Tip:
Highlight text to annotate it
X
Z okazji Światowego Dnia Narkotyków 2011,
członkowie Europejskiej Inicjatywy Polityki Narkotykowej
zorganizowali wydarzenia medialne w 5 państwach
Namawiające do podliczenia kosztów światowej wojny z narkotykami 5 00:00:14,508 --> 00:00:17,098 z ostatnich 50 lat 6 00:00:17,218 --> 00:00:18,754 i zastanowienia się *** alternatywami dla niej
O, ktoś tu chyba ma coś przy sobie
Wyglądasz na kogoś, kto posiada narkotyki
Pokaż kieszenie!
W tym roku obchodzimy 50-tą rocznicę
uchwalenia pierwszej narkotykowej konwencji ONZ z 1961
Wyglądasz na kogoś, kto coś ma! 13 00:00:38,208 --> 00:00:40,529 Pokaż kieszenie! Pokaż kieszenie!
3 lata więzienia!
Światowa wojna z narotykami jest toczona od 50 lat
nie zatrzymała długofalowej tendencji wzrostu sprzedaży i zażywania narkotyków
Sama tworzy wiele z tych problemów, z którymi miała walczyć
To nie zwykła porażka, to aktywne szkodzenie!
Mamy tutaj 80 milionów Złotych
które co roku wyrzuca się w błoto,
w imię walki z narkotykami w naszym kraju.
Te szkody są nieproporcjonalne do szkód jakie wyrządzają narkotyki same w sobie.
Musimy pamiętać, że 90% osób, które używają narkotyków, nie sprawiają problemów.
Wojna z narkotykami szkodzi światowemu rozwojowi i bezpieczeństwu publicznemu.
Pieniądze zarobione na nielegalnym biznesie
finansują grupy paramilitarne i terrorystyczne.
W Afganistanie "wojna z narkotykami" jest dosłownie wojną ...
W kolumbijskich dżunglach trwają walki i rozlew krwi.
W Meksyku od 2006 zginęło 30,000 osób,
30,000 osób stało się ofiarami wojny państwa i kartelów o narkotyki. 31 00:01:54,165 --> 00:01:56,567 Narkotyki nie przestały trafiać do Meksyku,
Wciąż tam są!
Niszczy się lasy i zanieczyszcza środowisko.
Rozpylanie pestycydów z samolotów
miało znikomy wpływ na długoterminową wysokość produkcji,
jednak zanieczyściło glebę i wody.
Niszczy się uprawy koki w jednym miejscu ...
i powstają one w innym.
Żeby uprawiać kokę w innym miejscu ludzie wycinają lasy,
ale produkcja nie spada.
Podaż kokainy zaspokaja popyt.
Wojna z narkotykami prowadzi do przestępstw i wzbogaca przestępców.
W Wielkiej Brytanii 50% kradzieży
popełnianych jest przez uzależnionych od heroiny i kokainy.
Prohibicja narkotykowa stworzyła największy na świecie nielegalny rynek,
o obrotach przekraczających 200 miliardów Euro.
Oni chcą pieniędzy!
Koszty ekonomiczne w bezpośrednich wydatkach na służby mundurowe wynoszą
rocznie na świecie 70-100 miliardów Euro.
Policja wydaje pieniądze na walkę z zażywającymi i posiadającymi narkotyki
Jej własne statystyki pokazują, że 42% funduszy
przeznacza się na walkę z marihuaną.
Nikt nie jest w stanie podać dokładnych kosztów wojny z narkotykami w Norwegii.
Policja mówi o przynajmniej 600-800 milionów Koron rocznie
czyli 60-70 milionach Euro.
ewaluacja polityki narkotykowej w Norwegii,
Szwecji czy innych krajach skandynawskic jest bardzo ograniczona.
Mówiąc prosto, na podstawie mojego doświadczenia
nie mogę wymienić żadnych pozytywów wynikających z tej walki.
Jednak znamy dobrze szkody z niej wynikające.
Wiemy przynajmniej, że skutków negatywnych jest więcej niż pozytywnych.
UNAIDS, agenda ONZ do spraw *** i AIDS obliczyła
że potrzeba jedynia 2.2 miliarda Euro na całym świecie
żeby drastycznie zredukować szkody winikające z dożylnego używania narkotyków
oraz zaopatrzeć ludzi przyjmujących narkotyki dożylnie w potrzebne leki.
W tym momencie wydajemy na to około 0.1 miliarda.
Wiemy, że redukcja szkód działa, ratuje życie i chroni zdrowie.
Wydajemy jednak 100 miliardów Euro rocznie na egzekwowanie praw
które same tworzą problemy dla używających narkotyki dożylnie.
Wojna z narkotykami zagraża zdrowiu publicznemu,
prowadzi do rozprzestrzeniania się chorób, oraz śmierci.
Podejście karne, oparte na sile
zwiększa ryzyka związane z braniem narkotyków.
Szczególnie dla biorących dożylnie,
i sprzyja epidemii *** i poważnego zapalenia wątroby u tych ludzi.
Wojna z narkotykami prowadzi do stygmatyzacji i dyskryminacji.
Mamy dramatyczne statystyki z USA, mówiące
że Czarni Amerykanie trafiają do więzień
13 razy częściej niż Biali,
pomimo, że odstek osób używających narkotyków jest w tych grupach porównywalny.
Co do uzależnionych -
czy ich miejsce jest w więzieniu,
czy w ośrodku leczenia?
Czy tak wielu musi trafiać do tego pierwszego,
co jest rezultatem obecnej polityki narkotykowej?
Czy nie powinniśmy tego przemyśleć i skupić się
na leczeniu, działaniach prewencyjnych i walki ze stygmatyzacją?
W wielu krajach próby walki z narkotykami prowadzą do potwornych pogwałceń praw człowieka:
torturowania przez policję, egzekucji bez wyroku sądu,
pozbiawienia wolności bez wyroku i ograniczeniu dostępu do podstawowej pomocy lekarskiej.
Biorący narkotyki są często wysyłani do ośrodków leczenia uzależnień,
tak się nazywają, jednak niczego nie leczą.
Są obozami pracy przymusowej.
Około 1000 osób jest co roku skazywanych na śmierć za przestępstwa narkotykowe.
Żaden rząd, ani organizacja międzynarodowa nie policzyła nigdy tych kosztów,
ani nie próbowała alternatywnych rozwiązań.
Kampania Policzyć Koszty, którą mam nadzieję poprzecie,
Wy i wasz kraj,
i każda organizacja pozarządowa, która broni wartości humanitarnych, 100 00:06:52,349 --> 00:06:56,048 pokoju czy rozwoju również... 101 00:06:56,168 --> 00:07:00,585 Policzyć Koszty domaga się przeprowadzenia takich badań.
Musimy podliczyć koszty aby wiedzieć
ile wydajemy na wojnę z narkotykami,
i jak możemy lepiej wykorzystać te pieniędze.
Byli prezydenci, byli sekretarze generalni ONZ,
wielcy biznesmeni i tak dalej ...
wszyscy mówią to samo!
To już nie jest sprawa marginalna.
To jest już częścią głównego nurtu debaty publicznej.
Transkrypcja: Hunter Holliman Tłumaczenie: Jan Stola