Tip:
Highlight text to annotate it
X
YOUTUBE RED ORYGINALNY SERIAL
Zacząłem miewać sny.
O domu.
O domu wybudowanym bez użycia rąk.
Pewnego dnia otrzymałem pewien list i zostałem jego właścicielem.
W mój sen tchnięto życie.
Teraz nie pozwala mi zasnąć, dopóki nie zaproszę gości.
ESCAPE THE NIGHT Z JOEYEM GRACEFFĄ
Do moich najdroższych przyjaciół.
Otrzymałem na własność uroczą posiadłość
jako spadek po dalekim krewnym, którego nigdy nie spotkałem.
Uznałem za stosowne zaproszenie was
na przyjęcie, które odbędzie się na jej terenie.
Telegram dla pana DeLaGhetto.
Czy to pozew?
"Będzie to niezapomniana noc.
"Posiadłość jest dość niezwykła, gdyż istnieje wyłącznie w 1920 roku".
"W 1920 roku"?
"Aby wejść na jej teren należy mieć na sobie strój z tamtej epoki.
"Gdy zechcesz wnieść coś z czasów współczesnych,
"dom nie pojawi się przed tobą".
Twoje zachowanie też musi odpowiadać tamtym czasom.
Załączyłem charakterystykę twojej postaci
na odwrocie tego zaproszenia.
Mój kierowca zabierze cię drogą,
którą może jechać wyłącznie jego tajemniczy samochód.
Posiadłość pojawi się niczym za sprawą magii.
Nazywam się Shane. Mówią na mnie renegat.
RENEGAT SHANE
Jestem Eva, gram dziennikarkę.
DZIENNIKARKA MYLIFEASEVA
Jestem GloZell. Jestem wokalistką jazzową.
WOKALISTKA JAZZOWA GLOZELL1
Jestem Oli White, jestem łowcą grubej zwierzyny.
ŁOWCA GRUBEJ ZWIERZYNY THEOLIWHITETV
Jestem Justine i jestem hazardzistką.
HAZARDZISTKA IJUSTINE
Jestem Andrea i jestem cwaniaczką.
CWANIACZKA ANDREASCHOICE
Nazywam się Matt. Mówią na mnie profesor.
PROFESOR OPTICNADE
Jestem Sierra. Jestem dziedziczką.
DZIEDZICZKA SIERRAMARIEMAKEUP
Nazywam się Lele Pons i jestem kanciarką.
KANCIARKA LELE PONS
Timothy DeLaGhetto, jestem gangsterem.
GANGSTER TIMOTHYDELAGHETTO2
Ładnie tutaj.
Wiem.
JUSTINE EZARIK Hazardzistka
Mamy lata 20. Żyliśmy w 2016 r.
Wsiedliśmy do samochodu i jesteśmy tutaj.
Chyba wiem, co się tutaj dzieje, ale nie jestem pewna.
Ma ktoś miętówkę? Albo gumę?
MATTHEW HAAG Profesor
Rzadko chodzę na przyjęcia,
ale gdy dostaję zaproszenie na przyjęcie w stylu lat 20.,
to nie mogę się go doczekać.
To przyjęcie jest szalone.
Byłem już na kilku imprezach YouTube...
Kłamię, nie byłem na żadnej.
To jest moja pierwsza.
SHANE DAWSON Renegat
Jak wam się tu podoba?
ERUDYTA JOEY GRACEFFA
Witam w moim nowym domu.
Jest twój?
-Nie jest twój. -Jest wynajęty.
Odziedziczyłem ten dom po moim dalekim kuzynie.
Od moich kuzynów nic nie dostałam.
Wyglądacie oszałamiająco w strojach z lat 20.
-Dziękuję. -Wypożyczyłem.
Chciałbym wam przedstawić moją służbę,
która była tu już wcześniej zatrudniona.
Arthur zarządza służbą.
Cześć, Arthur!
Sarah jest pokojówką,
a Marvin zajmuje się terenem wokół posiadłości.
Niezłe z ciebie ciacho!
