Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 15
Tego wieczoru o ósmej trzydzieści, doskonale ubrany i na sobie duży przycisk-otwór
Fiołki Parma, Dorian Gray był wprowadzony w Lady Narborough w salonie przez kłaniając
sług.
Czoło miał pulsuje oszalały nerwy i czuł szalenie podekscytowany, ale jego
sposób, pochylał się *** jego gospodynię strony było tak proste i wdzięku jak zawsze.
Być może nigdy się nie wydaje tyle na jednym łatwość jak gdy ma się do wzięcia udziału.
Z pewnością nikt nie patrzy na Dorian Gray tej nocy mógł wierzyć, że miał
przeszedł przez tragedię tak straszny, jak każdy tragedii naszych czasów.
Ci, drobno palce nigdy by nie chwycił nóż do grzechu, ani te
usta uśmiechając się zawołał na Boga i dobra.
Sam nie zastanawiałem się na spokój jego zachowanie i na chwilę
poczułem straszne gorąco przyjemność podwójne życie.
Była to mała partia, wstał, a w pośpiechu przez Lady Narborough, który był bardzo
mądrą kobietą, co Lord Henry używane do opisania jak zwłoki naprawdę
niezwykłe brzydoty.
Ona okazała się doskonałą żoną do jednego z naszych ambasadorów najbardziej nudne, i po
pochowany jej mąż właściwie w marmurowe mauzoleum, które miała sama zaprojektowane,
i mąż jej córki do niektórych bogatych,
raczej starszych mężczyzn, poświęciła się teraz do przyjemności francuski fiction, francuski
gotowanie i francuski esprit, gdy mogła je zdobyć.
Dorian był jednym z jej ulubionych especial, i zawsze mówiła mu, że był
bardzo zadowolony, że nie spotkał go na początku życia.
"Wiem, mój drogi, byłbym spadł szaleńczo zakochany w was", mówiła,
"I wrzucono moje maski tuż *** młyny dla was.
To wielkie szczęście, że nie były już w tym czasie.
Jak było, nasze maski są tak niestosowne, a zakłady były tak zajęte, starając się
podnieść wiatr, nigdy nie miałem nawet flirt z nikim.
Jednak, że to wszystko wina Narborough jest.
Był strasznie krótkowzroczne i nie ma żadnej przyjemności w podejmowaniu w męża, który
nigdy nie widzi niczego. "Jej goście tego wieczoru były raczej
uciążliwe.
Prawda była taka, jak wyjaśniła Dorian, za wentylator bardzo zniszczony, jeden z jej
zamężne córki wymyślił nagle zostać z nią, i, aby
Co gorsza, rzeczywiście przyniósł jej mąż z nią.
"Myślę, że jest najbardziej niemiłe jej, moja droga," szepnęła.
"Oczywiście, że go i zostać z nimi każdego lata po Pochodzę z Homburg, ale potem
stara kobieta jak ja musi mieć świeże powietrze czasami, a poza tym, ja naprawdę obudzić ich
w górę.
Nie wiesz, co istnienie prowadzą tam.
To czysta wzniosłe życie kraju.
Oni wstać wcześnie, bo mają tak wiele do zrobienia, i iść do łóżka wcześnie, bo
mają tak niewiele do myślenia.
Nie było skandalu w okolicy od czasów królowej
Elizabeth, aw konsekwencji wszyscy zasypiają po obiedzie.
Nie będziesz siedzieć obok każdej z nich.
Będziesz siedział przy mnie i mnie bawią. "Dorian mruknął wdzięku komplement i
Rozejrzał się po pokoju. Tak: to na pewno uciążliwe partii.
Dwóch ludzi, których nigdy wcześniej nie widzieli, a inni składał się z Ernest
Harrowden, jeden z tych w średnim wieku miernot tak powszechne w klubach Londynu, który
nie ma wrogów, ale są dokładnie
lubiany przez swoich przyjaciół; Lady Ruxton, garderobą kobieta z czterdziestu siedmiu,
haczykowaty nos, który zawsze próbuje się zagrożona, ale tak dziwnie
jasne, że jej wielkiemu rozczarowaniu nie
można by jeszcze wierzyć w cokolwiek przeciw niej, pani Erlynne, nikt nie pchanie, z
delightful lisp i weneckie-czerwone włosy; Lady Alice Chapman, jego gospodyni, córka,
błyskotliwy nudne dziewczyna, z jednym z tych
charakterystycznych brytyjskich twarzy, że raz widziałem, nigdy nie są zapamiętywane, a jej
męża, czerwony policzkach, biało-wąsaty istoty, która tak jak wielu z jego klasy,
był pod wrażeniem, że nadmierne
jowialnością może odkupić cały brakiem pomysłów.
