Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XLIV
Przez ujawnienie w stodole jej myśli były prowadzone na nowo w kierunku których
miało więcej niż jeden raz na koniec - do odległego Vicarage Emminster.
To dzięki jej męża rodzicom, że został oskarżony wysłać list do
Clare, gdyby chciał, a napisać do nich bezpośrednio, jeśli w trudnej sytuacji.
Ale to poczucie jej konieczności moralnie żadne roszczenie na niego zawsze prowadzi do Tess
zawiesić jej impuls do wysyłania tych informacji, a do rodziny na Vicarage,
w związku z tym, jak jej rodzice, ponieważ jej małżeństwo, ona praktycznie nie istnieje.
To pełnym skromności w obu kierunkach był całkiem w zgodzie z jej
niezależny charakter chcąc nic w drodze łaski lub litości, do którego był
nie przysługuje na sprawiedliwego rozpatrywania jej pustynie.
Miała ustawić się stać lub spadek jej jakości, a także odstąpić jedynie
technicznych roszczeń na dziwną rodziną został ustalony dla niej słaby
Fakt, członka tej rodziny, w
sezon impuls, pisząc nazwę w kościele-book obok niej.
Ale teraz, że była ukąszony z gorączką przez opowieść Izz, nie było ograniczeń co do jej kompetencji
wyrzeczenia.
Dlaczego nie jej mąż pisemnej do niej? Miał wyraźnie do zrozumienia, że on będzie w
przynajmniej niech wie, miejscowości na którą podróżował, ale on nie wysłał
linii powiadomić jego adres.
Czy rzeczywiście był on obojętny? Ale czy był chory?
Czy było to dla niej dokonać pewnych z góry?
Z pewnością może ona wezwać odwagi troski, zadzwoń na Vicarage dla
inteligencji i wyrazić żal w jego milczenie.
Jeśli ojciec Anioła były dobrym człowiekiem słyszała go reprezentował być, to będzie
w stanie wejść w jej sytuacji serca głodu.
Jej społecznych trudności mogła ukryć.
Aby opuścić farmę, na tydzień-dzień nie było w jej mocy; Niedziela była jedynym możliwym
możliwości.
Flintcomb-Ash jest w środku kreda płaskowyż, na które nie kolejowej
ta wzrosła jeszcze, konieczne będzie chodzić.
A odległość jest piętnaście mil w jedną stronę będzie musiała pozwolił się długo
dzień dla przedsiębiorstwa poprzez wzrost wcześnie.
W dwa tygodnie później, gdy śnieg poszedł, i został po ciężkim czarny
mróz, że wykorzystał stan dróg na ten eksperyment.
O czwartej rano niedzielę, że zszedł na dół i wyszedł na
gwiazd.
Pogoda była nadal korzystne, ziemi dzwoni pod jej stopami, jak
kowadło.
Marian i Izz były bardzo interesował się jej wycieczka, wiedząc, że podróż
dotyczy jej męża.
Ich mieszkania były w domku, a trochę dalej pasa, ale przyszli i
Tess wspiera w jej wyjazd, twierdząc, że powinna ubrać się w jej bardzo
najpiękniejsze pozorem podbić serca
rodziców-in-law, choć, znając surowy i Calvinistic założenia starego
Pan Clare, był obojętny, a nawet wątpliwe.
Roku miał teraz, jaki upłynął od jej smutne małżeństwo, ale zachował wystarczającej
zasłony z wraku jej szafa to pełne ubrać jej bardzo uroczo jak
prosta, wiejska dziewczyna bez pretensji do
najnowsze mody, miękkim szaro suknia wełniana z białym quilling krepa przeciwko różowy
skóry twarzy i szyi, czarny aksamitny żakiet i kapelusz.
"'Tis tysiąc współczuje twój mąż nie może zobaczyć" ee teraz - ci wyglądają naprawdę piękne! "
powiedział Izz Huett, o Tess, tak jak stała na progu między stalowych
bez gwiazd i żółty świecach wewnątrz.
