Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ IX
Ale niedostatek, a raczej trudności, z Lowood mniejszy.
Wiosna zwrócił na: była rzeczywiście już przyszedł, mrozy zimy ustał jej
śniegi były stopione, wiatry cięcia złagodzone.
Moja nieszczęsna stóp, ściąganych obrzęk do kulawizny przez ostre powietrze stycznia rozpoczął
do leczenia i ustępują pod łagodniejsze przydechów kwietnia; nocy
rano już ich Canadian
temperatury zamroził bardzo krew w żyłach, możemy teraz znieść play-godzin
przekazywane w ogrodzie: czasami w słoneczny dzień zaczął nawet być przyjemne i
genial i zieleni wzrosła *** tymi
brązowy łóżka, które codziennie odświeżające, zasugerował myśl, że Nadzieja ciągnie
ich w nocy, i lewo po jaśniejsze ślady rano jej kroków.
Kwiaty wyjrzała wśród liści, śniegu krople, krokusy, auriculas fioletowy, i
złotych oczach bratki.
W czwartek po południu (okres wakacji) teraz polubiła spacery i znalazł jeszcze słodsze
kwiaty otwarcia na poboczu drogi, pod żywopłotami.
Odkryłem też, że przyjemność, przyjemność których horyzont tylko
ograniczony, świeckich wszystkich poza wysokie i skok strzeżone mury naszego ogrodu: tego
przyjemność polegała na perspektywę szlachetnych
szczyty opasujące wielkie wzgórze-hollow, bogate w zieleń i cienia, w jasnym beck,
pełne ciemnych kamieni i wiry musujące.
Jak bardzo różni się ta scena wyglądała, gdy oglądałem go określonymi pod niebo żelaza
zima, usztywnione w mróz, okryte śniegiem - kiedy mgły jak chłód jak śmierć
wędrował do impulsu na wschód rozciąga się na długość
te fioletowe szczyty, i potoczyła się w dół "ing" i Sztokholmu do zmieszało się z zamrożonego
przeciwmgielne z beck!
To beck się wtedy torrent, mętna i curbless: to rozerwał na kawałki drewna, a
wysłał bredzenie dźwięku w powietrzu, często zagęszczony dzikich deszcz lub deszcz ze śniegiem wirujące;
i do lasu na banki, które wykazały, że tylko szeregi szkieletów.
Kwietnia awansowała do maja: jasny spokojny maja było; dni Błękitne niebo, słońce spokojny,
i miękkie zachodniej i południowej wichury wypełniony czas jej trwania.
A teraz roślinność dojrzewa z wigorem; Lowood potrząsnął straci włosy, stał
wszystkie zielone, wszystkie kwieciste, jego wielki wiąz, jesion, dąb szkielety zostały przywrócone do majestatycznych
życia, lasy roślin zerwał się obficie
w jego zakamarkach, niezliczone odmiany mchów wypełnione jego zagłębieniach, i zrobił to
dziwne ziemi słońca z bogactwem dzikich roślin pierwiosnka: widziałem
blady blask złota ich w cieniu plamy jak scatterings z najsłodszych blask.
Wszystko to Podobało mi się często i w pełni, wolne, nieobejrzanych, i prawie sam, bo to
unwonted wolności i przyjemności nie było przyczyną, dla której staje się teraz moim zadaniem
ogłoszenie.
Czy nie opisano przyjemne miejsca do mieszkania, gdy mówię o tym, jak bosomed w
wzgórzu i drewna oraz rosnące od krawędzi strumienia?
Zaprawdę, dość przyjemny, lecz czy jest zdrowa czy nie to inna kwestia.
Ów las-dell, gdzie Lowood świeckich, był kolebką mgła i mgła krwi zarazy;
, które przyspieszy ze sprężyną szybsza, zakradł się do Orphan Asylum,
tchnął tyfus poprzez zatłoczone
klasie i sypialni, a zanim nadszedł maj, przekształcił seminarium w
Semi-głodu i zaniedbane przeziębienie miał predyspozycje większość uczniów do odbioru
infekcji: czterdzieści pięć spośród osiemdziesięciu dziewczyny leżał chory w jednym czasie.
Zajęcia były podzielone, zasady zrelaksowany.
Nieliczni, którzy nadal dobrze mogli niemal nieograniczonej licencji, gdyż
medycznych asystent nalegał na konieczność częstych ćwiczeń, aby utrzymać je w
zdrowia: a gdyby było inaczej, nikt nie miał przyjemności obejrzeć lub ich powstrzymać.
