam to dla ciebie.
Przymierz!
Ten wygnany wygrywa wszystkie pieniądze.
Sądzę, że to jest związane z ludźmi, którzy ukradli daninę.
Kiedy jestem z Williamem, czuję się szczęśliwa.
Beo Jin będzie reprezentować słabych nurków z naszej wioski, wioski Sanbang
w zawodach pływackich.
To jest twoja ostatnia szansa.
Daj z siebie wszytsko!
Co ty jej robisz!?
Nawet nie myśl o spotkaniu się z nią kiedykolwiek!