Obiad jest już prawie gotów, ale póki co
napijmy się czegoś i poznajmy się lepiej.
Uwielbiam lata 20. głównie dlatego, że nie muszę odpisywać na SMSy.
Nie muszę zajmować się swoim Snapchatem,
nagrywać filmików. Czuję się jak na wakacjach.
Nie działa tu żadna technologia, to niesamowite.
Z chęcią napiję się. Dziękuję.
JOEY GRACEFFA Erudyta
Pomyślałem, że miło będzie wcielić gości w role.
Mamy nosić stroje z lat 20.,
więc równie dobrze możemy odgrywać postacie.
Dalej!
Blackjack!
Rozdam karty i zagramy o coś.
Jestem gangsterem z lat 20.
TIMOTHY DELAGHETTO Gangster
Nie różni się to zbyt od tego, czym obecnie się zajmuję.
Zaczynałem od zera, budowałem swoje imperium,
zabijałem ludzi, oczywiście w przenośni.
Niedawno wróciłem z Afryki.
Polowałem przez ostatnie kilka tygodni.
ANDREA BROOKS Cwaniaczka
Jestem wegetarianką, ale nie teraz, bo ten strój jest uroczy.
Podoba mi się twój styl mrocznej kochanki.
-Wyglądasz cudownie. -Dziękuję.
Interesuję się modą.
Lubię tworzyć i naprawiać różne rzeczy.
Mogę naprawić twoje zepsute rzeczy.
-Naprawdę? -Tak.
Joey, to twój dom?
LELE PONS Kanciarka
Muszę mieć część tego domu.
Jest duży.
Nie mam jeszcze aktu notarialnego.
-Więc nie jesteś bogaty. -Jest praktycznie twój.
Wszystko będzie załatwione.
Prawdę powiedziawszy, to dziś podpisuję dokumenty.
Naprawdę?
Tak, dom będzie oficjalnie mój.
Mieszkam tu od jakiegoś czasu,
więc jest mój.
Możemy się rozejrzeć?
Jako dziennikarka chcę wiedzieć, co się dzieje
i nie myślę o konsekwencjach.
EVA GUTOWSKI Dziennikarka
Wchodzę w to, ale tylko z tobą.
I co zrobisz, GloZell?
Uderz jeszcze raz
Uderz najmocniej, jak potrafisz
-To ja jestem tu piosenkarką, kochana. -Przepraszam.
Wiem, że ładnie śpiewasz, ale ja występuję solo.
Miałam nadzieję, że Joey zaprosił tylko mnie,
ale to nic. Zrobię, co zechce.
GLOZELL GREEN Wokalistka jazzowa
Wszystko, żeby dostać mojego faceta i moją posiadłość.
Chciałbyś tu spędzić całe swoje życie?
Czemu nie?
Sam? Masz dziewczynę?
Nie.
Chyba nie widziała mojego nagrania.
Jak wam idzie gra w rzutki?
Gotowi? Raz, dwa, trzy.
Możemy się rozejrzeć?
Rozejrzeć?
Lepiej, żebyśmy tu zostali.
Obiad jest już prawie gotowy, więc poczekajmy tutaj.
Wiem, że kłamie. Widzę to w jego oczach.
Jest coś, co chce przede mną ukryć.
Podano do stołu. Zapraszam do jadalni.
Dziękuję.
Brak identyfikatorów.
Tak!
Sałatka wygląda apetycznie.
To straszne.
Wiem.
Po prostu wpadł mi w ręce.
-Dziękujemy za zaproszenie nas. -Nie ma za co.
-Tu jest spoko. -Tak.
-A gdzie są Eva i Shane? -Gdzie jest Shane?
Shane...
Boisz się?
Poczekaj.
Co to?
Może...
Podano do stołu.
Gdzie jest łazienka?
Należy zejść na dół.
W tamtą stronę.
WIEM, CO TU ROBISZ
Siedzę sobie i jem
Dobrze się bawię z Joeyem
O rany.
Chciałabym, żeby dał mi trochę swoich pieniędzy
Dużo kobiet pragnie pieniędzy.
Próbuję trzymać się od nich z daleka.