Cała uwaga panna Świątyni została wchłonięta przez pacjentów: żyła w chorych-
pokoju, nigdy nie wychodzić za wyjątkiem wyrwać odpocząć kilka godzin w nocy.
Nauczyciele byli pełni zajęty pakowaniem się i podejmowania innych niezbędnych
przygotowania do wyjścia z tych dziewczyn, którzy mieli szczęście mieć
przyjaciół i krewnych zdolni i chętni do ich usunięcia z siedzibą zarażenia.
Wiele już pobici, poszedł do domu tylko na śmierć: kilkoro zmarło w szkole, i były
pochowany cicho i szybko, charakter choroby opóźnienia groźny.
Chociaż choroba w ten sposób stać się mieszkańcem Lowood i śmierci jego częstym gościem;
podczas gdy nie było przygnębienie i strach w jego murach, a jego pokoje i przejść na parze
zapachami szpitala, narkotyków i
pastylki na próżno stara się pokonać wyziewy śmiertelności, że jasne maja
świeciło bezchmurny na śmiałe wzgórz oraz pięknego lasu na drzwi.
Jego ogród, też zajaśniała kwiatów: hollyhocks wyrosła wysoka jak drzewa,
lilie otworzył, tulipany i róże były w rozkwicie; granice mało łóżek były
gejów z różowym oszczędności i dwukrotnie crimson
stokrotki, sweetbriars dał się rano i wieczorem, ich zapach przypraw i
jabłka, a te pachnące skarby były bezużyteczne dla większości więźniów
Lowood, z wyjątkiem dostarczenia teraz, a następnie
garść ziół i kwiatów umieścić w trumnie.
Ale ja, i reszta, którzy nadal dobrze, cieszył się w pełni piękna scena i
sezonu, że możemy piąć się w lesie, jak Cyganie, od rana do wieczora, my
zrobił to, co nam się podobało, poszedł, gdzie nam się podobało: żyliśmy lepiej.
Pan Brocklehurst i jego rodzina nigdy nie zbliżył się Lowood teraz: sprawach domowych nie
przeanalizowane w; krzyża gospodyni nie było, odjechał z obawy przed zakażeniem;
jej następca, który był matrona w
Ambulatorium Lowton, nieużywane do sposobów jej nowego miejsca zamieszkania, pod warunkiem, wraz z porównawczym
szczodrość.
Poza tym, było mniej do karmienia, chorzy mogą jeść mało, nasze śniadanie-zbiorniki zostały
lepiej wypełnione, kiedy nie było czasu na przygotowanie obiadu regularne, które często
się stało, to ona daje nam spory kawałek
zimnej koła lub pajdą chleba i sera, a to nam się porwać nas
drewna, w którym każdy z nas wybrał miejscu chcieliśmy najlepszych i kolacji wspaniale.
Moje ulubione miejsce było gładkie i szerokie kamienia, rosnące białe i suche z bardzo
środku beck, i tylko do mnie na przez zmaganie się z wodą; wyczyn I
realizowane boso.
Kamień był po prostu wystarczająco szeroka, aby pomieścić, wygodnie, innej dziewczyny i
mnie w tym czasie mój towarzysz wybrany - jeden Mary Ann Wilson, bystry, spostrzegawczy
osobistość, której społeczeństwo wziąłem przyjemność
w, częściowo dlatego, że był dowcipny i oryginalny, a częściowo dlatego, że miała
sposób, który postawił mnie na moje łatwością.
Kilka lat starszy ode mnie, wiedziała więcej na świecie, i może mi powiedzieć wiele rzeczy,
lubi słuchać: z jej zaspokojenie mojej ciekawości znaleźć: do moich błędów także dała
wiele przyjemności, nigdy nie nakładające ograniczenia lub rękę na wszystko powiedziałem.
Miała kolei dla narracji, I do analizy; lubiła poinformować, I do
pytanie, więc mamy na maśle razem, czerpiąc wiele rozrywki, jeśli nie bardzo
poprawy naszych wzajemnych stosunków.
A gdzie w międzyczasie, Helen Burns? Dlaczego nie spędzić tych słodkich dni
wolności z nią? Gdybym zapomniał jej? lub ja tak bezwartościowe
jak mieć zmęczyło jej czystego społeczeństwa?
Z pewnością Mary Ann Wilson wspomniałem było niższe niż mój pierwszy znajomy: ona
można tylko powiedzieć, zabawne historie, i odwzajemnić żadnych pikantny i ostry plotek I
postanowił poddać się, natomiast, jeśli mam
mówi prawdę Helen była kwalifikacje do prowadzenia tych, którzy cieszyli się przywilejem jej
rozmawiać smak znacznie wyższe rzeczy.
