Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XV
"Dzięki doświadczeniu", mówi Roger Ascham "dowiadujemy się, krótki sposób przez długie wędrówki."
Nie rzadko tak długo wędrówki unfits nas do dalszej podróży, i jakież jest nasze
doświadczenie dla nas wtedy?
Doświadczenie Tess Durbeyfield było tego rodzaju obezwładniające.
W końcu dowiedział się, co zrobić, ale kto by teraz przyjąć jej robisz?
Jeśli przed pójściem do d'Urberville "miała energicznie przeniósł się pod kierunkiem
różne gnomiczny tekstów i zwrotów znane do niej i do świata w ogóle, nie ma wątpliwości
ona nigdy nie zostały nałożone na.
Ale to nie był u władzy Tess - ani nie jest w niczyjej mocy - czuć się cały
prawda złoty opinie, gdy jest możliwość zysku przez nich.
Ona - i jak wielu innych - może mieć ironicznie powiedział do Boga ze św
Augustyna: "Ty radził lepiej niż Ty oczywiście dozwolone."
Ona pozostała w domu swego ojca w okresie zimowym, skubania drobiu, lub
wkuwania indyków i gęsi, lub co ubrania dla sióstr i braci z
niektóre ozdoby, które d'Urberville dał jej, a ona postawione przez z pogardą.
Zastosuj do niego nie chciała.
Ale ona często zapięcie ręce za głowę i muzą, kiedy miał
ciężko pracować.
Ona filozoficznie zauważył dat, jak przyszli przeszłości w rewolucji roku;
katastrofalnej nocy zgubą w Trantridge z ciemnym tle
Chase, również daty urodzenia dziecka
i śmierci, także jej własne urodziny, a co drugi dzień indywidualnym incydentów w
która wzięła kilka akcji.
Nagle myśl jedno popołudnie, patrząc w lustro w jej uczciwość, że
Był jeszcze jeden dzień, większe znaczenie niż jej, że jej
własnej śmierci, gdy wszystkie te uroki byłby
zniknął, dzień, który leżał chytry i niewidzialny pośród wszystkich dni w roku,
dając żadnego znaku lub dźwięk, kiedy to rocznie przeszło, ale nie mniej z pewnością
istnieje.
Kiedy to było? Dlaczego nie czuje chłód każdego
roczne spotkanie z takim stosunku zimno?
Myślała Jeremy Taylor, że kiedyś w przyszłości tych, którzy znali jej
powie: "To ---- th, dzień ten biedny Tess Durbeyfield umarł", i tam
byłoby w tym nic pojedynczej do ich umysłów w oświadczeniu.
Tego dnia skazane na jej końcu w czasie przez wszystkie wieki, nie wiedziała,
miejsce w miesiąc, tydzień, sezon lub rok.
Niemal w Tess skok tak zmienione, od prostych do złożonych dziewczyna kobieta.
Symbole refleksyjności przeszedł do jej twarzy, i pamiętać o tragedii w czasach, w
jej głos.
Jej oczy stawały się coraz większe i bardziej wymowny.
Stała się co nazwano by dobrze istota, jej aspekt był sprawiedliwy i
aresztowania; duszy, że kobiety, których burzliwe doświadczenia ostatniego roku
lub dwa miał dość nie demoralizować.
Ale dla świata opinii tych doświadczeń byłoby po prostu
edukacji liberalnej.
Miała odbyły się na uboczu późno, że jej kłopoty, nigdy nie wiadomo, był prawie
zapomniane w Marlott.
Ale stało się jasne, jej, że nigdy nie może być naprawdę wygodne ponownie
miejsca, które widział upadku jej rodziny próbują "twierdzą krewni" - i,
przez nią, coraz ściślejszej unii - z bogatym d'Urberville.
Przynajmniej nie mogła być wygodne do długich lat nie powinny mieć zniszczył jej
chętnie świadomości tego.
Jednak nawet teraz Tess poczuł impuls nadziei życia jeszcze ciepłe w niej, ona może być
szczęśliwy w niektórych przy ognisku, które nie miały wspomnienia.
Aby uciec od przeszłości i że appertained nich było zniszczyć, a do
że będzie musiała odejść. Kiedyś stracił zawsze przegrywa prawda z
czystości? pytała siebie.
