Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jesteśmy właśnie na SIHH 2011
Zanim jednak porozmawiamy o teraźniejszości i przyszłości
Chciałbym wrócić do przeszłości
W listopadzie ubiegłego roku otrzymaliście nagrodę Grand Prix w Genewie
Chciałbym zapytać, co - jeśli wogóle cokolwiek - ta nagroda zmieniła w Waszym życiu?
Dla Greubel Forsey "L'Aiguille d'Or" - "Złota Wskazówka"
przyznana na Grand Prix de Horlogerie de Geneve była bardzo ważnym momentem
Był to dowód uznania dla całego teamu
kolekcjonerów, dostawców, wszystkich razem, za pracę, którą udało się wykonać
przez otatnie kilka lat jako Greubel Forsey
Również dlatego, że nagrodzony zegarek, Double Tourbillon 30° Edition Historique
(2 x 11 egzemplarzy) jest ostatnim w serii tego modelu,
który był naszą pierwszą premierą w kolekcji, zaprezentowaną na BaselWorld 2004
Przez wielu jesteście uważania ze zegarmistrzów "od tourbillonu"
Chciałbym zapytać, czemu wybraliście właśnie tę komplikację jako znak firmowy?
Co jest w niej tak wyjątkowego?
Dla mnie i Pana Greubela, jako zegarmistrzów, początki naszej kariery wiązały się z jedynie okazjonalnym oglądaniem tourbillonów
Dla nas, zegarmistrzów, techniczny aspekt - troubillon, był bardzo ważnym mechanizmem
W zegarkach kieszonkowych tourbillon spisywał się bardzo dobrze
z umieszczoną w jednej osi klatką obracającą się w pinowej płaszczyźnie
niwelującą wpływ grawitacji na oscylator
Tak więc, z czasem tourbillon został zminiaturyzowany na potrzeby zegarka naręcznego
Jednakże zegarek naręczny to zupełnie inna bajka
W latach 90-tych mieliśmy okazję oglądać pewną liczbę naręcznych tourbillonów
które powstały równolegle z naszą pracą
Podświadomie obserwowaliśmy, że niektóre z nich spisywały się bardzo dobrze
innie niekoniecznie dobrze
To właśnie przykuło naszą uwagę
W roku 1999 zaczeliśmy pracować razem
Robert i ja spojrzeliśmy na zagadnienie tourbillonu i pewien stopień dotyczącej go krytyki
Czy rzeczywiście coś znacząco poprawiał?
Uznaliśmy, że niesprawidliwe jest takie potępianie tourbillonu jako komplikacji
zaczeliśmy więc pracę *** tym tematem, aby zobaczyć, czy jesteśmy w stanie uczynić tourbillon
doskonalszym i lepiej przystosowanym do zegarka naręcznego
Uprzedził Pan moje następne pytanie, chciałem bowiem zapytać, czemu tworzycie torubillony,
bo, jak wiemy, Abraham Breguet wynalazł go dla zegarka kieszonkowego
a współcześnie nie jest już tak istotny przy osiąganiu precyzji
Myślę, że dzisiaj, dzięki nowym technologiom, projektowaniu komputerowemu
komputerowo sterowanym maszynom możemy zbudować tradycyjny tourbillon z pojedynczą klatką i jedną osią
w bardziej przemysłowy sposób, tak więc od ostatnich 20 lat
mogliśmy znacznie zwiększyć ilość naręcznych tourbillonów
Kiedy się coś uprzemysławia, zwiększa się automatycznie ilości i dokonuje wyboru
Jeśli Twoim celem jest produkowanie dużej ilości w przemysłowy sposób
to oczywiście rezulataty mogą być różne
Tourbillon w zegarkach kieszonkowych zawsze spisywał się wyjątkowo dobrze
Ponieważ był wykonywany ręcznie, dekorowany ręcznie i regulowany przez najlepszych zegarmistrzów tamtych czasów
Było bardzo niewiele kieszonkowych tourbillonów, wykonanych w małej ilości
Kiedy patrzymy dzisiaj na zegarek naręczny, oferta jest bogata
wiele firm tworzy naręczne tourbillony
Są jednak firmy, nie tylko Greubel Forsey, patrzące na nową generację tourbillonów
nowy sposób zwiększania precyzji, wykorzystanie dostępnych technologii
i patrzenie naprzód poza istniejące granice celem wynajdywania nowych rozwiązań
To właśnie staramy się robić
Dla Greubel Forsey 2011 jest naszym 8 rokiem
ale mamy już 3 wynalazki, zupełnie nowe systemy, które nie istniały wcześniej
a które byliśmy w stanie stworzyć, udoskonalić, skonstruować i zalegalizować jako gotowe zegarki
które, jestem pewien, wyróżniają się wysoką precyzją
A wracając jeszcze do Grand Prix "L'Aiguille d'Or"
Był to również dowód uznania dla mechanizmu Double Torubillon 30° i jego parametrów, które spotkały się z pozytywnym odzewem wśród ludzi
przez ostatnie kilka lat
Przejdzmy do teraźniejszości
Mógłby Pan przedstawić nam pokrótce nową kolekcję?
Na SIHH 2011 przygotowaliśmy nowy czasomierz
Ważne, aby pamiętać, że Greubel Forsey koncentruje się na jakości
Kreacja, strona techniczna i wykończenie są podstawowymi wartościami dla Greubel Forsey.
