Tip:
Highlight text to annotate it
X
CZĘŚĆ IV. PODRÓŻ DO KRAJU HOUYHNHNMS.
ROZDZIAŁ XI.
Autora niebezpiecznych podróży. Przybywa do New Holland, mając nadzieję na osiedlenie się
istnieje. Jest ranny strzałą przez jednego z
tubylców.
Został zatrzymany i prowadzone przez życie na statek portugalski.
Wielki uprzejmości kapitana. Autor dochodzi do Anglii.
Zacząłem tę desperacką podróż w dniu 15 lutego 1714 / 15, o godzinie dziewiątej w
rano.
Wiatr był bardzo korzystny, jednak I wykorzystał na początku tylko mojego wiosła, ale
biorąc pod uwagę powinny wkrótce być zmęczony, a że wiatr może chop o, ośmieliłem
skonfigurować mój mały żagiel, a tym samym, z
pomocy fali, poszedłem w wysokości lidze i pół godziny, tak blisko, jak ja
mógł odgadnąć.
Mój mistrz i jego przyjaciele nadal na brzegu do mnie prawie z oczu, a ja
Często słyszy się szczaw nag (który zawsze mnie kochał) wołał: "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo "," Dbaj o siebie, łagodny
Yahoo. "Mój projekt został, jeśli to możliwe, aby odkryć małe bezludnej wyspie, ale
wystarczające, by moja praca, aby dostarczyć mi z potrzeb życiowych, które będzie
pomyślał, że więcej szczęścia, niż
być pierwszym ministrem w politest sąd Europy; tak straszne, był pomysł, I
poczęła powrotu do życia w społeczeństwie, i pod rządami
W takiej samotności, jak chciałem, mogłem przynajmniej cieszyć się moje własne myśli, a
odzwierciedlają z zachwytu na temat zalet tych niepowtarzalnych Houyhnhnms, bez
możliwość przeradza się w występki i zepsucie własnego gatunku.
Czytelnik może pamięta, co opowiedziałem, kiedy moja ekipa sprzysięgły się przeciwko mnie, a
ogranicza mnie do kabiny, jak ja nadal tam kilka tygodni, nie wiedząc, co
Oczywiście zrobiliśmy, a kiedy został wprowadzony na brzeg
w długiej łodzi, jak marynarze powiedział mi, z przysięgi, prawdziwe czy fałszywe ", że
nie wiedzieli, w jakiej części świata jesteśmy. "Ja jednak nie uwierzą nam
być około 10 stopni na południe od Przylądka
Dobrej Nadziei, czyli około 45 stopni szerokości geograficznej południowej, jak zebrane z kilku ogólnych
słowa usłyszałem z nich, będąc mam do południowo-wschodniej w ich
zamierzonej podróży na Madagaskar.
I chociaż to było trochę lepiej niż przypuszczenie, ale postanowiłem skierować moje
Oczywiście na wschód, mając nadzieję dotrzeć do południowo-zachodnim wybrzeżu New Holland, i być może
takie wyspy, jak chciałem leży na zachód od niego.
Wiatr był pełen zachód, i przez sześć wieczorem I komputerowej poszedłem na wschód w
najmniej osiemnaście lig, kiedy wypatrzył bardzo małej wyspie około pół off ligi, które
I szybko dotarła.
Było to nic innego jak rock, z jednym potoku naturalnie wygięta przez siłę burz.
Tu się znaleźć w mojej łodzi i wspinaczka część rock, mogłem po prostu odkryć ziemi
na wschód, rozciągającym się od południa na północ.
I całą noc leżał w mojej łodzi, i powtarza moje podróż wcześnie rano, przyjechałem
w siedmiu godzin na południowy-wschód punktu New Holland.
To utwierdziło mnie w opinii już dawno bawić, że mapy i wykresy
miejsce w tym kraju co najmniej trzech stopni bardziej na wschód niż jest w rzeczywistości, które
myślałem przekazywane wiele lat temu do mojego
godne przyjaciela, pana Herman Moll, i dał mu swoje powody, chociaż ma
raczej zdecyduje się innych autorów.
