Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LVII
Tymczasem Anioł Clare szedł automatycznie po drodze przez którą
przyszedł i, wchodząc w swoim hotelu, usiadł na śniadanie, wpatrując się w nicość.
Udał się na jedzenie i picie nieświadomie aż się nagle zażądał
jego rachunek, który zapłacił, które wziął dressing-bag w ręku, tylko bagaż
miał ze sobą, i wyszedł.
W chwili jego wyjazdu telegram został przekazany do niego - kilka słów z jego
matka, stwierdzając, że były one miło wiedzieć, jego adres i informując go, że jego
brat Cuthbert zaproponował i została zaakceptowana przez Chant Miłosierdzia.
Clare zmiął papieru i po drodze do stacji, osiągając to, że
stwierdzili, że nie będzie pociąg odjeżdżający na godzinę i więcej.
Usiadł czekać, a po czekali kwadrans czuł, że może czekać
nie ma już.
Złamane serce i odrętwiały, nie miał nic się spieszyć do, ale chciał wyjść z
miasta, które zostały sceny z takich doświadczeń, i zwrócił się do spaceru do pierwszego
naprzód stacji i niech pociągu go odebrać tam.
Autostrada, że następnie był otwarty, a w niewielkiej odległości świateł w dolinie,
, przez które widać było, począwszy od krawędzi do krawędzi.
Miał przebiega większa część tej depresji i wspinałam się po zachodniej
wzniesienie, gdy wytchnienia, on podświadomie spojrzał w tył.
Dlaczego to zrobił, więc nie mógł powiedzieć, ale coś wydaje się skłonić go do działania.
Taśma jak nawierzchni zmniejszyła się w jego tylnej ile mógł
zobacz, jak i spojrzał w ruchu miejscu wtargnął na białym pustka jego perspektywy.
To była postać ludzka działa.
Clare czekali, z pesymizmu i poczucia, że ktoś próbował go wyprzedzić.
Formularz malejąco skłaniają się kobiety, a jednak tak całkowicie był jego umysł
slepi na pomysł żony za nim, że nawet, kiedy zbliżał się zrobił
nie uznać jej ramach całkowicie zmienił strój, w którym teraz zobaczył ją.
Dopiero była całkiem blisko, że mógł wierzyć jej się Tess.
"Widziałem cię - odwracają się od stacji - tuż przed mam tam - i ja
po was wszystkich w ten sposób! "
Była tak blada, tak bez tchu, tak drgającą w każdy mięsień, że nie
zadać jej jedno pytanie, ale chwytając jej rękę i ciągnąc go w ramię, poprowadził
ją ze sobą.
Aby uniknąć ewentualnych spotkań wędrowców opuścił droga i wziął chodnik
w niektórych jodły.
Gdy byli głęboko wśród konarów jęki przerwał i spojrzał na nią
pytająco.
"Angel", powiedziała, jakby czekając na to, "czy wiesz co zostały uruchomione po
za? Aby powiedzieć, że mam go zabił! "
Żałosne biały uśmiech świeci jej twarzy, kiedy mówił.
"Co?" Powiedział, że, sądząc z obcością jej sposób, że była w
niektóre delirium.
"Zrobiłem to - nie wiem jak", mówiła dalej.
"Mimo to, należne jej do Ciebie i do siebie, Angel.
Bałem się dawno temu, kiedy uderzył go w usta mojej rękawicy, że mogę to zrobić
pewnego dnia na pułapki, jakie narzucił mi w prostej dziewczynie, a jego zły do Ciebie przez
mnie.
Przybył między nami i zniszczony nas, a teraz nie może zrobić więcej.
Nigdy nie kochała go wcale, Angel, jak Ja was umiłowałem.
Ty to wiesz, prawda?
Wierzysz w to? Nie wróci do mnie, a ja
obowiązek wrócić do niego. Dlaczego odchodzą - dlaczego - kiedy
ukochał Cię tak?
Nie mogę myśleć, dlaczego to zrobił. Ale nie dziwię się, tylko, Angel, będzie
wybaczycie mi mój grzech przeciw tobie, teraz mam go zabił?
Myślałem, że jak przebiegał wzdłuż, że się upewnić, że mi wybaczyć teraz mam robić.
Doszło do mnie, jako światłość, że powinienem cię z powrotem w ten sposób.
Nie mogłam znieść utraty cię już więcej - nie wiem, jak całkowicie byłem
nie mogąc znieść się nie kochać mnie! Załóżmy teraz, drogi, drogi mężu, mówią, że
nie, teraz mam go zabił! "
"Kocham cię, Tess - O, ja - to wszystko jest come back" powiedział, zaciskając ręce
wokół jej z gorliwym ciśnienia. "Ale jak masz na myśli - masz go zabił?"
"To znaczy, że mam", mruknęła w zamyśleniu.
"Co, ciała? Czy umarł? "
"Tak.
Usłyszał mnie płakać o ciebie, i gorzko drażnił mnie, a wezwałem cię po
faul nazwę, a potem zrobiłem to. Moje serce nie może znieść.