Ona może okazać się to false, jeśli tylko mogła niepamięć welon.
Rekuperacją energii, które przenika organiczny charakter z pewnością nie odmawia
panieństwa sam.
Czekała długo bez znalezienia szansę na nowy początek.
Szczególnie dobrze przyszła wiosna okrągłe i wymieszać kiełkowania prawie słyszalny
w pąki, ale przeniósł ją, ponieważ przeniósł się na dzikie zwierzęta, i uczynił ją pasją do
iść.
W końcu, pewnego dnia na początku maja, List dotarł do niej z byłym przyjacielem jej
matki, do którego miała zająć pytania na długo przed - osoba, której ona
nigdy nie widziałem - że umiejętne dojarka był
wymagane w mleczarni-house mile wielu na południu, i że mleczarz będzie
cieszę się, że jej na letnie miesiące.
Nie było to jednak tak daleko jak mógł chciał, ale to chyba daleko
tyle, jej promień ruchu i nieposzlakowanej opinii o tak małych.
Osobom o ograniczonej sfery, mile są geograficzne stopni, parafiach powiatów,
powiatów w prowincji i królestw.
W jednym punkcie była rozwiązany: nie powinno być więcej d'Urberville powietrza zamki
marzenia i czyny jej nowe życie. Ona będzie dojarka Tess, i
nic więcej.
Jej matka wiedziała uczucie Tess w tej kwestii tak dobrze, że żadne słowa nie minęło
między nimi na ten temat, że nigdy nie nawiązywał do rycerskich przodków teraz.
Ale taka jest ludzka niekonsekwencja, że jednym z interesów nowe miejsce było dla niej
przypadkowego cnoty jego leżącego w pobliżu kraju jej przodków "(bo nie były
Blakemore mężczyzn, choć jej matka była Blakemore do kości).
Mleczne o nazwie Talbothays, za którą był związany, nie stał zdalnie z niektórych
dawnej posiadłości d'Urberville, w pobliżu wielkiego sklepienia rodziny jej
granddames i ich potężnych mężów.
Będzie mogła na nie patrzeć i myśleć, że nie tylko d'Urberville, jak
Babilon, upadł, ale, że poszczególne niewinności pokornym potomkiem
może upływie tak cicho.
Cały czas zastanawiała się, czy jakieś dziwne dobrze może przyjść jej istoty w jej
przodków ziemi, a jakiś duch w jej róża automatycznie sap w
gałązki.
To było nieoczekiwane młodzieży, rosnących na nowo po jego tymczasowe sprawdzić, przynosząc
z nim nadziei i niepokonany instynkt do samo-zachwyt.
Koniec fazy DRUGI
>
ROZDZIAŁ XVI
W zapachu tymianku, wylęgu ptaków rano w maju, od dwóch do trzech lat po
powrocie z Trantridge - silent, rekonstrukcyjnej lat Tess Durbeyfield -
wyszła z domu po raz drugi.
Po zapakować bagaż tak, że może być wysłany do niej później, zaczęła w
zatrudniony pułapka na miasteczku Stourcastle, przez które trzeba było
przejść w dalszą drogę, teraz w kierunku
niemal odwrotny do jej pierwszego przygód.
Na krzywej najbliższego wzgórza popatrzyła z żalem w Marlott i jej
dom ojca, choć była tak bardzo pragnie uciec.
Jej krewni mieszkania nie byłoby prawdopodobnie w dalszym ciągu ich życia codziennego, jak dotychczas,
bez wielkiego zmniejszenie przyjemności w ich świadomości, choć byłaby ona
daleko, a oni pozbawieni jej uśmiech.
W kilka dni dzieci będą angażować się w ich gry, jak wesoło jak zawsze, bez
poczucie luki pozostawione przez jej wyjazdu.
To opuszczenie młodszych dzieci ona zdecydowała się na najlepsze, były ona do
nadal będą prawdopodobnie uzyskać mniej dobre jej nakazów niż szkód przez jej przykładem.
Ona poszła za pośrednictwem Stourcastle bez przerw i dalej do skrzyżowania z
autostrad, gdzie mogła czekać na przewoźnika van, który biegł na południowy-zachód, na
linii kolejowych engirdled tego wnętrza
obszaru kraju jeszcze nigdy nie uderzył w poprzek.