Nie widziałem mieszkańców w miejscu, gdzie wylądował, i są nieuzbrojeni, bałam się
wyruszą w głąb kraju.
Znalazłem kilka skorupiaków na brzegu, i jedli je na surowo, nie ośmielając się rozpalać ognia,
z obawy przed zdemaskowaniem przez tubylców.
I nadal trzy dni żerowania na ostrygi i ślimaki, aby zapisać własne przepisy oraz
I na szczęście znalazł strumyk z doskonałej wody, co dało mi wielką ulgę.
Na czwarty dzień, wyruszą na początku trochę za daleko, widziałem dwadzieścia lub trzydzieści
tubylców na wysokości nie wyższej niż pięćset metrów ode mnie.
Byli nago, mężczyźni, kobiety i dzieci, wokół ognia, jak mogę odkryć
przez dym.
Jeden z nich wypatrzył mnie i poinformowała do reszty, pięć z nich zaawansowanych do mnie,
pozostawiając kobiety i dzieci przy ognisku.
Zrobiłem co mogłem pośpiechu do brzegu, i wsiada do mojego czółna, wsunął się:
dzikusów, obserwując mnie odwrotu, pobiegł za mną, i zanim udało mi się na tyle daleko
morza, odprowadzane strzałki, która rannych
mi głęboko w środku mojego lewego kolana: będę nosić znak do grobu.
Uświadomiłem sobie, strzałki mogą być zatrute, i brodzik poza zasięgiem ich
rzutki (jest spokojny dzień), zrobiłem zmianę ssać ranę, a sukienka to tak dobrze jak ja
może.
Byłem w rozterce, co robić, bo nie mam odważył się wrócić do tego samego przystań, ale stał
na północ, i został zmuszony do wiosła, bo wiatr, choć bardzo delikatny, był przeciwny
mnie, dmuchanie na północny-zachód.
Jak szukałem na temat bezpiecznego lądowania miejsce, ja widziałem żagiel na północny-
północno-wschodniej, które pojawiające się co minutę bardziej widoczne, byłem pewne wątpliwości, czy jestem
powinny czekać na nich lub nie, ale w końcu moja
nienawiść rasy Yahoo dominowały: i odwracając się kajak, I popłynął i nerwowo
razem na południe, ale w tym samym potoku, skąd wyruszyłem rano,
wolał raczej zaufanie do siebie wśród tych barbarzyńców, niż żyć z europejskimi Yahoos.
I zwrócił się mój kajak tak blisko, jak tylko mogłem do brzegu, i ukryłem się za kamień
mały potok, który, jak już powiedziałem, była doskonała wody.
Statek przybył w ciągu pół ligi tego potoku i posłał jej długie łodzi ze statkami
do podjęcia w wodach słodkich (na miejscu, jak się wydaje, była bardzo dobrze znana), ale nie
obserwować, do łodzi, prawie na
brzegu, a było już za późno, by szukać innej kryjówki.
Marynarzy na ich lądowania obserwuje mój kajak, i grzebiąc go całego, łatwo
Przypuszcza się, że właściciel nie może być daleko.
Cztery z nich, dobrze uzbrojonych, przeszukano co rysa i czai-dołkowe, aż w końcu, że
Znaleźli mnie płasko na mojej twarzy za kamień.
Patrzyli przez chwilę z podziwem na mój dziwny strój nieokrzesany, płaszcz z
skóry, mój drewniany podeszwie butów, a mój owłosiony pończochy, skąd jednak doszli do wniosku,
I nie urodził się w miejscu, które wszyscy chodzą nago.
Jeden z marynarzy, w języku portugalskim, każ mi rośnie, i zapytał, kim jestem.
Zrozumiałem, że język bardzo dobrze, a uzyskanie na nogi, powiedział: "Byłem biedny
Yahoo wygnany z Houyhnhnms i pożądane by zechcieli dać mi
odejść ". Podziwiali mnie słuchać odpowiedzi
w ich własnym języku, i zobaczył, przez moją cerę muszę być europejskim, ale były
ze stratą wiedzieć, co oznacza Yahoos i Houyhnhnms, a jednocześnie spadła
-śmieje się mój dziwny ton mówienia, które przypominały rżenie konia.
