Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ VII
Mój pierwszy kwartał w Lowood wydawało wieku, a nie złoty wiek albo, że składa się
uciążliwe walki z trudnościami w przyzwyczajasz się do nowych przepisów i
unwonted zadań.
Lęk przed porażką w tych punktach napastowali mnie gorzej niż fizyczne
trudności z mojej partii, choć te nie były drobiazgi.
W styczniu, lutym, i część marca, śnieg głęboki, i po ich
topnienia, prawie nie do przebycia drogi, zapobiec mieszaniu poza naszym ogrodzie
ściany, z wyjątkiem chodzenia do kościoła, ale w
tych limitów musieliśmy przejść godzinę dziennie na świeżym powietrzu.
Nasze ubrania były niewystarczające, aby nas chronić przed dotkliwym zimnem: nie mieliśmy buty,
śnieg był do butów i topi tam nasze ungloved ręce się zdrętwiała i
pokryte odmrożenia, podobnie jak nasze stopy:
Pamiętam dobrze rozprasza podrażnienie zniosłem z tej przyczyny co wieczór,
kiedy moje stopy zapalnym, a tortury wepchnięcie pęczniały, surowe i sztywne palce
na moje buty rano.
Następnie skąpe dostaw żywności było niepokojące: z chętnie apetyty
dorastające dzieci, mieliśmy ledwie wystarczające, aby utrzymać przy życiu delikatny
nieważne.
Z tego niedoboru pożywienia spowodowała nadużycie, wciśnięty prawie na
młodszych uczniów: gdy głodny wielkich dziewczyny miały szans, by
kabel koncentryczny lub zagrożenie najmłodszych z ich części.
Wiele czasu dzielę między dwoma powodów cenny kawałek brązowej
chleb rozdawane na herbatę w czasie, a po rezygnację z trzecim połowę zawartości
z moich kubek kawy, mam połknięcia
resztę z towarzyszeniem tajnych łzy, zmuszonych do mnie przez przymus
głodu. Niedziele były ponure dni w zimowych
sezonu.
Musieliśmy iść dwie mile na Brocklebridge Kościoła, w którym nasz patron urzędował.
Stawiamy na zimno, dotarliśmy do chłodniejszych kościoła podczas nabożeństwa rano
stała się niemal sparaliżowany.
To było zbyt daleko, aby powrócić do kolacji, a zasiłek wędlin i chleba, w
sam ubogi część obserwowanych w zwykłych posiłków, został doręczony rundy pomiędzy
usług.
Na zakończenie służby południu wróciliśmy przez drogi naświetlone i pagórkowaty,
gdzie gorzki zimowy wiatr, wiejący w przedziale śnieżne szczyty na północy,
prawie obdartego ze skóry skóry z twarzy.
Pamiętam panna Temple spaceru lekko i szybko wzdłuż naszej linii opadające, jej
kratkę płaszcz, który mroźny wiatr powiewały, zebrane blisko o niej i
zachęcając nas, przez zasadę i przykład, aby
utrzymać nasze duchy, i naprzód, jak powiedziała, "jak dzielny żołnierzy."
Innych nauczycieli, biedni, były na ogół się zbyt przybity do
próba zadanie doping innych.
Jak tęsknił za światło i ciepło z płonącego ognia, kiedy wróciliśmy!
Ale do małych, przynajmniej ten został odrzucony: każdy kominek w klasie było
natychmiast otoczony dwoma rzędami wielkich dziewcząt, a za nimi młodszych
dzieci przykucnął w grupach, owijanie ich głodu bronią w fartuszki.
Pociechy przyszedł na herbatę, w kształcie podwójnej porcji chleba - w całości,
zamiast pół, kawałek - pysznym dodatkiem cienką chrobotu
masła: to był tygodniowy leczenia do
którego wszyscy oczekiwali od szabatu do szabatu.
Ja w ogóle wymyślił, aby zarezerwować ugrupowanie to szczodry poczęstunek dla siebie, ale
reszta mnie niezmiennie zobowiązany do rozstać.
W niedzielny wieczór spędził w powtarzając, na pamięć, Katechizm Kościoła, a
piąty, szósty i siódmy rozdziałów Mateusza; i słuchanie długim kazaniem,
czytaj Miss Miller, którego niepohamowany ziewa potwierdzone jej zmęczenie.
Częstym interludium z tych przedstawień był uchwalenia część Eutychus
przez około pół tuzina małych dziewczynek, którzy pokonali na sen, by upaść, jeśli
nie z trzeciej na poddaszu, ale od czwartej klasy, a być podjęte na pół umarłego.
Środek zaradczy, zepchnąć je do przodu, w środku klasie, i zobowiązuje
im stanąć tam do kazanie zostało zakończone.
Czasami ich stopy nie je, a one zatonął razem w kupie, byli następnie
podpiera się z wysokim monitorów "taborety.
Jeszcze nie nawiązywał do wizyty pana Brocklehurst, a nawet, że pan był
z domu przez większą część pierwszego miesiąca po moim przyjeździe, być może
przedłużanie pobytu ze swoim przyjacielem archidiakon: jego nieobecność była za ulga dla mnie.
Nie muszę powiedzieć, że miałem własne powody bojąc Jego przyjście: ale się zrobił na
ostatni.
Pewnego popołudnia (wówczas miałem już trzy tygodnie w Lowood), gdy siedziałam z łupków
w ręku, zagadkowe ponad kwotę w przypadku długiego dzielenia, moje oczy, podniósł w abstrakcji
okno, ujrzał postać tylko
omijanie: poznałem niemal instynktownie, że chudy zarys, a kiedy, dwie minuty
po wszystkie szkoły, nauczycieli zawarte, róża en masse, to nie było konieczne
mi spojrzeć w celu ustalenia, których oni w ten sposób powitał wejście.
Długim wykrokiem mierzona w klasie, a obecnie obok panny Temple, która sama
wzrosła, stał same czarne kolumny, które zmarszczył brwi na mnie tak złowrogo z
dywanie przed kominkiem z Gateshead.
I teraz spojrzał z ukosa na ten kawałek architektury.
Tak, miałem rację: był pan Brocklehurst, zapinana na surtout i patrząc
dłuższe, węższe i bardziej sztywny niż kiedykolwiek.
Miałem swoje powody lękaj się w tym objawieniu, zbyt dobrze pamiętam
perfidny wskazówki podane przez panią Reed o mojej dyspozycji, i c.; obietnicy zobowiązała
Pan Brocklehurst do zapoznawania panna Temple i nauczycieli mojego błędnego natury.
Cały czas się obawiam spełnienia tej obietnicy - byłem
patrząc na dobę przez "Człowiek Coming", którego informacje poszanowania mojej przeszłości
i rozmowa była zupełnie mi za złe dziecko na zawsze już tam był.
Stał u boku panny Świątyni; mówił niskim jej do ucha: nie miałem wątpliwości, że
robił ujawnienia mojej nikczemności, a ja patrząc na jej oko z bolesną niepokój,
spodziewa się w każdej chwili, aby zobaczyć jego ciemne orb
się na mnie spojrzenie wstręt i pogardę.
Słuchałem też, a jak zdarzyło mi się siedzieć całkiem na górze pokój, I
najbardziej przykuła co powiedział: jego przywóz zwolniony mnie od natychmiastowego zatrzymania.
"Przypuszczam, Miss Temple, wątek kupiłem w Lowton zrobi, ale uderzyło mnie, że
byłoby tylko jakości do żakietu perkalu i posortowane igły
na mecz.
Można powiedzieć Pani Smith, że zapomniałem do memorandum igły do cerowania
ale powinien mieć jakieś dokumenty wysyłane w przyszłym tygodniu, a ona nie jest pod żadnym względem, do
podać więcej niż jedną na raz, aby każdy
ucznia: jeśli mają więcej, są w stanie być nieostrożni i je stracić.
I, O pani!
Życzę wełniane pończochy były lepsze spojrzał - kiedy byłem tu ostatni, poszedłem
do kuchni, ogrodzie i zbadała suszenia ubrań na linii, nie było
ilość czarny wąż w bardzo złym stanie
naprawy: od wielkości otworów w nich byłem pewien, że nie zostały one dobrze
naprawiane od czasu do czasu. "Urwał.
"Twoje kierunkach uczestniczą do pana," powiedziała pani Temple.
"A, pani," kontynuował, "praczki mówi mi, niektóre dziewczyny mają dwa czyste
Tuckers w tygodniu: to zbyt wiele, zasady ograniczyć je do jednego ".
"Myślę, że mogę wyjaśnić, że okoliczność, sir.
Agnes i Catherine Johnstone zostali zaproszeni na herbatę z przyjaciółmi w Lowton
w ostatni czwartek, i pozwolił im umieścić na czystej Tuckers na tę okazję. "
Pan Brocklehurst skinął głową.
"No cóż, raz może przejść, ale proszę nie dać okoliczności występują zbyt często.
I jest jeszcze jedno co mnie zaskoczyło; znaleźć w rozliczeń z
gospodyni, że obiad, składający się z chleba i sera, dwukrotnie pełnił się
do dziewczyn w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
Jak to jest? Spojrzałem przez przepisy i uważam,
nie taki posiłek na obiad wymienione. Kto wprowadza tę innowację? i przez co
autorytetem? "
"Muszę być odpowiedzialny za okoliczności, sir," odparła panna Temple:
"Śniadanie było tak źle przygotowana, że uczniowie nie mogli zjeść, a ja
ośmielił się nie pozwolić im pozostać na czczo do obiadu ".
"Szanowna Pani, pozwól mi chwilę.
Masz świadomość, że mój plan w wychowaniu tych dziewczyn jest, aby nie przyzwyczajać ich do
nawyków luksusu i przyjemności, ale czyni je odporne, pacjenta, samozaparcia.
Jeżeli którykolwiek trochę przypadkowe rozczarowanie apetyt wystąpić, na przykład psucia
posiłku, pod lub *** wyprawianie danie, incydent nie powinien być
zneutralizowany przez zastąpienie czymś
bardziej delikatne komfort utracone, co odprężyć ciało i usuwanie w celu
tej instytucji, ale powinny być lepsze do duchowego zbudowania uczniów,
poprzez zachęcanie ich wykazywać hart ducha w ramach tymczasowych niedostatku.
Krótki adres w tych przypadkach nie będzie przegapione, w którym rozsądne
instruktor by skorzystać z okazji odnosząc się do cierpienia
prymitywne chrześcijan, do męki
męczenników, do nawoływań naszego błogosławionego sam Pan, wzywając uczniów do
wziąć swój krzyż i iść za Nim, Jego ostrzeżenia, że człowiek nie chlebem żyje
sam, lecz każdym słowem, które pochodzi
z ust Boga, do Jego boskiej pociechy: "Gdybyście cierpią głód lub
pragnienie mego powodu, szczęśliwi jesteście. "
Och, proszę pani, gdy mu chleb i ser, a nie spalone owsianki, do tych
ust dziecka, może rzeczywiście karmią swoje nikczemne ciała, ale trochę pomyśleć, jak
można zagłodzić ich nieśmiertelne dusze! "
Pan Brocklehurst ponownie zatrzymał się - być może przezwyciężyć swoje uczucia.
Panna Temple spojrzała w dół kiedy po raz pierwszy zaczął mówić do niej, ale teraz patrząc
bezpośrednio przed nią, a jej twarz, naturalnie blada jak marmur, wydaje się być
zakładając także chłód i stałość
tego materiału, szczególnie usta, zamknięte, jeśli byłoby to konieczne rzeźbiarza
dłuta, aby go otworzyć, a jej czoło rozstrzygane stopniowo w skamieniałych surowością.
Tymczasem Pan Brocklehurst, stojąc na palenisku z rękami za plecami,
majestatycznie badanych w całej szkole.
Nagle jego wzrok dał migać, jakby spotkali się coś, albo zaślepiony lub
wstrząśnięty jego uczeń; toczenie, powiedział akcenty szybsze, niż dotychczas stosowane -
"Miss Temple, Miss Temple, co - co to jest dziewczyna z kręconymi włosami?
Rude włosy, proszę pani, zakręcony - zakręcony całego "?
I rozszerzenie laską wskazał na straszne obiektu, jego drżenie rąk, jak to zrobił
tak. "To Julia Severn," odpowiedziała panna Temple,
bardzo cicho.
"Julia Severn, proszę pani! I dlaczego ona, lub innych, zwinięte włosy?
Dlaczego, wbrew każdego przykazania i zasady tego domu, czy ona zgodna
na świat tak otwarcie - tutaj w ewangelicznych, ustanowienie charytatywne - jako
nosić włosy jedną masę loki? "
"Włosy Julii loki naturalnie", wrócił panna Temple, jeszcze ciszej.
"Oczywiście!
Tak, ale nie są zgodne z naturą; chciałbym te dziewczyny do dzieci
Grace i dlatego, że obfitość?
Mam znowu i znowu do zrozumienia, że pragnę włosy do uzgodnienia z bliska,
skromnie, po prostu.
Panna Temple, że włosy dziewczyny, musi być odcięte całkowicie, poślę do fryzjera
jutro i widzę innych, którzy mają zbyt wiele z naroślą - że wysoka dziewczyna,
powiedz jej odwrócić.
Powiedz wszystkim pierwszą formą powstać i bezpośrednie ich twarze do ściany. "
Panna Temple zdała chusteczką usta, jakby do wygładzenia
mimowolny uśmiech, który zwija się je, że wydał rozkaz, jednak i gdy pierwszy
Klasa może trwać w tym, co było konieczne z nich, oni posłuchali.
Krzywa trochę z powrotem na ławce, widziałem wygląda i grymasy, z którym
skomentował ten manewr: Szkoda Pan Brocklehurst nie było ich widać też, że
nie może się czuć, że wszystko, cokolwiek
może zrobić z zewnętrznej strony kubka i misy, wewnątrz było dalej, poza jego
zakłócenia niż sobie wyobrażał.
On badane na odwrót z tych medali życia około pięć minut, następnie wyraźnie
zdanie. Słowa te padały jak dzwon zagłady -
"Wszystkie te top-węzłów musi być odcięta".
Panna Temple wydawało się upomnieć.
"Pani", ciągnął, "Mam Mistrz służyć, którego królestwo jest nie z tego świata:
Moją misją jest umartwiać w tych dziewczyn pożądliwości ciała, nauczyć ich, by ubrać
się ze wstydu-facedness i
trzeźwości, nie z splecione włosy i ubrania kosztowne, a każdy z młodych osób
przed nami ma ciąg włosy skręcone w warkocze, które próżność mogą się nie
tkane tych, powtarzam, musi zostać odłączone; myśleć o straty czasu, z - "
Pan Brocklehurst tu przerwał: trzech innych gości, panie, teraz wszedł
pokoju.
Powinny one pochodzić trochę wcześniej, że słyszał jego wykład na temat sukni, bo
były wspaniale wystrojone w aksamit, jedwab i futra.
Dwóch młodszych z całej trójki (grzywna dziewcząt szesnaście siedemnaście) mieli szare bobra
kapelusze, a następnie w modzie, cieniowanie z piór strusich, a spod ronda tego
wdzięczne nakrycie głowy spadł mnóstwem
lekkie włosy, misternie zwinięte; pani starsza była spowita w kosztowne aksamitu
szal, obszyta gronostaj, i miała na sobie fałszywy przed francuskim loki.
Te panie były szacunkiem otrzymane przez Miss Temple, jak pani i zagrają
Brocklehurst, prowadził do miejsc honoru w górnej części pomieszczenia.
Wydaje się, że przyszedł w przewozie z ich relatywnie ksiądz, i był
prowadzenie grzebie kontroli pokoju na piętrze, podczas gdy on transakcji biznesowych z
gospodyni, zakwestionował praczki, i wykładał kuratora.
Teraz zaczął adres nurków uwagi i nagany do panny Smith, który był
opłata z opieki *** bielizny i kontroli akademików: ale ja nie miałem
czasu, aby wysłuchać, co oni mówili, inne
sprawach odwołany i oczarowany moją uwagę.
Dotychczas, podczas zbierania się do dyskursu Pan Brocklehurst i panna Temple, miałem
nie, w tym samym czasie, zaniedbane środki ostrożności, aby zabezpieczyć bezpieczeństwo osobiste;
które myślałem, że nastąpi, czy mogę tylko uniknąć obserwacji.
W tym celu Siedziałem oraz z powrotem na postać, a jednocześnie zdawał się być zajęty z moim
Podsumowując, trzymał moje klaps w taki sposób, aby ukryć twarz: mógłbym uciec
zawiadomienia, nie miałem zdradliwe łupków
jakoś się do poślizgu z mojej strony, a wchodzące z irytujących awarii, bezpośrednio
pobierano co oko na mnie, wiedziałem, że to wszystko już przeszłość, i, jak pochylił się podnieść
dwa fragmenty z łupków, I zebrał moje siły na najgorsze.
Stało.
! "Nieostrożny dziewczyna", powiedział Pan Brocklehurst, a zaraz po - "To jest nowy
uczeń, widzę ".
I zanim zdążyłem odetchnąć, "Nie mogę zapomnieć mam nic do powiedzenia poszanowaniu
jej "Następnie głos:. jak głośno mi się wydawało!
"Niech się dziecko, które złamała łupków przedstawienie!"
