Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIII
Upałów lipca wkradł się na nich znienacka, i atmosferę mieszkania
vale wisiały ciężkie jak opiaty ponad mleczarni-folk, krowy i drzewa.
Hot deszcze parze spadł często, co w trawie, gdzie krowy karmione jeszcze bardziej rangę,
i utrudniają późno siana podejmowania w innych miody pitne.
To było w niedzielę rano, dojenie się stało; zewnątrz dojarek poszedł do domu.
Tess i trzy pozostałe ubieranie się szybko, cały rój o
zgodził się pójść razem do Mellstock Kościoła, które leżały trzy czy cztery mil odległe
z mlecznych domu.
Miała już dwa miesiące w Talbothays, i to była jej pierwsza wycieczka.
Wszystkie poprzedniego popołudnia i nocy ciężkie burze nie syczał w dół na
miody pitne i przemywa niektóre z sianem do rzeki, ale dziś rano słońce świeciło się
tym bardziej znakomicie do potopu, a powietrze było ciepłe i jasne.
Krzywy alei prowadzącej od własnej parafii do Mellstock biegł wzdłuż najniższych
poziomów w części jego długości, a kiedy dziewczęta osiągnęły najbardziej przygnębiony miejscu
okazało się, że wynik deszcz
było powodzi pasa ***-shoe w odległości około pięćdziesięciu metrów.
To byłoby już poważną przeszkodę na tydzień-dzień, musieliby kliknięciu
przez niego w wysokiej wzory i buty zupełnie obojętny, ale w tym dniu
w łazience, to Sun's dziś, gdy ciało udał
naprzód do flirtować z ciałem podczas obłudnie wpływających na działalność gospodarczą z
rzeczy duchowych; przy tej okazji do noszenia ich białe pończochy i cienkie
buty, i różowy, biały i liliowy
suknie, na których każdego miejsca błoto byłby widoczny, pula ta była niewygodna
przeszkodą. Słychać było kościoła dzwon powołanie - jak
ale prawie się mile.
"Kto by się spodziewał takiego wzrostu w rzece latem czasie!" Powiedział Marian, od
górnej części drogowej banku, na którym wspiął i były utrzymanie
niepewnej stopie w nadziei na pełzanie
wzdłuż jego zbocza, aż stały się obok basenu.
"Nie możemy się tam dostać w każdym razie, bez chodzenia na wylot, albo dzieje się wokół
Sposób Turnpike;! I że będzie nas tak bardzo późno ", powiedział Retty, zatrzymując się beznadziejnie.
"A ja się tak gorąco, kolor, chodzenie do kościoła późno, i wszystkich ludzi patrzy
okrągły ", powiedział Marian," że prawie ostygnie ponownie do mamy na to-to-
może-proszę-Thees ".
Podczas gdy stanęli przywiązanie do banku usłyszeli plusk wjechać w zakręt z
drogi, a obecnie pojawił się Anioł Clare, kroczenia pasa w stosunku do nich
przez wodę.
Cztery serca dała silny dreszcz jednocześnie.
Jego aspekt prawdopodobnie nie-Sabbatarian jeden jako dogmatyczne syn pastora często
przedstawione, jego strój jest jego ubrania mleczne, długich butach do brodzenia, kapusta liść
wewnątrz kapelusza utrzymać głowę chłodne, z ostu-spud go wykończyć.
"On nie jest chodzenie do kościoła", powiedział Marian. "Nie - Żałuję, że był" cicho Tess.
Angel, w rzeczywistości, słusznie lub niesłusznie (przyjęcie bezpiecznego zdanie wymijające
controversialists), preferowane kazania w kamienie kazań w kościołach i kaplicach
na drobno, letnie dni.
Dziś rano, co więcej, wyszedł sprawdzić, czy uszkodzenie siana przez powódź
była znaczna, czy nie.
Na jego spaceru zauważył dziewczyny z daleka, choć był tak
zajmują się ich trudności przejścia jak nie zauważyć go.
Wiedział, że wody wzrosła w tym miejscu, i że będzie dość sprawdzić ich
postępu.
Miał więc pośpieszył się, z mrocznym pomysł, jak mógłby im pomóc - jeden z nich w
szczególności.
Różowe policzkach, jasne-eyed kwartet wyglądał tak uroczy w ich świetle lato
strój przylegający do przydrożnych banku jak gołębie na dachu, nachylenie, że zatrzymał
moment, aby traktować je przed zbliża.