I drżał cały czas betwixt strach i nienawiść.
I ponownie żądany zostawić odejść, i delikatnie przeniósł się do mojej łodzi, ale złożyli
trzymaj mnie, chcąc wiedzieć, "co kraj byłem? skąd przyszedłem? "z wieloma innymi
pytania.
Powiedziałem im: "Urodziłem się w Anglii, skąd przyszedłem około pięć lat temu, a następnie ich
kraju, a nasze były w pokoju.
I w związku z tym nadzieję, że nie traktują mnie jako wroga, ponieważ chciałem im krzywdy,
ale był biednym Yahoo szuka niektóre opuszczone miejsca, gdzie przekazać pozostałą część jego
nieszczęśliwe życie. "Kiedy zaczęli rozmawiać,
Myślałem, że nigdy nie słyszał i widział niczego bardziej nienaturalne, bo wydawało mi się
potworne jak pies czy krowa powinna mówić w Anglii, czy Yahoo w Houyhnhnmland.
Szczerze mówiąc Portugalski były równie zaskoczony moim dziwnym stroju, i dziwne sposób
dostarczanie moim słowom, które jednak zrozumieli, bardzo dobrze.
Mówili do mnie z wielką ludzkością, i powiedział: "byli pewni, kapitan będzie
Zanieś mnie gratis do Lizbony, skąd może wrócę do mojego kraju, że dwie z
marynarzy by wrócić na statek, informuje
kapitan, co widzieli, i otrzymywać rozkazy, w tym czasie,
chyba że oddałbym uroczystą przysięgę nie latać, będą bezpieczne mnie przez życie.
Pomyślałem, że najlepiej wywiązali się ze swoich propozycji.
Oni byli bardzo ciekawi mojej historii, ale dałem im bardzo mało satysfakcji,
i wszyscy przypuszczali, że moje nieszczęścia naruszyć mojego powodu.
W ciągu dwóch godzin łodzi, która poszła z ładunkiem naczynie z wodą, wróciła z
polecenie kapitana po mnie na pokładzie.
I upadłem na kolana, aby zachować moją wolność, ale wszystko na próżno, i mężczyzn, o
Związali mnie sznurami, wrzucił mnie do łodzi, skąd zabrano mnie na statek, i
stamtąd do kapitana kabiny.
Nazywał się Pedro de Mendez, był bardzo uprzejmy i hojny człowiek.
On prosił mnie, aby dać pewną uwagę od siebie, chciał wiedzieć, co będzie
jeść ani pić, powiedział: "powinienem być jak siebie samego;" i mówił tak wiele
zobowiązujące rzeczy, że zastanawiałem się znaleźć takie uprzejmości z Yahoo.
Ja jednak milczał i ponury, byłem gotowy do omdlenia na samym zapachu go
i jego ludzi.
W końcu chciałem coś do jedzenia z własnej łodzi, ale kazał mi kurczaka,
i znakomite wina, a następnie zarządził, że mam być wprowadzone do łóżka w czystym
kabiny.
I nie rozbierać się, ale leżał na pościeli, w pół godziny wymknął się,
kiedy myślałem, że załoga była na obiad, a dotarcie do burty statku, dzieje
skoczyć do morza, i pływać w moim życiu, zamiast kontynuować wśród Yahoos.
Ale jeden z marynarzy nie pozwalała mi, i po poinformowaniu kapitana, byłem przykuty
do mojej kabiny.
Po kolacji, Don Pedro przyszedł do mnie i prosił, aby wiedzieć, moim powodem tak desperacko
próbie, zapewnił mnie ", przeznaczone wyłącznie do mnie wszystkie służby był w stanie," i
mówił tak bardzo wzruszająco, że w końcu I
zstąpił do traktowania go jak zwierzę, który miał trochę części rozumu.
Dałem mu bardzo krótka relacja z moich podróży; w spisek przeciwko mnie za
własnych ludzi, z kraju, w którym mnie na brzeg, i moich pięciu lat pobytu
istnieje.