OLI WHITE Łowca grubej zwierzyny
Dostałem tylko dom, bez żadnych pieniędzy.
Mógłbyś go sprzedać.
Ta cała Sarah jest trochę przerażająca.
-Tak, też się jej boję. -Ona się uśmiecha?
-Jest taka... -Nie wiem.
Sarah musi popracować *** makijażem.
Gdy już będę żoną Joeya,
ona wyleci stąd jako pierwsza.
Może założymy się o to, gdzie się podziali?
Już minęło sporo czasu, nie mogą być w toalecie.
Tak długo nie robi się dwójki.
Czuję się, jakby okazano mi brak szacunku.
Nie powinni sami zwiedzać domu,
szczególnie, że im tego zabroniłem.
Czy moja posiadłość wywarła na tobie wrażenie?
Jest urocza.
Pochodzę z bogatej rodziny.
Nie pracuję, wiele rzeczy po prostu otrzymałam.
SIERRA FURTADO Dziedziczka
Tylko ja jestem tu biedna?
Masz na głowie olśniewającą opaskę.
Ukradłam ją.
GloZell jest przezabawna.
Nadaje nowy wymiar swojej postaci.
Jest duszą towarzystwa. Cieszę się, że ją zaprosiłem.
Witamy z powrotem.
Gdzie byliście?
Spóźniliście się.
Co to?
Nie zmieniamy tematu rozmowy.
Nie zmieniaj tematu rozmowy.
Chcemy wiedzieć, gdzie byliście.
Byłam w łazience.
-Tak długo? -To prawdziwe jedzenie? Możemy je zjeść?
Czemu zmieniasz temat? Chcę wiedzieć, gdzie byliście.
Bardzo chcę im powiedzieć, co się stało, ale nie mogę.
Chyba muszę zachować to dla siebie, żeby grupa była spokojna.
Jeszcze na to za wcześnie.
Uwielbiam dobre pieszczoty, ale na serio robiłam kupę.
-OK. -Jasne.
A ty?
Widziałem, co robiła pokojówka
i wiem, że Eva też to widziała,
ale lepiej będzie na razie o tym nie mówić.
W końcu i tak będę musiał o tym powiedzieć.
Witamy.
Co to?
Musisz teraz go otworzyć i przeczytać.
Przeczytaj.
Zazdrościcie?
-Co to? -Jak jest podpisany?
Przeczytaj na głos.
Nie.
Cudownie.
O Boże!
Co do...
Shane! Boże!
Wszystko OK?
Co się tam stało?
Shane zaczyna pluć krwią.
Co to za miejsce?
Nie podoba mi się.
Co tu się dzieje?
-Chyba zostałem otruty. -Jezu!
-Mówi, że został otruty. -Przez kogo?
-Przez nią, to oczywiste. -Przez pokojówkę.
Jestem w szoku i nie wiem, co robić.
Nie wiem, co się dzieje z Shane'em. Nie wiem, co się stało.
Czytam telegram.
-Co tam jest napisane? -Został otruty.
Co?
On to wiedział.
"Za 15 minut umrzesz.
"Twoje płuca napełnią się krwią, jednak wiedz, że lubię gry.
"Na pierwszym piętrze ukryte jest antidotum.
"Jeśli twoi przyjaciele wykażą się mądrością,
"rozwiążą zagadki i uratują cię.
"Symbole twojej wiary oznaczają drogę do antidotum.
ANTIDOTUM NA PIERWSZYM PIĘTRZE
"Zacznijmy od twojego ostatniego posiłku.
"Umrzyj w potwornym bólu, mój przeklęty wrogu".
-Co ona tam ma? -Ostatnie danie.
Co tam ma?
O rany!
Sprawdzę, OK?
Dziewczyno, zadźgam cię, jeżeli mi nie powiesz.
Co tu się dzieje? To szaleństwo.
I nagle wszystko ucichło dla mnie.
Poczekaj, ma coś w ustach.
Nie!
Nie!
TIMOTHY DELAGHETTO Gangster
Nie byłem zbyt zniesmaczony.