Podczas oczekiwania, jednak nie pojawił się rolnik w swoim koszyka wiosny, jazdy
mniej więcej w kierunku, że chce realizować.
Chociaż był obcy jej, że przyjęła jego ofertę miejsce obok niego,
pomijając, że jego motywem było tylko hołd jej oblicze.
Miał Weatherbury, a towarzyszący mu tam mogła chodzić
pozostała długość zamiast podróżować w samochodzie w drodze
Casterbridge.
Tess nie zatrzymał się Weatherbury, po tej długiej jazdy, dalej niż do
niewielkie nieokreślony posiłek w południe w domku letniskowym, do której rolnik zalecane
niej.
Stąd zaczęła się pieszo, kosz w ręku, aby dotrzeć do szerokiej wyżynne wrzosowiska z podziału
tej dzielnicy od miody pitne nisko położonych kolejnej doliny, w którym stał mlecznych
że był cel i koniec jej dnia pielgrzymki.
Tess nigdy wcześniej nie odwiedził tę część kraju, a jednak czuła, podobny do
krajobraz.
Nie tak daleko na lewo od niej mogła dostrzec ciemna plama w scenerii,
Badanie potwierdziło, które jej w założeniu być drzew oznakowanie okolic Kingsbere-
W kościele parafialnym, który kości
jej przodkowie - jej bezużyteczne przodków - leżał pogrzebany.
Nie miała podziw dla nich teraz, że prawie ich znienawidził za taniec mieli
poprowadził ją; nie jest rzeczą wszystkich, które zostały ich zachowania, ale nie ona starą pieczęć i
łyżką.
"Puchatek - Mam tyle matki jako ojca we mnie", powiedziała.
"Wszystkie moje uroda pochodzi z niej, a ona była tylko dojarka."
Podróż przez wyżyny i niziny interwencji Egdon, kiedy dotarła
nich było bardziej kłopotliwe chodzić, niż się spodziewano, przy czym odległość
faktycznie, ale kilka kilometrów.
To było dwie godziny, z uwagi na różne błędne wióry, zanim znalazła się na szczycie
dowódca długo oczekiwany na vale, Dolina Wielkiej Mleczarnie, w dolinie
których mleko i masło wzrosła do bezczelność i
były produkowane bardziej obficie, jeśli mniej delikatnie, niż w swoim domu - zielone
zwykły tak dobrze nawadnianych przez rzekę Var lub Froom.
Był wewnętrznie różni się od Vale of Little Mleczarnie, Blackmoor Vale,
, która, podczas jej pobytu w Trantridge katastrofalne, miała wyłącznie znane
do dziś.
Świata zostało wyprowadzone z większej całości tutaj.
Obudowy ponumerowane pięćdziesiąt hektarów zamiast dziesięciu, zagrody były bardziej rozbudowane,
grup bydła powstaje hereabout plemion, nie tylko rodzin.
Te miriady krów rozciągania pod oczy z Dalekiego Wschodu na daleki zachód
przewyższyła wszelkie jej nigdy nie widział na jeden rzut oka przed.
Zielona polanka była nakrapiane jak gęsto je jako płótno Van Alsloot lub Sallaert
z mieszczan.
Dojrzały odcień czerwony i dun krowy wchłania słońcu wieczoru,
biały powlekane zwierząt powrócił do oka w promieniach prawie olśniewające, nawet w odległych
wysokości, na której stała.
Z lotu ptaka perspektywy przed nią nie było tak bujnie piękne, być może, jak
że druga którą znał tak dobrze, jednak to był doping.
Brakowało intensywnie niebieski atmosferę rywala vale, a jego glebach ciężkich i
zapachy, powietrze nowy było jasne, stężenia, eteryczne.
Sama rzeka, która karmi się trawy i krowy z tych znanych mleczarni, płynęła
nie jak strumienie w Blackmoor.
Były powolne, ciche, często mętna, płynący *** łóżka z błota, w którym
nieostrożnego wader może zlew i znikają znienacka.
Wody Froom były jasne, czyste rzeki życia wykazano Ewangelisty,
szybki jak cień chmury, z kamienistych płyciznach, że prattled do nieba przez cały dzień
długo.
Nie było wody kwiat lilii, w linii stóp tutaj.