Ich lekką spódnice miał szczotkowanego się z trawy niezliczone muchy i motyle
które, nie mogąc uciec, pozostał w klatce przejrzyste tkanki, jak w ptaszarni.
Oczy anioła w końcu padł na Tess, najdalszy z czterech, ona, będąc pełen
stłumiony śmiech na ich dylemat, nie pomagają w jego spojrzenie promiennie.
Przyszedł pod nimi w wodzie, która nie podniosła się po jego długich butach, i stanął
patrząc na uwięzione muchy i motyle.
"Czy próbuje dostać się do kościoła?" Powiedział Marian, który był z przodu, w tym
Kolejne dwa w jego uwagi, ale unikając Tess. "Tak, Panie, i" tis późno, a my
kolor mają wymyślić tak - "
"Będę przeprowadzi użytkownika przez basen - co Jill z was."
Całe cztery przepłukać jak wtedy, gdy serce bije za ich pośrednictwem.
"Myślę, że nie można, proszę pana", powiedział Marian.
"Jest to jedyny sposób, aby ominąć. Stoi w miejscu.
Bzdura - nie są zbyt ciężkie! Chciałbym przeprowadzić się wszystkie cztery razem.
Teraz, Marian, uczestniczyć, "kontynuował," i umieścić ramionami moich ramionach, tak.
Teraz! Trzymaj się.
To dobrze. "
Marian obniżyła się na jego ramieniu i barku jak jest, i Angel ruszył off
z nią, jego smukła sylwetka, patrząc od tyłu, wygląda jak zwykłe macierzystych
wielki bukiet sugeruje jej.
Zniknęły wokół krzywej drogi i tylko jego ślady i sousing
górnej wstęgi maski Marian powiedział, gdzie były.
W kilka minut powrócił.
Izz Huett był następny w kolejności od banku.
"Oto nadchodzi," szepnęła i słychać było, że jej wargi były suche, z
emocji.
"I mam przedstawić moje ręce na szyję i spojrzeć mu w twarz, Marian nie".
"Nie ma nic w tym", mówi Tess szybko.
"There'sa czas na wszystko", nadal Izz, obojętny.
"A czas pieszczot cielesnych i czas powstrzymania się od nich, pierwszy jest teraz będzie
należy do mnie. "
"Wstyd - to jest Pismo Święte, Izz" "Tak", powiedział Izz, "Zawsze" na ucho
kościół na bardzo wersety ".
Anioł Clare, do którego trzy czwarte tego spektaklu był powszechny akt
życzliwość, teraz zbliżył Izz.
Ona cicho i sennie obniżył się w ramiona, i Angel metodycznie
Wyruszył z nią.
Kiedy słychać było powrotu na trzeci Retty czas na bijącym sercem może być
prawie widziałem się wstrząsnąć jej.
Podszedł do dziewczyny, rudy, i gdy był chwytając jej spojrzał na
Tess. Jego usta nie orzekały więcej
otwarcie: "Wkrótce będzie ty i ja"
Jej zrozumienie pojawił się w jej twarz, nie mogła na to poradzić.
Nie było zrozumienia między nimi.
Biedne Retty, choć zdecydowanie wagą, był najbardziej uciążliwy
obciążeń Klary.
Marian był jak worek mąki, wyporność pulchności zgodnie z którym
dosłownie oszołomiony. Izz jeździł rozsądnie i spokojnie.
Retty było kilka histerii.
Jednakże, on dostał się z zaniepokojone stworzenie, złożony ją i wrócił.
Tess mogli zobaczyć ponad zabezpieczenie odległej trzy grupy, stojąc jak położył
je na następnej ziemi rośnie.
To było teraz jej kolej.
Była zażenowana, aby odkryć, że emocje na bliskość pana Clare
oddech i oczy, które miała contemned w jej towarzyszki, zostały zintensyfikowane w sobie;
i jak gdyby obawiając się zdrady tajemnicy, że paltered z nim w ostatniej chwili.
"Być może uda mi się clim" wzdłuż brzegu być może - mogę clim "lepiej niż oni.
Musisz być tak zmęczony, pan Clare! "
"Nie, nie, Tess," powiedział, że szybko. A prawie przed wiedziała, była
z siedzibą w ramiona i odpoczynku na jego ramieniu.
