Tip:
Highlight text to annotate it
X
Przygody Sherlocka Holmesa przez
Sir Arthur Conan Doyle
IV ADVENTURE.
Boscombe Valley Mystery
Usiedliśmy przy śniadaniu pewnego ranka, mój
żona i ja, kiedy pokojówka wniesione w
telegram.
To właśnie z Sherlock Holmes i pobiegł w tym
sposób:
"Czy na kilka dni do stracenia?
Czy właśnie z przewodowej na zachód od
Anglia w związku z Boscombe Valley
tragedii.
Będą się cieszyć, jeśli będziesz ze mną.
Air i dekoracje doskonały.
Zostaw Paddington przez 11:15.
"Co ty, kochanie?" Powiedziała moja żona,
Patrząc na mnie.
"Czy chcesz iść?"
"I naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
Mam dość długą listę obecnie. "
"Oh, Anstruther zrobi swoją pracę dla Ciebie.
Pani szukała trochę blady ostatnio.
Myślę, że zmiany będą masz dobre,
i zawsze tak zainteresowany Pan
Sherlock Holmes "przypadków".
"Byłbym niewdzięczny, gdybym nie była,
widząc, co zdobyłam przez jednego z nich, "
I odpowiedział.
"Ale jeśli mam iść, muszę pakiet na raz,
bo mam tylko pół godziny. "
Moje doświadczenie życia obozowego w Afganistanie
miał co najmniej miał wpływ na co mnie
szybki i gotowy turystów.
My chce były nieliczne i proste, tak że w
mniej niż w terminie określonym byłem w kabinie
z moją walizkę, kołatanie od Paddington
Station.
Sherlock Holmes chodził w górę iw dół
platform, jego wysoki, chudy postać się jeszcze
gaunter i wyższe jego długi szary
podróżny płaszcz i obcisłe szmatki
cap.
"To jest naprawdę bardzo dobra z was przyjść,
Watson, rzekł.
"To sprawia, że znaczna różnica dla mnie,
mieć kogoś, kto ze mną na których mogę
dokładnie polegać.
Lokalne pomocy jest zawsze albo bezwartościowe lub
inny stronniczy.
Jeśli będziecie utrzymywać dwóch miejsc zakręcie
są bilety. "
Mieliśmy się zapisać do przewozu na
ogromny miot dokumentów, które Holmes
miał ze sobą.
Wśród tych, pogrzebał i czytać, z
odstępach notatek i medytacji,
aż byliśmy przeszłości Reading.
Potem nagle gorąco je wszystkie w
gigantyczny piłkę i rzucił je na
szafy.
"Czy słyszałeś coś sprawy?" On
zapytał.
"Ani słowa.
Nie widziałem papieru przez kilka dni. "
"Prasa Londyn nie był bardzo pełne
rachunków.
I właśnie patrząc przez wszystkie
ostatnich dokumentów w celu opanowania
dane.
Wydaje się, od czego wnoszę, aby być jednym z
tych prostych spraw, które są tak bardzo
trudne ".
"To brzmi trochę paradoksalnie.
"Ale to jest głęboko prawdziwe.
Singularity jest prawie zawsze o tym pojęcia.
Więcej rysów i powszechne
zbrodni, tym trudniej jest doprowadzenie do
go do domu.
W tym przypadku, jednak mają one
ustanowiła bardzo poważne argumenty przeciwko
syn zamordowanego człowieka. "
"To jest zabójstwo, a potem?"
"Cóż, to Przypuszcza się, aby tak było.
wezmę niczego za pewnik, dopóki nie
mieć możliwość patrzenia osobiście
do niego.
opiszę stan rzeczy do Ciebie,
o ile byłem w stanie zrozumieć
to, w słowach bardzo niewielu.
"Boscombe Valley nie jest powiat w kraju
bardzo daleko od Ross, w hrabstwie Herefordshire.
Największy wylądował właściciela w tej części
jest Pan John Turner, który dorobił się na
Australia i wrócił kilka lat temu do
starego kraju.
Jednym z gospodarstw, które zajmował, że z
Hatherley, został wynajęty Pan Charles McCarthy,
, który był również ex-australijskiego.
Mężczyźni znali się na
kolonii, tak że nie było nienaturalne, że
Gdy przyszli na osiedlenie się, że powinien
nie tak blisko siebie jak to możliwe.
Turner był podobno bogatszy człowiek, więc
McCarthy stał się jego najemcą, ale nadal
pozostała, wydaje się, na warunkach doskonałej
równości, gdyż były one często razem.
McCarthy miał jednego syna, chłopak osiemnastu lat,
Turner miał tylko córki same
wieku, ale żadna z nich nie miał żony życia.
Wydaje się uniknąć społeczeństwie
sąsiednich rodzin i angielski
doprowadziły emeryturę życia, chociaż jak
McCarthy lubili sport i były
często obserwowane w wyścigu spotkania
sąsiedztwa.
McCarthy przechowywane dwóch sług - mężczyzna i
dziewczyna.
Turner miał znaczny gospodarstwa domowego, niektóre
pół tuzina przynajmniej.
To tyle, ile udało mi się
gromadzą się wokół rodziny.
Teraz czas na fakty.
"W dniu 3 czerwca, czyli w poniedziałek ostatni,
McCarthy opuścił dom w Hatherley o
trzeciej po południu i zszedł do
Boscombe Pool, który jest małym jeziorem
utworzone przez rozkładanie strumienia
który prowadzi w dół Boscombe Valley.
Był on się z jego służący-man w
rano w Ross, a on powiedział mężczyzna
że musi śpieszyć, jak on
mianowania znaczenie dla utrzymania się na trzy.
Od tego terminu nigdy nie wrócił
żyje.
"Od Hatherley-Farm domu Boscombe
Basen jest ćwierć mili, a dwie osoby
Widziałem go, gdy przechodził *** tym terenie.
Jedną z nich była stara kobieta, której nazwa nie jest
wspomniałem, a drugi był William
Crowder, gry-keeper w pracy u pana
Turner.
Oba te świadków zeznać, że pan
McCarthy szedł sam.
Gra-keeper dodaje, że w ciągu kilku
minut po widząc Pan McCarthy pass on
widział swego syna, James McCarthy, będzie
ten sam sposób z pistoletem pod pachą.
Do najlepszych jego przekonania, ojciec
faktycznie w oczach w czasie, i syn
szedł za nim.
Myślał, że nie więcej sprawy, dopóki nie
Wieczorem słychać o tragedii, która
nie miały miejsca.
"Dwa McCarthy widziano po czasie
kiedy William Crowder, gry-keeper, stracił
ich widok.
Boscombe Pool jest gęsto zalesiony rundzie
tylko z grzywką traw i trzcin
krawędzi.
Dziewczyna z czternastu, Patience Moran, który jest
córka złożyć właściciela o
Boscombe Valley nieruchomości, był jednym z
lasy zbierając kwiaty.
Ona stwierdza, że podczas gdy ona była ona
Widziałem, na granicy lasu i blisko
jeziora, Pan McCarthy i jego syna, i
że wydaje się być o przemocy
kłótni.
Usłyszała Pan McCarthy starszy przy użyciu bardzo
mocne słowa do syna, i zobaczyła
ostatnie podnieść rękę, jak gdyby do strajku
jego ojca.
Była tak przerażona ich przemocy
że uciekła i powiedziała jej matka, kiedy
dotarł do domu, wyjechała dwa
McCarthy kłótnie w pobliżu Boscombe Pool,
i bała się, że zostały one
Zamierzamy walczyć.
Ona z trudem powiedział słowa, gdy młodzi
Pan McCarthy podbiegł do hotelu
powiedzieć, że znalazł jego ojciec żyje w
drewna i poprosić o pomoc
Lodge-keeper.
Był bardzo podekscytowany, bez żadnej jego broń
lub jego kapelusz, a prawą ręką i rękawie
zaobserwowano zabarwia się świeże
krwi.
On za nim znaleźli ciało
wyciągnięta na trawie, obok
basen.