Izz mówił wielkoduszny porzucenia się do sytuacji, że nie może być-
-Żadna kobieta z sercem większe niż orzechów laskowych może być - antagonistyczne do Tess jej
obecność, wpływ, jaki wywierała
*** tymi z jej własnej płci jest z ciepłem i siły dość nietypowe, ciekawe
przytłaczający mniej warte kobiece uczucia pomimo i rywalizacji.
Z ostatecznym holownika i Dotykamy tu, i lekko pędzlem tam ją puścili, a
była wchłonięta perłowy powietrza przodka świcie.
Słyszeli jej kroki kranu po twardych drogach wyszła do niej pełne tempo.
Nawet Izz nadzieję, że ona wygra, i, choć bez szczególnego szacunku dla własnego
mocy, czuł zadowolony, że udało się zapobiec krzywdził jej przyjaciel, gdy
chwilę kuszony przez Clare.
To było rok temu, ale wszystkie dni, że Clare wyszła Tess, i tylko kilka dni
mniej niż rok, że nie było w niej.
Mimo to, aby rozpocząć na energiczny spacer, a na takie coś załatwić jak jej, na suchej jasne
chłodny poranek, przez rozrzedzone powietrze z tych kredowy hogs'-plecy, nie był
przygnębiające, a nie ma wątpliwości, że jej
sen przy rozruchu było zdobyć serce jej teściowa, powiedz jej całą historię
do tej pani, włączyć ją na boku, a więc uzyskać z powrotem wagary.
W czasie dotarła do skraju rozległego skarpie, poniżej której rozciąga gliniaste
Vale of Blackmoor, teraz leży mglisty i jeszcze o świcie.
Zamiast bezbarwnego powietrza na wyżynach, atmosfera tam była
granatowy.
Zamiast wielkiej obudowy stu hektarów, w którym była teraz
przyzwyczajeni do ciężkiej pracy, było trochę pola poniżej jej mniej niż pół tuzina
ha, tak liczne, że wyglądały z tej wysokości jak oczka sieci.
Oto krajobraz był blondyn-brązowym, tam, jak w Froom Valley, zawsze było
zielony.
Ale to właśnie w tym padole, że jej smutek miały kształt, a ona nie kocha go jako
dawniej.
Uroda do niej, jak do wszystkich, którzy poczuli, nie leży w rzeczy, ale w czym rzecz
symbolem.
Utrzymanie Vale na prawej, ona stale kierowane na zachód, przechodząc ***
Hintocks, przecinających się pod kątem prostym gościńca z Sherton-Abbasa
Casterbridge i listwy Dogbury Hill
High-Stoy, z dell, zwaną "Diabelska Kuchnia".
Jeszcze po wzniesieniu sposób dotarła Cross-in-Hand, gdzie kamień
filar stoi pusty i cichy, aby zaznaczyć miejsce na cud, czy morderstwo, lub obu.
Lokalizacja dalsze ona wykraczać poza prostą i opuszczony Roman nazwie drogowy
Long-Ash Lane, pozostawiając które jak najszybciej dotarła to ona świateł w dół wzgórza przez
poprzecznego pasa w małej miejscowości lub
miejscowości Evershead, jest teraz w połowie drogi na całym dystansie.
Zrobiła zatrzymać tutaj, a śniadaniu po raz drugi serdecznie dość - a nie na
Sow-i-Acorn, bo unikać zajazdy, ale w domku przy kościele.
Druga połowa jej podróży była przez kraj bardziej łagodny, w drodze Benvill
Lane.
Ale jak przebieg złagodzić jej i miejscu pielgrzymce, więc nie Tess
spadek zaufania, i jej przedsiębiorstwa krosna więcej formidably.
Widziała jej celów w takie linie patrzy, a krajobraz tak słabo, że była
czasem w niebezpieczeństwie utraty jej na drodze.
Jednak około południa zatrzymała się przez bramę na krawędzi basenu, w którym Emminster
i jego Vicarage świeckich.
Kwadratowa wieża, pod którym wiedziała, że w tym momencie wikariusza i jego
wiernych zebrało, miał poważne patrzeć w oczy.
Pragnęła, że w jakiś sposób wymyślił przyjść na tydzień-dzień.