Z własnej woli nie mogłem miesza, byłem sparaliżowany, lecz dwie wielkie dziewczyny
, którzy siedzą na każdej stronie o mnie, postawił mnie na nogi i pchnął mnie w kierunku sędziego, strach,
i panna Temple delikatnie wspiera mnie
Jego bardzo nogi i złapałem jej szepnął rady -
"Nie bój się, Jane, widziałem to był wypadek, nie podlega karze."
Szept rodzaju udał się do mojego serca jak sztylet.
"Another minut, a ona będzie gardzić mnie hipokrytą," myślałem, a impuls
furii przeciwko Reed, Brocklehurst i Co ograniczony w mojej impulsów do przekonania.
I nie była Helen Burns.
"Fetch, że stołek," powiedział pan Brocklehurst, wskazując na jeden bardzo wysoki, z którego
Monitor właśnie zmartwychwstały: została ona wniesiona. "Połóż dziecko na nim."
I był tam umieszczony, przez kogo nie wiem: byłem w stanie zauważyć
dane, byłem świadomy, że tylko oni podnieśli mnie do wysokości pana
Brocklehurst nosem, że był on w
podwórzu mnie, i że rozprzestrzenianie się strzał pomarańczowy i fioletowy pelisses jedwabiu i chmury
srebrzystej upierzenie rozszerzone i pomachał poniżej mnie.
Pan Brocklehurst obrębiony.
"Panie", rzekł zwracając się do rodziny, "Miss Temple, nauczycieli i dzieci,
Wszyscy widzimy ta dziewczyna? "
Oczywiście, że nie, bo czułem, oczy skierowane jak palenie okulary przeciw mojej
spalonej skóry.
"Widzisz, że jest jeszcze młody, można zaobserwować, posiada on zwykłe formy dzieciństwa;
Bóg łaskawie dał jej kształtu, który dał nam wszystkim, nie ma sygnału
deformacji punktów ją jako wyraźny znak.
Kto by pomyślał, że szatan już znaleźć pracownika i agenta w niej?
Jednak takie, Żal mi powiedzieć jest prawdą. "
Przerwa - w którym zacząłem stały porażenie nerwów, i czuć, że
Rubikon został przekazany, i że proces już nie być pominięta, musi być mocno
trwałe.
"Moje drogie dzieci" realizowany czarny pastor marmuru, z patosem: "to jest
smutne, melancholijne okazji, bo staje się moim obowiązkiem jest ostrzeżenie, że ta dziewczyna, która
może być jedną z własnych owiec Boga, jest
trochę rozbitek: nie jest członkiem prawdziwego stada, ale widocznie intruz i
obcych.
Musisz mieć na baczności przed nią, trzeba unikać jej przykład, w razie potrzeby uniknięcia
jej firmy, wyklucza ją z sportu, i zamknął ją z rozmowy.
Nauczyciele, trzeba ją oglądać: miej oczy na jej ruchy, zważyć i jej
słowy, kontroli jej działań, ukarać jej ciało, aby uratować jej duszę: jeśli rzeczywiście takie
zbawienie jest możliwe, (mój język
słabnie, podczas gdy powiem to) to dziewczyna, to dziecko, pochodzi z chrześcijańskiej ziemi,
gorzej niż wielu pogan mało kto twierdzi, że jej modlitwy do Brahmy i klęka przed
Juggernaut - ta dziewczyna - kłamcą! "
Teraz przyszedł przerwy dziesięć minut, podczas którego, przez ten czas w doskonałej posiadanie
moje zmysły, obserwuje wszystkich kobiet Brocklehursts produkcji swoich kieszeni
chusteczki do nosa i zastosować je do ich
optyka, podczas gdy starsza pani kołysał się tam iz powrotem, i dwie młodsze
te szepnął: "Jakże szokujące!" Pan Brocklehurst wznowione.
"To nauczyłam się od niej dobrodziejki, z pobożnych i dobroczynnych pani, która przyjęła
jej w stan sierota, wychowany ją jak własną córkę, i których życzliwość, której
hojność nieszczęśliwy dziewczyna zwrócona przez
niewdzięczność tak źle, tak przerażające, że w końcu jej wspaniałą patronką została zobowiązana do
oddzielają ją od jej własnych młodych, aby nie straszne jej błędne przykład powinien
zanieczyścić ich czystości, ona wysłała jej
tutaj, aby się wyleczyć, tak jak Żydzi starych wysłał ich chore na niespokojnych puli
Bethesda, a nauczyciele, kurator, Proszę was, aby nie dopuścić wody do
stagnacji wokół niej. "
Z tego wzniosłego zakończenie, Panie Brocklehurst dostosowane górny przycisk z jego
surtout, mruczał coś do rodziny, który powstał, ukłonił się do panny Temple, a następnie
wszystkich wielkich ludzi popłynął w stanie z pokoju.
Przechodząc do drzwi, mój sędzia powiedział -
"Niech jej wstać pół godziny dłużej na stołku, i niech nikt nie odzywa się do niej podczas
pozostałą część dnia. "
Nie było mnie, to, zamontowane wysoko, ja, który powiedział, że nie mógł znieść wstydu
stojąc na mój naturalny nogi w środku pokoju, teraz narażony na ogólne
widok na piedestale hańby.
Co moje odczucia nie były w stanie opisać językiem, ale tak jak wszyscy, róża,
dławi oddech i zwężenie gardła, dziewczyny podszedł i podał mi: w
mimochodem, podniosła oczy.
Co dziwne światło inspirowane nimi! Co niezwykłe uczucie, które ray
wysłany przeze mnie! Jak nowe uczucie urodziła mi się!
To tak, jakby się męczennikiem, bohaterem, minęło niewolnika lub ofiary, i nadał siłę
tranzytu.
I opanowała histeria rośnie, podniósł głowę i wziął stoją mocno na
stolca.
Helen Burns poprosił nieznaczne pytanie o swojej pracy panny Smith, był chidden
do trywialności dochodzenia, wrócił na swoje miejsce, i uśmiechnął się do mnie, jak ona ponownie
mijały.
Co uśmiechem!
Pamiętam to teraz, i wiem, że to wypływ grzywny intelekt, prawdziwej
odwagi, to świeci się jej zaznaczone rysy, jej cienkie twarz, zapadnięte oczy szare, jak
refleksji z punktu widzenia anioła.
Jednak w tej chwili Helen Burns nosił na ramieniu "znaczek zaniedbany;" zaledwie godzinę
temu słyszałem jej potępiony przez Miss Scatcherd na kolację chleba i wody
jutro, bo miała wymazane ćwiczenia w kopiowaniu go.
Taka jest niedoskonała natura człowieka! takie miejsca są tam na płycie z najczystszych
planety i oczy jak panna Scatcherd to widzi tylko tych drobnych ***, i są
ślepi na pełną jasność kuli.
>
ROZDZIAŁ VIII
Ere pół godziny skończyła, godzina piąta uderzył; szkoły został zwolniony, i wszyscy
poszli do refektarza na herbatę.
I teraz odważył się zejść: był głęboko zmierzchu; jestem na emeryturze w kąt i usiadł
na podłodze.
Zaklęcie, które miałem do tej pory obsługiwane zaczęła się rozpuszczać, reakcja miała
miejsce, a wkrótce tak przytłaczające, był smutek, że chwycił mnie, zatonął na twarz z
twarzą do ziemi.
Teraz płakałem: Helen Burns tu nie było, nic trwałego mnie w lewo, aby ja sam
puścił się i łzy nawadniane płyty.
Miałem ma być tak dobry, i to znacznie na Lowood: aby tak wielu przyjaciół,
zdobyć szacunek i wygraj uczucia.
Już zrobiłem widoczny postęp: to bardzo rano dotarła do głowy mojej
klasy, panna Miller chwalił mnie ciepło; panna Temple uśmiechnął się uznaniem, nie miała
obiecał, że nauczy mnie rysunek, i pozwól mi
uczyć się francuskiego, jeśli nadal czyni podobną poprawę dwa miesiące: i
potem został dobrze przyjęty przez kolegów-uczniów, traktować tak samo przez tych moich
rówieśników, a nie molestowana przez jakiekolwiek, teraz, tutaj
Leżałem znowu kruszony i zdeptany na, i mógłbym nie wzrosła o więcej?
"Nigdy", pomyślałem, i gorąco chciałem umrzeć.
Podczas gdy szlochając się to życzenie w rozbitych akcenty, ktoś podszedł do: Zacząłem w górę
-Ponownie Helen Burns był blisko mnie, blaknięcie pożary tylko pokazał jej wymyślanie długiego,
wolny pokój, przyniosła kawę i chleb.
"Chodź, zjedz coś", powiedziała, ale mogę umieścić zarówno ode mnie, uczucie, jak gdyby spadek lub
Okruchy by dusił mnie w obecnym stanie.
Helen na mnie, pewnie ze zdziwieniem: Nie mogę teraz zmniejszenia mój niepokój, choć
Starałem się, a ja nadal głośno płakać.
Usiadła na ziemi obok mnie, objął kolana ramionami i
oparła głowę na nich, w tej postawie milczała jak Indian.
Byłem pierwszym, który mówił -
"Helen, dlaczego pobyt z dziewczyną, którą każdy uważa za kłamcą?"
"Każdy, Jane?
Dlaczego, są tylko osiemdziesiąt osób, które słyszały się nazywa tak, a świat zawiera
setki milionów ludzi. "" Ale co ja mam z milionami?
Osiemdziesiąt, wiem, gardzą mną ".
"Jane, jest błędne: prawdopodobnie nie jeden, w szkole albo nienawidzi i niechęci
Tobie: wiele, jestem pewien, szkoda Ci dużo "," Jak oni mogą szkoda mi po co pan.
Brocklehurst powiedział? "
"Pan Brocklehurst nie jest bogiem: ani nie jest nawet wielka i podziwiany człowiek: jest mało
lubi tutaj, nigdy nie podjęła kroki, aby stać się podobało.
Gdyby traktowali cię jak ulubiony szczególną, będziesz musiał znaleźć wrogów,
Zadeklarowana lub ukrytych wokół ciebie, jak jest, tym większa liczba ta oferuje
sympatii, jeśli nie ośmielili.
Nauczyciele i uczniowie mogą spojrzeć chłodno na za dzień lub dwa, ale przyjazne uczucia są
ukryte w ich sercach, a jeśli wytrwamy w dobrze, te uczucia
będzie niebawem pojawi się to tym bardziej widać ich przemijające zahamowanie.
Poza tym, Jane "- zatrzymała się.
"Cóż, Helen", powiedział mi, kładąc rękę na jej: ona niszczyło moje palce delikatnie do ogrzania
nich, i udał się -
"Jeśli cały świat znienawidził i wierzył, że jesteś zły, a twoje sumienie
zatwierdzone Ciebie i zwolniony jest od winy, nie byłoby bez przyjaciół. "
"Nie, Wiem, że powinienem myśleć dobrze o sobie, ale to nie wystarczy: jeśli inni nie
kochaj mnie wolałbym umrzeć, niż żyć - nie mogę znieść być samotny i nienawidził,
Helen.
Spójrz tutaj, aby zdobyć prawdziwego uczucia od Ciebie, lub panna Temple, lub innych, których ja
naprawdę kochać, Chętnie przedstawia się kością z moich złamaną rękę lub do wynajęcia
byk rzuca mnie, lub stać za kopanie
koń, i niech się kreska jego kopyt na mojej klatce piersiowej - "
"Hush, Jane! uważasz, że zbyt dużo miłości ludzi, jesteś zbyt impulsywna, zbyt
gwałtowny; suwerenne strony, która stworzyła ramki i umieścić w niego życie, ma
pod warunkiem, że z innych środków niż
słaby siebie lub od istoty słabe, jak ty.
Poza tym świecie, a poza tym wyścigu mężczyzn, jest niewidzialny świat i
królestwo duchów: że świat jest okrągły nas, jest wszędzie, a te duchy
nas oglądać, bo są do tego,
czuwa *** nami, a jeśli umierają w bólu i wstydu, jeśli pogardy uderzył nas ze wszystkich stron, i
nienawiść zgnieciony nas, aniołów zobaczyć nasze tortury, uznawali nasze niewinności (jeśli niewinny to być:
jak wiem, że są z tej opłaty, które pan
Brocklehurst się słabo i pompatycznie powtórzone z drugiej ręki od pani Reed, dla
Czytałem szczere natury w gorącym oczy i na wyraźne przodu), a Bóg czeka
tylko oddzielenie ducha od ciała, aby korona nam z pełną zapłatę.
Dlaczego więc powinniśmy nigdy umywalka ogarnia niepokój, gdy życie jest tylko ponad,
i śmierci jest to takie pewne wejście do szczęścia - do chwały "?
Milczałem, Helen uspokoił mnie, ale w spokoju ona przekazywana była
stopu niewypowiedziany smutek.
Czułem się wrażenie, biada, gdy mówiła, ale nie mogę powiedzieć, skąd pochodzi, a
kiedy uczyniwszy mówiąc, oddychała szybko i kaszlał trochę krótki kaszel, I
na chwilę zapomniał własne smutki poddać się niejasne troski o nią.
Spoczynku głowę na ramieniu Helen, kładę moje ręce wokół jej talii; wyciągnęła mnie
jej, a my pokładane w ciszy.
Nie siedział długo w ten sposób, gdy inna osoba weszła
Niektóre ciężkie chmury, zmieciona z nieba przez wiatr rośnie, opuścił księżyc nagi, i
jej światła, transmisji strumieniowej przez okno w pobliżu, świeciło pełnym zarówno na nas i na
zbliża się postać, którą od razu uznany za panna Temple.
"Przyjechałem na celu znaleźć, Jane Eyre", powiedziała, "I want you in my room, i jak
Helen Burns jest z tobą, ona może się zbyt ".
Pojechaliśmy, po kierunkiem kuratora, mieliśmy w wątku kilka skomplikowanych
fragmenty i zamontować schody przed dotarliśmy do jej mieszkania, ale zawarte dobry
ognia i spojrzał wesoło.
Panna Temple powiedział Helen Burns należy posadzić w niskim fotelu na jednej stronie
palenisko, i siebie przy innym, zadzwoniła do mnie do niej.
"Czy to wszystko skończy?" Zapytała, patrząc na moją twarz.
"Czy zawołał Twój żal odejść?" "Obawiam się, że nigdy nie zrobić."
"Dlaczego?"
"Bo byłem niesłusznie oskarżony, i pani, i wszyscy inni, będzie teraz
że mnie zły "." Będziemy uważasz, że to, czego udowodnić sobie
się, moje dziecko.
W dalszym ciągu działać jako dobra dziewczyna, i będzie nas zadowolić. "
"Czy mam, panna Temple?", "Będziesz", powiedziała, mijając ją ramieniem
mnie.
"A teraz powiedz mi, kto jest pani, którą Pan Brocklehurst nazywa się dobrodziejki?"
"Pani Reed, mój wujek żony. Mój wujek nie żyje, a on mnie zostawił dla niej
opieki ".
"Czy ona nie, to przyjmuje się z własnej woli?"
"Nie, proszę pani, była przykro, że to zrobić: ale mój wujek, jak często słyszałem
pracowników powiedzieć, ale jej obiecać przed śmiercią, że ona zawsze mnie ".
"No cóż, Jane, wiesz, a przynajmniej ci powiem, że gdy przestępca jest
oskarżonego, że zawsze można mówić w swojej obronie.
Zostałeś oskarżony o kłamstwo; bronić się do mnie jak możesz.
Powiedz, co pamięci sugeruje to prawda, ale nic dodać i nic nie przesadzać ".
Postanowiłem w głębi serca, że będę najbardziej umiarkowane - najbardziej poprawne;
i, po przeanalizowaniu kilku minut w celu ustalenia spójnego co musiałem
powiedzieć, że powiedział jej wszystko historia mojego smutnego dzieciństwa.
Wyczerpany emocji, mój język był bardziej stonowane niż zazwyczaj, kiedy po
opracowany, że smutny temat, a pamiętając ostrzeżenia Helen przeciwko odpust
niechęci, I, wszczepiona w narracji
znacznie mniej kielich goryczy niż zwykłe.
W ten sposób ograniczone i uproszczone, brzmiało to bardziej wiarygodne: Poczułem się jak dalej, że
Panna Temple pełni uwierzył.
W trakcie opowieści I wspomniał Pan Lloyd jako że doszedł do mnie po
dopasowanie: do nigdy nie pamiętam, dla mnie, straszny epizod z czerwono-pokój: w
szczegółowo, które moje podniecenie był pewien, w
w pewnym stopniu, aby przełamać granice, bo nic nie mięknie w moim wspomnieniu skurcz
agonii, który chwycił moje serce, gdy pani Reed odrzucili moje dzikie błaganiem za
przebaczenia i zamknęli mnie po raz drugi w komorze ciemno i straszy.
Skończyłem: Miss Temple na mnie kilka minut w ciszy, a ona wtedy powiedziała -
"Wiem, że coś z Lloyd, będę do niego napisać, jeżeli jego odpowiedź zgadza się z
oświadczenie, będziecie publicznie usuwany z każdej przypisywania; mi, Jane, jesteś
jasne teraz. "
Pocałowała mnie i nadal trzyma mnie przy jej boku (gdzie był również zadowolony stać,
bo pochodzi dziecka przyjemność z kontemplacji jej twarz, jej sukienka, jej
jedna lub dwie ozdoby, jej białe czoło,
jej skupione i lśniące loki i promienny ciemne oczy), jęła
adres Helen Burns. "Jak ci w nocy, Helen?