Szef został pobity przez powtarzane w
wieje niektórych broni ciężkiej i tępe.
Obrażenia były tak duże, jak można bardzo dobrze
zostały zadane przez odziomkowej jego
syna broń, którą znaleziono leżącego na
trawa w ciągu kilku kroków ciała.
W tych okolicznościach młody człowiek
natychmiast aresztowany, a werdykt
"Umyślnego zabójstwa" został zwrócony w
Śledztwo we wtorek, był w środę
wniesione sędziów w Ross, który
odniosły się do przypadku przysięgłych.
Takie są główne okoliczności sprawy, jak
wyszli przed koronera i
policja-sąd ".
"Trudno mi było sobie wyobrazić bardziej znaczącym
przypadku "zauważyłem.
"Jeśli kiedykolwiek poszlaki wskazywały na
karnych robi to tutaj. "
"Dowody są bardzo trudne
coś ", odpowiedział Holmes w zamyśleniu.
"Wydaje się to bardzo prosto do punktu do jednego
rzeczy, ale jeśli zmiany własnego punktu
Zobacz mało, może okazać się wskazując w
równie bezkompromisowy sposób
coś zupełnie innego.
Trzeba przyznać jednak, że
Sprawa wygląda niezwykle poważne przeciwko
młody człowiek, i to jest bardzo możliwe, że
rzeczywiście jest winowajcą.
Jest kilka osób w
dzielnicy, jednak i wśród nich Miss
Turner, córkę sąsiedniego
ziemianin, którzy wierzą w jego niewinność,
a, które utrzymały Lestrade, którego
może sobie przypomnieć w związku z badaniem
in Scarlet, wypracować w przypadku jego
procentowych.
Lestrade, lecz raczej zaskoczony, ma
przekazał sprawę do mnie, a więc jest
, że dwóch panów w średnim wieku lecą
na zachód, za pięćdziesiąt mil na godzinę, zamiast
spokojnie śniadanie na ich trawienie
domu ".
"Obawiam się", powiedział mi, że "fakty są
tak oczywiste, że znajdziesz trochę kredyt
jakie można osiągnąć z tego sprawy. "
"Nie ma nic bardziej zwodnicze niż
oczywisty fakt ", odpowiedział, śmiejąc się.
"Poza tym, może szansa na trafienie na niektóre
innych oczywistych faktów, które mogą być przez
wcale oczywiste dla pana Lestrade.
Znasz mnie zbyt dobrze, aby myśleć, że jestem
szczyci się, gdy mówię, że są to albo
potwierdzić lub zniszczyć jego teorii za pomocą
który jest dość stanie zatrudnienia,
ani nawet zrozumienia.
Aby wziąć pierwszy przykład strony, ja bardzo
oczywiście, że w sypialni
okno jest na prawej stronie, a jednak
Mam pytanie czy Pan byłby Lestrade
zauważyć, nawet tak oczywiste rzeczy jak
że ".
"Jak na ziemi -
"Mój kochany, wiem, że dobrze.
Wiem, że wojsko, które schludność
Charakteryzuje się.
Golić codziennie rano, a w tym sezonie
golenie, przez światło słoneczne, ale od czasu
golenie jest coraz mniej kompletne, ponieważ mamy
wstecz dalej po lewej stronie, aż do
staje się pozytywnie niechlujnie jak ominąć
kąt żuchwy, z pewnością jest bardzo
jasne, że strona jest mniej oświetlone
niż inne.
Nie mogłem sobie wyobrazić człowieka nawyki
patrząc na siebie w równej światła i
jest zadowolony z takiego wyniku.
Tylko cytatem to za banalny przykład
obserwacji i wnioskowania.
Na tym polega mój métier, i to tylko
Możliwe, że może być w niektórych usług
dochodzeniu, które jest przed nami.
Jedna lub dwie drobne punkty, które
zostało wszczęte śledztwo w, a które
są warte rozważenia ".
"Co to jest?"
"Wydaje się, że jego aresztowanie nie wzięła
miejsce na raz, ale po powrocie do
Farm Hatherley.
Na inspektora policja informując
mu, że był więźniem, zauważył,
że nie był zaskoczony, a
że to nie więcej niż jego pustynie.
Spostrzeżenie to było jego naturalnym
skutek usuwania śladów wątpliwości
, które mogłyby pozostać w umysłach
koronera jury. "
"To było wyznanie," I ejakulacji.
"Nie, to był śledzony przez protest
niewinności. "
"Jadąc na szczycie takiej serii potępiający
zdarzeń, to przynajmniej większości
podejrzanych uwagę. "
"Wręcz przeciwnie," powiedział Holmes, "to
najzdolniejszych przepaść, którą można obecnie zobaczyć
w chmurach.
Jednakże może on być niewinny, nie mógł
być takie bezwzględne kretyn nie widzieć
że okoliczności były bardzo czarny
przeciwko niemu.
Gdyby pojawiły się dziwić jego
aresztowania, czy udawane oburzenie, ja
Należy patrzeć na to jak bardzo
podejrzanych, ponieważ takie zdziwienie, gniew
nie byłoby naturalne pod
okoliczności, a jednak może wydawać się
najlepszą polityką w intrygi człowieka.
Jego szczere przyjęcie znaków sytuacji
go albo jako niewinnego człowieka, albo jako
człowiek o dużym powściągliwości i
jędrność.
Co do jego uwagi na temat jego pustynie, to
również nie nienaturalne, jeśli uwzględnić, że
stanął obok zwłok ojca,
i że nie ma wątpliwości, że był, że
samego dnia o ile zapomniał o swoim synowskim obowiązkiem
co do bandy słowa z nim, a nawet,
zgodnie z małą dziewczynką, których dokumenty
jest tak ważne, aby podnieść rękę, jakby chciał
go uderzyć.
Wyrzuty sumienia i żal, które są
wyświetlane w jego uwaga wydaje mi się być
objawy zdrowego umysłu, a nie
winnego. "
I potrząsnął głową.
"Wielu ludzi zostały powieszone na daleko mniejszy
dowodów ", zauważyłem.
"Tak mają.
I wielu ludzi zostało niesłusznie powiesić.
"Co to jest młody człowiek na własny rachunek w
chodzi?
"To, obawiam się, nie bardzo zachęcające
do jego zwolenników, choć istnieje jeden lub
w nim dwa punkty, które są sugestywne.
Znajdziesz go tutaj, a może go odczytać na
siebie. "
Podniósł się z jego pakiet kopię
lokalnej gazecie Herefordshire, a po
odrzucił arkusza zauważył
akapit, w którym nieszczęśliwy młody
mężczyzna dał jego własne oświadczenie, co się
miejsce.
I osiedlili się w rogu
przewozu i czytać bardzo uważnie.
Działał w ten sposób:
"Pan James McCarthy, jedyny syn
osoby zmarłej, zwany wówczas i dał dowód
w następujący sposób: "Byłem z dala od domu
trzy dni w Bristol, i dopiero
zwracana przy rano w poniedziałek,
3rd.
Mój ojciec był nieobecny w domu w czasie
mego przybycia, i została poinformowana przez
pokojówka, że jechał do Ross'a z
John Cobb, pana młodego.
Wkrótce po powrocie usłyszałam koła
jego pułapki, w stoczni, i, patrząc
przez okno, widziałem go wydostać i iść
szybko się stoczni, chociaż nie byłem
wiedzieli, w jakim kierunku idzie.
I wziął strzelbę i przechadzał się w
kierunku Boscombe Pool, z
zamiar odwiedzić warren królik
, który jest na drugiej stronie.
Po drodze widziałem William Crowder, gra-
posiadacza, jak stwierdził w swoim dowodów;
ale jest w błędzie myśląc, że jestem
po moim ojcu.
Nie miałem pojęcia, że był przy mnie.
Po około stu metrów od basenu I
usłyszał krzyk "Cooee!", który był zwykle
sygnału między moim ojcem i ja.
Potem ruszyli naprzód, i znalazł go
stojących przy basenie.