Na początku myślałem, że to stylizowane ciasto.
Nie!
Nie zadzwonimy na policję?
"Coś w tym pokoju nie jest na swoim miejscu.
"Lubię porządek, ale niektóre rzeczy są porozrzucane na stole,
"a powinny leżeć na swoim miejscu.
"Wiesz, o czym myślę?"
Że co?
Musimy szukać tego symbolu.
Ten symbol coś oznacza.
Czemu wciąż tu jesteśmy? Idźmy stąd.
"Leżeć na swoim miejscu". Macie jakieś pomysły?
Nie przypomina wam to szczura chodzącego po stole?
-Dalej, Shane umiera! -Niech to!
OLI WHITE Łowca grubej zwierzyny
Shane kaszle krwią. Martwię się o niego.
Rozglądam się i widzę, że wszyscy nadal jedzą.
Nikt się tym nie przejmuje.
Ten koleś umiera.
Jestem na to za głupia.
O rany!
Shane umrze!
Idę w stronę okna i widzę
stojak na kieliszki z tym samym symbolem w lewym górnym rogu.
Jest na nim tylko jeden kieliszek.
MATTHEW HAAG Profesor
Jakiego symbolu szukamy?
Czegoś takiego?
Tak, tego.
I nagle zaczyna się chaos.
Wszyscy biegają, szukając właściwych kieliszków,
nie mogą ich dopasować, aż nagle
udało nam się dopasować właściwe i dostaliśmy kolejną wiadomość.
Jezu!
Odejdź, szatanie!
Sama się otworzyła.
Co w niej jest?
"Oto trzy klucze, aby otworzyć życie".
Długie. Nie chcę tego czytać.
"W gabinecie na pierwszym piętrze jeden klucz życia jest wysoki jak góra.
GABINET
BIBLIOTEKA
"Drugi klucz jest w bibliotece,
"ukryty pod dziewiątym kręgiem piekieł
"opisanym literami i słowami.
"W hallu jest trzeci klucz życia. Można go łatwo zdobyć,
"ale tylko z pomocą przyjaciela".
HALL
Litery i słowa są w książkach.
Moja grupa będzie odpowiedzialna za klucz w bibliotece.
Wiem, że żadna z tych dziewczyn od lat nie przeczytała książki,
więc może to stanowić problem.
To mamy sprawdzać?
Gdzie jest klucz?
Poczekaj.
Kwadrat, więc musimy zrobić z tego kwadrat.
Zanim się zorientowałem,
Oli włożył tam rękę i wyczuł jakieś pudełko.
Nagle zdaliśmy sobie sprawę, że to musi być klucz.
Musimy jakoś wydostać to pudełko z wielkiego pudła.
-Pchaj. -Poczekaj.
JOEY GRACEFFA ERUDYTA
Moja wskazówka to: "jeden klucz życia jest wysoki jak góra".
GloZell natychmiast zauważa,
że coś wystaje z obrazu góry.
No nie wiem, nie zniszcz ich obrazu.
To czyjś...
-O rany! -Klucz!
DANTE PIEKŁO
Rozmawiają dwa diabły.
"Ile dusz odciągnął od wiary w tym tygodniu"?
"Trzy młode".
"Aby zmylić króla diabłów i uniknąć jego ognistego gniewu,
"dał im zagadkę, a nie prostą odpowiedź".
USTAL WIEK ZDEPRAWOWANYCH DZIECI
Jesteśmy YouTuberami, a nie matematykami.
Gdzie jest matematyk?
Jestem Azjatą, zajmę się tym.
Mamy klucz.
ZNALEZIONO 1 Z 3 KLUCZY
O rany!
Włóż tam rękę, moja jest za duża.
-Gdzie jest? -Odłóż.
Gdzie to jest?
Musisz je popchnąć w tamtą stronę.
Nie da się.
Pozwól mi spróbować.
Próbuję jej pomóc, a ona się rządzi.
Nie wiem, co Matt chciał zrobić, tylko stał.
LELE PONS Kanciarka
Czasem tylko mówił, że coś nie tak robimy.