Taki dobry człowiek może być uprzedzeni wobec kobiety, która wybrała niedziela, nigdy nie
zdając sobie sprawę z potrzeby jej sprawy.
Ale to obowiązkiem jej iść na teraz.
Zdjęła grube buty, w których ona nie chodził do tej pory, umieścić na niej bardzo cienka
te z lakierowanej skóry i zapychając były na zabezpieczenie przez słupie, gdzie
może ona łatwo znaleźć je ponownie,
zstąpił na wzgórzu; świeżość koloru miała pochodzi od chętnie powietrza przerzedzenie
dala pomimo ją, gdy zbliżył się do plebanii.
Tess nadzieję na jakiś wypadek, że może za nią, ale nic jej uprzywilejowanych.
Krzewów na trawniku Vicarage szeleściły niespokojnie w mroźny wiatr, a ona
nie może czuć się przez odcinek wyobraźni, ubrany na jej najwyższym, jak ona
było, że dom był rezydencją
bliskich krewnych, a jednak nic nie istotne, charakteru i emocji, dzieli ją od
nich: w bólach, przyjemności, myśli, narodzin, śmierci i po śmierci, to były takie same.
Ona nerwach się przez wysiłek, wszedł do swing-bramy, i zadzwonił dzwonek do drzwi.
Co się stało; nie może być odwrotu.
Nie, co nie zostało zrobione.
Nikt nie odpowiedział na jej dźwięk. Wysiłek musi być wzrosła do i wykonane
ponownie.
Zadzwoniła po raz drugi, a mieszanie ustawy, w połączeniu z jej zmęczenie
spacer po piętnastu miles ", poprowadził ją utrzymać siebie, a ona czekała przez odpoczynku
jej rękę na biodrze, a łokciem o ścianę ganku.
Wiatr był tak ostry, że bluszcz-liści stał się pomarszczona i szara, dotykając każdego
nieustannie na swojego sąsiada z niepokojące mieszać jej nerwy.
Kawałek krwią papieru, dogonił od niektórych mięsa kupującego pył sterty, pobili
i po drodze bez bramy, zbyt słaby do odpoczynku, zbyt ciężkie, by odlecieć, a
kilka słomek trzymał go firmy.
Drugi huk był głośniejszy, a jeszcze nikt nie znalazł.
Potem wyszedł na ganek, otworzyła drzwi i przejść.
I choć spojrzała niepewnie w domu-z przodu, jak gdyby skłonność do powrotu, to
był z oddechem powoływać, że zamknęła bramę.
Uczucie straszy ją, że mogła być uznana (choć, jak nie mogła
powiedzieć), a zamówienia udzielono nie przyznać jej.
Tess posunął się za rogiem.
Zrobiła wszystko, co mogła zrobić, ale nie zamierza uciec obecny
niepokojem na koszt przyszłych niebezpieczeństwie, wróciła znowu całkiem przeszłości
domu, patrząc na wszystkie okna.
Ah - wyjaśnienie, że wszyscy byli w kościele, co do jednego.
Przypomniała sobie męża mówiąc, że jego ojciec zawsze nalegał na gospodarstwo domowe,
pracowników zaliczonych, będzie rano-service, i, w konsekwencji, jedzenie zimne
żywności, gdy wrócili do domu.
Uznano więc, tylko trzeba czekać do służby się skończył.
Ona nie zrobi się widocznym przez oczekiwanie na miejscu, i zaczęła się
obok kościoła w pasie.
Ale, jak dotarła do cmentarza-gate ludzie zaczęli wylewać, a Tess znaleźć
się pośród nich.
Zgromadzenie Emminster spojrzał na nią jak tylko zgromadzenie mały kraj-
Mieszkańcy idąc do domu na jego wolnym można patrzeć na kobietę wspólnej których
postrzega się obcy.
Ona przyspieszyła tempo, i wstąpił na drogę, którą miała przyjść, aby znaleźć
rekolekcje między żywopłotami do Wikariusz rodziny powinny mieć obiad, i to może być
dla nich wygodne do otrzymania jej.