Zdawał się być bardzo zaskoczony widząc
mnie i zapytał, a mniej więcej co ja
tam robi.
Rozmowa wywiązała, które doprowadziły do wysokiego
słowa i prawie do rękoczynów, dla mojego ojca
był człowiekiem bardzo gwałtownego temperamentu.
Widząc, że jego pasja staje się coraz
wymknął się spod kontroli, zostawiłam go i wrócił
wobec Hatherley Farm.
I nie poszedł więcej niż 150 jardów,
Jednak, gdy usłyszałem krzyk ohydne
za mną, który spowodował mi działać wstecz
ponownie.
Znalazłem mój ojciec upływającym na ziemi,
z głową strasznie rannych.
Rzuciłem mój pistolet i trzymał go w ramionach,
ale prawie natychmiast minął.
I ukląkł przy nim przez kilka minut, a
Następnie udałem się do pana Turnera domku
posiadacza, jego dom, z dokładnością, z prośbą
o pomoc.
I nie widział nikogo w pobliżu, kiedy mój ojciec
wrócił, i nie mam pojęcia jak on przyszedł
obrażeń.
Nie był popularnym człowiekiem, nieco
zimny i groźny w jego postawy, ale
nie, o ile wiem, nie ma aktywnych wrogów.
Wiem, że nic więcej w tej sprawie. "
"Coroner: Czy twój ojciec żadnego
oświadczenie, zanim umarł?
"Świadek: Wymamrotał kilka słów, ale
mógł tylko złapać kilka aluzji do szczura.
"Coroner: Co rozumie Pan
że?
"Świadek: To przekazane nie dla mnie znaczenia.
Myślałem, że był delirium.
"Coroner: Jaki był punkt, na którym
Ty i twój ojciec był ten ostatni spór?
"Świadek: Należy Wolę nie odpowiedzieć.
"Coroner: Obawiam się, że muszę nacisnąć
niego.
"Świadek: To jest naprawdę dla mnie niemożliwe
powiedzieć.
Mogę zapewnić, że nie ma nic wspólnego
ze smutnym tragedii, która nastąpiła.
"Coroner: To jest dla sądu
decyzję.
Nie muszę zwrócić uwagę, że Twój
odmowa odpowiedzi narusza to twoja sprawa
znacznie w jakichkolwiek przyszłych postępowań
które mogą się pojawić.
"Świadek: Muszę jeszcze odmówić.
"Coroner: Rozumiem, że krzyk
"Cooee" był wspólny sygnał między tobą a
twój ojciec?
"Świadek: To było.
"Coroner: Jak to, to, że
wypowiedziane przed ujrzał ciebie, a przed
nawet nie wiedział, że wrócił z
Bristol?
"Świadek (z dużym błąd): I
nie wiem.
"Przysięgły: Czy widzisz niczego, co
wzbudził podejrzenia, gdy wrócił
słysząc krzyk i znalazł swojego ojca
śmiertelnie ranny?
"Świadek: nic pewnego.
"Coroner: Co masz na myśli?
"Świadek: Byłem tak podekscytowany, jak i zaburzenia
I wybiegł na zewnątrz, że mogę
myśleć o niczym, z wyjątkiem mojego ojca.
Ale mam niejasne wrażenie, że wpadłem
coś naprzód leżała na ziemi, aby
po lewej stronie o mnie.
Wydawało mi się coś w szarym
kolor, herb jakiś, lub kratki
być może.
Kiedy wstałem z ojcem Rozejrzałem
dla niego, ale go nie było.
"" Czy to znaczy, że zniknął przed
Ci poszli za pomoc?
"Tak, to było."
"" Nie można powiedzieć, co to było? "
"Nie, miałem uczucie, coś tam".
"" Jak daleko od ciała?
"" Kilkanaście metrów ".
"A jak daleko od skraju lasu?
"" O tym samym ".
"" Następnie, jeśli został usunięty został podczas
były w kilkunastu metrów to? "
"Tak, ale z moim powrotem do niej."
"To zawartych badania
świadka.
"Rozumiem," powiedział, że jak spojrzałem w dół
kolumny ", że koroner w jego zawarciu
uwagi na raczej ciężką młodych
McCarthy.
On zwraca uwagę, i przyczyny,
rozbieżności o ojcu o
sygnalizowane go przed widząc go, również
jego odmowy udzielenia informacji z jego
rozmowa z ojcem, a jego
pojedynczej związku z jego ojciec umiera
słów.
Wszystkie one są, jak to uwagi, bardzo
w stosunku do syna ".
Holmes zaśmiał się cicho do siebie i
wyciągnął się na wzmocnionej
siedzenia.
"Zarówno Ty jak i koroner zostały w pewnym
bóle ", rzekł do jednego z bardzo
najsilniejsze w młodego człowieka korzyść.
Nie widzisz, że mu na przemian
kredyt na zbyt wiele wyobraźni i
za mało?
Za mało, czy nie mógłby wymyślić powodować
kłótni, które mogłyby dać mu
sympatię jury, zbyt wiele, jeśli
ewoluowała od własnej świadomości wewnętrznej
nic więc Outre jako odniesienie do śmierci
szczurów i zdarzenia zanikającego
szmatką.
Nie, proszę pana, ja wykorzystać tę sprawę z
punktu widzenia tego, co ten młody człowiek
mówi jest prawdą, i zobaczymy, dokąd że
Hipoteza doprowadzi nas.
A teraz tutaj jest mój Petrarka kieszeni, a nie
innego słowa powiedzieć o tym przypadku do
jesteśmy na miejscu akcji.
Mamy lunch w Swindon, i widzę, że
jest tam w dwadzieścia minut. "
To było prawie godzina czwarta, gdy w końcu
po przejściu przez piękny Stroud
Dolina i *** szerokim Severn lśniące,
znaleźliśmy się w dość mało
wieś-miasto z Ross.
Chudego, fretki, jak człowiek, ukradkiem i sly-
patrząc, czekał na nas na
platformy.
Mimo lekkiej i brązowy prochowiec
skórzane legginsy, które nosił w hołdzie
do jego wiejskim otoczeniu, nie miałem
trudności w rozpoznawaniu Lestrade, z
Scotland Yard.
Wraz z nim pojechaliśmy do broni Hereford
gdzie pokój już był zatrudniony na
nas.
"Kazałem przewozu", powiedział Lestrade
jak siedzieliśmy *** filiżanką herbaty.
"Wiedziałem, że firmy energetyczne natury, i że
nie byłby szczęśliwy, dopóki nie znalazł się na
miejsce zbrodni ".
"To było bardzo miłe i bezpłatne z
ty, "Holmes odpowiedzi.
"To jest wyłącznie kwestia atmosferyczne
presją. "
Lestrade spojrzał zaskoczony.
"Nie dość naśladowania," powiedział.
"Jak to jest szkło?
Dwadzieścia dziewięć, widzę.
Żaden wiatr, a nie chmury na niebie.
Mam caseful papierosów o których
palenia potrzeba, a kanapa jest bardzo
lepszy od zwykłych hotel kraju
obrzydliwością.
Nie sądzę, że jest prawdopodobne, że
stosuje do przewozu w nocy ".
Lestrade śmiał się pobłażliwie.
"Trzeba bez wątpienia już utworzone firmy
wnioski z gazet, "powiedział.
"Sprawa jest jasne jak pikestaff i
tym bardziej idzie do niego to bardziej zrozumiale
staje.
Mimo to, oczywiście, nie można odmówić pani,
i tak bardzo pozytywne, too.
Słyszała o tobie, i mieć swój
opinii, choć wielokrotnie powiedział jej, że
nie było nic, co można zrobić, które
I nie uczyniły.
Dlaczego, pobłogosław mą duszę! Oto jej przewozu w
drzwi. "
Miał prawie nie zna, zanim wpadł
w jednym pokoju z najpiękniejszych młodych
kobiet, jakie kiedykolwiek widziałem w moim życiu.
Jej fiołkowe oczy błyszczące, usta parted,
różowy kolor na policzkach, wszelkich myśli
jej rezerwat przyrody stracił w jej
przytłaczające emocje i obawy.