Albo zmiany w jakości powietrza z ciężkiego na światło, poczucie
wśród nowych scen, gdzie nie było rażący oczy na nią, przysłał jej
duchy cudownie.
Jej nadzieje mieszały się w promieniach słońca w idealnym fotosfery, które otaczały ją jako
ona ograniczona wraz z miękkiej wiatr z południa.
Usłyszała miły głos w każdym wiatr, a w każdym ptaka pamiętać, wydawało się czają
radość.
Jej twarz ostatnio zmieniło zmiany stanów umysłu, stale zmieniających się
między pięknem i pospolitość, w miarę, jak myśli gejem lub grobu.
Pewnego dnia była różowa i bez skazy, drugi blady i tragiczne.
Kiedy miała różowe, że czuje się mniej niż wtedy, gdy blady, jej bardziej doskonałe piękno przyznane
z jej nastrój mniej podwyższony, jej bardziej intensywny nastrój z nią mniej piękno idealne.
To była jej najlepszą twarz fizycznie, że teraz na tle wiatr z południa.
Nieodparty, uniwersalne, automatyczna tendencja do znalezienia słodkiej przyjemności gdzieś,
która przenika całe życie, z najbrzydszą do najwyższego, nie opanował na długość
Tess.
Będąc nawet teraz tylko młoda kobieta z dwudziestu, który psychicznie i uczuciowo
gdyby nie zakończył wzrostu, było to niemożliwe, że każdym razie powinien mieć w lewo na jej
wrażenie, że nie był w stanie w czasie transmutacji.
I tak jej duchy, a jej wdzięczność, a swoje nadzieje, rósł coraz bardziej.
Próbowała kilka ballad, ale znalazł je nieadekwatne do, przypominając psałterza
że jej oczy tak często błąkał się w niedzielę rano przed zjadła z
z drzewa poznania, że skandowali: "O wy, Słońce i Księżyc ...
O Stars wy ... wy Zielona Co na Ziemi ... wy się ptakom w powietrzu ...
Zwierząt i bydła ...
Children of Men ... Błogosławię was Pana, chwalcie Go i wysławiać Go na wieki! "
Nagle zatrzymał się i mruknął: "A może ja nie bardzo wiem, jak Pan
jeszcze. "
I prawdopodobnie na wpół nieświadome rhapsody był fetysze wypowiedzi w
Monoteistycznych ustawienie; kobiet, których głównym towarzysze są formy i siły
na zewnątrz Nature zachować w swoich duszach daleko
więcej Pagan fantazji ich zdalnego przodków niż usystematyzowane
religii nauczał ich rasy w późniejszym terminie.
Jednak Tess znaleźć przynajmniej w przybliżeniu wyrażenie swoich uczuć w starym
Benedicite, że miała sepleniła od dzieciństwa, i to wystarczyło.
Tak wysokie zadowolenie z tak lekkim wydajność początkowa, jak to, by mieć
rozpoczął się pomocą niezależnego życia był częścią Durbeyfield
temperament.
Tess naprawdę chciał prawości, podczas gdy jej ojciec nic takiego, ale
przypominały mu się treści z osiągnięciami natychmiastowe i małych, a
nie mając umysł na trud w kierunku
takich drobnych awans społeczny, ponieważ może być dokonane tylko przez rodzinę tak bardzo
niepełnosprawnych, jak niegdyś potężny d'Urberville były teraz.
Nie było, można powiedzieć, energia matki wykorzystane rodziny, jak również
naturalną energię lat Tess, obudził po doświadczeniach, które tak
przytłoczony jej na czas.
Niech prawdę mówiąc - kobiety z reguły przeżywają takie upokorzenia i odzyskać
ich na duchu i ponownie spojrzeć na ich temat z zainteresowanymi oka.
Chociaż w życiu jest nadzieja to przekonanie nie tak całkowicie nieznane
"Zdradzony", jak niektórzy sympatyczny teoretyków chcieliby nam wmówić.
Tess Durbeyfield, a następnie, w dobrym sercu, pełen radości życia, zstąpił Egdon
stoki niżej i niżej w kierunku mleczarni pielgrzymki.
Wyraźna różnica w końcowym szczególności między rywala dolin teraz
pokazał się.
Tajemnica Blackmoor był najlepszy odkrył z wysokości około; czytać poprawnie
doliny przed nią trzeba było zejść w swoje szeregi.