Był raczej przykro, że przyszedł, do Lady Narborough, patrząc na wielki pozłacany brąz
pozłacany zegar, który leżał w krzykliwych krzywych na płyta marmurowa *** kominkiem fioletowo-drapowana, zawołał:
"Jak straszne Henry Wotton jest tak późno!
Wysłałem mu cały dziś rano na szansę, a on obiecał, że nie wiernie
zawiodłem się. "
Było to jakieś pocieszenie, że Harry tam być, i gdy drzwi się otworzyły, a on
usłyszał jego powolny muzyczny urok kredytów głos do pewnego nieszczere przeprosiny, przestał
się nudzić.
Ale przy obiedzie nie mógł jeść. Płyta po płycie odszedł untasted.
Lady Narborough przechowywane zbeształ go za to, co nazwała "obrazą dla biednych Adolphe, który
wynalazł menu specjalnie dla Ciebie ", a teraz i Lord Henry spojrzał na
niego, dziwiąc się jego milczenie i oderwane sposób.
Od czasu do czasu lokaja wypełniony kieliszek z szampanem.
Pił z niecierpliwością, a jego pragnienie wydaje się wzrastać.
"Dorian", powiedział Lord Henry w końcu, jak chaud-froid był okrągły ręką ", co
jest z tobą w nocy?
Jesteś dość nieswojo. "" Wierzę, że jest w miłości ", zawołał Lady
Narborough "i że boi się powiedzieć, ze strachu, powinienem być zazdrosny.
On ma rację.
I z pewnością należy. "" Droga Pani Narborough, "mruknął Dorian,
uśmiech ", nie byłem w miłości przez cały tydzień - nie, w rzeczywistości, ponieważ Madame de
Ferrol wyjechał z miasta. "
"Jak ci ludzie mogą zakochać się w tej kobiecie!" Zawołała staruszka.
"Naprawdę nie mogę zrozumieć."
"To jest po prostu dlatego, że pamięta, kiedy byłaś małą dziewczynką, Lady
Narborough ", powiedział Pan Henryk. "To jest jedno łącze między nami a
krótkie sukienki ".
"Nie pamięta moje krótkie sukienki w ogóle, Lord Henry.
Ale pamiętam ją bardzo dobrze w Wiedniu trzydzieści lat temu, i jak decolletee ona
wtedy. "
"Ona jest jeszcze decolletee", odpowiedział, biorąc oliwek w jego długie palce; "i
kiedy ona jest w suknię bardzo inteligentny, że wygląda jak wydanie de luxe złego francuski
powieści.
Ona jest naprawdę wspaniałe i pełne niespodzianek.
Jej zdolność do miłości rodziny jest niezwykła.
Kiedy jej trzeci mąż zmarł, jej włosy stały się dość złota z cierpieniem ".
"Jak możesz, Harry!" Zawołał Dorian. "Jest to najbardziej romantyczne wyjaśnienie"
zaśmiał się gospodyni.
"Ale jej trzeci mąż, Panie Henryku! Nie znaczy to, Ferrol jest
czwarty? "" Oczywiście, Lady Narborough ".
"Nie wierzę w ani jedno słowo."
"Cóż, zapytać pana Gray. Jest to jeden z jej przyjaciół najbardziej intymne ".
"Czy to prawda, pan Gray?" "Ona zapewnia mnie, tak, Lady Narborough," powiedział
Dorian.
"Zapytałem ją, czy jak Marguerite de Navarre, miała ich serca zabalsamowane i
wisiał na jej pas. Powiedziała mi, że nie, ponieważ nikt z
nich nie miał serca w ogóle ".
"Cztery mężów! Słowo daję, że to trop de Zele ".
"Trop d'Audace, mówię jej," powiedział Dorian. "Oh! ona jest na tyle zuchwały na wszystko,
moja droga.
A co jest Ferrol podoba? I nie znam go. "
"Mężów kobiet bardzo piękne należą do przestępczej klasy", powiedział Pan
Henry, popijając wino.
Lady Narborough uderzył go z jej fanów. "Lord Henry, nie jestem w ogóle zaskoczony, że
świata mówi, że jesteś bardzo zły ".
"Ale to, co świat mówi, że?" Zapytał Lord Henry, podnosząc brwi.