Czy zakaszlał wiele dni? "
"Nie do końca tak, myślę, proszę pani." "I ból w klatce piersiowej?"
"To jest trochę lepiej."
Panna Temple wstał, wziął ją za rękę i zbadał jej puls, a następnie wróciła do
własne miejsce: jak ona powróciła, usłyszałem westchnienie niskie.
Była zamyślona kilka minut, następnie budząc się, powiedziała wesoło -
"Ale dwa są moje odwiedzających w nocy, muszę można traktować jako takie."
Zadzwoniła jej dzwonek.
"Barbara", rzekła do sługi, który odpowiedział jej: "Nie jest jeszcze herbaty, przynieść
tacy i miejsce puchary dla tych dwóch panien. "
I tacy wkrótce przyniósł.
Jak bardzo, aby moje oczy, nie china kubki i jasne spojrzenie czajnik, umieszczony na
mały okrągły stół w pobliżu ognia!
Jak pachnące był pary napoju, a zapach toast! z nich,
ale ja, z przerażeniem (dla zacząłem być głodny) dostrzec tylko
bardzo mała część: Miss Temple dostrzec też.
"Barbara", powiedziała, że "nie może przynieść trochę chleba i masła?
Nie wystarczy na trzy ".
Barbara wyszła: wróciła wkrótce - "Proszę pani, pani Harden mówi, że wysłał do
zwykłej ilości. "
Pani Harden, czy to zauważył, był gospodyni: kobiety po tym jak pan
Własnego serca Brocklehurst jest, składa się z równych części fiszbiny i żelaza.
"Och, bardzo dobrze" wróciła panna Temple, "musimy dokonać jej, Barbara, jak sądzę."
A jak dziewczyna wycofała dodała z uśmiechem: "Na szczęście, mam to w moim
do zasilania braki na ten jeden raz. "
Zaproszeniu Helen i ja podejście do stołu i umieszczone przed każdym z nas szklanki
herbaty z jednym smaczne, ale cienki kawałek toast, wstała, otworzyła szufladę,
i biorąc z niego paczki owinięte w
papieru, ujawniono obecnie na naszych oczach dobre wielkości nasion ciasto.
"Chciałem, aby każdy z was część tego zabrać ze sobą", powiedziała, "ale ponieważ nie
jest tak mały, toast, musisz teraz ", a ona przeszła do cięcia plastrów z
hojną ręką.
Mamy ucztował tego wieczoru na nektaru i ambrozji, a nie najmniej radości
rozrywki był uśmiech zadowolenia, z którym nasza gospodyni
uważa nas, jesteśmy zadowoleni naszych wygłodzonych
apetyt na delikatnych taryfy ona obficie dostarczane.
Herbata się i tacy usunąć, ponownie wezwał nas do pożaru, siedzieliśmy po jednym z każdej
stronie jej, a teraz, po rozmowie między nią a Helen, które
rzeczywiście był zaszczyt być przyjęci do słuchania.
Panna Temple zawsze coś spokoju w jej powietrza, stanu jej minę
rafinowanego przyzwoitości w jej języku, co wyklucza odchylenie w gorącym,
podekscytowany, chętnie: coś, co
upomnienie przyjemność z tych, którzy patrzyli na nią i słuchał jej, przez
kontrolowania ich zdumienie, a takie było moje odczucie teraz: ale jak Helen Burns, byłem
uderzył z podziwem.
Orzeźwiający posiłek, znakomity pożaru, obecności i dobroci ukochanego
instruktorką, a może więcej, niż wszystkie te, coś w swoim umyśle wyjątkowy,
obudziwszy jej uprawnień w niej.
Budzili, rozpalili: po pierwsze, że świeciły w jasny odcień jej policzku, która do
tej porze nigdy nie widziałem, ale blady i bezkrwawy, potem świeciło w cieczy
blask jej oczu, które nagle
nabytych piękno więcej niż pojedynczej Miss Temple's - piękna ani grzywny
koloru, ani długich rzęs, ani ołówkiem czoło, ale znaczenia, z ruchu,
blask.
Wtedy jej duszę usiadł na jej usta i język płynęła, z jakiego źródła nie mogę powiedzieć.
Ma dziewczynę czternastu serca na tyle duże, wystarczy intensywne, aby utrzymać
obrzęk wiosną czystego, pełnego, elokwencja gorliwym?
Taka była cechą dyskursu Helen w tym dla mnie niezapomniany
wieczorem, jej duch wydawał przyspieszenie żyć w okres bardzo krótki jak
Wielu z nich żyje podczas przedłużającego istnienia.
Rozmawiali z rzeczy, których nigdy nie słyszał, narodów i przeszłości; krajów
daleko, tajemnic natury odkryte lub domyślać: mówili książek: w jaki sposób
wiele czytali!
Co sklepach wiedzy posiadali!
Wtedy wydawało się tak znane nazwiska francuskiego i francuskich autorów: ale moje zdumienie
osiągnęła punkt kulminacyjny, gdy panna Temple poprosił Helen, gdyby czasem porwał na chwilę do
przypomnieć Łacińskiej jej ojciec nauczył ją,
i biorąc książkę z półki, kazał jej czytać i interpretować strony Wergiliusza, a
Helen posłuszni, mój organ czci rozszerza się co brzmiące line.
Miała prawie gotowy zanim dzwon ogłosił przed snem! nie opóźnienie może być
przyznał, panna Temple objęła nas obu, mówiąc, bo pociągał nas do jej serca -
"Niech Bóg błogosławi was, moje dzieci!"
Helen trzymała nieco dłużej niż ja: ona niech idzie bardziej niechętnie, była Helen
oka po do drzwi, to było dla niej ona po raz drugi tchnął smutne westchnienie;
jej otarła łzę z policzka.
Po osiągnięciu sypialni, usłyszeliśmy głos panny Scatcherd: była badanie
szuflady, ona właśnie wyciągnął Helen Burns, a gdy weszliśmy Helen
spotkał się z ostrą naganę, i powiedział
że jutro powinna mieć pół tuzina untidily złożone artykułów przypięte do jej
ramieniu.
"Moje rzeczy były rzeczywiście haniebne zaburzenia," szepnęła Helen mnie, w niskim
głosem: ". zamierzałem zostały podzielone, ale nie pamiętam"
Następnego ranka, Miss Scatcherd napisał w widocznych znaków na kartce
kartonowych słowo "brudas", a związane to jak duże filakteria rundy Helen,
łagodny, inteligentny i łagodny wygląd czoło.
Nosiła go aż do wieczora, cierpliwy, unresentful, traktując ją jako zasłużoną
kary.
W chwili panna Scatcherd wycofał się po szkole, po południu, pobiegłam do Helen, porwał go
off, i utopił go w ogień: wściekłość, którego była niezdolna była spalania
w mojej duszy przez cały dzień, i łzy, gorące i
duże, że nieprzerwanie poparzenia policzek, bo spektakl jej smutne
rezygnacji dał mi nieznośny ból w sercu.
Mniej więcej tydzień później na wydarzenia opowiedziane powyżej, panna Temple, który
zapisywane Lloyd, otrzymał odpowiedź: okazało się, że to, co powiedział udał się do
potwierdzają moje konto.
Panna Temple, po montowane całej szkoły, oświadczył, że badania zostały
się do zarzutów zarzucanych Jane Eyre, i że była najbardziej szczęśliwy
w stanie wymówić jej całkowicie usunąć z każdego przypisywania.
Nauczyciele potem podał mi rękę i pocałował mnie, a szum przyjemność prowadził
w szeregach towarzyszy.
Tak więc zwolniony z ciężkiego ładunku, I od tej godziny do pracy na nowo, postanowiłem
pionier mojej drodze przez wszelkie trudności: Trudziłem ciężko, a mój sukces
proporcjonalne do moich wysiłków; mojej pamięci, nie
naturalnie wytrwały, ulepszone z praktyką; ćwiczenia zaostrzyło mój rozum, w
kilka tygodni awansował do wyższej klasy, w niecałe dwa miesiące mogłem
rozpocząć francuskim i rysunku.
Dowiedziałem się pierwsze dwa czasy z Etre czasownika, i nakreślił mój pierwszy dom
(Którego ściany, by-the-bye, outrivalled w zboczu tych z Krzywej Wieży w Pizie),
tego samego dnia.
Tej nocy, idąc do łóżka, nie pamiętam, aby przygotować w wyobraźni kolacja Barmecide
gorących ziemniaki pieczone, lub biały chleb i nowe mleko, z którego byłem przyzwyczajony do mojego bawić
wewnętrzne pragnienia: I ucztował, a nie na
spektakl idealny rysunków, które widziałam w ciemności, wszystkie prace własnymi rękami:
swobodnie ołówkiem domy i drzewa, malownicze skały i ruiny, Cuyp jak
grupy bydła, słodkie obrazy
motyle unoszące się *** unblown róże, ptaków, zbieranie na dojrzałych wiśni, z Wrena
gniazd załączając perła-jak jajka, spowitym temat z małymi spraye bluszczu.
Zbadałem też, w myśl, możliwości mojego nigdy nie są w stanie
tłumaczyć obecnie niektóre trochę po francusku historię, która Madame Pierrot był ten dzień
Pokazano mi, ani to, że problem rozwiązany do ere zadowolenia Upadłem słodko śpi.
Cóż ma Salomon powiedział - "Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, gdzie jest, niż utknęły w martwym punkcie ox
i nienawiści z nimi. "
Nie będę teraz wymieniać Lowood ze wszystkimi jego niedostatków w Gateshead i jego
codziennie luksusy.
>
ROZDZIAŁ IX
Ale niedostatek, a raczej trudności, z Lowood mniejszy.
Wiosna zwrócił na: była rzeczywiście już przyszedł, mrozy zimy ustał jej
śniegi były stopione, wiatry cięcia złagodzone.
Moja nieszczęsna stóp, ściąganych obrzęk do kulawizny przez ostre powietrze stycznia rozpoczął
do leczenia i ustępują pod łagodniejsze przydechów kwietnia; nocy
rano już ich Kanady
temperatury zamroził bardzo krew w żyłach, możemy teraz znieść play-godzin
przekazywane w ogrodzie: czasami w słoneczny dzień zaczął nawet być przyjemne i
genial i zieleni wzrosła w ciągu tych
brązowy łóżka, które codziennie odświeżające, zasugerował myśl, że Nadzieja ciągnie
ich w nocy, i lewo po jaśniejsze ślady rano jej kroków.
Kwiaty wyjrzała wśród liści, śniegu krople, krokusy, auriculas fioletowy, i
złotych oczach bratki.
W czwartek po południu (okres wakacji) teraz polubiła spacery i znalazł jeszcze słodsze
kwiaty otwarcia na poboczu drogi, pod żywopłotami.
Odkryłem też, że przyjemność, przyjemność których horyzont tylko
ograniczony, świeckich wszystkich poza wysokie i skok strzeżone mury naszego ogrodu: tego
przyjemność polegała na perspektywę szlachetnych
szczyty opasujące wielkie wzgórze-hollow, bogate w zieleń i cienia, w jasnym beck,
pełne ciemnych kamieni i wiry musujące.
Jak bardzo różni się ta scena wyglądała, gdy oglądałem go określonymi pod niebo żelaza
zima, usztywnione w mróz, okryte śniegiem - kiedy mgły jak chłód jak śmierć
wędrował do impulsu na wschód rozciąga się na długość
te fioletowe szczyty, i potoczyła się w dół "ing" i Sztokholmu do zmieszało się z zamrożonego
przeciwmgielne z beck!
To beck się wtedy torrent, mętna i curbless: to rozerwał na kawałki drewna, a
wysłał bredzenie dźwięku w powietrzu, często zagęszczony dzikich deszcz lub deszcz ze śniegiem wirujące;
i do lasu na banki, które wykazały, że tylko szeregi szkieletów.
Kwietnia awansowała do maja: jasny spokojny maja było; dni Błękitne niebo, słońce spokojny,
i miękkie zachodniej i południowej wichury wypełniony czas jej trwania.
A teraz roślinność dojrzewa z wigorem; Lowood potrząsnął straci włosy, stał
wszystkie zielone, wszystkie kwieciste, jego wielki wiąz, jesion, dąb szkielety zostały przywrócone do majestatycznych
życia, lasy roślin zerwał się obficie
w jego zakamarkach, niezliczone odmiany mchów wypełnione jego zagłębieniach, i zrobił to
dziwne ziemi słońca z bogactwem dzikich roślin pierwiosnka: widziałem
blady blask złota ich w cieniu plamy jak scatterings z najsłodszych blask.
Wszystko to Podobało mi się często i w pełni, wolne, nieobejrzanych, i prawie sam, bo to
unwonted wolności i przyjemności nie było przyczyną, dla której staje się teraz moim zadaniem
ogłoszenie.
Czy nie opisano przyjemne miejsca do mieszkania, gdy mówię o tym, jak bosomed w
wzgórzu i drewna oraz rosnące od krawędzi strumienia?
Zaprawdę, dość przyjemny, lecz czy jest zdrowa czy nie to inna kwestia.
Ów las-dell, gdzie Lowood świeckich, był kolebką mgła i mgła krwi zarazy;
, które przyspieszy ze sprężyną szybsza, zakradł się do Orphan Asylum,
tchnął tyfus poprzez zatłoczone
klasie i sypialni, a zanim nadszedł maj, przekształcił seminarium w
Semi-głodu i zaniedbane przeziębienie miał predyspozycje większość uczniów do odbioru
infekcji: czterdzieści pięć spośród osiemdziesięciu dziewczyny leżał chory w jednym czasie.
Zajęcia były podzielone, zasady zrelaksowany.
Nieliczni, którzy nadal dobrze mogli niemal nieograniczonej licencji, gdyż
medycznych asystent nalegał na konieczność częstych ćwiczeń, aby utrzymać je w
zdrowia: a gdyby było inaczej, nikt nie miał przyjemności obejrzeć lub ich powstrzymać.
Cała uwaga panna Świątyni została wchłonięta przez pacjentów: żyła w chorych-
pokoju, nigdy nie wychodzić za wyjątkiem wyrwać odpocząć kilka godzin w nocy.
Nauczyciele byli pełni zajęty pakowaniem się i podejmowania innych niezbędnych
przygotowania do wyjścia z tych dziewczyn, którzy mieli szczęście mieć
przyjaciół i krewnych zdolni i chętni do ich usunięcia z siedzibą zarażenia.
Wiele już pobici, poszedł do domu tylko na śmierć: kilkoro zmarło w szkole, i były
pochowany cicho i szybko, charakter choroby opóźnienia groźny.
Chociaż choroba w ten sposób stać się mieszkańcem Lowood i śmierci jego częstym gościem;
podczas gdy nie było przygnębienie i strach w jego murach, a jego pokoje i przejść na parze
zapachami szpitala, narkotyków i
pastylki na próżno stara się pokonać wyziewy śmiertelności, że jasne maja
świeciło bezchmurny na śmiałe wzgórz oraz pięknego lasu na drzwi.
Jego ogród, też zajaśniała kwiatów: hollyhocks wyrosła wysoka jak drzewa,
lilie otworzył, tulipany i róże były w rozkwicie; granice mało łóżek były
gejów z różowym oszczędności i dwukrotnie crimson
stokrotki, sweetbriars dał się rano i wieczorem, ich zapach przypraw i
jabłka, a te pachnące skarby były bezużyteczne dla większości więźniów
Lowood, z wyjątkiem dostarczenia teraz, a następnie
garść ziół i kwiatów umieścić w trumnie.
Ale ja, i reszta, którzy nadal dobrze, cieszył się w pełni piękna scena i
sezonu, że możemy piąć się w lesie, jak Cyganie, od rana do wieczora, my
zrobił to, co nam się podobało, poszedł, gdzie nam się podobało: żyliśmy lepiej.
Pan Brocklehurst i jego rodzina nigdy nie zbliżył się Lowood teraz: sprawach domowych nie
przeanalizowane w; krzyża gospodyni nie było, odjechał z obawy przed zakażeniem;
jej następca, który był matrona w
Ambulatorium Lowton, nieużywane do sposobów jej nowego miejsca zamieszkania, pod warunkiem, wraz z porównawczym
szczodrość.
Poza tym, było mniej do karmienia, chorzy mogą jeść mało, nasze śniadanie-zbiorniki zostały
lepiej wypełnione, kiedy nie było czasu na przygotowanie obiadu regularne, które często
się stało, to ona daje nam spory kawałek
zimnej koła lub pajdą chleba i sera, a to nam się porwać nas
drewna, w którym każdy z nas wybrał miejscu chcieliśmy najlepszych i kolacji wspaniale.
Moje ulubione miejsce było gładkie i szerokie kamienia, rosnące białe i suche z bardzo
środku beck, i tylko do mnie na przez zmaganie się z wodą; wyczyn I
realizowane boso.
Kamień był po prostu wystarczająco szeroka, aby pomieścić, wygodnie, innej dziewczyny i
mnie w tym czasie mój towarzysz wybrany - jeden Mary Ann Wilson, bystry, spostrzegawczy
osobistość, której społeczeństwo wziąłem przyjemność
w, częściowo dlatego, że był dowcipny i oryginalny, a częściowo dlatego, że miała
sposób, który postawił mnie na moje łatwością.