To musi być to.
Mam.
ZDOBYTO 1 Z 3 FIOLEK
Żeby mu pomóc, musimy zdobyć wszystkie trzy.
-Musimy się pospieszyć. -Próbuję.
-Tutaj jest ta trójka dzieci. -Ile mają lat?
Nie idzie nam dobrze.
"Jeżeli pomnożysz ich wiek, otrzymasz 36".
ANDREA BROOKS Cwaniaczka
To zagmatwane i ciężko czyta się tę czcionkę.
-Jeśli dodasz wiek... -Tyle musimy wiedzieć.
...dzieci, otrzymasz liczbę diabłów w wielkiej radzie.
A + B + C = LICZBA DIABŁÓW
JUSTINE EZARIK Hazardzistka
Należy zsumować wiek, aby otrzymać tę liczbę i podzielić...
Myślałam sobie: "Opuściłam te zajęcia".
Czy to liczba diabłów?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
LICZBA DIABŁÓW = 13
To nie ma nic z tym wspólnego!
Pomoże nam rozwiązać zagadkę.
Dziewczyny skrzeczą mi *** uchem. Potrzebuję spokoju, żeby to rozwiązać.
-Ma ktoś długopis? -Długopis?
Nie mamy długopisu. Nie mamy na to czasu!
Zostały nam trzy minuty!
-Otwórz usta. -Zastanawia mnie, kto go otruł.
To mogłaś być ty, bo gdzieś z nim wyszłaś.
Tylko ty byłaś z nim sam na sam.
Co tam z nim robiłaś?
-Sikałam. -Chyba trucizną.
-Podnieś. -Nie chce się podnieść.
Chwyć i podnieś.
-Nie czuję go. -Szybko.
I znów utknęło z tyłu.
Zaczynamy się frustrować,
bo nie wiemy, w którą stronę przesunąć pudełko.
Potrzebny nam klucz, Shane umiera. Musimy współpracować.
Joey, moim zdaniem to ty za tym stoisz.
A niby czemu?
Ma więcej subskrypcji od ciebie.
-Myślisz, że chcę go zabić? -Chcesz mieć jego konto.
-A niby czemu chciałbym go zabić? -Żeby przejąć jego konta.
Dokładnie.
Morderca nie przejmuje czyjegoś konta YouTube.
Jesteś mordercą z YouTube.
"Mordercą z YouTube"?
Jesteś mordercą z YouTube!
Wiesz, że...
GLOZELL GREEN Wokalistka jazzowa
Kocham Joeya. On to sprawdza.
Sprawdza moją miłość.
Szybciej, zostało 90 sekund.
9, 10, 11, 12, 13, już.
Teraz jest tutaj.
Boże, uda mu się!
Biorę Instagram, ty Twittera.
-OK. -A ja Facebooka.
Twitter jest cenniejszy na dłuższą metę.
Szybciej!
Proszę!
Panie i panowie...
-To koniec? -Nie.
Czas się skończył.
Nie!
Shane nie żyje.
Mówisz poważnie?
Martwię się o swoje życie
i życie moich gości.
Jestem za nich odpowiedzialny. To ja ich zaprosiłem.
Co się stało?
Nie mogliśmy tego rozszyfrować.
Byliśmy blisko.
Nie żyje przez was.
To nie nasza wina!
Znaleźliśmy nasz klucz w parę sekund.
Jedno z nas jest za to odpowiedzialne.
Musimy odnaleźć mordercę.
Ty chyba wiesz, kto go zabił?
To nie ty jesteś mordercą?
Nie zabijam przyjaciół.
Zabijam dłużników, jasne?
Winny był ci jakieś pieniądze?
A co z ciałem?
Mam gdzieś mordercę, musimy pozbyć się ciała.
-Nie dotykam go. -Ciała?
-Bo go pewnie zabiłaś! -Jestem pewna, że to Eva.
-Była z nim sam na sam. -To nie ja!
EVA GUTOWSKI Dziennikarka
Wszyscy zaczynają mnie podejrzewać,
ale to nieprawda.