"Może być na drugim świecie. Ten świat i ja mamy doskonałe warunki. "
"Wszyscy wiem, mówi, że jesteś bardzo zły," zawołał staruszka, potrząsając
głowy. Lord Henry spojrzał poważnie na kilka chwil.
"Jest całkiem potworne", powiedział w końcu, "w jaki sposób ludzie chodzą dziś
mówiąc coś przeciwko jednemu za czyimiś plecami, które są absolutnie i całkowicie prawdziwe. "
"Czyż nie jest on niepoprawny?" Zawołał Dorian, pochylając się w fotelu.
"Mam nadzieję", powiedział, że jego gospodyni, śmiejąc się.
"Ale tak naprawdę, jeśli wszystkie kultu Madame de Ferrol w ten śmieszny sposób, będę miał
ożenić się ponownie, tak aby być w modzie. "" Nigdy nie wyjdzie za mąż ponownie, Lady
Narborough, "przerwał Lord Henry.
"Byłeś zbyt szczęśliwy. Kiedy kobieta wychodzi za mąż ponownie, to dlatego,
ona nie cierpiał jej pierwszy mąż. Kiedy mężczyzna żeni się ponownie, to dlatego, że
adorowany z pierwszą żoną.
Kobiety spróbować szczęścia;. Mężczyźni ryzyko ich "" Narborough nie była doskonała, "zawołał stary
pani. "Gdyby był, to nie kochać
go, proszę pani ", była dupliki.
"Kobiety kochają nas za nasze wady. Jeśli mamy wystarczająco dużo z nich, to będzie
przebacz nam wszystko, nawet nasz intelekt.
Nigdy nie pytaj mnie na obiad znowu po tych słowach, obawiam się, Lady Narborough,
ale jest to do końca prawdą. "" Oczywiście prawdą jest, Pana Henry.
Jeśli my, kobiety, nie kocham cię za wady, gdzie chcesz być w całości?
Nikt z was nigdy za mąż. Użytkownik będzie zestaw niefortunne
kawalerów.
Nie, jednak, że zmienia się znacznie.
Obecnie wszystkie żonaci żyją jak kawalerowie, a wszyscy kawalerowie jak
żonatych mężczyzn. "
"Fin de siecle", mruknął Lord Henry. "Fin du świecie" odpowiedział na jego gospodyni.
"Chciałbym, żeby były fin du świecie", powiedział Dorian z westchnieniem.
"Życie jest wielkim rozczarowaniem."
"Ach, mój drogi," zawołał Lady Narborough, wkłada rękawiczki, "nie mów mi, że
zostaną wyczerpane życia. Kiedy mężczyzna mówi, że wie, że życie
wyczerpał go.
Lord Henry jest bardzo zły, a ja czasem chcą, że byłem, ale są do
jest dobrze - wygląda tak dobrze. Muszę znaleźć przyjemny żony.
Lord Henry, nie uważasz, że pan Szary powinna wyjść za mąż? "
"Jestem zawsze mówi mu więc, Pani Narborough," powiedział Lord Henry z łuku.
"No cóż, musimy zwrócić uwagę na odpowiednie dopasowanie do niego.
Przejdę przez DeBrett dokładnie w nocy i wyciągnąć listę wszystkich
kwalifikowanych młodych dam ".
"Z ich wieku, Lady Narborough?" Zapytał Dorian.
"Oczywiście, z ich wieku, lekko edytowane.
Ale nic nie muszą być robione w pośpiechu.
I ma to być co Morning Post połączenia odpowiedniego sojuszu, i chcę, żebyś się zarówno do
być szczęśliwy. "" Co za bzdury ludzie mówią o szczęśliwy
małżeństw! "krzyknął Pan Henry.
"Człowiek może być szczęśliwy z każdą kobietą, jak długo jej nie kocha."
"Ah! co cynik jesteś! "zawołała staruszka, spychając z powrotem na krześle i kiwając do
Lady Ruxton.
"Musisz przyjść i zjeść ze mną tylko raz. Jesteś naprawdę godne podziwu tonik, znacznie
lepsze niż Sir Andrew przewiduje dla mnie.
Musisz mi powiedzieć, co ludzie chcieliby Państwo spotkać, chociaż.
I ma to być wspaniały zgromadzenia. "" Lubię ludzi, którzy mają przyszłość i kobiety, którzy
mają przeszłości, "odpowiedział.
"Czy myślisz, że stałaby się stroną spódnicę?"
"Obawiam się więc," powiedziała, śmiejąc się, jak wstała.