Kiedy Tess miał osiągnąć ten wyczyn znalazła się na stojącej na dywan
poziomie, które rozciągały się na wschód i zachód, aż okiem sięgnąć.
Rzeka ukradli z wyższych dróg i przyniósł w cząstki do vale wszystkich
tej horyzontalnej ziemi, a teraz, wyczerpana, wieku i osłabione, świeckich serpentining
wzdłuż przez środek dawnej łupów.
Nie do końca pewni jej kierunku, Tess stanął na osaczony połacie zieleni
płaskości, jak mucha na bilard na czas nieokreślony długość, oraz nie więcej
konsekwencji do otoczenia, niż latać.
Jedyny skutek jej obecności na spokojne doliny, który dotąd był w stanie wprawić w
umysł samotny czapla, która po zejściu na ziemię niedaleko od jej
ścieżki, stał wyprostowany z szyi, patrząc na nią.
Nagle powstał z wszystkich części Niziny połączenia przedłużonego i powtarzającego się -
"Waow! waow! waow! "
Z najdalej na wschód do najdalej na zachód krzyki rozprzestrzeniania się tak, jakby przez zarazy,
towarzyszy w niektórych przypadkach przez szczekanie psa.
To nie był wyraz w dolinie świadomość, że piękna Tess miała
przybył, ale zwykły ogłoszenie dojenie czasie - wpół do czwartej, kiedy
dairymen zestaw o uzyskanie u krów.
Czerwone i białe stado najbliższy pod ręką, która została flegmatycznie czeka na
połączenie, teraz poszli w kierunku Steading w tle, ich wielkie torby z mleka
swinging pod nimi, gdy szli.
Tess następnie powoli w tył, i wszedł do barton przez otwartą bramę do
których wszedł przed nią.
Długie strzechą rzuca rozciągnięte wokół obudowy, ich stoki inkrustowane
żywy zielony mech, a ich okapu wspierane przez drewniane postów wcierać do błyszczący
gładkość przez boki nieskończonej krów
i cieląt z minionych lat, teraz przeszedł do zapomnienia w jej prawie nie do pomyślenia
głębię.
Między postu były wahał milchers, każdy wystawia się na obecnym
chwilę żartobliwej oko z tyłu jak koła na dwóch łodygi, przez środek
który przełącznik przeniósł wahadła mądry, podczas gdy
słońce, obniżenie się za tego pacjenta rzędu rzucił swój cień dokładnie
wewnątrz na ścianie.
W ten sposób rzucił cień tych niejasnych i przytulne dane co wieczór z taką
opieki *** każdego konturu, jak gdyby był profil piękna sąd na pałac
ściany; kopiowane je pilnie, jak się
kopiowane kształty olimpijczyk na elewacjach marmuru dawno temu, albo zarys Alexander,
Cezar i faraonów. Byli mniej krów spokojny, że były
utknęły w martwym punkcie.
Tych, które mogą stać się z własnej woli były dojone w środku podwórza,
gdzie wielu z takich lepszych zachowywał czekał teraz - wszystko prime milchers, takich
jak były rzadko spotykane na tej doliny, a
nie zawsze w to, karmi się soczyste paszy, wody pitne
dostarczonych w tym premier porze roku.
Te z nich, że zostały dostrzeżone z białym odbicie słońca w lśniących
blask i połysk gałki mosiądz ich rogi błyszczały coś
wojskowych wyświetlenia.
Ich duże żyłkami wymiona wisiał ciężki jak worki z piaskiem, smoczki wystaje jak
nogi cygańskiej w garnek, a jak każde zwierzę pozostali na swoją kolej, aby dotrzeć do mleka
sączyła się dalej, a spadła w upada na ziemię.
>
ROZDZIAŁ XVII
Dairymaids i mężczyzn nie tłoczyli się z ich domków i z mlecznych
dom wraz z nadejściem krów z miody pitne, pokojówki spaceru w pattens, a nie na
względu na pogodę, ale aby ich buty powyżej mulcz z barton.
Każda dziewczyna usiadła na stołku trzech nogach, a jej twarz w bok, prawym policzku
opierając krowy, i spojrzał zamyśleniu wzdłuż boku zwierzęcia na Tess
jak podeszła.