"Trzy Leahs, aby uzyskać jeden Rachel", wyszeptał.
"Są kobiety lepiej niż ja", odpowiedziała, wspaniałomyślnie trzymanie się jej
rozwiązać.
"Nie dla mnie," powiedział Angel. Widział jej się gorąco na tym, i poszli
kilka kroków w milczeniu. "Mam nadzieję, że nie jestem zbyt ciężki?" Powiedziała
nieśmiało.
"O nie. Należy podnieść Marian!
Takie bryły. Jesteś jak fala falisty ogrzane
słońce.
A wszystko to puch z muślinu o Tobie jest piana ".
"To jest bardzo ładna - jeśli wydaje się, że do was".
"Czy wiesz, że zostały poddane trzy czwarte tej pracy w całości na
względu na czwarty kwartał? "" Nie "
"Nie spodziewałem się takiego wydarzenia na dzień."
"Nie I. .. Wody pojawił się tak nagle. "
Że wzrost w wodzie, co ona rozumie go w odniesieniu do, stan
oddychania zaprzeczają.
Clare zatrzymał się i inclinced twarzą do niej.
"O Tessy!" Zawołał.
Dziewczyna policzki spalił na wiatr, i nie mogła spojrzeć w oczy jej
emocji.
Przypominała Anioła, że był nieco niesprawiedliwie, korzystając z przypadkowego
pozycji, i udał się dalsze z nim.
Nie określony słowa miłości przeszli usta jeszcze, i zawieszenie w tym momencie
pożądane teraz.
Jednak, szedł powoli, by pozostała na odległość, o ile
możliwe, ale w końcu doszli do zakrętu, a reszta ich postępy w
pełny widok z trzech pozostałych.
Suchy ląd został osiągnięty, i postawił ją na dół.
Jej przyjaciele szukali okrągłe oczy mi na niej i dla niego, a ona
widziałem, że rozmawiał z nią.
On szybko kazał im pożegnanie, i dostanie z powrotem na odcinku zanurzone drogi.
Cztery przeniósł się razem tak jak poprzednio, aż Marian przerwał milczenie mówiąc: -
"Nie - do całej prawdy, nie mamy szans z nią!"
Patrzyła bez radości w Tess. "Co masz na myśli?" Zwrócił się do drugiego.
"Lubi" najlepsze ee - to, co najlepsze!
Widzieliśmy go jako przyniósł "ee. Musiał pocałował "ee, gdybyś
zachęcał go do tego zrobić, nigdy tak niewiele. "" Nie, nie, "powiedziała.
Wesołość, z którym wyruszył w jakiś sposób zniknął, a jeszcze nie było
wrogości lub złości między nimi.
Byli młodych i szlachetnych dusz, zostały one hodowane w samotny zakątki kraju
gdzie fatalizm jest silnym uczuciem, i nie jej winić.
Takie wypierając było.
Tess serce ścisnęło.
Nie było ukrywanie się z tym, że kocha Anioł Clare, być może
tym bardziej namiętnie wiedząc, że inni również straciły serca
niego.
Istnieje zarażenia w tym uczuciem, szczególnie wśród kobiet.
I jeszcze tego samego głodny natury walczyli przeciw temu, ale za słabo, a
Naturalnym skutkiem było przestrzegane.
"Nigdy nie staną ci na drodze, ani w sposób któryś z was!" Oznajmiła do
Retty tej nocy w sypialni (łzy spływały).
"Nie mogę pomóc tym, mój drogi!
Nie sądzę, małżeństwo jest w jego umyśle w ogóle, ale gdyby kiedykolwiek o mnie, że powinnam
odmówić mu, jak należy odmówić każdego człowieka. "" Oh! prawda?
Dlaczego? "Powiedział Retty zastanawiać.
"To nie może być! Ale będę czysty.
Oddanie się całkiem z jednej strony, nie sądzę, będzie on wybrać jedną z was. "
"Nigdy nie spodziewałem się, że - myśl o tym" jęknął Retty.
"Ale O! Żałuję, że nie żyje! "
Biedne dziecko, przerwanej przez uczucie, które ledwo rozumie, zwrócił się do pozostałych dwóch
dziewczyny, które właśnie wtedy wszedł na górę. "Jesteśmy zaprzyjaźnić się z nią ponownie," powiedziała do
nich.