"Tysiąc przebacza, mój drogi Ruxton Lady", dodała, "nie widziałem, nie było
zakończeniu papierosa. "" Nieważne, Lady Narborough.
Palę za dużo.
Mam zamiar ograniczyć się, na przyszłość. "
"Proszę nie, Lady Ruxton," powiedział Lord Henry. "Umiar jest fatalny rzeczy.
Dość jest tak źle, jak posiłek.
Więcej niż wystarczająco, jest tak dobry jak święto. "Lady Ruxton spojrzał na niego z zaciekawieniem.
"Musisz przyjść i mi to wytłumaczyć niektóre popołudnia, Lord Henry.
Brzmi to fascynująca teoria, "szepnęła, bo przetoczyła się z pokoju.
"Teraz, umysł nie zbyt długo *** polityką i skandal", zawołał Lady
Narborough od drzwi.
"Jeśli nie jesteśmy pewni, sprzeczać się na górze."
Ludzie śmiali się, a pan Chapman wstał uroczyście od podnóża tabeli i
podszedł do góry.
Dorian Gray zmienił swoje miejsce i poszedł i usiadł Pan Henry.
Pan Chapman zaczął mówić głośno o sytuacji w Domu
Commons.
On parsknął śmiechem na jego przeciwników. Doctrinaire słowo - słowa pełne grozy
do brytyjskiego umysłu - pojawił się od czasu do czasu między jego eksplozji.
Aliteracyjny prefiks służył jako ozdoba kaplicy.
On podniósł flagę na szczyty myśli.
Odziedziczone głupoty wyścigu - dźwięk angielski zdrowy rozsądek, że wesoło nazwał go-
-Okazał się właściwą podporą dla społeczeństwa.
Uśmiech zakrzywione Lord Henry usta, a on odwrócił się i spojrzał na Doriana.
"Czy lepiej, mój drogi?" Zapytał. "Wyglądało, a nie w humorze na obiad".
"Jestem całkiem dobrze, Harry.
Jestem zmęczony. To wszystko. "
"Byłaś uroczy ostatniej nocy. Mała księżna jest bardzo oddany.
Mówi mi, że spada do Selby. "
"Ona ma obiecał przyjść na XX".
"Czy Monmouth tam być, też?" "O tak, Harry."
"On mnie nudzi strasznie, prawie tak samo jak on ją nudzi.
Jest bardzo mądry, zbyt mądry dla kobiety. Ona nie ma nieokreślony urok
słabości.
Jest to na glinianych nogach które sprawiają, że złoto obraz szlachetnych.
Jej nogi są bardzo ładne, ale nie są one na glinianych nogach.
Białe łapy porcelany, jeśli chcesz.
Zostały one przez ogień, i co ogień nie zniszczy, to twardnieje.
Ona miała doświadczenia. "" Jak długo ona w związku małżeńskim? "Zapytał
Dorian.
"Wieczności, mówi do mnie. Wierzę, zgodnie z szlacheckiego, jest
dziesięć lat, ale dziesięć lat z Monmouth musi być, jak wieczność z czasem wyrzucane
w
Kto jeszcze przyjdzie? "" Oh, Willoughbys, Panie Rugby i jego
żona, nasza gospodyni, Geoffrey Clouston, zwykle ustawione.
Poprosiłem Pana Grotrian ".
"Lubię go", powiedział Pan Henryk. "Bardzo wielu ludzi nie, ale uważam go
uroczy.
On naprawia się od czasu do czasu nieco przesadnie, będąc zawsze absolutnie
przez wykształconych. Jest bardzo nowoczesny typ ".
"Ja nie wiem, czy będzie mógł przyjechać, Harry.
Mógł iść do Monte Carlo z ojcem. "
"Ah! co ludzie uciążliwości ludzi są!
Spróbuj go się. By the way, Dorian, to uciekł bardzo wcześnie
ostatniej nocy. Zostawiłeś przed jedenastą.
Co pan robił potem?
Czy iść prosto do domu? "Dorian spojrzał na niego i pośpiesznie
zmarszczył brwi. "Nie, Harry," powiedział wreszcie: "Ja nie
domu do prawie trzech. "
"Czy przejść do klubu?" "Tak", odpowiedział.
Potem zagryzł wargę. "Nie, nie oznacza, że.
Nie poszedłem do klubu.
I chodził. Nie pamiętam, co robiłem ....
Jak jesteś ciekawy, Harry! Zawsze chce wiedzieć, co jeden został
robi.
Zawsze chcę zapomnieć tego, co robiłem.