"Och, panie Sherlock Holmes! Zawołała
patrząc od jednego do drugiego z nas,
Wreszcie, kobiety, szybkie intuicji,
mocowania na mojego towarzysza, "Jestem bardzo zadowolony
że przyszedłeś.
Mam obniżone ci to powiedzieć.
Wiem, że James nie zrobił.
Wiem, i chcę, żebyś na początek
pracy wiedząc, też.
Nigdy nie pozwól sobie w wątpliwość tego punktu.
Znamy się od innych, ponieważ byliśmy
dzieci, i wiem, że jego ***, jak
nikt inny nie, ale on jest zbyt ofert
serce bolało latać.
Opłata taka jest absurd, aby każdy, kto
naprawdę go nie zna. "
"Mam nadzieję, że możemy go jasne, Miss Turner,"
powiedział Sherlock Holmes.
"Możesz liczyć na mój robi wszystko, co
"Ale trzeba czytać dowodów.
Masz założony kilka wniosków?
Czy nie widzisz, niektóre luki, niektóre wada?
Czy nie wydaje się, że jest
niewinny? "
"Myślę, że jest bardzo prawdopodobne".
"Nie, teraz" zawołała, rzucając ją z powrotem
głowę i patrząc wyzywająco w Lestrade.
"Słyszysz!
On daje mi nadzieję ".
Lestrade wzruszył ramionami.
"Obawiam się, że mój kolega był
trochę szybkie w kształtowaniu jego wnioski "
powiedział.
"Ale on ma rację.
Oh!
Wiem, że ma rację.
James nigdy.
I o jego kłótni z ojcem, jestem
upewnić się, że powód nie chciał mówić
o niej na koronera było bo
dotyczy w nim. "
"W jaki sposób?" Zapytał Holmes.
"To nie jest czas dla mnie do niczego ukryć.
James i jego ojciec miał wiele nieporozumień
o mnie.
Pan McCarthy był bardzo niespokojny, że nie
powinno być małżeństwo między nami.
James i zawsze kochali się jak
brat i siostra, ale oczywiście on jest
młodych i widział bardzo mało życia jeszcze
a - i - dobrze, to oczywiście nie chcą
zrobić coś takiego jeszcze.
Więc nie było kłótni, a to, jestem
Oczywiście, był jednym z nich. "
"A twój ojciec?" Zapytał Holmes.
"Czy był na korzyść takiej unii?"
"Nie, był przeciwny także.
Nikt, ale Pan McCarthy opowiada się za
to ".
Szybkie rumieniec przeszło jej świeże młode
twarzy, jak Holmes strzał jednego z jego żywe,
przesłuchania spojrzenia na nią.
"Dziękuję za te informacje, rzekł.
Czy mogę zobaczyć swojego ojca, jeśli wezwanie do-
jutro?
"Obawiam się, że lekarz nie pozwoli."
"Lekarz"?
"Tak, Pan nie słyszał?
Biedny ojciec nigdy nie był mocny lat
z powrotem, ale złamał go
całkowicie.
Brał się do łóżka, a dr Willows
mówi, że to wrak, a jego
układ nerwowy jest rozbita.
Pan McCarthy był jedynym człowiekiem, który żyje
znany ojciec w dawnych czasach w Wiktorii. "
"Ha!
W Victoria!
To jest ważne. "
"Tak, w kopalniach".
"Dość tego, w kopalniach złota, gdzie, jak
Rozumiem, panie Turner dorobił się ".
"Tak, oczywiście."
"Dziękuję, panno Turner.
Byłeś pomocy materialnej
mnie ".
"Będziesz mi powiedzieć, czy masz jakieś wieści-
jutro.
Nie ulega wątpliwości, pójdziesz do więzienia, aby zobaczyć
James.
Oh, jeśli nie, panie Holmes, nie mów mu, że
Znam go jest niewinny. "
"Ja, pani Turner.
"Muszę iść do domu, dla taty jest bardzo chory,
i brakuje mu mnie, więc jeśli mam go zostawić.
Good-bye, a Bóg Ci pomóc w
przedsiębiorstwa. "
Pobiegła z pokoju impulsywnie jak
tylko weszła, i słyszeliśmy koła
powozu wyklepać w dół ulicy.
"Wstydzę się, Holmes", powiedział
Lestrade z godnością po kilku minutach "
cisza.
"Dlaczego warto podnieść się nadzieje, które można
są zobowiązane do zawieść?
Nie jestem zbyt przetargu serca, ale ja nazywam
to okrutne ".
"Myślę, że widzę mój sposób rozliczeń
James McCarthy, "powiedział Holmes.
"Czy, aby zobaczyć go w więzieniu?"
"Tak, ale tylko dla ciebie i mnie".
"Wtedy będę ponownie mój rozkład
o wyjście.
Mamy jeszcze czas, aby pojechać pociągiem do
Hereford i zobaczyć go w nocy? "
"Duży".
"To niech to zrobić.
Watson, obawiam się, że znajdziesz to bardzo
wolno, ale ja tylko od kilku
godzin. "
Poszedłem na stację z nimi, a
następnie wędrował ulicami
Miasteczko, w końcu powrót do
hotelu, w którym leżę na kanapie i próbował
do zainteresowania się w żółto-kopia
powieści.
Nieudany spisek historia była tak cienka,
jednak w porównaniu do głębokiej tajemnicy
, przez które mieliśmy po omacku, i znalazłem
moją uwagę wędrować tak nieustannie od
działania na fakt, że w końcu cisnął
przez pokój i dał się się w całości
do refleksji *** wydarzeniami z
dzień.
Zakładając, że ten nieszczęśliwy młody człowiek
historia była prawdą, to co
piekielne rzeczy, co absolutnie nieprzewidziane
i nadzwyczajne klęski mógł
powstała w czasie między kiedy rozstał
od ojca, i chwilą, sporządzona
z powrotem przez jego krzyków, rzucił się do
polanie?
To było coś strasznego i zabójcze.
Co to może być?
Może nie na charakter urazów ujawnić
coś do mojego lekarza instynkty?
Zadzwoniłem i wezwał do tygodnika
papier powiatu, w którym znajdowały się dosłownie
względu na śledztwo.
W chirurga osadzania stwierdzono
że tylna trzeci z lewej
kości ciemieniowej i lewej połowy
kości potylicznej został zniszczony przez
ciężki cios z tępym broni.
I oznaczone miejsce na mojej głowie.
Oczywiście taki cios musi być dotknięte
z tyłu.
To był w pewnym stopniu na korzyść
oskarżonego, jak wtedy, gdy widziałem kłótni był
twarzą w twarz ze swoim ojcem.
Mimo to, nie poszedł na bardzo wiele,
Starszy mężczyzna może mieć odwrócił się przed
cios.
Mimo to, może warto zadzwonić podczas
Holmes uwagi.
Wtedy nie było swoiste odniesienie śmierci
do szczura.
Co może znaczyć?
To nie może być delirium.
Umierającego człowieka od nagłego ciosu, nie
powszechnie się delirium.
Nie, to bardziej prawdopodobne jest to próba
wyjaśnić, jak spotkał się ze swoim losem.
Ale co może to oznaczać?
I cudgelled mój mózg, aby znaleźć możliwe
wyjaśnienia.
A potem incydent z surowej tkaniny
widzianej przez młodych McCarthy.
Gdyby to była prawda morderca musi mieć
rezygnując z niektórych części jego strój, przypuszczalnie
jego płaszcz, w ucieczce, i musi mieć
miał czelność do powrotu i przeprowadzenie jej
od w chwili, gdy syn był
kolanach plecami nie zwrócił kilkunastu
kroków off.
Jakie tajemnice i tkanek
nieprawdopodobieństwa cała sprawa była!
I nie dziwi opinia Lestrade, a
Miałem jeszcze tyle wiary w Sherlocka Holmesa "
wgląd, że nie mogę tracić nadziei, dopóki
jak każdy nowy fakt, wydawało się do wzmocnienia
przekonanie młodych McCarthy
niewinności.