Miał nagged mi o tobie wcześniej.
I wtedy ubrany siebie i wyszedłem, aby znaleźć ".
Stopniowo był skłonny uwierzyć, że miała lekko próby, co najmniej, co
powiedziała, że zrobiła, a jego przerażenie w jej impulsem było mieszane ze zdumieniem na
siła jej uczucia dla siebie, a
na dziwność jego jakość, która najwyraźniej wygasł jej zmysł moralny
w ogóle.
Nie można zrozumieć wagę jej prowadzenia, wydała w końcu treści, a on
spojrzał na nią jak leżała na jego ramieniu, płacząc ze szczęścia, i zastanawiał się, co
niejasne szczep we krwi Urberville d'
doprowadziły do tej wady - gdyby było aberracją.
Nie na chwilę błysnęła mu myśl, że tradycja rodziny trenera i
morderstwa mogły powstać, ponieważ d'Urberville znali te
rzeczy.
Podobnie jak jego mylić i podekscytowany pomysłami mogliby powodu, jak przypuszczał, że w
chwili szalony smutek, który mówiła, jej umysł stracił równowagę i spadł jej
w tę przepaść.
To było bardzo straszne jeśli jest prawdziwa, jeśli tymczasowy omamy, smutny.
Ale, tak czy owak, tutaj był ten opuszczony żoną, to namiętnie, lubię kobiety, trzymając
mu bez podejrzeń, że będzie coś do niej, ale do opiekuna.
Widział, że dla niego być inaczej nie było, w jej umyśle, w regionie
możliwe. Subtelność absolutnie dominującą w Clare
w końcu.
Pocałował ją w nieskończoność jego białe usta i trzymał ją za rękę i powiedział: -
"I nie opuszczę cię!
Będę chronić za pomocą wszelkich środków w mojej mocy, najdroższy miłości, co może być
zrobić lub nie zrobić! "
Potem chodził pod drzewami, Tess odwracała głowę, co jakiś czas patrzeć
na niego.
Zużyte i nieładny, jak stał, to było jasne, że nie dostrzec
najmniej błędów w jego wyglądzie. Dla niej był, jak dawniej, wszystko, co było
doskonałości, osobiście i psychicznie.
Był jeszcze jej Antinous jej nawet Apollo, jego twarz była chorobliwie piękna jak
rano do jej pełną uczucia w tym dniu nie mniej niż kiedy po raz pierwszy ujrzeli go;
dla nie było to oblicze jednego człowieka na
ziemi, który kochał ją czysto, i którzy uwierzyli w jej jako czyste!
Z instynkt co do możliwości, nie teraz, kiedy chciał, aby do
pierwszej stacji poza miasto, ale pogrążyła jeszcze dalej pod jodły, które
tutaj obfitował mil.
Każdy składając inne w pasie one promenaded na suche łóżko z fir-
igły, wrzucono do niejasne atmosfera odurzających na świadomość bycia
razem w końcu, bez żywej duszy
między nimi; ignorując, że nie było zwłok.
Stąd udali się przez kilka mil do Tess, budząc się, rozejrzał się jej,
i rzekł nieśmiało -
"Czy będziemy wszędzie w szczególności?" "Nie wiem, najdroższy.
Dlaczego? "" Nie wiem ".
"Cóż, możemy zaledwie kilka mil dalej, a kiedy jest wieczór znaleźć zakwaterowanie
gdzieś lub innych - w samotnym domku, być może.
Można chodzić dobrze, Tessy? "
"O tak! Mogłam chodzić na wieki wieków z
ramię wokół mnie! "Na całej wydawało się, dobrze jest
zrobić.
Wtedy oni przyspieszyli kroku, unikając dróg wysokiej i po niejasnych
ścieżki zmierzające mniej lub bardziej na północ.
Ale nie było niepraktyczne niejasności w ich ruchy w ciągu dnia, ani
jeden z nich wydawał się do zbadania każdej sprawy z praktycznego uciec, ukryć, lub długo
ukrycia.
Ich każdy pomysł był tymczasowy i unforefending, takie jak plany dwóch
dzieci.
W połowie dnia, w którym zbliżył się do przydrożny zajazd, a Tess wpadł by ją
mu coś do jedzenia, ale namówił ją do pozostania wśród drzew,
krzewów tego pół-lasy, pół wrzosowiska
części kraju, dopóki nie wróci.
Jej ubrania były w ostatnich mody, nawet kości słoniowej rączką parasol, że prowadzone
był nieznany kształt w miejscu na emeryturę, do której mieli teraz wędrował, a cięcia
takich artykułów zostałyby uwagę na osiedlenie się w tawernie.
Wkrótce powrócił z żywności wystarczy pół tuzina osób i dwie butelki
wina - co wystarczy na nich przez dzień lub więcej, powinieneś jakiś nagły wypadek.
Usiedli na kilka martwych konarów i podzielili się posiłkiem.