Wkrótce oddaliły kościoła, z wyjątkiem dwóch młodo wyglądający ludzie, którzy, połączone ramię w ramię,
bili się za nią na szybkim krokiem.
Gdy zbliżył się, że słyszy ich głosy zaangażowane w poważny dyskurs, i,
z naturalną szybkość kobiety w jej sytuacji, nie nie rozpoznać w
te odgłosy jakość męża dźwięków.
Przechodnie byli jego dwaj bracia.
Zapominając o swoich planach, Tess jeden przerażający był żeby nie wyprzedzać jej teraz, w
jej stan dezorganizacji, zanim została przygotowana do konfrontacji z nimi, bo choć
czuł, że nie może zidentyfikować ją, instynktownie bał ich kontroli.
Raźniej szli, szli jej raźniej.
Byli wyraźnie wygięty na zrobieniu krótkiego szybkie spacery przed udaniem się w pomieszczeniu na obiad
lub kolację, aby przywrócić ciepło do kończyn chłodzone siedzi przez długi
usług.
Tylko jedna osoba na kilka lat przed Tess górę - zniewieściały młoda kobieta, nieco
ciekawe, choć, być może, nieco guindee i pruderyjny.
Tess już prawie wyprzedził ją, gdy prędkość jej bracia-in-law przyniósł im
tak prawie za jej plecami, że słyszała każde słowo z rozmowy.
Oni nic nie powiedział jednak, co szczególnie interesuje ją do, obserwując
Panienka jeszcze bardziej z przodu, jeden z nich powiedział: "Nie ma Chant Miłosierdzia.
Daj nam wyprzedzić ją. "
Tess znał nazwy. To była kobieta, która była przeznaczona dla
Życie anioła-towarzysza jego i jej rodzice, a którego prawdopodobnie byłby
żonaty, ale dla niej uciążliwe siebie.
Musiałaby wiadomo tyle bez wcześniejszej informacji, jeśli czekała
Obecnie dla jednego z braci zaczął mówić: "Ah! biedny Angel, biedny Angel!
I nigdy nie zobaczyć, że ładne dziewczyny bez coraz bardziej żałować swojej precipitancy w
rzucając się z dala od dojarka, czy cokolwiek może być.
Jest to dziwny biznes, najwyraźniej.
Czy ma ona dołączyła do niego jeszcze, czy nie nie wiem, ale nie robiła więc niektóre
miesięcy temu, gdy usłyszałem od niego. "" Nie mogę powiedzieć.
On nigdy nie mówi mi nic w dzisiejszych czasach.
Jego nierozważne małżeństwo wydaje się być zakończone, wyobcowania ze mnie co
została zapoczątkowana przez jego nadzwyczajne opinie. "
Tess pobić długo wzgórzu jeszcze szybciej, ale nie mogła iść szybczej niż ktoś je bez
ekscytujące powiadomienia. Wreszcie outsped ją całkowicie, a
zdała przez.
Ta młoda dama jeszcze przed usłyszał ich kroki i odwrócił się.
Wtedy nie było pozdrowienia i drżenie rąk, a trzy udał się razem.
Wkrótce osiągnął szczyt wzgórza, i, najwyraźniej zamierza tego punktu do
limitu ich promenadzie, tempo osłabło i zwrócił wszystkie trzy na bok do bramy
przy czym Tess nie zatrzymał się na godzinę przed, że
czas na rekonesans miasta przed malejącym do niego.
Podczas dyskusji jeden z duchownych braci sprawdzał zabezpieczenie ostrożnie
jego parasolem, i wyciągnął coś na światło.
"Here'sa parę starych butów," powiedział.
"Wyrzucać, jak sądzę, przez niektóre *** lub innych."
"Niektóre oszusta, który chciał przyjechać do miasta boso, może i tak podniecać nasze
sympatie, "powiedziała pani Chant.
"Tak, to musiało być, bo to doskonałe buty do chodzenia - bynajmniej nie noszone
się. Co złe rzeczy do zrobienia!
Będę nosić je do domu na jakiś biedny człowiek. "
Cuthbert Clare, który był tym, który je znaleźć, wziął je dla niej z
zgięciu laską, a Tess buty zostały przywłaszczone.