Było późno, przed Sherlock Holmes
zwrócone.
Wrócił sam, był Lestrade
pobyt w kwaterze w mieście.
"Szkła w dalszym ciągu utrzymuje bardzo wysoki" on
zauważył, jak usiadł.
"Ważne jest, że nie należy
przed deszczem, jesteśmy w stanie przejść przez
gruntu.
Z drugiej strony, człowiek powinien być na swoim
najlepszy i najostrzejszy takie ładne pracy
to i nie chce zrobić, gdy
*** przez długą podróż.
Widziałem młodych McCarthy.
"I co się od niego uczyć?"
"Nic".
"Czy on nie rzucała światło?"
"Żadne.
I skłonni myśleć jednocześnie, że
wiedział, kto to zrobił i to go przesiewowych
jej, ale jestem przekonany, że jest teraz
jak zdziwiony jak każdy inny.
On nie jest bardzo bystry młodzieży, choć
urodziwy przyjrzeć i, jak sądzę,
dźwięk w sercu ".
"Nie mogę podziwiać jego smak", zauważyłem,
"Jeśli to jest rzeczywiście, że był on przeciwny
do małżeństwa z tak uroczym panna
jak ta pani Turner.
"Ach, co wisi raczej bolesne opowieści.
Ten człowiek jest szalony, szaleńczo, w miłości
z nią, ale jakieś dwa lata temu, kiedy
był tylko chłopak, a przed nie wiedział
jej, bo był od pięciu lat w
pensji, co zrobić, ale idiota
dostać się do sprzęgła w barmanka w
Bristol i poślubić ją w urzędzie stanu cywilnego?
Nikt nie wie, słowo w tej sprawie, ale
wyobrażam sobie, jak szalony musi być do niego
do zganił za nie robi tego, co będzie
dać jego oczach do zrobienia, ale to, co wie
jest absolutnie niemożliwe.
To był zwykły szał tego rodzaju, które wykonane
go wyrzucić ręce w powietrze, gdy
jego ojciec, w ich ostatniej rozmowy, był
goading go do zaproponowania Miss Turner.
Z drugiej strony, nie miał środków
wspieranie sam, i jego ojciec, który był
przez wszystkie konta bardzo trudny, by
rzucił go na zupełnie gdyby wiedział
prawdy.
To było z jego żoną barmanka, że miał
Przez ostatnie trzy dni w Bristolu oraz
ojciec nie wie, gdzie był.
Mark tym punkcie.
To ma znaczenie.
Dobry wyszła zła, jednak do
barmanka, znalezienie z dokumentów, że jest
poważne kłopoty, które mogą być powieszony,
rzuciła mu się całkowicie i jest autorem
mu powiedzieć, że ona ma męża
już w Bermudy Wojennej, tak aby
nie istnieje żadna więź między nimi.
Myślę, że trochę nowości jest pocieszony
dla wszystkich młodych McCarthy, że ma
ofiarami ".
"Ale jeśli jest niewinny, który to zrobił?
"Ah! kto?
Chciałbym zwrócić waszą uwagę bardzo
szczególnie do dwóch punktów.
Jednym z nich jest, że zamordowany mężczyzna miał
spotkanie z kimś, na basenie, a
że ktoś nie mógł być jego
syna, dla jego syna nie było, i nie
wie, kiedy wróci.
Drugą jest to, że zamordowany mężczyzna był
słyszałem płakać Cooee! przed wiedział, że
jego syn powrócił.
Są to kluczowe punkty, na których
przypadku zależy.
A teraz pomówmy o George Meredith,
proszę, a my urlopu wszystkie drobne
spraw do jutra ".
Nie było deszczu, jak Holmes zapowiedział,
i rano wybuchł jasne i bezchmurne.
O dziewiątej Lestrade wezwała do nas
przewozu, i ruszyliśmy na Hatherley
Farm Boscombe Pool.
"Istnieje poważne wiadomości tego ranka"
Lestrade przestrzegane.
"Mówi się, że pan Turner, sali,
jest tak chory, że jego życie jest zrozpaczeni.
"Starszy człowiek, przypuszczam?" Powiedział Holmes.
"Około sześćdziesięciu, ale jego konstytucja została
zdruzgotanych życia za granicą i ma
nie zostały w zdrowie na jakiś czas.
Ten hotel ma bardzo zły wpływ
na niego.
Był to stary przyjaciel McCarthy'ego, a ja
może dodać, wielki dobroczyńca do niego, bo
Nauczyliśmy się, że dał mu Hatherley
Farm zwolnienie z czynszu. "
"Rzeczywiście!
To jest ciekawe, "powiedział Holmes.
"Oh, yes!
W sto sposobów innych pomógł mu.
Każdy tutaj mówi o jego życzliwości
do niego ".
"Naprawdę!
Czy nie kojarzy się z mało pojedynczej
że McCarthy, który wydaje się mieć
trochę własnej, i zostały w ramach
takich zobowiązań Turner, powinno nadal
mówić o ślubie syna Turner
córka, która jest, prawdopodobnie, spadkobierczyni
nieruchomości, i to w tak bardzo
sposób zadufanego w sobie, jakby to były tylko
przypadku propozycji i wszystko inne będzie
po?
Jest to tym bardziej dziwne, ponieważ wiemy, że
Turner sam był przeciwny idei.
Córka powiedziała nam jak najwięcej.
Czy nie wywnioskować coś z tego? "
"Mamy do odliczeń oraz
wnioski ", powiedział Lestrade, mrugając do mnie.
"Trudno mi wystarczy, aby rozwiązać faktów,
Holmes, nie odlatuje po teorii
i upodobania. "
"Masz rację," powiedział Holmes skromnie, "Państwo
to bardzo trudno w celu rozwiązania fakty ".
"Tak czy inaczej, mam chwycił jeden fakt którego
Wydaje się, że trudno jest zdobyć "
odpowiedział Lestrade z pewnym ciepłem.
"I to jest -"
"To McCarthy senior spotkał się z jego śmiercią
McCarthy junior i że wszystkie teorie
Przeciwnie są merest samogon. "
"Cóż, bimber jest jaśniejszy niż rzeczy
przeciwmgielne, "powiedział Holmes, śmiejąc się.
"Jestem jednak bardzo się myli, jeśli nie jest
Hatherley Farm po lewej stronie. "
"Tak, to jest to."
To było powszechne, wygodne w przyszłość
budynku, dwukondygnacyjny, łupek dachem, z
wielki żółty plamy porostów na
szare ściany.
Wylosowane żaluzje i bezdymnego
kominy, jednak dał ogarniętych wygląd,
jakby ciężar ten horror jeszcze
leżał na nim ciężkich.
Wezwaliśmy do drzwi, kiedy pokojówka, w
wniosek Holmes ", pokazał nam buty, które
swojego mistrza nosił w chwili jego śmierci,
, a także parę syna, choć nie
pary, który miał wtedy mieliśmy.
Po zmierzeniu tych bardzo starannie z
siedem lub osiem punktów, Holmes
pragnął być doprowadziły do sądu podwórze, z
które wszyscy po utworu likwidacji
które doprowadziły do Boscombe Pool.
Sherlock Holmes została przekształcona, gdy był
gorąco na taki zapach, jak ten.
Mężczyźni, którzy tylko znane spokojnej myśliciel
i logik z Baker Street musiałyby
nie poznał.
Jego twarz zaczerwieniona i zaciemnione.
Jego brwi zostały sporządzone w dwóch twardych czarny
linii, a jego oczy świeciły się z
pod ich stalowy blask.
Jego twarz była pochylona do przodu, ramiona
ukłonił się, wargi sprężonego i żyły
stał się jak whipcord w jego długie, suche
szyi.
Jego nozdrza zdawały się rozszerzać z czysto
żądza zwierząt na gonitwę, a jego umysł był
tak absolutnie skoncentrowany na kwestii
przed nim, że pytanie lub uwaga spadła
zauważony na uszach, lub, co najwyżej
tylko wywołało to szybkie, niecierpliwe warczenie w
odpowiedzi.