Kilka lat starszy ode mnie, wiedziała więcej na świecie, i może mi powiedzieć wiele rzeczy,
lubi słuchać: z jej zaspokojenie mojej ciekawości znaleźć: do moich błędów także dała
wiele przyjemności, nigdy nie nakładające ograniczenia lub rękę na wszystko powiedziałem.
Miała kolei dla narracji, I do analizy; lubiła poinformować, I do
pytanie, więc mamy na maśle razem, czerpiąc wiele rozrywki, jeśli nie bardzo
poprawy naszych wzajemnych stosunków.
A gdzie w międzyczasie, Helen Burns? Dlaczego nie spędzić tych słodkich dni
wolności z nią? Gdybym zapomniał jej? lub ja tak bezwartościowe
jak mieć zmęczyło jej czystego społeczeństwa?
Z pewnością Mary Ann Wilson wspomniałem było niższe niż mój pierwszy znajomy: ona
można tylko powiedzieć, zabawne historie, i odwzajemnić żadnych pikantny i ostry plotek I
postanowił poddać się, natomiast, jeśli mam
mówi prawdę Helen była kwalifikacje do prowadzenia tych, którzy cieszyli się przywilejem jej
rozmawiać smak znacznie wyższe rzeczy.
To prawda, czytelnika, i wiedziałem i czułem, i chociaż jestem wadliwy bytu, z wieloma
błędów i kilka wymieniać punkty, ale nigdy nie zmęczony Helen Burns, ani nigdy nie przestał
pielęgnować dla niej sentyment
załącznik, tak silny, delikatny i pełen szacunku, jak każdy, który kiedykolwiek animowane moje
serca.
Jak mogłoby być inaczej, gdy Helen w każdym czasie i we wszystkich okolicznościach,
okazywał się dla mnie spokój i wiernych przyjaźni, która nigdy złego humoru kiszony,
ani nigdy nie podrażnienie kłopoty?
Ale Helen była chora obecnie: przez kilka tygodni była usuwana z moich oczu na
I nie wiedział, co pokoju na piętrze.
Ona nie była, jak mi mówiono, w części szpitala z domu z gorączką
pacjentów, jej skarga została konsumpcji nie, tyfus, a przez zużycie
I w mojej niewiedzy, wiedzieli coś
łagodne, które czas i opieki nie należy łagodzić.
I zostało potwierdzone w tej idei przez fakt jej raz lub dwa razy pochodzących dół na bardzo
ciepłe słoneczne popołudnia, a podejmowane przez Miss Temple w ogrodzie, ale na tych
okazjach, nie wolno mi było iść i
mówić do niej, tylko ją zobaczył z okna w klasie, a następnie nie wyraźnie;
bo był znacznie opakowane i usiadł na odległość pod werandę.
Pewnego wieczoru, na początku czerwca, miałem trzymała się bardzo późno z Mary Ann w
drewna, mieliśmy, jak zwykle, oddzielonych się od innych, i wędrował
daleko, tak daleko, że straciliśmy naszą drogę, a nie
poprosić go na samotny domek, w którym mężczyzna i kobieta żyli, który opiekował się stado
pół dzikich świń, które karmione na maszcie w drewnie.
Kiedy wróciliśmy, było to po wschodu: kucyka, które znaliśmy do chirurga,
stał przy drzwiach w ogrodzie.
Mary Ann zauważył, że ma ktoś musi być bardzo źle, jak Pan Bates był
wysłane do w tym czasie tego wieczoru.
Weszła do domu, zostałem za kilka minut roślin w moim ogrodzie garść
korzeni miałem wykopane w lesie, a które obawia się, że uschnie, jeżeli ich opuściłem
do rana.
To zrobione, pozostali jeszcze nieco dłużej: kwiaty pachniały tak słodko jak rosa spadła;
to był taki miły wieczór, tak spokojny, tak ciepło, a jeszcze świecące zachód obiecał tak
całkiem innego pięknego dnia na jutro;
księżyc z takim majestatem w grobie na wschód.
I było zauważyć te rzeczy i delektując się nimi jak dziecko może, gdy wszedł do mojego umysłu
jak nigdy przedtem: -
"Jakie to smutne leżeć teraz na zwolnieniu łóżka i być w niebezpieczeństwie śmierci!
Ten świat jest przyjemne - byłoby ponure nazywać się od niego, i iść, którzy
wie, gdzie? "
I wtedy mój umysł wykonał swój pierwszy poważny wysiłek, aby zrozumieć, co było we wlewie
do niego o niebo i piekło, i po raz pierwszy odskoczył, zaskoczony, a
po raz pierwszy patrząc z tyłu, na każdej
stronie, a przed nim, to zobaczył cały niezgłębioną przepaść: czułem się jeden punkt
gdzie stał - obecny, cała reszta była bez formy chmur i wolne głębokość, i to
wzdrygnął się na myśl o chwiejnym i tłoczenie wśród tego chaosu.
Podczas rozważania tej nowej idei, usłyszałem drzwi otwarte, pan Bates wyszedł, i
z nim była pielęgniarką.
Po widziała go wsiąść na konia i odjechać, Ona chce się zamknąć drzwi,
ale podbiegła do niej. "Jak to jest Helen Burns?"
"Bardzo źle", brzmiała odpowiedź.
"Czy to jej Pan Bates został zobaczyć?" "Tak".
"A co on o niej powiedzieć?" "On mówi, że nie będziesz tu długo."
To zdanie, wypowiedziane w mojej obecności wczoraj, byłby tylko przekazywane
pojęcia, że miał być usunięte do Northumberland, do własnego domu.
I nie powinno mieć podejrzenia, że oznacza ona, że umiera, ale wiedziałem, że tam się teraz!
To otworzyło jasne, na moje pojmowanie, że Helen Burns numeracji swe ostatnie dni w
tym świecie, i że ona będzie podjęta w regionie duchów, jeżeli takie
regionie nie było.
I przeżył wstrząs grozy, a następnie silny dreszcz smutku, to pragnienie -
konieczność, aby zobaczyć jej, i zapytałem, co w pokoju leżała.
"Ona jest w pokoju panny Temple", powiedział pielęgniarki.
"Mogę iść i porozmawiać z nią?" "O nie, dziecko!
Jest mało prawdopodobne, a teraz nadszedł czas, aby przyjść w; złapiesz gorączki, jeśli
zatrzymać się, gdy rosa spada. "
Pielęgniarka zamknięte drzwi; Wszedłem przez boczne wejście, które doprowadziły do
w klasie: Właśnie w czasie, to godzina dziewiąta, a panna Miller wzywał
uczniów iść do łóżka.
To może być dwie godziny później, prawdopodobnie w pobliżu jedenaście, gdy - nie mogąc
zasnąć, i uznanie, z zupełnym milczeniu z sypialni, że moje
towarzysze byli wrapt w głębokiej
spoczynku - rose cicho, włożyłem sukienki na mojej koszuli i bez butów, wkradł
z mieszkania, i wyruszył w poszukiwaniu pokoju panny Temple.
To było zupełnie na drugim końcu z domu, ale wiedziałem, że mój sposób; i świetle
bezchmurny księżyc lato, wprowadzając tu i ówdzie na okna przejście, pozwoliły mi
znaleźć bez trudności.
Zapach octu kamfory i spalony ostrzegł mnie, gdy zbliżył się do pokoju gorączka:
i przeszedł drzwi szybko w obawie, żeby pielęgniarka, która całą noc siedzieli powinien usłyszeć
Bałam się zostać wykrytym i odesłane; bo muszę zobaczyć Helen, - muszę ją objąć
przed jej śmiercią - Muszę dać jej ostatni pocałunek, wymiany z nią jedno słowo ostatnie.
Po zejściu schodami, ciągnie się część domu poniżej, a udało się
otwarcie i zamknięcie, bez hałasu, dwoje drzwi, dotarłem innego schody;
I te montowane, a następnie dokładnie naprzeciw mnie pokój panna Temple.
Światło świeciło przez dziurkę od klucza i spod drzwi; głębokiej ciszy
dominował w pobliżu.
Już blisko, znalazłem drzwi lekko uchylone, prawdopodobnie przyznać, trochę świeżego powietrza do
blisko siedziby choroby.
Niedysponowany się wahać i pełne niecierpliwy impulsów - duszy i zmysłów
drżąc z dużym ferworze - I umieścić go z powrotem i zajrzał do środka
Moje oko szukać Helen, i bali się znaleźć śmierć.
W pobliżu łóżka panna Świątyni, a połowa pokryta jej białe zasłony, nie
stał trochę szopka.
Widziałem zarys postaci na ubrania, ale twarz ukrył w
zasłony: pielęgniarka Rozmawiałem w ogrodzie siedziała w fotela śpi;
unsnuffed świeca spalona słabo na stole.
Panna Temple nie było widać: Wiedziałam, że potem, że został wezwany do
delirium pacjenta w gorączce pokoju.
I zaawansowane, a następnie zatrzymał się z boku łóżeczka: moja ręka na kurtynie, ale wolałem
mówiąc, zanim wycofał go. I jeszcze cofnął się w strach widzenie
zwłoki.
"Helen" szepnąłem cicho, "ty śpisz?"
Poruszyła się, umieścić zasłonę, i widziałem jej twarz, blada, zmarnowane, ale dość
składa się: wyglądała tak niewiele się zmieniły, że mój strach był tam rozproszone.
"Czy to ty, Jane?" Zapytała w swoim łagodnym głosem.
"Och!"
Pomyślałem: "ona nie jest umrzeć, są w błędzie, że nie mógł mówić i patrzeć
tak spokojnie, jakby była. "
Wsiadłem do jej łóżeczka i pocałował ją: jej czole zimna, a jej policzek zarówno na zimno
i cienkie, a więc były jej dłoni i nadgarstka, ale uśmiechnęła się jak dawniej.
"Dlaczego jesteś tu, Jane?
To jest przeszłość, godzina jedenasta: Słyszałem, że strajk kilka minut od ".
"Przyjechałem do was zobaczyć, Helen: Słyszałem, że jesteś bardzo chory i nie mogłem spać, dopóki nie było
wypowiedziałem do was. "
"Przyjechałeś do każ mi na pożegnanie, a następnie: jesteś po prostu w czasie prawdopodobnie".
"Idziesz gdzieś, Helen? Idziesz do domu? "
"Tak, na mojej długiej domu - mojego ostatniego domu".
"Nie, nie, Helen!" Przestałem, przygnębieni.
Chociaż starałem się pożreć moje łzy, kaszel zajęte Helen, nie jednak,
obudzić pielęgniarka, gdy było już leżała kilka minut wyczerpane, a potem szepnęła-
"Jane, swoje małe stopy są gołe, położyć się i pokrywa się z moją kołdrę."
Zrobiłem tak: położyła rękę na mnie, a ja tulą się do niej.
Po długim milczeniu, ona ponownie, nadal szepcząc -
"Jestem bardzo szczęśliwy, Jane, a kiedy usłyszysz, że jestem martwy, musisz mieć pewność, a nie
smucić: nie ma nic do smucić temat.
Wszyscy musimy kiedyś umrzeć, a choroba, która jest usunięcie mnie nie boli, jest
delikatne i stopniowe: mój umysł jest w stanie spoczynku.
Zostawiam nikt nie żałować mnie wiele: mam tylko ojca, a on jest ostatnio w związku małżeńskim,
i nie będzie za mną tęsknić. Przez umierających, będę uciec wielki
cierpienia.
I gdyby nie cechy lub umiejętności, aby mój sposób bardzo dobrze na świecie: powinien mieć
nieustannie winy. "" Ale gdzie idziesz, Helen?
Czy widzisz?
Czy wiesz "" Wierzę, wierzę: będę
Bóg "." Gdzie jest Bóg?
Czym jest Bóg? "
"My Maker i do Ciebie, który nigdy nie zniszczy to, co On stworzył.
Liczę pośrednio na Jego moc, i zwierzyć się całkowicie w Jego dobroć: liczę godzin
Do tego pamiętnego dochodzimy która przywróci mnie do Niego, objawić się do mnie. "
"Jesteś pewny, a następnie, Helen, że istnieje takie miejsce jak niebo, i że nasze dusze
Można się do niego, kiedy umrzemy? "
"Jestem pewien, że jest przyszłego państwa; Wierzę, że Bóg jest dobry, mogę zrezygnować mój
nieśmiertelna część do Niego bez obawa. Bóg jest moim ojcem, Bóg jest moim przyjacielem: Kocham
Nim Wierzę, że On mnie kocha ".
"A ja cię znowu widzieć, Helen, gdy umrę?"
"Będziesz się z tego samego regionu szczęścia: być odbierane przez ten sam potężny,
uniwersalne rodziców, nie ma wątpliwości, drodzy Jane ".
Znów kwestionowana, ale tym razem tylko w myślach.
"Gdzie jest ten region? Czy on istnieje? "
I założonymi rękami bliżej rundy Helen; wydawała mi droższa niż kiedykolwiek czułam
jakby nie mogłem pozwolić jej odejść, leżałem z twarzą ukrytą na szyi.
Obecnie powiedziała w najsłodszym tonem -
"Jak wygodny jestem! To ostatnie kaszel ma już dosyć mnie
mało, czuję jakbym mogła spać, lecz nie zostawiaj mnie, Jane, podoba mi się, że jesteś
blisko mnie. "
"Będę z wami, drodzy Helen: nikt nie może mnie zabrać."
"Czy jesteś ciepłą, kochanie?" "Tak".
"Dobranoc, Jane".
"Dobranoc, Helen." Pocałowała mnie, a ja jej, i oboje wkrótce
spaliście.
Kiedy się obudziłem był dzień: niezwykły ruch obudził mnie, spojrzałem w górę, byłem w
czyjeś ramiona, pielęgniarka trzymała mnie, niosła mnie przez przejście z powrotem do
sypialni.
I nie został upomniany za opuszczenie mojego łóżka, ludzie mieli coś do myślenia;
nie wyjaśnienie zapewniono następnie na różne pytania, ale na dzień lub dwa po I
Dowiedziałem się, że panna Temple, po powrocie do
własny pokój o świcie, mnie odnaleźli określone w małym łóżeczku, moja twarz przed Helen
Ramię Burnsa, moje ramiona wokół szyi. Spałem, i Helen - martwy.
Jej grób znajduje się w Brocklebridge cmentarz: piętnaście lat po jej śmierci było
tylko objęte trawiaste kopiec, ale teraz marmurowa tablica szary oznacza miejsce,
wpisane z jej imieniem, a słowo "Resurgam".
>
ROZDZIAŁ X
Do tej pory mam zapisane szczegółowo wydarzenia z mojego znaczenia istnienia: do
pierwsze dziesięć lat mojego życia dałem prawie tyle rozdziałów.
Ale to nie jest zwykły autobiografii.
Jestem tylko zobowiązany do powołania pamięci, gdzie wiem, że jej odpowiedzi będą posiadać pewien stopień
zainteresowania, dlatego teraz przekazać przestrzeni ośmiu lat niemal w milczeniu: kilka
tylko linie są niezbędne do podtrzymania więzi połączenia.
Kiedy tyfus plamisty wypełniły swoją misję zniszczenia w Lowood, to
stopniowo zniknął stamtąd, ale nie do jego zjadliwości, a liczba jego
ofiar wynieśli uwagę opinii publicznej na szkoły.
Zapytanie zostało dokonane na pochodzenie plagą, i stopniowo różne fakty przyszedł
się, które podekscytowany publiczne oburzenie w wysokim stopniu.
Niezdrowy charakter miejsca, ilości i jakości dla dzieci
żywności; słonawych, cuchnące wody wykorzystywanej w jego przygotowanie; nieszczęsny uczniów odzież
i noclegów - wszystkie te rzeczy były
odkryte, a odkrycie produkowane w wyniku umartwienie pana Brocklehurst, ale
korzystne dla instytucji.
Kilka bogatych i życzliwych osób w powiecie subskrybowanych w dużej mierze na
montaż wygodniejsze budynku w lepszej sytuacji, nowe przepisy były
wykonane; poprawę diety i odzież
wprowadzone; funduszy szkoły były powierzone zarządzanie komitet.
Pan Brocklehurst, który z jego bogactwa i rodziny połączeń, nie może być
naprzeciwko, nadal zachował stanowisko skarbnika, ale był wspomagany w
wykonywania swoich obowiązków przez panów
raczej bardziej rozbudowany i sympatyzowanie umysłów jego biurze inspektora, też był
wspólne dla tych, którzy wiedzieli, jak połączyć z powodu surowości, komfort
gospodarki, współczucia, uczciwości.
Szkoła, co poprawić, stały się z czasem naprawdę przydatne i szlachetne instytucji.
I pozostał więźniem jego mury, po regeneracji, przez osiem lat: sześć w
ucznia, a dwa jako nauczyciel, a w obydwu Składam moje świadectwo jego wartość
i znaczenie.
Podczas tych ośmiu lat moje życie było jednolite, lecz nie nieszczęśliwy, bo
nie nieaktywne.
Miałem środków znakomite wykształcenie umieszczone w moim zasięgu; zamiłowanie do niektórych
studiów, a chęć do programu Excel we wszystkich, łącznie z wielką radością w
miłe moich nauczycieli, w szczególności takich jak
kochał, namawiał mnie na: I korzysta się w pełni z korzyści, jakie oferują mnie.