Tylko nie mam sposobu na udowodnienie tego.
To ze mną przebywał przed śmiercią.
Niedawno przyjechaliśmy,
więc nie wydaje mi się, żeby napsuł komuś krwi.
Żart niezamierzony.
Za wcześnie na to.
Kto miał motyw?
Czy ktoś z nim się spotykał, zanim tutaj dotarł?
Joey go zabił, a teraz pozabija nas.
Gra w chorą grę.
-On nas tu sprowadził. -Tak, to Joey.
Nie patrz na mnie niewinnym wzrokiem.
-Jesteś mordercą. -To jego dom.
Zastanawiam się, czy warto być z Joeyem dla tego wszystkiego.
Czy zechce zamieszkać w tym domu?
Nie dam rady tu zamieszkać, będziemy musieli przeprowadzić się.
Twierdzę tylko,
że z pomocą Joeya wyjątkowo szybko znaleźliśmy naszą wskazówkę.
-Z moją pomocą? -Tak.
-Znalazła ją GloZell. -W twoim domu.
Kto siedział obok Shane'a?
Justine?
-Joey? -Nie siedziałem obok niego.
Siedziałeś bardzo blisko.
Dwa miejsca dalej.
Ty też siedziałaś obok niego.
W tej samej odległości, co ja.
A co, jeśli to pokojówka?
Spójrzcie na nią.
To ona podała głowę.
Kucharz przygotował deser.
Joey zaczyna szukać wskazówek przy ciele Shane'a.
Myślę sobie: Zabierze mu portfel.
Czuję zazdrość, bo ja chciałem go zabrać.
To ten sam symbol.
Posłuchajcie: "Jeśli to czytacie, to znaczy, że zawiodłem.
"Moim zabójcą nie jest osoba, którą o to podejrzewacie.
"To ten dom".
Jest on opętany przez starożytne zło, które uwięziło go w przeszłości.
Przybyłem tutaj z zamiarem zniszczenia go.
Jestem członkiem tajnej organizacji zwanej Stowarzyszenie do Walki ze Złem.
Od stuleci walczę z tą plugawą siłą.
Istnieją cztery artefakty
ukryte przez zło pod postacią zagadek.
Jeżeli uda się je zebrać i przeprowadzić rytuał spętania,
zło zostanie uwięzione.
Aby ukończyć ostatnie zadanie potrzebne do odzyskania każdego artefaktu,
grupa musi wybrać dwie osoby, które podejmą mroczne wyzwanie.
Niestety jedna z nich zginie.
Aby wam pomóc,
Stowarzyszenie oznaczyło podpowiedzi swoim symbolem.
Macie czas do świtu na odzyskanie artefaktów.
Jeżeli wam się nie uda, zostaniecie tu uwięzieni na wieczność.
Czeka was trudne zadanie,
ale musicie je wykonać, jeżeli chcecie wrócić do 2016 roku.
Więc po domu biega zły duch,
a my mamy znaleźć jakieś cztery rzeczy,
żeby go uwięzić, albo utkniemy w tym domu?
Posłuchajcie, powinniśmy uciekać stąd.
Mam samochód, który może nas stąd zabrać.
Prędzej umrę, niż pozwolę się uwięzić w 1920 roku.
Jestem gotowa na śmierć.
Poczekajcie na GloZell.
Czekajcie na GloZell.
-Czekajcie. -Nie zmieścimy się w samochodzie.
Nie możemy zostawić GloZell w latach 20.
-Chodźcie. -Czekajcie!
Uwierają mnie buty.
W TYM SEZONIE
ZOSTAŁEŚ ZAPROSZONY
DO DOMU
OPĘTANEGO PRZEZ
ZŁO
Oni tu są!
POŻEGNAJ SIĘ
Dalej!
ZE WSZYSTKIM,
CO ZNASZ
MOŻESZ NIE WRÓCIĆ
To najgorsza impreza w moim życiu.
Wszyscy mamy krew na rękach.
ESCAPE THE NIGHT Z JOEYEM GRACEFFĄ
YOUTUBE RED ORYGINALNY SERIAL