I wszedł na dwie połówki przeszłości, jeśli chcesz znać dokładny czas.
Opuściłem mój zatrzask-klucz w domu, a mój sługa miał mnie wpuścić
Jeśli chcesz wszelkie dowody potwierdzające na ten temat, możesz go zapytać. "
Lord Henry wzruszył ramionami.
"Mój drogi, jakby mi zależało! Chodźmy do salonu.
Brak sherry, dziękuję, panie Chapman. Coś ci się stało, Dorian.
Powiedz mi, co to jest.
Nie jesteś sam w nocy. "" Nie zwracaj na mnie, Harry.
Jestem poirytowany, i z temperamentem. Przyjdę rundy i do zobaczenia jutro,
lub następnego dnia.
Make my wymówki Lady Narborough. Nie pójdę na górę.
Pójdę do domu. Muszę iść do domu. "
"Dobrze, Dorian.
Ośmielam się twierdzić, zobaczę was jutro o herbacie w czasie.
Księżna nadchodzi. "" Postaram się tam być, Harry ", powiedział,
wyszedł z pokoju.
Jak pojechał z powrotem do swojego domu, był świadomy, że poczucie strachu, że
myślał, że udusił wróciła do niego.
Na co dzień przesłuchanie Pana Henry'ego uczynił go stracić nerwy w tym momencie, a on
chciał, aby jego nerwów nadal. Rzeczy, które były niebezpieczne musiał być
zniszczony.
Skrzywił się. Nienawidził pomysł nawet dotykając ich.
Jednak trzeba było zrobić.
Uświadomił sobie, że i kiedy zamknęła drzwi jego biblioteki, otworzył
tajnej w którą ciągu płaszcz Basil Hallward i torby.
Ogromny ogień płonący.
On ułożone innym dzienniku na jej temat. Zapach ubrań opalanie i
pieczenie skóry było straszne. Zajęło mu to trzy kwadranse do
konsumować wszystko.
W końcu poczuł się słaby i chory, i zapaliwszy niektóre pastylki w Algierii
przebili kosza miedzi, kąpał się ręce i czoło chłodne piżmo zapachu
octu.
Nagle zaczął. Jego oczy zrobiły się dziwnie jasne, a on
gryzł nerwowo na jego wargą.
Między dwoma oknami stał duży Florentine obudowy, wykonane z hebanu i
inkrustowany kością słoniową i lapis niebieski.
Patrzył, jak gdyby to była rzecz, która może zafascynować i się boi, jak
jakby coś trzymał, że tęsknił za i jeszcze prawie nienawidził.
Jego oddech przyspieszył.
Szalony głód przyszedł na niego. Zapalił papierosa i rzucił ją.
Jego powieki opadły, aż do długich piórach rzęsy prawie dotknęła jego policzka.
Ale nadal obserwował obudowy.
W końcu wstał z kanapy, na której leżał, podszedł do niego i po
odblokowany to, dotknął jakieś ukryte sprężyny. Trójkątny szuflady płynął powoli się.
Jego palce przeniósł się instynktownie ku niemu, zanurzony w, i zamknął się na coś.
To był mały chiński pudełko z czarnym lakierem i złotym pyłem, misternie kute,
stron wzorzyste z zakrzywionymi fale i przewody jedwabne wisiały cały kryształów i
frędzlami w wątkach plecione metalu.
Otworzył ją. W środku była zielona pasta, woskowe w połysku,
zapach dziwnie ciężkie i trwałe. Zawahał się przez chwilę, z
dziwnie nieruchome uśmiech na jego twarzy.
Następnie dreszcze, choć atmosfera w pokoju było strasznie gorąco, zwrócił się
i spojrzał na zegar. To było 11:40.
Położył polu z powrotem, zamykając drzwi szafy, jak to zrobił, i poszedł do swego
sypialni.
O północy była uderzająca brązu ciosów mroczne powietrza, Dorian Gray, ubrany
powszechnie, a także w tłumik owinięty wokół szyi, wkradł się po cichu z domu.
W Bond Street znalazł przystojnych z dobrego konia.
Zawołał go i głosem dał kierowcy adres.
Mężczyzna pokręcił głową.
"To jest zbyt daleko dla mnie," mruknął. "Tu jest suwerennym dla ciebie", powiedział Dorian.
"Nie będziesz miał innego jeśli jedziesz szybko."
"Dobrze, proszę pana", odpowiedział mąż, "będzie tam za godzinę", a po jego
bilet dostał w odwrócił się cały konia i pojechał szybko w kierunku rzeki.