W czasie wzrosła do pierwszej dziewczyny z pierwszej klasy, a następnie byłem obdarzony
urząd nauczyciela, które odprowadzane z zapałem przez dwa lata, lecz w końcu, że
raz zmienione.
Panna Temple, poprzez wszystkie zmiany, miał do tej pory nadal kuratora
Seminarium: do jej instrukcji zawdzięczam najlepsza część mojego acquirements, jej
przyjaźni i społeczeństwa był moim
ciągłe pociechy, ona stała mi w miejsce matki, guwernantki, a później,
towarzysza.
W tym okresie wyszła za mąż, usunięty z mężem (duchownym, człowiek doskonały,
prawie warte takiego żona) do odległego powiatu, a tym samym została utracona na mnie.
Od dnia opuściła mnie już nie to samo: jej już nie było co rozstrzygane
uczucie, każde stowarzyszenie, które uczyniły Lowood w pewnym stopniu do domu do mnie.
Miałem nasiąknięty jej coś z samej swej natury i wiele jej nawyki: więcej
harmonijne myśli: to, co wydawało lepszej regulacji uczucia stały się więźniów
z mojego umysłu.
I dał w wierności pracy i porządku, byłem spokojny, Myslę, że był
treść: na oczach innych, zwykle nawet do mojego, ja się zdyscyplinowany
i stonowane charakter.
Ale przeznaczenie, w kształcie ks Pan Nasmyth, przybył między mną a panna Temple: I
widziałem ją w kroku podróży sukienki po bryczką, wkrótce po ślubie
Ceremonia; oglądałem bryczką zamontować
wzgórze i znika poza jej czoło, a następnie udał się do własnego pokoju, a tam
spędził w samotności największa część pół-wakacje przyznane na cześć
okazji.
Chodziłam do komory przez większość czasu.
I wyobraziłem sobie, tylko się ubolewając, moja strata, i myśląc, jak ją naprawić, ale
kiedy moje rozważania zostały zawarte, i spojrzałem w górę i stwierdził, że po południu był
ma, a wieczorem dalece zaawansowane, innego
Odkrycie dotarło do mnie, a mianowicie, że w przedziale I przeszedł transformację
procesu, że mój umysł odwlekał wszystkim pożyczył panny Temple - lub raczej, że
wzięła się z nią spokojny
atmosfery byłem oddychania w jej sąsiedztwie - a teraz pozostało mi w mojej
naturalny element, i zaczyna odczuwać mieszanie starych emocji.
Nie wydawało mi się, jak gdyby wniosku zostały wycofane, ale raczej tak, jakby były motywem
odszedł: nie było mocy, aby być spokojnym, które zawiodły mnie, ale powód dla
spokoju już nie ma.
Mój świat się od kilku lat w Lowood: moje doświadczenie było z jej zasad oraz
systemów, a teraz przypomniałem sobie, że prawdziwy świat szeroki, a zróżnicowane dziedzinie
nadzieje i obawy, doznań i
wrażeń, czeka tych, którzy mieli odwagę iść na jej teren, do poszukiwania prawdziwego
wiedzy o życiu wśród jej niebezpieczeństwami. Poszedłem do mojego okna, otworzył je i spojrzał
się.
Były dwa skrzydła budynku, nie było w ogrodzie, nie było spódnice
z Lowood, nie był górzysty horyzont.
Moje oko przeszedł wszystkie inne przedmioty, aby odpocząć od tych najbardziej oddalonych, szczyty niebieski, był
tych, tęskniłam do pokonania; wszystko w ich granicy rocka i zdrowia wydawało
więzienia naziemnych, ograniczenia emigracji.
Wywiodłem biała kręta droga wokół podstawy jednej góry, i ginących w
wąwóz między dwoma, jak tęskniłam do jego przestrzegania dalej!
Przypomniały mi się czas, kiedy pojechała, że bardzo drogi w autokarze, przypomniałem sobie
malejąco, że wzgórze o zmierzchu; wieku wydawało się, że minęło od dnia, który
przyniósł mi pierwszy Lowood, i nigdy nie opuścił go od.
Moje wakacje, gdyby wszystkie zostały wydane w szkole: pani Reed nigdy nie wysłali do mnie
Gateshead, ani ona, ani nikt z jej rodziny nigdy nie był mnie odwiedzić.
Nie miałem komunikacji listownie lub wiadomość ze światem zewnętrznym: szkoły zasad,
szkolnych obowiązków szkolnych zwyczajów i pojęć, i głosy i twarze, i zwrotów, a
kostiumy i preferencji, i antypatie--tych było to, co wiedziałem o istnieniu.
A teraz poczułem, że to nie wystarczyło, a ja zmęczony rutynowych ośmiu lat w jednym
po południu.
Pragnąłem wolności, do wolności I dyszała, o wolność i wypowiedział modlitwę, wydawało się,
rozrzucone na wiatr następnie lekko wieje.
I porzucił ją i oprawione błaganie skromniejszego; zmian, bodziec: że
petycji, również wydawał się przetoczyła się w niejasne miejsca: "A" Płakałam, pół zdesperowany,
"Daj mi przynajmniej nowej niewoli!"
Tutaj dzwonek, dzwonienie w godzinę wieczerzy, zadzwonił do mnie na dół.
I nie był wolny, aby wznowić przerwany łańcuch moje rozważania do snem: nawet
to nauczyciel, który zajmuje tym samym pomieszczeniu ze mną trzymał mnie z przedmiotem, do którego
pragnął nawracać przez dłuższy wysięk small talk.
Jak chciałem spać by ją uciszyć.
Zdawało się, że mogłem, ale powrót do idei, które ostatnio weszły moim umyśle I
stał przy oknie, niektóre pomysłowe sugestie wzrośnie do mojego zwolnienia.
Panna Gryce chrapał w końcu, była ciężka Welshwoman, i do dziś jej miejsce nosa
szczepy nigdy nie był uważany przeze mnie w innym świetle, niż jako niedogodność do
nocy okrzyknięty pierwszym głęboko notatki z
zadowolenie, byłem debarrassed przerwy, moje myśli pół zatarte
od razu ożywił. "Nowa niewoli!
Jest coś w tym "I soliloquised (mentalnie, czy to zrozumiałe, nie mówiłem
głos), "Wiem, że jest, bo to nie brzmi zbyt słodko, to nie jest takie jak
słowa jak Liberty, Podniecenie, Enjoyment:
uroczy brzmi prawdziwie, ale nie więcej niż brzmi dla mnie i tak puste i ulotne
że jest to jedynie strata czasu ich słuchać.
Ale Służebności!
To musi być rzeczywistości. Każdy może służyć: Mam serwowane osiem
lat, teraz pragnę jedynie służyć gdzie indziej.
Czy mogę nie dostać tyle z własnej woli?
Czy nie jest rzeczą wykonalne? Tak - tak - do końca nie jest tak trudne, jeśli
miał tylko mózgu wystarczająco aktywna, aby wytropić środków osiągnięcia. "
I usiadł na łóżku w drodze wzbudzając tym powiedział mózgu: to był zimnej nocy, a ja
objęte moich ramionach z szalem, a następnie udałem się do myślenia o wszystkich moich
może.
"Czego chcę? Nowe miejsce w nowym domu, wśród nowych
twarzy, w nowych warunkach: Chcę to dlatego, że nie ma sensu, którzy chcą coś
lepiej.
Jak ludzie zrobić, aby uzyskać nowe miejsce? Mają one zastosowanie do znajomych, przypuszczam, że: nie mam
znajomych.
Istnieje wiele innych, którzy nie mają przyjaciół, którzy muszą rozglądać się za siebie i być
swoich pomocników, i jakie jest ich źródło "?
I nie może powiedzieć: nic mnie wysłuchał I nakazał, mój mózg znaleźć odpowiedź,
i szybko.
Udało się i pracował szybciej: poczułem dreszcz impulsy w mojej głowie i świątyń, ale
przez prawie godzinę to działało w chaos, a wynik nie przyszedł jej wysiłków.
Gorączkowe próżnymi pracy, wstałem i wziął kolei w pokoju; undrew
kurtyny, zauważył gwiazdę lub dwa, drżał z zimna, i ponownie zakradł się do łóżka.
Bajki rodzaju, podczas mojej nieobecności, miał z pewnością spadła wymagane sugestii na moim
poduszkę, bo jak określić, stało spokojnie i naturalnie do mojego umysłu .-- "Ci, którzy chcą
sytuacji reklamować, trzeba reklamować w --- shire Herald ".
"W jaki sposób? Nie wiem nic o reklamie "Odpowiedzi wzrosła płynne i szybkie teraz:. -
"Musisz dołączyć reklamę, a pieniądze za to zapłacić w reżyserii okładka
do redaktora Herald, musisz umieścić go, pierwszej okazji masz, w
stanowisko w Lowton; odpowiedzi muszą być
skierowane do JE, na poczcie tam możesz iść i zapytać w około
tydzień po wysłaniu listu, jeśli są one przychodzą, i działać odpowiednio. "
Ten schemat poszedłem ponad dwukrotnie, trzykrotnie, wtedy trawione w mojej głowie, miałem go w
jasne praktyczną formę: Czułem zadowolenie, i zasnął.
Z pierwszych dni byłem w górę: miałem reklama napisane, zamknięte i
skierowany przed dzwonkiem, aby obudzić w szkole, ale prowadził w ten sposób: -
"Młoda dama przyzwyczajeni do nauki" (gdybym nie był nauczycielem dwa lata?)
"Jest spragniona spotkanie z sytuacji, w prywatnych rodzin, gdzie dzieci są
w czternastu (myślałem, że jak byłem zaledwie osiemnaście lat, nie byłoby nie do
zobowiązują kierunkiem uczniowie bliżej moim wieku).
Ma kwalifikacje do nauczania zwykłe oddziały dobre wykształcenie angielskim,
wraz z francuskim, rysunek i Muzyka "(w tamtych czasach, czytelniku, to teraz wąskich
Katalog osiągnięć, by odbywały się możliwie kompleksowy).
"Adres, JE, poczta, Lowton, --- shire".
Ten dokument pozostawały zamknięte w mojej szufladzie cały dzień: od herbaty, i prosił
nowego kuratora, aby przejść do Lowton, w celu wykonania niektórych małych prowizji
siebie i jedną lub dwie z moich kolegów-
nauczycieli; pozwolenie było łatwo przyznane; poszedłem.
To był spacer dwóch mil, a wieczorem była mokra, ale dni były jeszcze długie; I
odwiedził sklep lub dwa, wsunął list do urzędu pocztowego, i wrócił do
intensywne opady deszczu, w szaty streaming, ale z ulgą serca.
W tym tygodniu kolejny wydawało się długo: to skończyła się w końcu jednak, jak wszystkie podksiężycowy
rzeczy, i jeszcze raz, u schyłku przyjemny jesienny dzień, znalazłem się pieszo
na drodze do Lowton.
Malownicze ścieżki to, nawiasem mówiąc, leżące na boku i beck
przez najsłodszy krzywych dale: ale tego dnia myślałem kilku liter,
które mogą lub nie mogą być czekają na mnie w
małe miasteczko gdzie byłem związany, niż z uroków lea i wody.
Moje pozorne zadanie przy tej okazji było dostać mierzona na parę butów, więc ja
odprowadzane, że biznes pierwszy, a kiedy to było robione, wyszedłem na czystą i
cichej uliczce od szewca do
poczta: był przechowywany przez stary dame, który nosił róg okulary na nosie,
i czarne rękawice na ręce. "Czy są jakieś litery JE?"
I zapytał.
Ona spojrzała na mnie przez jej okulary, a potem otworzył szufladę i sięgnął między
jego treści przez długi czas, tak długo, że moje nadzieje zaczęły się chwiać.
W końcu, o posiadaniu dokumentu przed jej okulary przez prawie pięć minut, ona
przedstawiła go przez ladę, towarzyszące stanowi kolejny ciekawy
i nieufny skrócie - było to dla JE
"Czy istnieje tylko jeden?" I zażądał.
"Nie ma więcej," powiedziała, a ja umieścić go w kieszeni i odwrócił twarz do domu:
Nie mogłem go otworzyć następnie; zasady zobowiązany mi się z powrotem przez osiem lat, a było już w połowie
ostatnich siedmiu.
Różnych obowiązków mnie czeka na mój przyjazd. Musiałem siedzieć z dziewcząt w okresie
godzin nauki, potem przyszła kolej na mnie czytać modlitwy, aby zobaczyć je do łóżka: po I
supped z innymi nauczycielami.
Nawet kiedy w końcu na nocny spoczynek, nieuniknione panna Gryce jeszcze mój
towarzysz: mieliśmy tylko krótki koniec świecy w naszym świecznik, i bałam
żeby nie mówiła aż się wszystko spalone
się, na szczęście jednak ciężkie kolację zjadła produkowane nasennych efekt:
była już chrapał, zanim skończył się rozbierać.
Nadal pozostał cala świec: I teraz wyjąłem list; pieczęć
początkowej F.; I połamał; treści były krótkie.
"Jeśli JE, który ogłoszone w --- shire Herald ostatni czwartek, posiada
acquirements wspomniano, i jeśli jest ona w stanie udzielić satysfakcjonujących odniesienia jak
do charakteru i kompetencji, sytuacji
mogą być oferowane jej, gdzie jest tylko jeden uczeń, mała dziewczynka, w dziesięć lat
wieku, a gdzie wynagrodzenie jest trzydzieści funtów rocznie.
JE jest o przesłanie referencji, nazwisko, adres i wszystkie dane, które
kierunek: - "Pani Fairfax, Thornfield, w pobliżu Millcote,
- Bluza ".
I badane dokumentu długo: pismo było staroświeckie i raczej niepewne,
podobnie jak starsza pani.
Ta okoliczność była zadowalająca: prywatną strach prześladuje mnie, że w ten sposób
stanowiąc dla siebie, i własne wytyczne, wpadłem ryzyko zachorowania na niektóre złom;
, a przede wszystkim, chciałem wynik
mojego stara się być poważny, właściwego, en Regle.
Teraz czułem, że starsza pani nie był zły składnik działalności miałem pod ręką.
Pani Fairfax!
Widziałam ją w czarną suknię i wdowy cap; zimne, być może, ale nie niegrzeczny: model
w podeszłym wieku angielski poważanie.
Thornfield! , że bez wątpienia, to imię jej domu: schludny uporządkowany miejscu, byłem
pewny, choć nie w moich wysiłków, aby wyobrazić sobie prawidłowego planu obiektów.
Millcote, --- shire, ja szczotkowanego się moje wspomnienia z mapą Anglii, tak,
widział; zarówno shire i miasto.
--- Shire było siedemdziesiąt mil bliżej Londynu niż zdalnego powiatu, na którym teraz mieszkał:
to było zalecenie do mnie.
Tęskniłem iść tam, gdzie nie było życia i ruchu: Millcote była duża
produkcji miasto na brzegach-; miejsce zajęty na tyle, bez wątpienia: tak
lepiej; będzie to całkowita zmiana co najmniej.
Nie, że moja wyobraźnia była znacznie zachwycony pomysłem długich kominów i chmury
dym - "ale" I uznał, że "Thornfield będzie, prawdopodobnie, być dobrym sposobem z miasta."
Tutaj gniazda świecy spadnie, i knota wyszedł.
Następnego dnia nowe kroki, jakie należy podjąć, moje plany nie mogły być ograniczone do własnego
piersi, muszę przekazać je w celu osiągnięcia sukcesu.
Po zasięgnięto publiczności kuratora w południe
rekreacji, powiedziałem jej, że miał szanse na zdobycie nowych sytuacji, w której wynagrodzenie
będzie dwukrotnie, co teraz otrzymał (na co
Lowood I dostał tylko 15 funtów rocznie), a wniosek będzie łamał sprawa dla mnie
do pana Brocklehurst lub kilka komisji i ustalić, czy są to
pozwolę sobie wymienić je jako referencje.
Ona ochoczo zgodził się pełnić rolę pośredniczki w tej sprawie.
Następnego dnia położyła sprawę zanim pan Brocklehurst, który powiedział, że pani Reed musi
być zapisane, jak była moim naturalnym opiekunem.
Notatka została odpowiednio skierowana do tej pani, który powrócił na odpowiedź, że "ja
może zrobić, jak miło: miała długie zrzekła się wszelkich ingerencji w moje
spraw ".
Ta notatka poszedł rundy komisji, a w końcu, po to, co wydawało mi się najbardziej
uciążliwe opóźnienia, formalne opuścić dano mi lepiej mój stan gdybym mógł, i
zapewnienia dodać, że jak zawsze
przeprowadzonych się dobrze, zarówno jako nauczyciel i uczeń, w Lowood, referencje z
charakter i zdolności, podpisane przez inspektorów tej instytucji, należy
niezwłocznie urządzone mnie.
To świadectwo I odpowiednio otrzymane w około miesiąc, przekazuje jego kopię do
Pani Fairfax, ale ta pani odpowiedzi, stwierdzając, że była zadowolona, i mocowania
że dwa tygodnie dzień za okres mojej
Obejmując stanowisko guwernantki w domu.
I teraz zajął się w preparatach: dwa tygodnie minął szybko.
I nie bardzo duża szafa, chociaż to było odpowiednie do mojego chce, a ostatniego dnia
wystarczyło, aby spakować tułowia, - ten sam przywiozłem ze sobą osiem lat temu od
Gateshead.