Ta, która słyszała to, mijał pod ekranem jej welon do wełniane,
Obecnie patrząc wstecz, spostrzegła, że strona kościoła opuścił bramy z nią
buty i wycofał się w dół wzgórza.
Następnie nasza bohaterka wznowione jej chodzić. Łzy, oślepiające łzy spływały
jej twarz.
Wiedziała, że to było uczucie, wszystkie bezpodstawne impressibility, który spowodował
ją czytać na scenie jak własne potępienie, jednak nie mogła
się *** nim, nie mogła naruszać w
własnej bezbronnej osoby te wszystkie nieprzewidziane wróżby.
Nie można było myśleć o powrocie do Vicarage.
Żona Anioła poczuł się prawie jakby był ścigany Up That Hill jak wzgardzona rzecz
ci - do niej - duchownych obróbki.
Niewinnie, niewielkie było zadane, to było trochę niefortunne, że
miała spotkał się z synami, a nie ojca, który, mimo ciasnoty, był
mniej wykrochmalonych i wyprasowane niż oni, i że w pełni dar miłości.
Kiedy znów myślał o niej zakurzone buty omal nie żałować tych szaty dla
quizu, do której został poddany, i czuł, jak beznadziejna życia ich
właściciela.
"Ach," powiedziała, wciąż wzdychając z żalu sobie: "Nie wiedzieli, że nosiłem
osób powyżej najcięższych część drogi, aby zapisać te całkiem z nich kupił dla mnie -
nie - nie wiem!
I nie uważam, że wybrał kolor o "moim dość sukienki - nie - jak można
oni?
Gdyby wiedzieli, być może nie mieliby opieki, bo nie dbają o wiele za
go, biedactwo! "
Potem żal ukochanego człowieka, którego tradycyjnymi sądu miał
spowodowało u niej wszystkie te ostatnie smutki, a ona pobiegła, nie wiedząc, że
Największym nieszczęściem jej życia było to
kobiece utrata odwagi w momencie ostatniego i krytyczne oceny jej przez jej
teść przez jego synów.
Jej obecny stan był właśnie taki, który byłby wpisany sympatie
stary pan i pani Clare.
Ich serca wyszedł z nich na związanie w kierunku skrajnych przypadkach, gdy subtelne
psychiczne kłopoty z mniej zdesperowani wśród ludzi nie udało się zdobyć ich zainteresowanie lub
zakresie.
W skokach na celników i grzeszników nie zapominają, że słowo można powiedzieć, że dla
troski uczonych w Piśmie i faryzeusze, i tej wady lub ograniczenia mogą mieć
zaleca się ich synowa do
je w tej chwili jako dość wybór rodzaju utraconej osoby, za ich miłość.
Wtedy zaczęła się tyrać z powrotem na drodze, w którym miała się w ogóle nie
pełen nadziei, ale pełne przekonanie, że kryzys w jej życiu się zbliża.
Nie kryzys, zdaje się, że supervened; i nie pozostało nic dla niej zrobić, ale do
nadal na tym gospodarstwie głodować-hektarowej aż mogła ponownie przywołać odwagę zmierzyć się z
Plebania.
Ona nie, rzeczywiście, w wystarczającym stopniu zainteresowanie się zwymiotować zasłonę na tej
drodze powrotnej, jakby świat się zauważyć, że mogła przynajmniej wykazują twarzy takich
jak Chant Mercy nie może pokazać.
Ale zrobił to z przepraszam ruchem głowy.
"To jest nic - to nic nie znaczy", powiedziała. "Nikt nie kocha, nikt go nie widzi.
Kto dba o wygląd rozbitka jak ja! "
Jej podróż była raczej meander niż marszu.
Nie miał Å ¼ ycia, żadnego celu, tylko tendencję.
Po żmudnych długość Lane Benvill zaczęła się męczy, a ona oparł na
bramy i zatrzymał się przez kamienie milowe.
Nie weszła do każdego domu, na ulicy siódmym lub ósmym, zeszła
stromym wzgórzu, poniżej którego długo leżała wieś lub miasteczko z Evershead, gdzie w
rano miała śniadaniu z takim oczekiwaniom kontrastowe.