Jesteśmy zachwyceni mogąc zaprezentować Invention Piece 2
Platynowa koperta, Invention Piece 2 nazwany tak na cześć naszego drugiego wynalazku
Quadruple Differential Tourbillon
Mamy tu zupełnie nową architekturę i konstrukcję techniczną
system Double Tourbillon 30° z dwoma klatkami na godzinie 8
oraz drugi Double Tourbillon 30° na godzinie 1
połączone ulokowanym pośrodku dyferencjałem
ta widoczna od frontu architektura jest kluczowym elementem
wskazanie czasu na godzinie 5 ma drugorzędną rolę
godziny wskazuje czerwony trójkąt a minuty obracający się dysk z niebieskim trójkątem na godzinie 12
Zegarek obdarzono głębią w rozumieniu strony wizualnej
konstrukcja ukrywa 3 bębny sprężyny, które dostarczają energii mechanizmowi
minimum 56 godzin
mała sekunda widoczna jest na godzinie 9
Oba tourbillony są doskonale widoczne z obu stron koperty dzięki przekonstruowaniu ich klatek
Naprawdę unikatowa edycja - 11 sztuk w platynie i 11 w różowym złocie
dzięki szafirowym okienkom w bokach asymetrycznej koperty możemy obserwować mechanizm w trójwymiarze
Drugą nowością jest Double Tourbillon 30° Technique w platynowej kopercie
W zegarku zastosowaliśmy nową architekturę używając platyny, bardzo trudnej w obróbce
co wiązało się z wieloma wyzwaniami
Na bokach koperty umieszczone są płytki z wygrawerowaną filozofią Greubel Forsey (na godzinie 9 i 3)
wykonane są z platyny - wymagały nowej technologii grawerowania
ręcznie wykończone, mocowane śrubkami
Od strony tarczy nowy design Double Tourbillon 30° Technique dotyczy wskazówek wykonanych z rutenu
wykończonych ciemno-szarą powłoką galwaniczną, z masą świecącą Super-LumiNova
bębny sprężyny z przykrywkami z 24ct. złota, grawerowane, z rutenu i białego złota
dla kontrastu, płyta bazowa mechanizmu w tym wypadku wykonana z palladu
zwieńczenie w postaci klamry z platyny 950, co wydaje się oczywiste
choć platyna jest, jak wspomniałem, bardzo trudnym do formowania materiałem
Piękny zegarek
Dziękuję
Mógłby Pan opowiedzieć coś o najbliższej przyszłości? Co następnego planujecie? Czy są w ogóle takie plany?
Jak pamietącie, jesienią 2009 roku przeprowadziliśmy się do nowego budynku
To odnowiona farma połączona z nowym, futurystycznym budynkiem w La Chaux-de-Fonds
Budujemy wiec naszą strategię i ducha współdziałania, kiedy już mamy wszystkich pod jednym dachem
To umożliwi nam śmiałe patrzenie w przyszłość
Ciągle utrzymujemy bardzo stabilny wymiar produkcji, stworzyliśmy ledwie trochę ponad 100 zegarków w roku 2010
Nie planujemy rozszerzenia tej liczby w znaczący sposób
To było właśnie moje kolejne pytanie. W 1995 wykonaliście około 20 egemplarzy
W 2004-2005
Tak tak. A teraz produkujecie w granicach 100.
Czy to się zmieni ?
Idea i nasza filozofia mówi, że ponieważ kierujemy się jakością, wykończeniem i stroną techniczną każdego indywidualnego zegarka
Nie będziemy rozszerzać produkcji w industrialny, konwencjonalny sposób
Nie ma ekonomicznej konieczności dla takiego działania
Mamy długoterminową wizję, tak więc będziemy w stanie tworzyć o kilka czasomierzy więcej każdego roku
Również dzięki rozwojowi naszej ekipy i stopniowemu rozwojowi kolekcji
Ale będzie to wzrost o może 10 sztuk rocznie
Być może więc za kilka lat dojdziemy do poziomu 200 egzemplarzy
Nie mamy na dziś filozofii zmierzania w przemysłową stronę
To moim zdaniem słuszna filozofia
To inne podejście
W konwencjolanym modelu działania to byłoby ekonomicznie zasadne
Jednak my nie chcemy wprowadzić czasomierza z niższej półki cenowej
To nie jest istotne w naszym rozumowaniu i filozofii
Chcemy pozostać unikatowi w naszych kreacjach
Chcemy oczywiście być dostępni dla większej liczby kolekcjonerów
Wiemy, że wielu z nich poszukuje zegarków Greubel Forsey
I muszą oni na nie dość długo czekać
Mamy oczywiście nadzieję spełnić ich oczekiwania, ale jakość nadal pozostaje wyznacznikiem naszej pracy
To ciągle są podstawowe wartości dla Greubel Forsey
Na koniec chciałbym zdać nasze tradycyjne pytanie
Jaki jest Pana ulubiony zegarek?
Niekoniecznie Waszej firmy...
To jest pytanie którego zawsze nie lubię, ponieważ trudno na nie odpowiedzieć
Czasem odpowiadam, że to ten następny, który stworzymy
Ale myślę, że skoro jesteśmy na SIHH 2011, muszę powiedzieć, że to Invention Piece 2 jest bardzo interesującym osiągnięciem
Jesteśmy zachwyceni mogąc pokazać go naszym kolekcjonerom i miłośnikom Greubel Forsey
Zdecydowanie jest on warty bliższego przyjrzenia się głębi całej kreacji
Cały czasomierz to coś bardzo specjalnego
Bardzo dziękujemy za Pański czas
Dziękuję bardzo