Szybko i cicho udał się wraz
utworu, który prowadził przez łąki,
a więc w drodze z lasu do Boscombe
Pool.
To było wilgotne, bagniste ziemi, podobnie jak wszelkie
dzielnicy, a nie były znaki wielu
stóp, zarówno na drodze i wśród krótki
trawy, które ograniczone to po obu stronach.
Czasami Holmes nie spieszy się, czasami
stop żyje, a raz uczynił dość mało
objazd na łące.
Lestrade i szedłem za nim,
detektyw obojętni i pogardliwy,
a ja oglądałem mój przyjaciel z odsetkami
, która powstała z przekonania, że każdy
jednym z jego działań została skierowana do
określonego celu.
Boscombe Pool, który jest trochę trzciny
przepasany tafli wody jakieś pięćdziesiąt jardów
w, znajduje się na granicy
Hatherley rolnicze i prywatnego parku
bogaty pan Turner.
*** lasami, które wyłożono na
tamtej strony widać było czerwony, wystający
szczyty, które oznaczone miejsce bogatych
właściciela ziemskiego mieszkania.
Po stronie Hatherley puli lesie
rósł bardzo gruby, i tam była wąska
pas ugotowanego trawa dwadzieścia kroków w
między krawędzią drzewa i trzciny
które pokryte jeziora.
Lestrade pokazał nam dokładnie w miejscu, w którym
ciało zostało znalezione, i rzeczywiście tak
wilgotnej ziemi było, że ja po prostu może
zobacz ślady, które zostały pozostawione przez
upadku ogarniętych ludzi.
Aby Holmes, jak widziałem jego twarz chętny
i oczy zagląda, bardzo wiele innych rzeczy
miały być odczytywane na zdeptane trawy.
Pobiegł okrągłe, jak pies, który jest podniesienie
zapach, a następnie zwrócił się mój towarzysz.
"Coście do basenu na egzamin?"
zapytał.
"Łowiłem temat z prowizji.
Myślałem, że może być jakaś broń lub
innych śladów.
Ale jak na Ziemi -
"Oh, tut, tut!
Nie mam czasu!
To twój lewą nogą z wewnątrz
twist jest w każdym miejscu.
Mola można śledzić, a tam
znika wśród trzcin.
Oh, jak proste to wszystkie zostały gdybym
tu wcześniej przyszli jak stado
bawołów i tarzali całym jej.
Oto, w którym strona z domku
opiekun przyszedł, i obejmować wszystkie
utworów dla sześciu lub ośmiu metrów wokół
ciała.
Ale tutaj są trzy osobne tory
same stopy ".
Zwrócił się do obiektywu i ustanowienie na jego
wodoodporny mieć lepszy widok, rozmowa
cały czas raczej do siebie niż do nas.
"To młodzi McCarthy nogi.
Dwa razy szedł, a raz prowadził
szybko, tak, że podeszwy są głęboko
oznaczone, a ich obcasy prawie niewidoczne.
To potwierdza swoją historię.
Uciekł, kiedy zobaczył swojego ojca
gruntu.
To tutaj jest ojcem nogi jak tempie
w górę iw dół.
Co to jest, prawda?
Jest odziomkowej pistoletu, jako syn
stał słuchanie muzyki.
A to?
Ha, ha!
Co my tu mamy?
Palcach! palcach!
Square też dość niezwykłe buty!
Pochodzą one, idą, tu znowu - z
Oczywiście, że był dla płaszcza.
Teraz skąd one się biorą? "
Pobiegł w górę iw dół, czasem przegrywa,
Czasem znalezienie utworu do nas
oraz w skraju lasu i na
cieniu wielkiego buka, największy
drzewa w okolicy.
Holmes śledzić jego drogę do tamtej strony
tego i ustanowić jeszcze raz na jego
twarz trochę krzyk zadowolenia.
Przez długi czas pozostawał, czyniąc
na liście i suszone patyki, gromadzenie
się to, co wydawało mi się kurzu do
koperty i nie bada jego obiektyw
tylko ziemi, ale nawet kory
drzewo o ile mógł dosięgnąć.
Poszarpany kamień leżał wśród mchu,
i to również on dokładnie zbadane i
zachowane.
Potem następuje droga przez las
aż dotarł do gościniec, w którym wszystkie
ślady zostały utracone.
"To było przypadku znacznych
procentowych, zaznaczył, wracając do
sposób naturalny.
"Podoba mi się, że ten szary dom po prawej stronie
należy złożyć.
Myślę, że pójdę i mieć słowo
z Moran, a może napisać mały
notatki.
Spowoduje ona, że możemy wracać do naszego
lunch.
Możesz chodzić do kabiny, a będzie
obecnie z tobą. "
To było około dziesięć minut, zanim odzyskał
nasze kabiny i pojechaliśmy z powrotem do Ross, Holmes
wciąż niosące ze sobą kamień, który
wybrał się w lesie.
"To może Cię zainteresować, Lestrade" on
Zaznaczył, trzymając go.
"Zabójstwo z nim zrobić."
"Nie widzę znaki".
"Nie ma żadnych".
"Skąd wiesz, co?"
"Trawa rosła na jego podstawie.
Wystarczyło, że leżały tam kilka dni.
Nie było znakiem miejsca, skąd miał
została podjęta.
Odpowiada on z ran.
Nie ma oznak innej broni. "
"A mordercą?"
"Czy to wysoki mężczyzna, leworęczny, kuleje z
prawa noga, nosi grubą podeszwą buty strzelanie
szary płaszcz i, pali cygara Indian,
używa cygara posiadaczem i prowadzi tępym
scyzoryk w kieszeni.
Istnieje kilka innych wskazań, ale
te mogą okazać się niewystarczające do pomocy nam w
szukaj ".
Lestrade roześmiał się.
"Obawiam się, że nadal jestem sceptykiem," on
"Teorie są bardzo dobrze, ale musimy
czynienia z twardogłowy jury brytyjskiego ".
"Nous verrons odparł Holmes spokojnie.
"Podczas pracy na swój własny sposób, a ja pracy
kopalni.
I jest zajęty po południu, i
prawdopodobnie powróci do Londynu wieczorem
pociąg.
I zostawić sprawy niedokończone?
"No, gotowe."
Ale tajemnica? "
"To jest możliwe."
"Kto był karnego, a potem?"
"Ten pan opisać."
"Ale kto to jest?
"Z pewnością nie byłoby trudne do znalezienia
obecnie.
To nie tak zaludnione sąsiedztwa ".
Lestrade wzruszył ramionami.
"Jestem człowiekiem praktycznym," powiedział ", a ja
Naprawdę nie mogę zobowiązać się do tego zabrać
kraju w poszukiwaniu pana leworęcznych
z nogą gry.
powinien stać się pośmiewiskiem
Scotland Yard.
"Dobrze," powiedział Holmes cicho.
"Dałem wam szansę.
Oto miejscu zakwaterowania.
Good-bye.
I ci rozwijanej linii, przed wyjazdem. "
Po lewej Lestrade w swoim pokoju, pojechaliśmy
do naszego hotelu, gdzie znaleźliśmy się na lunch
tabeli.
Holmes był cichy i pochowano w myśl
z bolesnym wyrazem na twarz, jak
, który znajduje się w kłopotliwym
pozycji.
"Spójrz, Watson powiedział podczas tkaniny
została wyczyszczona "po prostu usiąść na tym krześle
i daj mi głosił wam za mało.
Nie wiem zupełnie, co robić, i powinien
wartość radę.
Zapal cygaro i pozwól mi tłumaczyć. "
"Módlcie się zrobić."
"No, teraz, w tym przypadku nie biorąc pod uwagę
są dwa punkty o młodych McCarthy
narracji, która nas dotknęła zarówno tam,
mimo, że zrobił na mnie wrażenie na jego korzyść
a przeciwko niemu.
Jednym z nich był fakt, że jego ojciec powinien,
zgodnie z jego konta, płakać Cooee!
przed jego widok.