To prawda, czytelnika, i wiedziałem i czułem, i chociaż jestem wadliwy bytu, z wieloma
błędów i kilka wymieniać punkty, ale nigdy nie zmęczony Helen Burns, ani nigdy nie przestał
pielęgnować dla niej sentyment
załącznik, tak silny, delikatny i pełen szacunku, jak każdy, który kiedykolwiek animowane moje
serca.
Jak mogłoby być inaczej, gdy Helen w każdym czasie i we wszystkich okolicznościach,
okazywał się dla mnie spokój i wiernych przyjaźni, która nigdy złego humoru kiszony,
ani nigdy nie podrażnienie kłopoty?
Ale Helen była chora obecnie: przez kilka tygodni była usuwana z moich oczu na
I nie wiedział, co pokoju na piętrze.
Ona nie była, jak mi mówiono, w części szpitala z domu z gorączką
pacjentów, jej skarga została konsumpcji nie, tyfus, a przez zużycie
I w mojej niewiedzy, wiedzieli coś
łagodne, które czas i opieki nie należy łagodzić.
I zostało potwierdzone w tej idei przez fakt jej raz lub dwa razy pochodzących dół na bardzo
ciepłe słoneczne popołudnia, a podejmowane przez Miss Temple w ogrodzie, ale na tych
okazjach, nie wolno mi było iść i
mówić do niej, tylko ją zobaczył z okna w klasie, a następnie nie wyraźnie;
bo był znacznie opakowane i usiadł na odległość pod werandę.
Pewnego wieczoru, na początku czerwca, miałem trzymała się bardzo późno z Mary Ann w
drewna, mieliśmy, jak zwykle, oddzielonych się od innych, i wędrował
daleko, tak daleko, że straciliśmy naszą drogę, a nie
poprosić go na samotny domek, w którym mężczyzna i kobieta żyli, który opiekował się stado
pół dzikich świń, które karmione na maszcie w drewnie.
Kiedy wróciliśmy, było to po wschodu: kucyka, które znaliśmy do chirurga,
stał przy drzwiach w ogrodzie.
Mary Ann zauważył, że ma ktoś musi być bardzo źle, jak Pan Bates był
wysłane do w tym czasie tego wieczoru.
Weszła do domu, zostałem za kilka minut roślin w moim ogrodzie garść
korzeni miałem wykopane w lesie, a które obawia się, że uschnie, jeżeli ich opuściłem
do rana.
To zrobione, pozostali jeszcze nieco dłużej: kwiaty pachniały tak słodko jak rosa spadła;
to był taki miły wieczór, tak spokojny, tak ciepło, a jeszcze świecące zachód obiecał tak
całkiem innego pięknego dnia na jutro;
księżyc z takim majestatem w grobie na wschód.
I było zauważyć te rzeczy i delektując się nimi jak dziecko może, gdy wszedł do mojego umysłu
jak nigdy przedtem: -
"Jak smutno leżeć teraz na zwolnieniu łóżka i być w niebezpieczeństwie śmierci!
Ten świat jest przyjemne - byłoby ponure nazywać się od niego, i iść, którzy
wie, gdzie? "
I wtedy mój umysł wykonał swój pierwszy poważny wysiłek, aby zrozumieć, co było we wlewie
do niego o niebo i piekło, i po raz pierwszy odskoczył, zaskoczony, a
po raz pierwszy patrząc z tyłu, na każdej
stronie, a przed nim, to zobaczył cały niezgłębioną przepaść: czułem się jeden punkt
gdzie stał - obecny, cała reszta była bez formy chmur i wolne głębokość, i to
wzdrygnął się na myśl o chwiejnym i tłoczenie wśród tego chaosu.
Podczas rozważania tej nowej idei, usłyszałem drzwi otwarte, pan Bates wyszedł, i
z nim była pielęgniarką.
Po widziała go wsiąść na konia i odjechać, Ona chce się zamknąć drzwi,
ale podbiegła do niej. "Jak to jest Helen Burns?"
"Bardzo źle", brzmiała odpowiedź.
"Czy to jej Pan Bates został zobaczyć?" "Tak".
"A co on o niej powiedzieć?" "On mówi, że nie będziesz tu długo."
To zdanie, wypowiedziane w mojej obecności wczoraj, byłby tylko przekazywane
pojęcia, że miał być usunięte do Northumberland, do własnego domu.
I nie powinno mieć podejrzenia, że oznacza ona, że umiera, ale wiedziałem, że tam się teraz!