Wszystkie, które uważał jakby to był sen czy widzenie, przy czym brałem wielki
przestępstwo, bo miał dość zapomniał wydziale kłamstwa, tak charakterystyczne dla Yahoos, we wszystkich
krajach, w których przewodniczy, i,
konsekwencji ich dyspozycji podejrzenia prawdy w innych własnych
gatunków.
I zapytał go: "czy to było w zwyczaju w jego kraju powiedzieć rzecz, która była
nie? "Zapewniłem go," I prawie zapomniałem, co rozumie przez fałszu, a gdybym
żył tysiąc lat w Houyhnhnmland, I
powinien nigdy nie słyszałem kłamstwo z najbrzydszą sługą, że jestem całkowicie
obojętne, czy mi uwierzył, czy nie, ale jednak, w zamian za przysługi, I
da tyle dodatek do
korupcji swej natury, jak odpowiemy na wszelkie sprzeciw byłby proszę, aby, a następnie
może on łatwo odkryć prawdę. "Kapitan, człowiek mądry, po wielu staraniach
mnie złapać potknięcia w jakiejś części moje
historii, w końcu zaczął lepiej opinią moich prawdziwości.
Dodał jednak, "że od wyznałem tak nienaruszalne przywiązanie do prawdy, musi
daj mu słowo i zaszczyt nosić mu towarzystwa w tej podróży, bez próby
niczego przed moim życiu, albo on będzie
nadal mnie więźniem aż dotarliśmy do Lizbony. "Dałem mu obiecał
wymagane, ale w tym samym czasie protestowali, "że będę cierpieć największe
trudności, zamiast wrócić do życia wśród
Yahoos. "Nasza podróż minęła bez żadnych znacznych wypadku.
W dowód wdzięczności do kapitana, czasami siedziała przy nim, na jego prośbę poważnie i
starał się ukryć mojej antypatii wobec rodzaju ludzkiego, choć często wybuchały;
, który cierpiał bez podania obserwacji.
Jednak największą część dnia ogranicza się do kajuty, aby nie widzieć żadnego z
załogi.
Kapitan często prosił mnie do siebie pas z moich dzikich strój i oferowana
pożycz mi najlepszy garnitur miał.
To nie byłoby mnie namówić do zaakceptowania, wstręt do pokrycia się z niczego
, które zostały z tyłu Yahoo.
I tylko pożądane chciał pożyczyć mi dwa czyste koszule, które, były myte od kiedy
nosił je uważałem, by nie tyle splugawić mnie.
Te zmieniłem co drugi dzień, i obmył ich sobie.
Przyjechaliśmy w Lizbonie, 05 listopad 1715.
W naszym lądowania, kapitan zmusił mnie do pokrycia się z siebie płaszcz, aby zapobiec
hołota z wyparcia o mnie.
I dotarła do swojego domu, i na moje szczere życzenie zaprowadził mnie do najwyższego
pokój do tyłu.
I przywołał go "ukryć od wszystkich osób, co miałem mu powiedzieć o Houyhnhnms;
ponieważ co najmniej cienia takiej historii nie tylko rysować liczby osób do
mnie, ale chyba umieścić mnie w niebezpieczeństwie
będąc w więzieniu, albo spalone przez Inkwizycję. "Kapitan namówił mnie do
zaakceptować garnitur nowo wykonane, ale nie będę cierpieć krawca na moje
pomiaru, jednak Don Pedro jest prawie mojego wielkości, wyposażone mnie wystarczająco dobrze.
On accoutred mnie z innymi, co potrzebne, wszystkie nowe, które przewietrzane przez dwadzieścia cztery godziny
przed chciałbym z nich korzystać.
Kapitan nie miał żony, ani powyżej trzech służących, z których żadna nie poniosła do
stawić się na posiłki, i cała jego reakcja była tak zobowiązujące, dodaje się do ludzi bardzo dobra
zrozumienia, że tak naprawdę zaczęła tolerować jego firmy.
Zdobył do tej pory na mnie, że odważyłem się wyjrzeć przez tylne okno.