Drugi był jego znaczenia odniesienia śmierci
do szczura.
Wymamrotał kilka słów, można zrozumieć,
ale to było wszystko, który złowił syna ucha.
Teraz z tym podwójnym punkt naszych badań
może się rozpocząć, i zaczniemy go
przypuszczenia, że chłopak mówi to, co jest
prawda. "
"Co to" Cooee! Potem? "
"No, oczywiście nie mogło
przeznaczone dla syna.
Syn, o ile mu wiadomo, był w Bristolu.
To szansa, że sam był w
słuchu.
"Cooee!" Miało na celu przyciągnięcie
uwagę ktokolwiek to był, że miał
spotkanie z.
Ale "Cooee" jest wyraźnie Australian płakać,
i jeden, który jest używany między Australijczyków.
Istnieje silne domniemanie, że
osoba, którą McCarthy spełniać go
w Boscombe Pool był ktoś, kto był
w Australii ".
"Co u szczura, a potem?"
Sherlock Holmes miał złożony papier z
kieszeni i spłaszczone go na
tabeli.
"To jest mapa Colony of Victoria"
powiedział.
"I podłączone do Bristol za to ostatniej nocy."
Położył rękę na części mapy.
"Co czytasz?"
"Arata," czytałem.
"A teraz?"
Podniósł rękę.
"Ballarat.
"Dość tego.
To był człowiek, wypowiedział słowa, i
jego syn złapał tylko dwa ostatnie
sylaby.
Starał się wypowiedzieć imię jego
mordercą.
Więc i tak, z Ballarat.
"To jest wspaniałe!"
I zawołał.
"To jest oczywiste.
A teraz, widzisz, miałem zawęził pole
się znacznie.
Posiadanie szare ubranie było
Trzeci punkt, który przyznawania syna
oświadczenia są prawdziwe, to pewne.
Doszliśmy obecnie jedynie do niejasności
określonej koncepcji Australii
z Ballarat z szarym płaszczu.
"Oczywiście".
"A kto był w domu w dzielnicy,
na basen może być poproszony przez
rolnicze lub nieruchomości, gdzie obcy
nie mogli wędrować ".
"Dość tego".
"Potem przychodzi nasza wyprawa na dzień.
Z badania ziemi zdobyłam
błahe szczegóły, które dałem, że
kretyn Lestrade, co do osobowości
karnego ".
"Ale jak pan je zdobyć?"
"Wiesz, moja metoda.
Oparta jest na obserwacji
drobiazgi ".
"Jego wysokość Wiem, że może z grubsza
Sądząc po długości jego kroku.
Jego buty też mogą być opowiedziana z ich
śladów. "
"Tak, były charakterystyczne buty."
"Ale jego ułomność?
"Wrażenie, jego prawa noga była
zawsze mniej wyraźne niż jego lewej stronie.
Położył na niej mniejszą wagę.
Dlaczego?
Ponieważ utykał - był chromy ".
"Ale jego leworęczność".
"Byłeś sam uderzył z natury
szkody, zapisane przez lekarza na
śledztwa.
Cios był uderzony od zaraz
tyłu, a jednak po lewej stronie.
Teraz, jak to możliwe, chyba że zostały przez
leworęczny człowiek?
Stanął za to drzewo podczas
rozmowy między ojcem i synem.
Miał tam nawet wędzone.
Uważam, że popiół z cygara, które my
specjalnej wiedzy popiołu tytoniowego umożliwia
mi w niej jako Indian cygaro.
Mam, jak wiecie, poświęcił kilka uwagę
z tym, w formie pisemnej i trochę monografii
prochy 140 różnych odmian
rury, cygar i tytoniu papierosowego.
Po stwierdzeniu, popiołu, wtedy rozejrzał
i odkrył kikut wśród mchu
gdzie się rzucił.
To był Indian cygara, odmiany
, które są zwijane w Rotterdamie. "
"A cygara właściciela?"
"Widziałem, że do końca nie był w
ustach.
Dlatego użył posiadacza.
Końcówka była odcięta, nie odgryzione,
ale cięcia nie był czysty, a więc I
wnioskować, tępy scyzoryk ".
"Holmes", powiedziałem, "trzeba wyciągnąć netto
cały ten człowiek, z którego nie może uciec,
i zapisane niewinnego życia ludzkiego
tak dobrze, trzeba było przeciąć przewód, który
wisiała mu.
Widzę, w jakim kierunku to wszystko
punktów.
Sprawcą jest - "
"Pan John Turner, zawołał kelnera hotelu
otwarcia drzwi naszego salonu, a
otwierając gości.
Człowiek, który był dziwny i
wielkością imponującą.
Jego powolne, kulejąc kroku i ramionami pochylił
dał wygląd nieudolność, a jednak
jego ciężką, głęboko wzdłuż, skalisty cechy,
jego ogromne kończyn wykazało, że był
posiadał niezwykłą siłę ciała i
charakteru.
Jego splątane brodę, siwe włosy,
wybitny, opadanie brwi połączone
dać powietrza godność i moc do jego
wygląd, ale jego twarz była popielaty
biały, a jego usta, a rogi
nozdrza były zabarwione z odcieniem
niebieski.
To było dla mnie jasne, na pierwszy rzut oka, że był
w szponach jakiejś śmiertelnej i przewlekłe
choroby.
"Módlcie się usiąść na kanapie," powiedział Holmes
delikatnie.
"Miałeś moje notatki?"
"Tak, lodge-keeper przywiózł go do góry.
Powiedział pan, że chciał mnie zobaczyć tutaj
uniknąć skandalu ".
"Myślałem, że ludzie będą mówić, gdybym poszedł do
Hall. "
"A dlaczego chcesz mnie?"
On spojrzał na mój towarzysz z
rozpacz w jego zmęczone oczy, jakby jego
pytanie już odpowiedziałem.
"Tak," powiedział Holmes, odpowiadając na wygląd
, a nie słów.
"To jest tak.
Wiem wszystko o McCarthy.
Starzec zatopił twarz w dłoniach.
"Boże, pomóż mi!" Zawołał.
"Ale ja nie pozwoliłby młody człowiek
się do szkody.
Daję ci słowo, że mówiłem
, czy wyszedł przed nim na przysięgłych.
"Cieszę się słyszeć, jak mówisz tak," powiedział Holmes
poważnie.
"Czy mówiłem już, gdyby nie
dla mojej dziewczyny droga.
Byłoby złamiesz jej serce - będzie przerwa jej
serca, gdy słyszy, że jestem aresztowany.
"To nie może się do tego," powiedział Holmes.
"Co?"
"Nie jestem oficjalnym przedstawicielem.
Rozumiem, że to była twoja córka, która
wymaga mojej obecności tutaj i jestem działając
w jej interesy.
Młoda McCarthy należy wysiadł jednak.
"Ja jestem człowiek umiera," rzekł stary Turner.
"Miałem cukrzycą lat.
Mój lekarz mówi, że jest pytanie, czy ja
żyć będzie na miesiąc.
Ale wolałbym umrzeć pod własnym dachem
niż w więzieniu. "
Holmes podniósł się i usiadł przy stole z
jego pióra w ręku i pakiet papieru
przed nim.
"Po prostu powiedz nam prawdę, powiedział.
"Ja zanotować fakty.
Będziesz go podpisać, a tutaj można Watson
świadkiem.
Wtedy mógłbym przedstawić swoje wyznanie na
ostateczności, aby uratował młodego McCarthy.
Obiecuję wam, że nie będę go używać
nie jest to absolutnie konieczne. "
"To, jak również," rzekł stary, "ze to
pytanie, czy będę żył do
Przysięgłych, więc nie ma większego znaczenia dla mnie, ale ja
, chciałby, aby oszczędzić Alice szoku.
A teraz zrobię coś dla ciebie jasne;
to był długi czas w działaniu, ale
nie będzie mnie długo powiedzieć.
"Nie wiedziałem tego zmarłego, McCarthy.
Był to diabeł wcielony.
I powiedzieć.
Bóg was z rąk takiego
człowiek jak on.