To otworzyło jasne, na moje pojmowanie, że Helen Burns numeracji swe ostatnie dni w
tego świata, i że ona będzie podjęta w regionie duchów, jeżeli takie
regionie nie było.
I przeżył wstrząs grozy, a następnie silny dreszcz smutku, to pragnienie -
konieczność, aby zobaczyć jej, i zapytałem, co w pokoju leżała.
"Ona jest w pokoju panny Temple", powiedział pielęgniarki.
"Mogę iść i porozmawiać z nią?" "O nie, dziecko!
Jest mało prawdopodobne, a teraz nadszedł czas, aby przyjść w; złapiesz gorączki, jeśli
zatrzymać się, gdy rosa spada. "
Pielęgniarka zamknięte drzwi; Wszedłem przez boczne wejście, które doprowadziły do
w klasie: Właśnie w czasie, to godzina dziewiąta, a panna Miller wzywał
uczniów iść do łóżka.
To może być dwie godziny później, prawdopodobnie w pobliżu jedenaście, gdy - nie mogąc
zasnąć, i uznanie, z zupełnym milczeniu z sypialni, że moje
towarzysze byli wrapt w głębokiej
spoczynku - rose cicho, włożyłem sukienki na mojej koszuli i bez butów, wkradł
z mieszkania, i wyruszył w poszukiwaniu pokoju panny Temple.
To było zupełnie na drugim końcu z domu, ale wiedziałem, że mój sposób; i świetle
bezchmurny księżyc lato, wprowadzając tu i ówdzie na okna przejście, pozwoliły mi
znaleźć bez trudności.
Zapach octu kamfory i spalony ostrzegł mnie, gdy zbliżył się do pokoju gorączka:
i przeszedł drzwi szybko w obawie, żeby pielęgniarka, która całą noc siedzieli powinien usłyszeć
Bałam się zostać wykrytym i odesłać, bo muszę zobaczyć Helen, - muszę ją objąć
przed jej śmiercią - Muszę dać jej ostatni pocałunek, wymiany z nią jedno słowo ostatnie.
Po zejściu schodami, ciągnie się część domu poniżej, a udało się
otwarcie i zamknięcie, bez hałasu, dwoje drzwi, dotarłem innego schody;
I te montowane, a następnie dokładnie naprzeciw mnie pokój panna Temple.
Światło świeciło przez dziurkę od klucza i spod drzwi; głębokiej ciszy
dominował w pobliżu.
Już blisko, znalazłem drzwi lekko uchylone, prawdopodobnie przyznać, trochę świeżego powietrza do
blisko siedziby choroby.
Niedysponowany się wahać i pełne niecierpliwy impulsów - duszy i zmysłów
drżąc z dużym ferworze - I umieścić go z powrotem i zajrzał do środka
Moje oko szukać Helen, i bali się znaleźć śmierć.
W pobliżu łóżka panna Świątyni, a połowa pokryta jej białe zasłony, nie
stał trochę szopka.
Widziałem zarys postaci na ubrania, ale twarz ukrył w
zasłony: pielęgniarka Rozmawiałem w ogrodzie siedziała w fotela śpi;
unsnuffed świeca spalona słabo na stole.
Panna Temple nie było widać: Wiedziałam, że potem, że został wezwany do
delirium pacjenta w gorączce pokoju.
I zaawansowane, a następnie zatrzymał się z boku łóżeczka: moja ręka na kurtynie, ale wolałem
mówiąc, zanim wycofał go. I jeszcze cofnął się w strach widzenie
zwłoki.
"Helen" szepnąłem cicho, "ty śpisz?"
Poruszyła się, umieścić zasłonę, i widziałem jej twarz, blada, zmarnowane, ale dość
składa się: wyglądała tak niewiele się zmieniły, że mój strach był tam rozproszone.
"Czy to ty, Jane?" Zapytała w swoim łagodnym głosem.
"Och!"
Pomyślałem: "ona nie jest umrzeć, są w błędzie, że nie mógł mówić i patrzeć
tak spokojnie, jakby była. "
Wsiadłem do jej łóżeczka i pocałował ją: jej czole zimna, a jej policzek zarówno na zimno
i cienkie, a więc były jej dłoni i nadgarstka, ale uśmiechnęła się jak dawniej.
"Dlaczego jesteś tu, Jane?
To jest przeszłość, godzina jedenasta: Słyszałem, że strajk kilka minut od ".
"Przyjechałem do was zobaczyć, Helen: Słyszałem, że jesteś bardzo chory i nie mogłem spać, dopóki nie było
wypowiedziałem do was. "
"Przyjechałeś do każ mi na pożegnanie, a następnie: jesteś po prostu w czasie prawdopodobnie".