"Ona myśli, że nie jego wybierając ją, niż my."
Więc rezerwy poszedł, a oni ufając i ciepłe.
"I nie wydaje się do opieki, co robię teraz", powiedział Marian, którego nastrój został włączony do najniższego
bas.
"Miałem zamiar poślubić mleczarz w Stickleford, który zapytał mnie dwa razy, ale - moim
duszy - Chciałbym zakończyć się rather'n za żonę teraz!
Dlaczego nie mówicie, Izz? "
"Aby wyznać, a następnie," mruknął Izz "Upewniłem się, że na dzień, że zamierza mnie pocałować w
trzymał mnie i leżał nieruchomo na piersiach, mając nadzieję i nadzieję, i nigdy nie przeniósł
w ogóle.
Ale nie. Nie lubię czekając tutaj na Talbothays żadnych
już! Pójdę hwome ".
Powietrza z komory snu wydawało się drżeć z beznadziejnej pasja
dziewcząt.
Oni wił się gorączkowo w ucisku w ciągu emocji na nich
przez okrutne prawa natury - emocje, które miały oczekiwane, ani pożądane.
Incydent z dnia było podsycane płomień, który palił się wewnątrz ich
serc i tortur niemal więcej niż mogli znieść.
Różnice, które wyróżniają je jako osoby zostały oderwane przez ten
pasją, a każdy z nich był, ale część jednego organizmu nazywa seks.
Było w tym tyle szczerości i tak mało zazdrość, ponieważ nie było żadnej nadziei.
Każda z nich była dziewczyna uczciwej zdrowego rozsądku, a ona nie łudzą się z każdym
próżno mniemania, lub odmówić jej miłość, albo dać się odbędzie, w idei outshining
innych.
Pełne uznanie marności ich zaślepienie, ze społecznego punktu
widzenia; jego bezcelowe początku, jego własny ograniczone perspektywy, a jej brak wszystko
uzasadnić swoje istnienie w oko
cywilizacji (a brakuje nic w oku Nature), jeden fakt, że nie
istnieje, ecstasizing im radość zabijania - wszystko to nadał im rezygnacji,
godności, co praktyczne i brudnej
oczekiwanie na wygranie go jako męża byłby zniszczony.
Oni rzucił i odwrócił się na ich małe łóżka i sera ukręcić kapała
monotonnie dół.
"B" śpisz, Tess? "Szepnął jeden, pół godziny później.
Był to głos Izz Huett jest.
Tess odpowiedział twierdząco, po czym również Retty i Marian nagle rzucił
pościel ich, i westchnął - "Niech tak będzie nas!"
"Zastanawiam się, co ona jest jak - pani mówią jego rodzina spojrzał na niego"
"Zastanawiam się," powiedział Izz. "Niektórzy pani wyjrzała za niego?" Dyszała
Tess, wyjścia.
"Nigdy nie słyszałem o" tak! "
"O tak -'tis szepnął, młoda kobieta z własnej rangi, wybrany przez jego rodziny; doktora
Divinity córkę w pobliżu ojca parafii Emminster, bo nie wiele opieki
niej mówią.
Ale to na pewno się z nią ożenić "Słyszeli więc bardzo mało tego;. Jeszcze
wystarczyło do zbudowania nieszczęśliwy smętny marzenia na nie w cieniu
nocy.
Są na zdjęciu wszystkich szczegółów jego istoty wygrał okrągły do zgody, o ślubie
preparatów, panny młodej szczęścia, sukni i welonu, jej błogiego domu
z nim, zapomnienia, kiedy spadłyby
na siebie tak daleko, jak i miłość były zainteresowane.
Tak więc rozmawiali, i bolały, i płakał do snu charmed smutku od hotelu.
Po tym Tess ujawnienie odżywiona dalsze głupi myślałem, że nie czai
jakiekolwiek poważne i celowe import w zaloty Klary do niej.
To była miłość przechodzi latem jej twarz, na własny miłość boską tymczasowe - nic
więcej.
A cierniste korony tej smutnej koncepcji było to, że kogo naprawdę wolą w
pobieżny sposób do reszty, że znający się być bardziej gorliwi w przyrodzie,
mądrzejszy, piękniejszy, niż był w
oczy przyzwoitości mniej godni niż te homelier którego ignorowane.