Pudełko było przewodowe, karta przybity. W pół godziny przewoźnik było zaproszenie do
to zgłosić się do Lowton, gdzie ja byłem do naprawy we wczesnej godziny następnej
rano na spotkanie trener.
Miałem szczotkowanego moje czarne rzeczy podróżne stroje, przygotowane moje maski, rękawice i
mufy, szukać w moich szufladach, aby zobaczyć, że żaden artykuł pozostał, a teraz o
nic więcej do zrobienia, usiadłem i próbował odpocząć.
Nie mogłem, gdybym był na piechotę przez cały dzień, nie mogłem teraz spokój chwilę, ja
był zbyt podekscytowany.
Etap mojego życia zbliża się w nocy, nowe otwarcie na jutro: niemożliwe
snu w przedziale, muszę oglądać gorączkowo, podczas gdy zmiana była
zrealizowane.
"Miss", powiedział sługi, który czekał na mnie w holu, gdzie wędrowała jak
niespokojnych duchem, "osoba poniżej chce cię widzieć."
"Przewoźnik, nie ma wątpliwości", pomyślałem, i pobiegł na dół bez zapytania.
I mijał back-kosmetyczny lub nauczycieli salon, drzwi co stanowi połowę
otwarte, aby przejść do kuchni, gdy ktoś wybiegł -
"To ona, jestem pewien -! Mogłem jej powiedzieć anywhere" krzyknął osoby, która
zatrzymał moje postępy i wziął moją rękę.
Spojrzałem: Widziałem kobieta ubrana jak sługa dobrze ubrany, stateczna, ale nadal
młody, bardzo przystojny, czarne włosy i oczy, i cera żywy.
"Cóż, kto to jest" spytała, głosem i uśmiechem I półrocze uznanych, "Ciebie
nie całkiem o mnie zapomniał, jak sądzę, Miss Jane? "
W innym sekundy byłem obejmując i całując ją ekstatycznie: "Bessie!
Bessie!
Bessie "to wszystko powiedziałem;! Przy czym ona pół zaśmiał się, pół krzyknęła i oboje poszli
w salonie. Przy ognisku stał chłopczyk z trzech
lat, w kratę sukienki i spodnie.
"To jest mój synek", powiedział Bessie bezpośrednio.
"Wtedy jesteś żonaty, Bessie?"
"Tak, prawie pięć lat od Roberta Zakwas, woźnica, a ja trochę
Dziewczyna oprócz Bobby tam, że już ochrzczony Jane ".
"I nie mieszkają w Gateshead?"
"Mieszkam w domku: stary portier wyszedł."
"No, i jak wszyscy się na?
Powiedz mi wszystko o nich, Bessie: ale usiąść pierwszy, i, Bobby, przychodzą i siedzą na
moje kolano, co? ", ale Bobby preferowane sidling *** jego matce.
"Nie jesteś wzrosła tak bardzo wysoki, Miss Jane, ani tak bardzo grube," kontynuuje pani Zakwas.
"Ośmielam się powiedzieć, że nie można już przechowywać zbyt dobrze w szkole: Miss Reed jest głową i
ramiona wyższy niż jesteś; i Miss Georgiana uczyniłoby was dwóch w
szerokości. "
"Georgiana jest przystojny, jak sądzę, Bessie?" "Very.
Wyjechała do Londynu ostatniej zimy z jej mama, i nie wszyscy ją podziwiali, a
panicz zakochał się w niej: ale jego stosunki z meczu i - co
Jak myślisz - on i panna Georgiana się
go do ucieczki, ale te okazały się i zatrzymał się.
To była panna Reed, że znaleźć je: Wierzę, że był zazdrosny, a teraz ona i
siostry prowadzą kot i pies życia razem, zawsze są kłótnie - "
"No i co z John Reed?"
"Och, on nie jest tak dobrze, jak jego mama może życzyć.
Poszedł na studia, i dostał - oskubane, myślę, że oni nazywają to: a następnie jego wujkowie
chciał, żeby być adwokatem, a badania z prawem, ale on jest tak rozproszona młody człowiek,
nigdy nie będzie dużo o nim myślę. "
"Co on wygląda?" "On jest bardzo wysoki: niektórzy nazywają go
przystojny młody człowiek, ale on ma takie grube wargi ".
"A pani Reed?"
"Missisipi wygląda mocny i na tyle dobrze, na twarzy, ale myślę, że nie jest dość łatwe w
zdanie: prowadzenia Pan John nie należy jej - spędza dużo pieniędzy ".
"Czy ona wyśle cię tutaj, Bessie?"
"No, rzeczywiście, ale ja od dawna chciałem zobaczyć was, i gdy usłyszałem, że nie było
list od Ciebie, i że jadą do innej części kraju, myślę, że byłoby
tylko wyruszył, i przyjrzeć się, zanim się zupełnie poza moim zasięgiem. "
"Obawiam się, że są rozczarowani we mnie, Bessie".
I powiedział ze śmiechem: Poznałem, że rzut oka Bessie, choć wyrażone
zakresie, nie oznacza w żaden kształt podziwu.
"Nie, Miss Jane, nie do końca: jesteś na tyle dystyngowany, wyglądasz jak pani, i
jest jak zawsze się spodziewałem z tobą: nie było piękno jako dziecko ".
Uśmiechnęłam się do odpowiedzi szczerą Bessie: Czułem, że była ona poprawna, ale przyznaję, że był
nie dość obojętny na jej import: osiemnaście lat większość ludzi chce się podoba, i
przekonanie, że nie
zewnętrzne mogą drugie, że chęć przynosi niczego, ale satysfakcję.
"Ośmielam się powiedzieć, jesteś mądra, jednak" nadal Bessie, w drodze pociechy.
"Co można zrobić?
Czy można grać na fortepianie? "" A little ".
Był jeden w pokoju; Bessie poszedł i otworzył je, a następnie poprosił, abym usiadł
i dać jej melodię: Grałem walca lub dwóch, a ona była oczarowana.
"Stroiki panna nie mógł grać, jak dobrze!" Powiedziała, że exultingly.
"Zawsze mówiłem, byś przewyższają ich w nauce, i można wyciągnąć?"
"To jeden z moich obrazów *** kominkiem."
To był krajobraz w kolorach wody, z których zrobiłem prezent
Kurator, w uznaniu jej zobowiązanie mediacji z komisji na moim
imieniu, które miała oprawione i przeszklone.
"Dobrze, że jest piękna, Miss Jane!
Jest tak dobrze, jak każdy obraz panna Reed rysunek-master może malować, nie mówiąc już o
młodych dam się, który nie mógł zbliżyć się to:? i nauczyłeś się francuski "
"Tak, Bessie, mogę zarówno czytać i mówić w tym języku."
"I można pracować na muślinu i płótnie?", "Mogę".
"Och, jesteś już pani, Miss Jane!
Wiedziałem, że być: dostaniesz od tego, czy stosunki wypowiedzenia czy nie.
Było coś chciałem zapytać. Czy kiedykolwiek słyszałeś coś z
ojca krewnych, Eyres? "
"Nigdy w życiu".
"No wiesz Missisipi zawsze mówili, że słabe i dość podłe, a oni
może być niska, ale wierzę, że są tak samo szlachta Stroiki są, na jeden dzień,
prawie siedem lat temu, pan przyszedł do Eyre
Gateshead i chciał widzieć, Missisipi, że jesteś w szkole pięćdziesiąt mil off, on
wydawało się tak bardzo rozczarowany, bo nie mógł się: jedzie w podróż do
obcym kraju, a statek miał płynąć z Londynu w dzień lub dwa.
Wyglądał całkiem dżentelmen i wierzę, że to twój brat ojca ".
"Co innego kraju miał ich, Bessie?"
"Tysiące mil od wyspy, gdzie robią wina - lokaj nie powiedział mi -"
"Madeira?"
Zasugerowałem. "Tak, to jest to - to samo słowo."
"Więc poszedł?"
"Tak, nie pozostał wiele minut w domu: Missisipi był bardzo wysoki, z nim, że
nazwał go później "skradanie się kupiec.
My Robert uważa, że jest wina sprzedawcy. "
"Bardzo prawdopodobne, że" wróciłem, "a może urzędnika lub agenta wina sprzedawcy."
Bessie i rozmawiałam o dawnych czasach godzinę dłużej, a potem został zobowiązany do
zostaw mnie: Widziałem ją raz na kilka minut, następnego dnia rano w Lowton, gdy byłem
czekając na trenera.
Rozstaliśmy się w końcu do drzwi Arms Brocklehurst tam każdy, jej
oddzielny sposób; wyruszyła na czoło Lowood Fell, aby sprostać transportu, które
było zabrać ją z powrotem do Gateshead, I
zamontowane w pojeździe, który miał nosić mi nowe obowiązki i nowe życie w nieznane
Okolice Millcote.
>
ROZDZIAŁ XI
Nowy rozdział w powieści jest czymś w rodzaju nowej sceny w spektaklu, a kiedy sporządzić
kurtyny tym czasie, czytelnik musi ochotę zobaczyć pokój w George Inn
Millcote, z tak dużej zorientowali tapetowanie
na ścianach w pokojach zajazd mieć; taki dywan, takich mebli, takich ozdób na
kominku, takich wydruków, w tym portret Jerzego III, a drugi
Księcia Walii, i przedstawienie śmierci Wolfe.
Wszystko to jest widoczne dla Ciebie, przy świetle lampy naftowej zwisające z sufitu, a
przez to w doskonały ogień, przy którym siedzę w moim płaszczu i maski; mojej mufy i
kłamstwo parasol na stole, a ja jestem ocieplenia
od drętwienie i chill zlecenie ekspozycji szesnaście godzin do surowości
październikowy dzień: Zostawiłem Lowton o czwartej rano, a zegar miasto Millcote
teraz jest tylko uderzające osiem.
Reader, choć mogę się wygodnie pomieścić, nie jestem bardzo spokojny w mojej
umysłu.
Myślałem, że kiedy trener zatrzymał się tu nie będzie ktoś się ze mną spotkać, spojrzałem
niepokojem okrągłe jak zszedłem po drewnianych schodach "buty" umieszczona na moim
wygody, spodziewałem się usłyszeć moje imię
wyraźne, i zobaczyć opis przewozu czeka przekazać mi
Thornfield.
Nic takiego nie było widać, a kiedy zapytałem kelnera jeśli ktoś był w
zapytać o Pani Eyre, byłem odpowiedzi przeczącej: więc nie miałem zasobów, ale
do wniosku ma być widoczny w prywatnym pokoju:
i tu czekam, a wszelkiego rodzaju wątpliwości i obawy są niepokojące myśli.
Jest to bardzo dziwne uczucie dla niedoświadczonych młodzieży czuć się dość
sam na świecie, cięte dryfuje z każdym połączeniu, pewności, czy port
którym jest związana może być osiągnięte, i
zapobiec wielu przeszkód powrotu do, że opuścił.
Urok przygody osładza, że uczucie, blask dumy ogrzewa go, lecz
wtedy dreszcz strachu przeszkadza to, i strach ze mną stało się dominującym podczas pół-
godzin upłynęło i nadal jestem sam.
I bethought sobie dzwonić. "Czy jest miejsce w tej okolicy
nazywa Thornfield? "Poprosiłem o kelner, którzy odpowiedzieli
wezwania.
"Thornfield? Nie wiem, proszę pani, ja dowiedzieć się na
. bar "On zniknął, ale pojawił się natychmiast -
"Czy nazwisko Eyre, panienko?"
"Tak". "Osoba tu czeka na ciebie."
I zerwał się, wziął moją mufy i parasol, i spiesznie do inn-fragment: człowiek
stały przez otwarte drzwi, i na ulicy lampy świeci I słabo widział jednego konia
transportu.
"To będzie swój bagaż, jak sądzę?" Powiedział mężczyzna, a nagle, gdy zobaczył
mnie, wskazując na moim pniu w przejściu. "Tak".
On podniósł go do pojazdu, który był swego rodzaju samochodu, a potem mam w; przed
mnie zamknąć, zapytałem go, jak daleko do Thornfield.
"A Matter of sześć mil."
"Jak długo będziemy zanim się tam dostać?" "Happen półtorej godziny."
On zamocowane drzwiczki samochodu, wsiadł do swego siedzenia na zewnątrz, i ruszyliśmy.
Nasze postępy spokojnie, i dał mi wiele czasu na zastanowienie się, byłem zadowolony z bycia
na długość tak pod koniec mojej podróży, a jak Oparłem się w komfortowych
że transport nie eleganckie, rozmyślałem wiele w moim łatwością.
"Przypuszczam, że" myślałem ", sądząc z prostota sługi i przewozu, pani
Fairfax nie bardzo przystojnego osoba: tym lepiej, nigdy nie żył wśród drobnych
ludzi, ale raz, i byłem bardzo nieszczęśliwy z nimi.
Zastanawiam się, czy mieszka sama z wyjątkiem tej dziewczynce, a jeśli tak, i jeśli jest ona w każdym
stopień sympatyczny, to z pewnoscia bede w stanie sobie z nią zrobię najlepiej, jest to
Szkoda, że wykonując jedną najlepiej nie zawsze odpowiada.
W Lowood, rzeczywiście, wziąłem tej rezolucji, trzymał go i udało mu się podoba, ale
z panią Reed, pamiętam moje najlepsze zawsze odrzucali z pogardą.
Proszę Boga, pani Fairfax nie może okazać się druga pani Reed, ale jeśli ona nie, nie jestem
zmuszone do pozostania z nią! niech najgorsze dojść do najgorszego, można reklamować się ponownie.
Jak daleko jesteśmy na naszej drodze teraz, zastanawiam się? "
I niech się przez okno i wyjrzał; Millcote był za nami, sądząc po
liczba jego światła, wydawało się znacznych rozmiarów, znacznie większych niż
Lowton.
Byliśmy teraz, o ile mogłem się zorientować, na coś w rodzaju wspólnego, ale znajdowały się domy
rozsianych po całej dzielnicy; Czułem, że w innym regionie, aby Lowood, więcej
zaludnionych, mniej malownicze, więcej mieszając, mniej romantyczna.
Drogi były ciężkie, mglisty noc, mój dyrygent niech konia pieszo całą drogę,
i półtorej godziny rozciągnięte, doprawdy, że do dwóch godzin, w końcu zwrócił się w
fotelu i powiedział: -
"Jesteś Noan do tej pory tam" Thornfield teraz ".
Znowu spojrzałem: mijaliśmy kościół, widziałem jego niska szeroka wieża przeciw
nieba, a jego dzwon opłat kwartale; widziałem wąskim galaktyki światła
również na zboczu wzgórza, oznakowania miejscowości lub wioski.
O dziesięć minut po, kierowca wysiadł i otworzył parę bramek: minęliśmy
dzięki, i starli się za nami.
Teraz powoli wstąpił do napędu i natknęła się na długo przed domem: świecach
błyszczały od zasłonięte bow-okna, wszystkie pozostałe były ciemne.
Samochód zatrzymał się przy drzwiach, było otwarte przez niewolnica; I wysiadł i
wszedłem
"Czy będziesz chodzić w ten sposób, proszę pani" powiedziała dziewczyna, a ja za nią całej kwadratowy
sala z wysokim drzwi cały: ona wprowadził mnie do pokoju, którego podwójne oświetlenie
ognia i świec na początku raziło mnie,
kontrastowe jak to miało miejsce z ciemności, do którego oczy zostały na dwie godziny
zahartowana, kiedy widziałem jednak, przytulny i miły obraz zaprezentowało się
moim zdaniem.
Przytulny mały pokój; okrągłego stołu przez wesoły ogień; fotelu z wysokim oparciem
i staromodne, w którym siedział najwspanialszej sobie wyobrazić trochę starsza pani, w wdowy
cap, czarną suknię z jedwabiu, muślinu i zaśnieżonych
fartuch, tak samo jak to, co miałem zdawało pani Fairfax, tylko mniej okazałe i łagodniejszy
szukasz.
Była zajęte robieniem na drutach; dużego kota sob skromnie u jej stóp, nic w skrócie
brakowało, aby zakończyć beau-idealne krajowych komfort.
Pewniejsze wprowadzenie nowego guwernantka ledwie być stworzone;
nie było wielkości przerastają, nie majestatu w zakłopotanie, a potem, jak
wszedł, staruszka wstała i szybko i uprzejmie zgłosiło się ze mną spotkać.
"Jak się masz, kochanie?
Obawiam się, że mieli nudne jazdy, John dyski tak wolno, musi być zimno,
dojść do pożaru. "" Pani Fairfax, jak sądzę? "Powiedział I.
"Tak, masz rację: proszę usiąść".
Prowadziła mnie do swego przewodniczącego, a następnie zaczął usunąć moje szal i rozwiązać mój
maski-strings, błagałam, że nie da się tak wiele problemów.
"Och, to nie jest problem, śmiem twierdzić swoje ręce są prawie zdrętwiała z zimna.
Leah, aby trochę gorąco negus i pokroić na kanapkę lub dwie: tu są klucze
magazynu. "
A ona produkowane z kieszeni najbardziej housewifely pęk kluczy i wydał
ich sługą. "No, zbliżyć się do ognia," że
kontynuowane.
"Przyniosłeś swój bagaż przy sobie, prawda, mój drogi?"
"Tak, proszę pani." "Zobaczymy go prowadzi do pokoju", ona
powiedział, i kręcili się.