"Idziesz gdzieś, Helen? Idziesz do domu? "
"Tak, na mojej długiej domu - mojego ostatniego domu".
"Nie, nie, Helen!" Przestałem, przygnębieni.
Chociaż starałem się pożreć moje łzy, kaszel zajętych Helen, nie jednak,
obudzić pielęgniarka, gdy było już leżała kilka minut wyczerpane, a potem szepnęła-
"Jane, swoje małe stopy są gołe, położyć się i pokrywa się z moją kołdrę."
Zrobiłem tak: położyła rękę na mnie, a ja tulą się do niej.
Po długim milczeniu, ona ponownie, nadal szepcząc -
"Jestem bardzo szczęśliwy, Jane, a kiedy usłyszysz, że jestem martwy, musisz mieć pewność, a nie
smucić: nie ma nic do martw się o.
Wszyscy musimy kiedyś umrzeć, a choroba, która jest usunięcie mnie nie boli, jest
delikatne i stopniowe: mój umysł jest w stanie spoczynku.
Zostawiam nikt nie żałować mnie wiele: mam tylko ojca, a on jest ostatnio w związku małżeńskim,
i nie będzie za mną tęsknić. Przez umierających, będę uciec wielki
cierpienia.
I gdyby nie cechy lub umiejętności, aby mój sposób bardzo dobrze na świecie: powinien mieć
nieustannie winy. "" Ale gdzie idziesz, Helen?
Czy widzisz?
Czy wiesz "" Wierzę, wierzę: będę
Bóg "." Gdzie jest Bóg?
Czym jest Bóg? "
"My Maker i do Ciebie, który nigdy nie zniszczy to, co On stworzył.
Liczę pośrednio na Jego moc, i zwierzyć się całkowicie w Jego dobroć: liczę godzin
Do tego pamiętnego dochodzimy która przywróci mnie do Niego, objawić się do mnie. "
"Jesteś pewny, a następnie, Helen, że istnieje takie miejsce jak niebo, i że nasze dusze
Można się do niego, kiedy umrzemy? "
"Jestem pewien, że jest przyszłego państwa; Wierzę, że Bóg jest dobry, mogę zrezygnować mój
nieśmiertelna część do Niego bez obawa. Bóg jest moim ojcem, Bóg jest moim przyjacielem: Kocham
Nim Wierzę, że On mnie kocha ".
"A ja cię znowu widzieć, Helen, gdy umrę?"
"Będziesz się z tego samego regionu szczęścia: być odbierane przez ten sam potężny,
uniwersalne rodziców, nie ma wątpliwości, drodzy Jane ".
Znów kwestionowana, ale tym razem tylko w myślach.
"Gdzie jest ten region? Czy on istnieje? "
I założonymi rękami bliżej rundy Helen; wydawała mi droższa niż kiedykolwiek czułam
jakby nie mogłem pozwolić jej odejść, leżałem z twarzą ukrytą na szyi.
Obecnie powiedziała w najsłodszym tonem -
"Jak wygodny jestem! To ostatnie kaszel ma już dosyć mnie
mało, czuję jakbym mogła spać, lecz nie zostawiaj mnie, Jane, podoba mi się, że jesteś
blisko mnie. "
"Będę z wami, drodzy Helen: nikt nie może mnie zabrać."
"Czy jesteś ciepłą, kochanie?" "Tak".
"Dobranoc, Jane".
"Dobranoc, Helen." Pocałowała mnie, a ja jej, i oboje wkrótce
spaliście.
Kiedy się obudziłem był dzień: niezwykły ruch obudził mnie, spojrzałem w górę, byłem w
czyjeś ramiona, pielęgniarka trzymała mnie, niosła mnie przez przejście z powrotem do
sypialni.
I nie został upomniany za opuszczenie mojego łóżka, ludzie mieli coś do myślenia;
nie wyjaśnienie zapewniono następnie na różne pytania, ale na dzień lub dwa po I
Dowiedziałem się, że panna Temple, po powrocie do
własny pokój o świcie, mnie odnaleźli określone w małym łóżeczku, moja twarz przed Helen
Ramię Burnsa, moje ramiona wokół szyi. Spałem, i Helen - martwy.
Jej grób znajduje się w Brocklebridge cmentarz: piętnaście lat po jej śmierci było
tylko objęte trawiaste kopiec, ale teraz marmurowa tablica szary oznacza miejsce,
wpisane z jej imieniem, a słowo "Resurgam".