Jego chwyt był na mnie te dwadzieścia
lat, a on strzelił moim życiu.
Powiem najpierw jak przyszedłem do jego
mocy.
"To było we wczesnych latach 60. w kopalniach.
Byłem młody facet, a następnie, gorącej krwi i
lekkomyślny, gotowi stawić na rękę
nic, mam wśród złych towarzyszy, wziął
do picia, nie miał szczęścia z mojego roszczenia, wziął
do buszu, w słowo stało się to, co
nazwałbym tu bandyta autostrady.
Było nas sześciu, a my mieliśmy dzikie,
darmowe życia to, trzymając się od stacji
czasu do czasu, lub zatrzymywania się wagonów na
Droga do kopalniach.
Black Jack z Ballarat to nazwa poszedłem
mocy, a nasza strona jest wciąż pamiętany w
kolonii jako Gang Ballarat.
"Pewnego dnia konwój złota zstąpił z
Ballarat do Melbourne, a my czyhali
go i zaatakowali go.
Sześć żołnierzy i sześciu z nas, więc
to było coś w pobliżu, ale opróżniany cztery
z siodeł na pierwszym siatkówki.
Trzy z naszych chłopców zginęło, jednak
przed mamy łup.
Kładę pistolet do głowy wagon-
Kierowca, który był ten człowiek bardzo McCarthy.
Życzę Panu, że mam go zastrzelił
następnie, ale oszczędził go, choć widziałem jego
trochę zły wzrok na mojej twarzy, jak
jednak pamiętać, że każda funkcja.
Mamy z dala złoto, stał się bogaty
mężczyzn i udaliśmy się do Anglii
bez podejrzenia.
Tam rozstał się z moim starym kumple i
postanowił osiedlić się w cichej i
godnego życia.
Kupiłem ten majątek, który przypadkiem być
na rynku, a ja postawiłem sobie zrobic
nic dobrego z moimi pieniędzmi, w celu uzupełnienia
sposób, w jaki miałem zdobył go.
Wyszłam za mąż, też, i chociaż moja żona zmarła
młodych odeszła drogie moje Alice.
Nawet, gdy była małym dzieckiem jej wee strony
zdawał się prowadzić mnie na właściwą drogę, jak
nic innego nie zrobiła.
Jednym słowem, zwróciłem się nowy liść i nie
mojej mocy, by się do przeszłości.
Wszystko szło dobrze, gdy McCarthy położył
uchwyt na mnie.
"I poszedł do miasta o inwestycji,
i spotkałem go na Regent Street z trudem
płaszcz na plecy lub boot nogą.
"" Oto jesteśmy, Jack ", mówi on, dotykając mnie
na ramieniu, "będziemy tak dobre, jak w rodzinie
do Ciebie.
Jest nas dwóch, ja i mój syn, a
może mieć do prowadzenia z nami.
Jeśli don't - to dobrze, praworządnym
Kraj jest w Anglii, i zawsze
policjant w grad.
"Cóż, w dół, że przyjechał do kraju na zachód,
nie było drżenie ich, i nie
żyli zwolnienie z czynszu na moje najlepsze ziemi
od wieków.
Nie ma odpoczynku dla mnie, nie ma pokoju, nie
zapominanie; kolei gdzie bym nie
był jego przebiegłości, uśmiechając się twarz w mój łokieć.
Zrobiło się gorzej jak Alice dorastał, bo wkrótce
widziałem bardziej boi się jej znając moje
przeszłości niż policji.
Cokolwiek chciał musiał, i
cokolwiek to było, dałem mu bez
pytanie, ziemia, pieniądze, domy, aż w
ostatnio zapytał coś, czego nie mogłem
dać.
Poprosił o Alice.
"Jego syn, widzisz, wyrosła, nie miał więc
moja dziewczyna, i jak mi wiadomo, że są w słabej
zdrowia, wydawało grzywny skok mu się, że
jego chłopak powinien wejść w całości
nieruchomości.
Ale byłem tam firmy.
I nie byłoby jego przeklęty czas miesza
z kopalni, że nie miałem żadnych niechęć do
chłopiec, ale jego krew była w nim, i że
było za mało.
Stałem firmy.
McCarthy zagrożone.
I dzielnie mu zrobić jego najgorsze.
Mieliśmy spotkać się na połowie drogi między basen
naszych domów, aby porozmawiać o tym.
"Kiedy poszedłem tam znalazłem rozmawia
z synem, więc palił cygaro i
Czekałem, aż się za drzewem powinien być
samodzielnie.
Ale jak słuchałem jego wykładu wszystko, co było
czarny i gorzki we mnie zdawało się
u góry.
Był wzywając jego syn ożenił się z moją córką
z jak najmniejszym zakresie za to, co ona może
myśleć tak, jak gdyby była dziwka z off
ulice.
To doprowadzało mnie do mad myśleć, że ja i wszyscy,
I orzekł, że najcenniejsze powinny być w
Moc takiego człowieka jak ten.
Czy nie mogę przystawki więź?
I był już umierający i zdesperowanego człowieka.
Choć jasne, umysłu i dość silny
kończyny, wiedziałem, że mój własny los został przypieczętowany.
Ale moja pamięć i moje dziewczyny!
Obie strony mogą być zapisywane, jeśli tylko mogłem, ale cisza
że faul języka.
Zrobiłem to, panie Holmes.
Chciałbym zrobić to ponownie.
Głęboko w Zgrzeszyłem, mam prowadził życie
męczeństwa, aby zadośćuczynić za to.
Ale to moja dziewczyna powinna być uwikłany w
sam oczek, które trzymała mnie bardziej niż ja
może cierpieć.
I uderzył go z nie więcej skrupułów
niż gdyby był jakiś faul i jadowitych
bestii.
Jego krzyk przywrócił jego syna, ale musiałem
zyskała okładka z drewna, choć byłem
zmuszony wrócić do pobierać płaszcz, który
I spadł w lot.
To jest prawdziwa historia, panowie, wszystkich
, które miały miejsce. "
"Cóż, to nie dla mnie, aby sądzić ciebie", powiedział
Holmes, jak stary podpisała oświadczenie,
, które zostały sporządzone na zewnątrz.
"Modlę się, że nigdy nie mogą być narażone na
taką pokusą ".
"Modlę się, nie.
A co zamierzasz zrobić? "
"Ze względu na swoje zdrowie, nic.
Ty sam jesteś świadom, że wkrótce
musiał odpowiedzieć za swój czyn na wyższym
sąd niż przysięgłych.
Będę Twoje wyznanie, a jeżeli
McCarthy jest skazany będę zmuszony do
z niego korzystać.
Jeśli nie, to nigdy nie może być postrzegane przez śmiertelny
oka, a tajne, czy żyć
lub martwe, są u nas bezpieczne. "
"Żegnaj, następnie," rzekł stary
uroczyście.
"Twój łożu śmierci, kiedy przyjdzie,
być łatwiej myśli o pokoju
który dałeś do mnie. "
Chwiejny i drżenie we wszystkich jego gigant
ramki, natknął się powoli z pokoju.
"Boże pomóż nam!" Powiedział Holmes po długim
cisza.
"Dlaczego los grać takie sztuczki z biednych,
bezradny robaki?
Nigdy nie słyszał o takim przypadku jak ten, że
nie myśl słów Baxter, mówiąc:
"Nie, ale łaska Boża, idzie
Sherlock Holmes ".
James McCarthy został uniewinniony w przysięgłych
na mocy szereg zarzutów
, które zostały sporządzone przez Holmes i
przedstawione rady obrony.
Old Turner żył przez siedem miesięcy po naszym
wywiad, ale on jest martwy, a nie ma
wszelkie perspektywy, że syn i córka
może się żyć szczęśliwie razem w
nieznajomość czarna chmura, która opiera się
na ich przeszłości.
cc ccprose proza audiobook audio book free całej pełni kompletne czytanie czytać LibriVox literatury klasycznej napisów napisów napisy napisy esl języków obcych tłumaczenia tłumaczenie