Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cześć wszystkim!
Jestem dziś z moim przyjacielem Mikim!
Cześć, nazywam się Miki. Miło was poznać!
Dziś opowie nam czym jest sugidama.
Miki-san, czym jest sugidama?
Sugidama jest kulą zrobioną z drzewa sugi(japońskiego cedru).
To jest wytwórnia sake.
Kiedy wytwórnia zrobi nowe sake,
wywieszana jest sugidama przed sklepem
aby wszystkich o niej poinformować.
Serio?!
Serio!
Od kiedy zaczęto to robić?
Od...
Nie wiem.
Słyszałem, że jest to tradycja od wielu lat żeby wywieszać sugidamę przed sklepem.
Naprawdę?
Tak.
Są wywieszane w całej Japonii?
W całej w Japonii! W całej.
Tylko w takich staromodnych miasteczkach jak to?
Cóż, przeważnie można je zobaczyć w takich staromodnych miastach,
ale są sklepy z sake gdzie również wywieszana jest sugidama.
Teraz wytłumacz po angielski.
Angielsku?!
Tak.
Wytłumaczyć po angielsku?!
Tak!
To jest sugidama.
Eeeeee
Sugi to rodzaj drzewa.
I yyy
Tak
Tak trudne pytanie.
Dobrze ci idzie!
To wytwórnia sake.
I yyyy
To znaczy
To znaczy
Sugidama znaczy
Ahhh jak to..
Poproszę wskazówkę
Kiedy..
Kiedy wytwórnia sake
yyyy może zrobić nowe sake
yyy właściciel
wywiesza sugidamę przed sklepem.
Łał!
Serio?!
Tak!
Żeby wszystkich poinformować.
Niektórzy Japończycy wiedzą, ale
wydaje mi się, że mało Japończyków wie co to sugidama.
Piłeś stąd sake wcześniej?
Tak! Byłem
yyy
pićjany.
Byłem pijłany.
Pijany? Piłem.
Nazywa się Mannenyuki.
Nazwa sake.
Mannenyuki.
Bardzo łatwo się pije.
Chłodne.
Orzeźwiające, nie ostre
Chłodne.
Orzeźwiające.
Tak, bardzo dobry smak, to sake.
Lubię Mannenyuki
w Kurashiki.
W kurashiki, tak.
Twoja rekomendacja?
Moje rekomendowane sake.
W Kurashiki.
Okej!
Proszę, odwiedźcie Kurashiki!
Przyjedźcie, napijcie się sake,
zobaczcie sugidamy
i pozwiedzajcie to wspaniałe miasto!
Dokładnie! Dziękuję bardzo!
Dziękuję bardzo!
Do zobaczenia, pa!
Sugi = cedr Tama = kula
Także nazywana Sakabayashi Sake = alkohol Hayashi = pąk gałęzi
Nowa sugidama jest robiona ze świeżych gałązek cedru, zatem są jeszcze zielone.
Mówi się, że gdy wyblakną do brązu to znak, że sake dojrzało.
Możecie je znaleźć w Kurashiki.