Stopniowo byłem wychowany w innym pokoju, skądem zerknął na ulicę, ale zwrócił
moją głowę do tyłu w strachu. W ciągu tygodnia uwiódł mnie do
drzwi.
Znalazłem moje przerażenie stopniowo zmniejszały się, ale moja nienawiść i pogardę zdawała się wzrastać.
Byłem w końcu odwagę chodzić na ulicy w jego towarzystwie, ale zatrzymał mój nos
i zatrzymał się z ulicy, a czasem z tytoniem.
W dziesięć dni, Don Pedro, któremu dałem kilka względu na moje sprawy wewnętrzne, umieścić go
na mnie, jak sprawa honoru i sumienia ", że powinienem wrócić do
ojczystego kraju, i żyć w domu z
żonę i dzieci. "Powiedział mi," nie było angielski statek w porcie po prostu gotowy do
żagiel, a on dostarcza mi wszystko, co niezbędne. "Byłoby nużące
powtórzyć jego argumentów, a moje sprzeczności.
Powiedział: "było zupełnie niemożliwe, aby znaleźć takie samotne wyspy, jak chciałem
w nich zamieszkać, ale mogę polecenia w moim własnym domu i przekazać swój czas w sposób,
odludek jak ja zadowoleni. "I spełnione w końcu znaleźć nie mogłem zrobić lepiej.
Zostawiłem Lizbonie dnia 24 listopada, w angielskiej statek handlowy, ale który był
mistrz nigdy nie zapytał.
Don Pedro towarzyszył mi na statek, i pożyczył mi dwadzieścia funtów.
Brał rodzaju urlopu mnie i objął mnie na pożegnanie, które nosiłem tak dobrze jak ja
Podczas tej ostatniej podróży nie miałem handlu z mistrzem lub którykolwiek z jego ludzi, ale,
udając, że jestem chora, utrzymywał bliskie w kajucie.
Na piątego grudnia, 1715, rzucimy kotwicę w Downs, o dziewiątej
rano, o trzeciej po południu mam bezpieczne do mojego domu w Rotherhith.
Moja żona i rodzina przyjął mnie z wielkim zdziwieniem i radością, ponieważ zawarta mnie
na pewno umarł, ale muszę wyznaję ich widok napełnił mnie tylko z
nienawiść, wstręt i pogardę, a
więcej, od refleksji *** blisko sojuszu miałem do nich.
Bo chociaż, ponieważ mój nieszczęsny wygnaniu z Houyhnhnm kraju, I zmusiły
się tolerować oczach Yahoos i rozmawiać z Don Pedro de Mendez, ale
mojej pamięci i wyobraźni były wiecznie
pełen cnót i pomysły z tych wzniosłych Houyhnhnms.
A kiedy zaczął się zastanawiać, że kopulacji z jednym z gatunków Yahoo I
stał się dominującą więcej, dotarło do mnie, z najwyższą wstydu, zamieszania i
horror.
Jak tylko wszedłem do domu, moja żona wzięła mnie w ramiona i pocałował mnie w
, które nie zostały użyte do dotknięciem, że ohydne zwierząt przez tak wiele lat, I
popadł w omdlenie prawie godzinę.
W chwili piszę, to pięć lat od mojego ostatniego powrotu do Anglii.
W pierwszym roku, nie mogłem znieść mojej żony lub dzieci w mojej obecności;
bardzo zapach z nich było nie do zniesienia, tym mniej mogę cierpieć im jeść w tym samym
pokój.
Do tej godziny, ale nie ośmielają się ośmieli się dotknąć chleba, lub pić z tego samego kubka,
nie byłem nigdy w stanie, aby ktoś z nich mnie za rękę.
Pierwsze pieniądze określonymi było kupić dwie młode konie kamienia, który trzymam w dobrym
stabilna, a obok nich pan młody jest moim największym faworytem, bo czuję, mnie na duchu
ożywiony przez zapach on umowy w stajni.
Moje konie mnie zrozumieć tako; Rozmawiam z nimi co najmniej cztery godziny
na co dzień.
Są obcy uzdy i siodła, żyją w wielkiej przyjaźni ze mną i
przyjaźni ze sobą.