W domku przy kościele, w którym ponownie usiadł, prawie pierwszy w
że koniec wsi, a gdy kobieta sprowadził ją trochę mleka z
spiżarnia, Tess, patrząc w dół ulicy,
zauważył, że miejsce wydawało się zupełnie opuszczony.
"Ludzie odchodzą do służby po południu, jak sądzę?", Powiedziała.
"Nie, mój drogi", powiedziała kobieta.
"'Tis za wcześnie, że; dzwony hain't strook się jeszcze.
One wszystkie zniknęły, aby słuchać nauczania w stodole tam.
Demagog głosi tam między służbami - doskonała, ognisty, Christian
człowieka, mówią. Ale, Panie, nie chodzę do hear'n!
Co jest w zwykły sposób na ambonie jest wystarczająco gorące dla I. "
Tess szybko poszedł naprzód do wioski, jej ślady echo przed domów
jakby to było miejsce zmarłych.
Zbliża się do środkowej części, jej echa wtargnął przez inne dźwięki, a widząc
stodole niedaleko drogi, odgadła że są to wypowiedzi kaznodziei.
Jego głos stał się tak wyraźny w powietrzu wciąż jasne, że może szybko złapać
zdań, choć była na zamkniętej stronie stodoły.
Kazanie, jak można się spodziewać, był w ekstremalnych typu sprzecznych; na
usprawiedliwienia przez wiarę, jak wyłożył w teologii św.
To stałe pomysł rhapsodist została wydana z animowanymi entuzjazmu, w
sposób całkowicie recytatorski, bo miał po prostu nie ma umiejętności jako dialektyka.
Mimo, że Tess nie słyszał początku adresu, dowiedziała się, co tekst
był od swojej stałej iteracji -
"O, nierozumni Galatów, który was urzekł, abyście nie byli posłuszni prawdzie,
którym przed oczyma Jezus Chrystus był wyraźnie określone, ukrzyżowany między wami? "
Tess była tym bardziej interesuje, jak stała za słuchanie, uznając, że
kaznodziei doktryna była gwałtowną formę widzenia ojca Anioła, a jej
zainteresowanie zintensyfikowane gdy mówca rozpoczął
o szczegóły własnych duchowych doświadczeń, jak przybył w te widoki.
Miał, powiedział, było największym z grzeszników.
Miał szydził, miał samowolnie związane z lekkomyślny i sprośny.
Ale dzień przebudzenia nadszedł, i, w ludzkim tego słowa znaczeniu, to było spowodowane
głównie pod wpływem pewnego duchownego, którym był na początku rażąco
obraził, ale których rozstanie słowa zatonął
do jego serca, i pozostał tam aż z łaski niebios, że pracował
tej zmiany w nim, i uczynił go to, co widzieli go.
Ale bardziej zaskakujące niż do Tess doktryny był głos, który,
niemożliwe, ponieważ wydawało się, że właśnie z Alec d'Urberville.
Jej twarz ustalone w bolesne napięcie, przyszła rundy przed stodołą, a
przeszedł przed nim.
Low Winter Sun belki bezpośrednio na wielką dwukrotnie doored wejściem na tej stronie;
jedne z drzwi są otwarte, tak, że promienie rozciągnięte daleko ponad omłotu-
głos kaznodziei i jego publiczność, wszyscy
ciasno osłoniętych od północy wiatr.
Słuchaczy były całkowicie mieszkańców, wśród nich jest człowiek, którego widziała
niosąc czerwoną farbą-pot na byłych okazji niezapomniany.
Ale jej uwagę zwrócono na centralną postacią, która stała na kilka worków kukurydzy,
twarzą do ludu i do drzwi.
Trzy słoneczne godziny świeciło pełną *** nim, i dziwne przekonanie, że osłabiająco
jej uwodziciel, jej konfrontacji, która została zyskuje w Tess odkąd miała
usłyszeli jego słowa wyraźnie, został w końcu ustanowiony jako fakt, rzeczywiście.
Koniec fazy PIĄTA