"Ona traktuje mnie jak gościa," myśli I.
"I niewiele spodziewał się takiego przyjęcia, spodziewałem się tylko chłód i sztywność:
to nie jest tak, co słyszałem w leczeniu guwernantki, ale nie musi
raduje się zbyt szybko. "
Wróciła, własnymi rękoma wyczyszczone jej dziania aparatury i książkę lub dwa
z tabeli, aby zrobić miejsce dla tacy co Leah już wszczęte, a następnie się
podał mi napoje.
Czułem się mylić w będących przedmiotem większej uwagi niż kiedykolwiek wcześniej
odebranych i, że zbyt, pokazany przez mojego pracodawcę i lepsze, ale jako, że nie
Wydaje się, że uważają się robi
nic z jej miejsce, myślałem, że lepiej zabrać jej uprzejmości cicho.
"Czy mam przyjemność widzieć Pani Fairfax w nocy?"
Zapytałem, kiedy jadł to, co zaproponowała mi.
"Co mówisz, mój drogi? Jestem trochę głuchy, "zwróciło dobra
pani, zbliżając ucho do moich ust.
I powtórzył pytanie bardziej wyraźnie. "Miss Fairfax?
Masz na myśli Varens Miss! Varens jest nazwą Twojej przyszłości ucznia. "
"Rzeczywiście!
Potem nie jest twoja córka "?" Nie, - nie mam rodziny. "
Powinienem po swoje pierwsze dochodzenie, pytając, w jaki sposób panna Varens było
połączone z nią, ale przypomniał sobie, że nie wypadało zadawać zbyt wielu pytań:
Poza tym, byłam pewna, aby usłyszeć w czasie.
"Cieszę się", mówiła dalej, jak usiadła naprzeciwko mnie i wziął kota
kolana, "Cieszę się, jesteś przyszedł, będzie to całkiem przyjemne życie tu i teraz z
towarzysza.
Aby mieć pewność, że jest przyjemny w każdej chwili, na Thornfield jest dobrym starej hali, a
zaniedbane w ostatnich latach być może, ale nadal jest to szanowane miejsce, jednak wiesz, w
zimowym czuje się dość ponury tylko w najlepszych kwartałów.
Powiem tylko - Leah jest miłą dziewczyną, aby upewnić się, a John i jego żona są bardzo przyzwoity
ludzi, ale potem widzisz, że są tylko sługami, i nie można z nimi rozmawiać
na zasadach równości: trzeba utrzymać je na
ze względu na odległość, w obawie przed utratą władzy.
Jestem pewien, że ostatniej zimy (to była bardzo ciężka jeden, jeśli sobie przypomnieć, a kiedy nie
śnieg, padał deszcz i wiał), nie jest istotą, ale rzeźnika i listonosz przyszedł do
domu, od listopada do lutego, a ja
naprawdę się dość melancholijny z posiedzeniem noc po nocy sam, miałem Leah w celu
czytał mi czasami, ale nie sądzę, biedna dziewczyna lubi zadania dużo: czuła to
ograniczające.
Wiosną i latem jeden dostał się na lepsze: słońce i długie dni dokonać takiego
różnica, a następnie, po prostu na początku jesieni, trochę Adela
Varens przyszedł i jej pielęgniarka: jedno dziecko
dom przy życiu wszystkie na raz, a teraz jesteś tutaj będę bardzo gejem ".
Moje serce naprawdę ogrzewa się do czcigodna pani jak usłyszałem jej mówić, i zwrócił mi krzesło
trochę bliżej do niej, i wyraziła szczere życzenie, aby mogła znaleźć mojej firmy
tak przyjemnym, jak ona oczekiwano.
"Ale nie będę Cię siedzi do późna w nocy," powiedziała, "to się do skoku
Dwunastu i masz podróżuje przez cały dzień: musisz czuć się zmęczony.
Jeśli masz nogi dobrze ocieplony, pokażę sypialni.
Miałem pokój obok mnie przygotowaliśmy dla Państwa, jest tylko małym mieszkaniu, ale
myślałem, że chcesz to lepiej niż jeden z dużych komór przodu: aby upewnić się,
mają meble drobniejsze, ale są one tak
ponury i samotny, nie mogę spać w nich siebie. "
Podziękowałem jej za rozważny wybór, i jak naprawdę czułem zmęczenia z moim wieloletnim
podróży, wyraziłem gotowość do przejścia na emeryturę.
Zabrała świecę, a ja za nią z pokoju.
Najpierw poszła sprawdzić, czy sala-drzwi zamocowane; wziąwszy klucz z
zamek, poprowadziła drogę na górę.
Stopnie i poręcze były z drewna dębowego, okna klatki schodowej był wysoki i zakratowane;
zarówno ona, jak i długiej galerii, do którego drzwi sypialni otwarte wyglądały tak, jakby
należał do kościoła, a nie dom.
Bardzo zimno i sklepień jak powietrze przenika schodów i galerii, co sugeruje,
ponurych idei przestrzeni i samotność, i ucieszyłem się, kiedy w końcu wprowadził do mojego
komory, aby znaleźć to niewielkich rozmiarów, i wyposażone w zwykły, nowoczesnym stylu.
Kiedy pani Fairfax miał zaproszeni mnie rodzajem dobrej nocy, a ja miałam przymocowane do moich drzwi,
patrzył spokojnie rundzie, a w pewnym stopniu zatarte niesamowite wrażenie, przez które
szeroki hol, że ciemna i przestronne
schodów, i że długie, zimne galerii, przez aspekt żywsze moim pokoiku, I
pamiętać, że po dniu pełnym niepokoju ciała zmęczenia i psychicznego, jestem teraz w
ostatnio w bezpieczne schronienie.
Porywie wdzięczności rosło moje serce, i ukląkł przy łóżku, i
ofiarował dzięki którym dzięki spowodowane były, nie zapominając, zanim wstałem, aby błagać o pomoc
na mojej dalszej ścieżki, i moc
zasługująca na życzliwość co wydawało się tak szczerze zaproponował mi, zanim został osiągnięty.
Mojej kanapie nie miała ciernie tej nocy; mojej samotnej pokój ma obawy.
W treści raz zmęczony i zasnąłem szybko i solidnie: kiedy się obudziłem to był szeroki dzień.
Komora wyglądała tak jasny mało miejsca dla mnie jak słońce świeciło pomiędzy
gejów niebieski zasłony perkal okno, pokazując tapetą ściany i dywany na podłodze, tak
w przeciwieństwie do gołych desek i tynku barwionego
z Lowood, że mnie na duchu wzrosły w tym widoku.
Zewnętrzne mają duży wpływ na młodych: Myślałem, że bardziej sprawiedliwy dobie życia
początek dla mnie, który miał jej kwiaty i przyjemności, jak również jego
cierni i trudy.
Moje zdolności, poczuł się zmiana otoczenia, nowe pole oferowane nadzieję,
wydawała się na nogach.
Nie mogę dokładnie określić, czego się spodziewali, ale to było coś miłego:
nie może tego dnia lub miesiąca, ale na czas nieokreślony przyszłości.
Wstałem, ubrałem się z troską: zobowiązany jest proste - bo nie miałem artykuł strój
że nie został z niezwykłą prostotą - byłem jeszcze przez naturę troszczyć się
czyste.
To nie był mój nawyk do disregardful wyglądu lub dbać o wrażenia I
wykonane: wręcz przeciwnie, kiedyś chciała patrzeć, jak mogłem, i proszę, jak
podobnie jak my chcemy piękna pozwoli.
I czasem żałuje, że nie jestem przystojniejszy; czasami chciała mieć różowe
policzki, nos prosty, usta i małe cherry, chciałem być wysoki, dostojny, a
doskonale rozwiniętej na rysunku, czułem, że
nieszczęście, że jestem tak mało, tak blady i miał cechy tak nieregularne i tak
oznakowane. I dlaczego ja te aspiracje i tych
Żałujesz?
Trudno byłoby powiedzieć: nie mogłem wtedy wyraźnie powiedzieć, że do siebie, jednak musiałem
rozumu i logicznego, naturalnego rozumu też.
Jednak, gdy miałem szczotkowane włosy bardzo gładkie i włożyłem czarny habit, który -
Quakerlike jak to było, przynajmniej tę zaletę, przylegające do finezja - i dostosowane
moje czyste białe Tucker, myślałem, że powinien
nie tyle respekt do stawienia się przed Pani Fairfax, i że mój nowy uczeń nie będzie w
najmniej odpycha mnie z niechęcią.
Po otwarciu okna mojej izby, i zobaczyliśmy, że zostawiłem wszystko prosto i schludnie na
tabeli WC, I wyszli.
Ruch długie i zmierzwione galerii, zszedłem po śliskich schodach dębowych, a następnie I
zyskał sali: I zatrzymała tam minutę; Spojrzałem na kilka zdjęć na ścianach (jeden,
Pamiętam, reprezentowana ponury mężczyzna w
pancerz i jedno pani z proszku do włosów i naszyjnik z pereł), w brązie lampy
wiszące od sufitu, w wielkim zegar, którego sprawa została z drewna dębowego ciekawie rzeźbione, i
hebanowej czarny z czasem i otarcia.
Wszystko się bardzo okazałe i nałożenia na mnie, ale byłem wtedy tak niewiele
przyzwyczajeni do świetności. W sali drzwi, co stanowi połowę ze szkła,
stały otworem, a ja przekroczył próg.
Był piękny poranek jesienią, na początku świeciło słońce spokojnie na embrowned oliwnych i
nadal zielone pola, naprzód na trawniku, spojrzałem w górę i badanych z przodu
dworu.
Miał trzy piętra, proporcji nie ogromna, choć znaczne:
dżentelmena dworu, nie szlachcic fotela: mury obronne wokół góry dał
malowniczy wygląd.
Jego szary przodu stał się dobrze od tła bazar, których krakanie
najemców teraz na skrzydle: lecieli na trawnik i podstawy do wysiąść w
wielkie łąki, z których zostały
oddzielone zatopiony ogrodzenie, gdzie szereg potężnych starych drzew Cierń, silny,
sękaty, a szeroki jak dęby, od razu wyjaśnił etymologię rezydencji
oznaczenie.
Dalej były wzgórza: nie tak wzniosłe jak te okrągłe Lowood, ani tak skalisty, ani tak
jak bariery oddzielenia od świata żywych, ale cichej i samotne wzgórza
mało, i jakby do przyjęcia Thornfield
z odosobnienia nie spodziewał się znaleźć istnieje tak blisko miejscowości mieszanie
Millcote.
Małej wiosce, których dachy były blent z drzew, straggled się na stronie jednego z
tych gór, kościół w dzielnicy stał bliżej Thornfield: jego starej wieży-top
spojrzał na wzgórku między domem i bramy.
I jeszcze rozkoszować się spokojną i przyjemną perspektywą świeżego powietrza, ale słuchając z
rozkosz dla krakanie gawronów, ale spoglądając na szerokie, sędziwy przed
sali, zastanawiając się, co to wspaniałe miejsce
był jeden samotny dame trochę jak pani Fairfax zamieszkują, kiedy ta pani się
przy drzwiach. "Co! się już? "powiedziała.
"Widzę, że jesteś rannych ptaszków".
Podszedłem do niej i spotkała się z uprzejmy pocałunek i uścisk dłoni.
"Jak Ci się podoba Thornfield?" Zapytała. Powiedziałem jej, że lubi to bardzo.
"Tak", powiedziała, "jest to piękne miejsce, ale obawiam się, będzie się w porządku,
chyba Pan Rochester powinien ją do głowy przychodzą i mieszkają tutaj
na stałe, lub, co najmniej na stronie raczej
częściej: wielkie domy i delikatnych względów wymagają obecności właściciela ".
"Pan Rochester! "I zawołał.
"Kto to jest?"
"Właściciel Thornfield," ona odpowiedziała cicho.
"Czy nie wiedzieliście, został powołany Rochester?"
Oczywiście, że nie - nigdy nie słyszałem o nim wcześniej, ale starsza pani wydawała się
zakresie jego istnienia jako powszechnie zrozumiałe fakt, z którym każdy musi
zapoznania się instynktownie.
"Pomyślałem:" I dalej: "Thornfield należał do ciebie."
"Dla mnie? Błogosławię was, dzieci, co za pomysł!
Do mnie!
Ja jestem tylko gospodyni - kierownik.
Aby być pewny, że jestem daleko spokrewnione Rochesters przez matki, lub
przynajmniej mój mąż, był duchownym, spoczywających z Hay - to mała wioska
tam na górze - i że kościół w pobliżu bramy był jego.
Matka Obecnie Pan Rochester był Fairfax, i kuzyn mojego męża:
ale nie przypuszczam, na połączenia - w rzeczywistości, to jest dla mnie niczym; uważam
się całkiem w świetle zwykłych
gospodyni: mój pracodawca jest zawsze cywilnych i mam nadzieję, nic więcej ".
"A little girl - moim uczniem"
"Ona jest oddział pana Rochester, zlecił mi znalezienie guwernantki dla
niej. Chciał mieć ją wychował w ---
shire, wierzę.
Idzie, z jej "bonne", jak nazywa ją pielęgniarka. "
Enigma następnie wyjaśnił: to uprzejmy i rodzaju mało wdowa, nie był wielkim dame;
ale zależy jak ja.
Nie podobało mi się jej gorzej, że, przeciwnie, poczułem się lepiej niż zadowolony
kiedykolwiek.
Równości między nią, a mnie było prawdziwe, nie sam wynik uniżenie na jej
część: to tym lepiej - moje stanowisko było swobodniejszy.
Jak medytować na tym odkryciu, mała dziewczynka, a następnie jej operatora,
podbiegł do trawnika.
Spojrzałem na mojego ucznia, który nie na pierwszy rzut oka zauważyć mnie była dość dziecka,
może siedem lub osiem lat, lekko zbudowany, z bladą, twarz mały funkcjonalny,
i nadmiarowość wypadania włosów w loki do pasa.
"Dzień dobry, pani Adela," powiedziała pani Fairfax.
"Przyjdź i porozmawiaj z panią, która ma uczyć, i aby ci mądrą kobietą niektórych
dzień. "Podeszła.
! "C'est la ma gouverante" powiedziała, wskazując na mnie, i zwracając się do niej pielęgniarka;
którzy odpowiedzieli - "Mais oui, certainement".
"Czy są cudzoziemcy?"
I zapytał zdumiony zapoznaniu się z języka francuskiego.
"Pielęgniarka jest obcokrajowcem, i Adeli urodził się na kontynencie, i, jak sądzę,
nigdy nie opuścił go, aż w sześć miesięcy temu.
Kiedy po raz pierwszy przyjechałem tu mogła mówić nie angielski, a teraz może dokonać zmiany porozmawiać to
trochę: Nie rozumiem ją, miesza je tak z francuskim, ale można zrozumieć,
jej znaczenie bardzo dobrze, śmiem powiedzieć. "
Na szczęście miałem przewagę uczenia się francuskiego przez francuskiego pani, a
jak miałem zawsze punkt rozmawiając z Madame Pierrot tak często, jak mogłem,
i że poza tym, w ostatnich siedmiu
lat, nauczyłem się część francuskiego serca codziennie - stosowanie się do podjęcia bóle z
mój akcent, i naśladując jak najdokładniej wymowy mojego nauczyciela, I
nabył pewien stopień gotowości
i poprawność języka, i nie może być dużo na straty z
Mademoiselle Adela.
Podeszła i uścisnął dłoń ze mną, gdy usłyszała, że jestem jej guwernantka, a jak ja
poprowadził ją w na śniadanie, zwróciłem się kilka zdań do niej w swoim języku: ona
odpowiedział krótko na początku, ale po tym, jak
siedzi przy stole, a ona zbadała mi dziesięć minut z jej duże piwne
oczy, nagle rozpoczął zębami płynnie.
"Ach," zawołała, w języku francuskim, "mówisz w moim języku, jak również pana Rochester ma: I
może z tobą rozmawiać, jak mogę się do niego, więc można Sophie.
Ona będzie zadowolony: nikt tutaj nie rozumie jej: Pani Fairfax wszystko jest po angielsku.
Sophie jest moja pielęgniarka; przyjechała ze mną *** morze w wielkim statku o komin
wędzone - jak to nie dym - a byłem chory i tak była Sophie, i tak był pan
Rochester.
Pan Rochester położył się na kanapie w ładny pokój zwany salon i Sophie
i miałem mało łóżek w innym miejscu. I prawie wypadł z kopalni, to było jak
półki.
I Mademoiselle - jak się nazywasz "," Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Ba! Nie mogę powiedzieć.
Cóż, nasz statek zatrzymał się rano, zanim był dzień, w wielkim
miasta - ogromne miasto, z bardzo ciemnymi domy i wszystkie zadymionych, nie tak, jak bardzo
czyste miasta przyjechałem z, a pan Rochester
niósł mnie na rękach przez deskę do ziemi, a Sophie przyszedł po, a my wszyscy, ale
w autokarze, który zabrał nas do pięknego dużego domu, większy niż ten i subtelnie,
o nazwie hotelu.
Byliśmy tam prawie tydzień: I i Sophie chodził codziennie w wielkim zielonym
miejsce pełne drzew, nazywa się Park, a było dużo dzieci, oprócz mnie,
i staw z pięknych ptaków w to, że karmione okruchy ".