Pomiędzy jednym i godzina druga spakowali resztę i poszedł ponownie.
"Czuję się wystarczająco silny, by iść na odległość," powiedziała.
"Myślę, że równie dobrze możemy sterować w sposób ogólny w kierunku wnętrza kraju,
gdzie można ukryć na jakiś czas, i są mniej prawdopodobne, aby szukać, niż gdziekolwiek w pobliżu
wybrzeża, "Clare zaznaczył.
"Później, gdy już zapomniał o nas, możemy w niektórych portów."
Ona nie odpowiedział na ten poza uchwycenia go mocniej, i prosto
śródlądowych poszli.
Choć sezon był angielskim maja, pogoda była spokojnie jasne, a podczas
Po południu było dość ciepło.
Przez ostatnie mile ich spaceru ich chodnik zabrał ich do
głębi New Forest, a pod wieczór, zmieniając rogu pasa, to
postrzegane za potok i most w dużej
deską, na której został namalowany białymi literami: "To pożądane Mansion być Let
Umeblowane "; następujące dane szczegółowe, z kierunków w stosunku do niektórych środków w Londynie.
Przechodząc przez bramę mogli zobaczyć dom, stary ceglany budynek regularnych
i duże pokoje. "Wiem, że to", mówi Clare.
"To Bramshurst Trybunału.
Widać, że jest zamknięty, a trawa rośnie na dysku. "
"Niektóre okna są otwarte", mówi Tess. "Just do powietrza pomieszczeń, jak sądzę."
"Wszystkie te pomieszczenia puste, a my bez dachu do głowy!"
"Jesteś zmęczony, mój Tess", powiedział. "Będziemy wkrótce zatrzymane."
I całując jej smutne usta, znów poprowadził ją dalej.
Rósł również zmęczony, bo wędrował kilkanaście lub piętnastu mil, a to
stało się konieczne, aby rozważyć, co powinni robić dla odpoczynku.
Patrzyli z daleka na pojedyncze domki i zajazdy mało, skłonni byli
podejście jednym z tych, kiedy ich serca nie je, a one sheered off.
Na długość ich chód przeciągać i stanęli w miejscu.
"Czy możemy spać pod drzewami?" Zapytała.
Myślał, że sezon dostatecznie zaawansowane.
"Mam na myśli, że pusty dwór mijaliśmy," powiedział.
"Wróćmy do go ponownie."
Oni zawrócili, ale to było pół godziny, zanim stał bez
wejście-gate jak wcześniej. Następnie zwróciła jej zatrzymać, gdzie
było, podczas gdy poszedł zobaczyć, kto był wewnątrz.
Usiadła w krzakach w bramie i Clare wkradł się do domu.
Jego nieobecność trwała od dłuższego czasu, a gdy wrócił Tess była szalenie
niespokojny, nie dla siebie, ale dla niego.
Dowiedział się od chłopca, że istnieje tylko starą kobietę za jako dozorca,
a ona dopiero tam ładnych dni, od najbliższej wioski, aby otworzyć i zamknąć
okna.
Ona się, aby im o zachodzie słońca. "Teraz możemy dostać się poprzez jeden z
niższe okna i reszta tam, "powiedział.
Pod jego eskortą poszła późno przekazuje głównym froncie, którego okiennice,
jak oczy niewidomych, wykluczył możliwość obserwatorów.
Drzwi osiągnięto kilka kroków dalej, a jednym z okien obok niego były otwarte.
Clare wdrapali się, i wyciągnął Tess za nim.
Oprócz hali, pokoje były w ciemności, i na schody.
Tutaj także okiennice były szczelnie zamknięte, wentylacja jest niedbale
wykonane, na ten dzień przynajmniej przez otwarcie hali okna z przodu i górnej części okna
z tyłu.
Clare odczepiona drzwi do dużej komory, poczuł, że jego sposób na to, i rozstał
okiennice na szerokość dwóch lub trzech cali.
Wał olśniewające światło słoneczne zerknął do pokoju, odsłaniając ciężkie, staromodne
meble, bordo zasłony adamaszku i ogromne cztery po łóżku, po głowie
które zostały wyrzeźbione z systemem wartości, najwyraźniej w wyścigu Atalanta.
"Odpoczynek w końcu!" Powiedział, która ustanowiła swój worek i działki prowiant.
Pozostali w wielkiej ciszy, aż opiekun powinien pochodzić do zamknięcia
okna: jako środek ostrożności, stawiając się w całkowitej ciemności przez zakazu
okiennice jak wcześniej, żeby kobieta powinna
otworzyć drzwi swojej komory dla każdego dorywczo powodu.
Od sześciu godzina siódma wróciła, ale nie podejście skrzydła były w
Usłyszeli ją zamknąć okna, przykręcić je, zamknij drzwi i odejść.
Następnie Clare znowu ukradł szpara światła z okna, i dzielili innego
mąki, aż po i-by oni byli pogrążeni w cieniu nocy, nie mieli
Świeca do rozproszenia.