"Czy możesz zrozumieć ją, kiedy działa na tak szybko?" Spytała pani Fairfax.
Rozumiałem ją bardzo dobrze, bo przywykł do biegle język Madame
Pierrot.
"Pragnę", nadal dobra pani ", należy zadać jej pytanie lub dwa o niej
rodzice: Zastanawiam się, czy pamięta ich "?
"Adele," I zapytał: "z kim żyć, kiedy byłeś w tym bardzo czyste
? miasta mówiłeś o "" I żyli dawno temu z mama, ale ona jest
udał się do Matki Boskiej.
Mama mnie uczyć tańczyć i śpiewać i mówić wiersze.
Wiele panowie i panie przyszedł do mamy, a ja tańczyć przed nimi,
lub siedzieć na kolanach i śpiewać do nich: spodobało mi się.
Będę już słuchać jak śpiewam teraz? "
Skończyła jej śniadanie, więc wolno jej dać próbkę jej
osiągnięć.
Schodząc z krzesła, podeszła i umieścił się na kolanie, a następnie, składany
Jej małe ręce skromnie przed nią, kręcąc z powrotem jej loki i podnoszenia jej oczy
do sufitu, ona rozpoczęła śpiewać piosenki z jakiejś opery.
Był to szczep opuścił pani, która po opłakują perfidię jej kochanka,
połączeń dumy jej pomocy; pragnie jej opiekunowi pokładzie ją w najjaśniejszych
klejnotów i najbogatsze szaty, i postanawia
spotkać fałszywego tej nocy na balu, i udowodnić mu, przez wesołość jej
postawa, jak mało dezercję dotknął jej.
Przedmiotem dziwnie wybrany piosenkarka niemowląt, ale przypuszczam punktu
wystawy leży w zapoznaniu się z notatek o miłości i zazdrości warbled z lisp z
dzieciństwa, aw smaku bardzo źle, że punkt był: przynajmniej tak myślałem.
Adele śpiewał canzonette tunefully mało, i naiwność w jej wieku.
To osiągnięcie, że skakał z moich kolan i rzekł: "Teraz, Mademoiselle, powtórzę się
niektóre poezji. "Zakładając, postawy, zaczęła," La Ligue
des Szczury: bajki de La Fontaine ".
Potem deklamował kawałek z uwagi na znaki interpunkcyjne i nacisk,
elastyczność głosu i stosowności gest, niezwykłe wręcz w jej wieku,
i co okazało była starannie przygotowani.
"Czy to twoja mama, która nauczyła cię, że kawałek?"
I zapytał.
: "Tak, a ona po prostu mówił to w ten sposób:" Qu "avez vous donc? lui dit un de ces
! szczurów Parlez "Ona mnie podnieść rękę - tak - aby mi przypomnieć,
podnieść mój głos w tej kwestii.
Teraz będę tańczyć dla Ciebie "," Nie, to zrobi? Ale po mama poszła
do Matki Boskiej, jak mówisz, z kim żyć dalej? "
"Z pani i jej męża Fryderyka: opiekowała się mną, ale nic nie związanych
do mnie. Myślę, że jest słaba, bo nie tak
grzywny domu jak mama.
I nie trzeba było długo tam.
Pan Rochester zapytał mnie, czy chciałbym go i żyć z nim w Anglii, a ja powiedziałem
tak, bo wiedział Pan Rochester przed Wiedziałem, że pani F., i zawsze był dobry dla
mnie i dał mi dość sukienek i zabawki: ale
widać, że nie dotrzymał słowa, bo przyniósł mi do Anglii, a teraz jest
wrócił znowu sam, i nigdy z nim zobaczyć. "
Po śniadaniu, Adele i wycofał się do biblioteki, w którym pokoju, wydaje się, pan
Rochester polecił powinien być stosowany jako klasie.
Większość książek byli zamknięci za drzwiami ze szkła, ale był jeden regał
otwarta zawierające wszystko, co mogłoby być potrzebne w sposób elementarny robót budowlanych,
i kilka tomów świetle literatury
poezji, biografii, podróże, kilka romansów, & c.
Przypuszczam, że uważał, że były to wszystkie guwernantka wymaga jej
prywatnej lektury, a nawet, że mnie zadowolony obszernie dla teraźniejszości;
w porównaniu z skąpe biorÄ miałem teraz
a następnie w stanie zebrać w Lowood, że wydawało się obfite żniwo
rozrywki i informacji.
W tym pokoju, również nie było fortepianu szafy, zupełnie nowe i wyższością; również
sztalugi do malowania i parę kul.
Znalazłem mojego ucznia wystarczająco posłuszny, choć niechętnie stosuje się: nie miała
zostały wykorzystane do stałego zajęcia jakiegokolwiek rodzaju.
Czułem, że jest nierozsądny, aby ograniczyć jej zbyt dużo w pierwszym, tak, to kiedy miałem
rozmawiałeś z nią bardzo dużo, i dostałem ją, aby dowiedzieć się trochę, a gdy rano miał
zaawansowane do południa, mogę ją do powrotu do swojej pielęgniarki.
I zaproponowali więc zajmuję się do obiadu w rysunku jakieś małe szkice
do jej wykorzystania.
Kiedy szedłem po schodach do pobrania mojego portfolio i ołówki, pani Fairfax nazwie
do mnie: "Twój rano szkolnych godzin na teraz, jak sądzę," powiedziała.
Była w pokoju składane-drzwi, które były otwarte: poszedłem, kiedy
zwrócił się do mnie.
Był to duży, elegancki apartament, z fioletowym krzesła i zasłony, Turcja
dywan, orzech panelami, jedno olbrzymie okno bogatych w skośne szkła i wzniosłe
sufitu, szlachetnie formowane.
Pani Fairfax był pylenia niektórych wazony grzywny fioletowy drzewca, który stał na kredensie.
! "Jaki piękny pokój" I zawołał jak Rozejrzałem się, bo miałem
nigdy wcześniej nie widziałem w połowie tak imponujące.
"Tak, to jest w jadalni.
Właśnie otworzył okno, aby wpuścić trochę powietrza i słońca, na wszystko
dostaje tak wilgotne w apartamentach, które są rzadko zamieszkane; salonie tam czuje
jak sejfie ".
Zwróciła uwagę na szeroki łuk odpowiadający okna i powiesił jak go Tyrian-
barwione kurtyny, teraz pętlę w górę.
Montaż jej przez dwie szerokie kroki, i patrząc przez, myślałem, że złapałem
spojrzenie na miejsce, bajki, tak jasne, do początkujących oczu pojawił się pogląd, poza.
Ale to był tylko bardzo ładna salonu, a w jej ramach buduaru, przy czym oba
z białym dywanami, na których wydawało określone wspaniałe wieńce z kwiatów, zarówno ceiled
z snowy listwy z białych winogron i
liści winorośli, pod które świeciły w bogaty kontrast kanapy szkarłat i tafty;
a ornamenty na blady Parian kominku były musującego Czeski
szkło, rubinowy, a między oknami
Duże lusterka powtórzył ogólne mieszanie śnieg i ogień.
"W jakiej kolejności utrzymanie tych pomieszczeń, pani Fairfax!" Mówi I.
"Nie kurzu, bez pokrycia płótnie z tym że w powietrzu czuje się chłodno, można by pomyśleć, że
były zamieszkane na dobę. "
"Dlaczego, Miss Eyre, choć Pan Rochester wizyty tutaj są rzadkie, są one zawsze
nagłe i niespodziewane, a jak zauważyłem, że umieścić go znaleźć wszystko
spowitych w górę, i mieć zgiełku
układ na jego przybycie, myślałem, że najlepiej zachować pokój w gotowości. "
"Czy Pan Rochester wymagający, wymagających rodzaj człowieka?"
"Nie tak szczególnie, ale ma pan w gusta i zwyczaje, a on
spodziewa się rzeczy zarządzane zgodnie z nimi. "
"Czy podoba?
Czy jest on ogólnie lubi "," Oh, tak;? Rodziny zawsze były
przestrzegane tutaj.
Prawie wszystkie grunty w tej okolicy, tak dalece jak widać, należy do
Czas Rochesters z serca. "" No, ale, pozostawiając jego kraj z
pytanie, czy jak on?
Czy lubił dla siebie? "" Nie mam powodu, by postępować inaczej, niż jak
go, i wierzę, że jest on uznawany za sprawiedliwego i liberalnych właściciela przez jego najemców, ale on
nigdy nie mieszkali wśród nich ".
"Ale on nie ma osobliwości? Co, krótko mówiąc, jest jego charakter? "
"Oh! jego charakter jest bez zarzutu, jak sądzę.
Jest dość osobliwe, może: ma dużo podróżowała, i doszło do znacznej
wiele na świecie, należy pomyśleć. Ośmielam się powiedzieć, że jest mądry, ale nigdy nie
wiele z nim rozmawiał ".
"W jaki sposób jest on szczególny?"
"Nie wiem - to nie jest łatwe do opisania - nic nie uderza, ale czujesz, że kiedy
mówi do ciebie, nie możesz być zawsze pewny, czy to żartem czy serio, czy
że jest zadowolony, albo przeciwnie, nie
dokładnie go zrozumieć, w skrócie - przynajmniej ja nie: ale to nie ma
konsekwencji jest on bardzo dobrym mistrzem. "To było wszystko, na rachunek dostałem od pani
Fairfax jej pracodawcy i kopalni.
Są ludzie, którzy wydają się nie mieć pojęcia szkicowania postaci, lub obserwacji i
opisujące najistotniejsze punkty, albo u osób lub rzeczy: dobra pani widocznie
należało do tej klasy, moje pytania zaskoczony, ale nie rysować ją.
Pan Rochester był pan Rochester w oczach, pan, wylądował właściciela -
nic więcej: pytała i szukał dalej, i najwyraźniej zastanawiał się na moje życzenie
aby uzyskać bardziej konkretne pojęcie tożsamości.
Kiedy wyszliśmy z jadalni, zaproponowała, aby pokazać mnie na resztę domu, a
I poszedł za nią na górę i dół, podziwiając jak poszedłem, bo wszystko było dobrze
ułożone i przystojny.
Duże komory przedniej Myślałem szczególnie wielki, i niektórych innych
kondygnacji pokoje, choć ciemny i były interesujące z ich powietrza starożytności.
Meble raz przeznaczone na niższe apartamenty miał od czasu do czasu zostały
usunięte tutaj, jak moda zmiany: i niedoskonałe światło wpadające przez wąskie
skrzydła pokazał stelaże stu
lat, skrzynie w dąb lub orzech, patrząc z ich dziwne rzeźby
palmy i głowy aniołków ", jak rodzaje hebrajskiego arki; rzędy czcigodny
krzesła z wysokim oparciem i wąskie; taborety
jeszcze bardziej przestarzałe, na których amortyzowany szczyty były jeszcze widoczne ślady pół
zamazane hafty, dokonane przez palce, że przez dwa pokolenia była trumna-
pyłu.
Wszystkie te zabytki dał trzecim piętrze Thornfield Hall aspekcie domu
przeszłości: sanktuarium pamięci.
Podobał mi się cisza, mrok, oryginalność tych rekolekcji w dzień, ale ja przez nie
oznacza prestiżową nocnym odpoczynku w jednym z tych łóżek szeroki i ciężki: zamknięty w niektóre
nich, z drzwiami z drewna dębowego, zacienione, inne,
z kutego stare angielskie zasłony skorupą grubą pracy, przedstawiając wizerunki
dziwne kwiaty i ptaki obcy, a najdziwniejsze ludźmi, - wszystkie, które
nie wyglądały dziwnie, rzeczywiście, przez blady blask księżyca.
"Czy pracownicy spać w tych pokojach?" Zapytałem.
"Nie, zajmują one szereg mniejszych apartamentów do tyłu; nikt nigdy nie śpi
tutaj: można by prawie powiedzieć, że gdyby nie było ducha w Thornfield Hall, to
być jej prześladować. "
"Myślę więc, że: nie masz ducha, a następnie" "None, że słyszał," zwróciło pani
Fairfax, uśmiechając się. "Ani żadnej tradycji jednego? nie legend lub
opowieści o duchach? "
"Nie sądzę. A jednak mówi się, Rochesters zostały
raczej gwałtowny niż spokojne wyścigu w swoim czasie: może jednak, że jest powód,
spoczywają spokojnie w grobach teraz ".
"Tak - życiu'after jest kapryśny gorączka śpią dobrze," mruknąłem.
"Dokąd idziesz teraz, pani Fairfax?" Bo było odejście.
"On się prowadzi, można przyjść i zobaczyć widok z stamtąd?"
I następnie nadal, na bardzo wąskie schody do poddaszy, a stamtąd
drabinie i przez pułapkę drzwi na dach hali.
Byłem teraz na poziomie z kolonii wrony, i widział w ich gniazda.
Pochylony *** blankami i patrząc daleko w dół, spojrzałem na podstawie zasad obecnie
jak mapa: jasne i aksamitny trawnik ściśle opasujące szary podstawy
dwór, pola, szeroka, jak park, przerywana
ze starożytnymi drewna; drewna, dun, zwiędły, podzielonej przez drogę wyraźnie zarośnięte,
zielone z mchu niż drzewa z liśćmi; kościoła do bram, dróg,
spokojnych wzgórz, wszystkie spoczywające na
Jesienią dniu słońce, horyzont ograniczone sprzyjające niebo, lazurowe marmurkowy z perłowym
biały. Brak funkcji w scenie, była nadzwyczajna,
ale wszystko było miłe.
Gdy odwróciłam się od niego i uchwaleniu w pułapkę drzwi, ledwie mogłam zobaczyć mojej drodze w dół
drabiny, na poddaszu wydawało się czarne jak sklepienie w porównaniu z łuku niebieski powietrza
, do którego byłem patrząc, i że
nasłonecznione miejsce gaj, pastwiska i zielonym wzgórzu, z czego hala była w centrum i
, na które byłem patrząc z zachwytem.
Pani Fairfax pozostał na chwilę do mocowania w pułapkę drzwi, ja, przez znoszenie
po omacku, znaleźć gniazda ze strychu i zaczął schodzić po wąskich poddaszu
schody.
I pozostał w długi fragment, do którego doprowadziło to, oddzielając z przodu iz tyłu
pokoje w trzeciej kondygnacji: wąskie, niskie i słabe, tylko jedno okno niewiele na daleko
koniec, i patrząc, z dwoma rzędami
małe, czarne drzwi wszystkie zamknięte, jak korytarz w zamku niektóre Sinobrodego.
Podczas gdy chodziłem na miękko, ostatniego dźwięku spodziewałem się usłyszeć w tak nadal regionu,
śmiać się, uderzyła mi do ucha.
To był ciekawy śmiać, wyraźne, formalne, bezradosny.
Zatrzymałem: dźwięk przestał, tylko na chwilę, ale zaczął znowu, głośniej: co
pierwsze, choć różne, to była bardzo niska.
Przeszedł się w krzykliwej huk, który zdawał się budzić echa w każdym samotny
komory, choć pochodzi, ale w jednym, i mogłem wskazał na drzwi
skąd akcenty wydane.
"Pani ! Fairfax "I zawołał: bo teraz usłyszał jej
malejąco wielkich schodach. "Słyszeliście, że głośny śmiech?
Kto to jest? "
"Niektóre z tych pracowników, bardzo prawdopodobne", odpowiedziała: "być może Grace Poole."
"Słyszałeś to?" I znowu zapytał.
"Tak, po prostu: Często słyszę jej: sama szyje w jednym z tych pokoi.
Czasami Leah jest z nią, są często hałaśliwe razem ".
Śmiać została powtórzona w jego niski, dźwięk sylabiczny, a zakończone w dziwny szmer.
"Grace" wykrzyknęła pani Fairfax.
I naprawdę nie spodziewała się Grace do odpowiedzi, bo śmiech był tak tragiczny, jak
paranormalnych, śmiać się, jak każdy, jaką kiedykolwiek słyszałem, a, ale to było samo południe, i że nie
okoliczności ghostliness towarzyszył
ciekawy cachinnation, ale ani sceny, ani sezonie uprzywilejowanych strach, powinny
zostały zabobonnie bać. Jednak wydarzenia pokazały mi, że jestem głupi
na rozrywkę sens, nawet zdziwienia.
Drzwi najbliżej mnie otwarte, a sługa wyszedł, - kobieta od trzydziestu
czterdzieści; zestaw, tarcica się postać, rudy, i twardą, twarzy zwykły: dowolny
Objawienie mniej romantyczny lub mniej upiorne ledwie być rozumiany.
"Zbyt dużo hałasu, Grace", powiedziała pani Fairfax. "Pamiętaj kierunkach!"
Grace curtseyed cicho i weszła do środka
"Ona jest osobą mamy do szycia i pomagać w jej pokojówka Leah pracy", nadal
wdowy, "nie całkiem nieszkodliwe w niektórych punktach, ale nie wystarczająco dobrze.
By-the-bye, jak masz na z nowym uczniem tej rano? "
Rozmowa, w ten sposób włączone Adele, trwały aż dotarliśmy do światła i
wesoły regionu poniżej.
Adele przybiegła na spotkanie z nami w sali, wołając: -
"Mesdames, vous etes servies!", Dodając, "J'ai bien faim, moi!"
Znaleźliśmy obiad gotowy i czeka na nas w pokoju pani Fairfax jest.
>