Samiec dojarek, z hat-brzegi odrzucone, opierając się na swoich czołach i
patrząc na ziemi, nie obserwować.
Jednym z nich był mocny mężczyzna w średnim wieku - którego długie białe "Pinner" był nieco
lepsze i czystsze niż okłady z innymi, i których pod kurtkę miał
reprezentacyjny aspekt marketingowy - master-
mleczarz, z którym była w poszukiwaniu jego podwójny charakter jako dojarza pracy i
producent masła tutaj w ciągu sześciu dni, a siódmego jako człowiek w lśniącej szerokim tkaniny
w jego rodzinie ławce w kościele, są tak oznaczone, aby inspirowały wierszyk:
Mleczarz *** Wszystkie tygodnia: - W niedziele Mister Richard Crick.
Widząc stojące Tess w spojrzeniu podszedł do niej.
Większość mleczarzy mają krzyż sposób w czasie dojenia, ale stało się
że pan Crick ucieszył się, aby uzyskać nowe rozdanie - za dni, które już były zajęte - a on
otrzymał ją serdecznie, pytając o jej
matka i reszta rodziny - (choć to za sprawą postaci jedynie, w
rzeczywistości nie był świadomy istnienia pani Durbeyfield się do powiadomiony o
fakt przez krótki business-list o Tess).
"Oh - ay, jak chłopak I wiedział Twojej strony o" kraju bardzo dobrze ", powiedział terminatively.
"Chociaż nigdy nie byłem tam od.
A kobieta w wieku dziewięćdziesięciu, które używają do życia prawie tutaj, ale jest martwy i odszedł dawno temu,
powiedział mi, że rodziny niektórych takich nazw jak ty w Blackmoor Vale pochodził
z tych części, że "twere stare
starożytnej rasy, które wszystkie, ale zginął od ziemi - choć nowe pokolenia
nie wie. Ale, Panie, nie przejmował starego
kobiety wywody, nie ja "
"O nie - to nic," powiedział Tess. Wtedy mówiono o biznesowym.
"Można mleko 'em czysty, mój maidy? I nie chcę, aby moje krowy będzie azew w tym
czas o "roku".
Ona zapewniła go w tej kwestii, a on ankietowanych jej w górę iw dół.
Była przebywających w pomieszczeniu dużo, a jej cera wzrosła delikatna.
"Bardzo się, że można wytrzymać?
'Tis wystarczająco wygodne tutaj szorstki ludowej, ale nie żyjemy w cowcumber
ramki. "
Oświadczyła, że mogła tego znieść, a jej zapał i chęć wydawało mu wygrać
ponad. "Cóż, przypuszczam, że będziesz chciał danie o" tay,
lub żywność z pewnego rodzaju, co?
Nie masz jeszcze konta? A czy jak chcecie o tym.
Ale wiara, jeśli "twas I, I powinny być tak suche, jak KEX wi" podróży do tej pory. "
"Zacznę dojenie teraz, aby moje ręce w", mówi Tess.
Wypiła trochę mleka jako tymczasowe orzeźwienie - ku zaskoczeniu - rzeczywiście,
niewielkie pogardy - z Mleczarza Crick, do którego umysł miał najwyraźniej nigdy nie doszło
, że mleko było dobre jako napój.
"Och, jeśli możecie swaller, że jest to tak," powiedział obojętnie, trzymając
wiadro, że popijając ze. "'Tis co hain't dotknął lat - nie
I.
Rot rzeczy, to leży w moim innerds jak ołów.
Możesz spróbować swoich sił na jej "gonił, kiwając do najbliższego krowy.
"Nie, ale co robić mleka raczej trudno.
Mamy twardych, a my bardzo łatwe, jak innych ludzi.
Jednakże, dowiesz się, że wystarczająco szybko. "
Kiedy Tess zmienił jej maski na kapturze, i tak naprawdę na stołku pod
krów, a mleko było squirting od pięści do wiadra, pojawiła się czuć
że naprawdę włożył nową podstawę dla jej przyszłości.
Przekonanie hodowli spokój, jej puls zwolnił, a ona była w stanie spojrzeć na jej temat.
Dojarek tworzą dość mało batalion mężczyzn i pokojówki, ludzie działający na
ciężko teated zwierząt, pokojówki na kindlier natury.
Było to duże mlecznych.
Nie było prawie sto milchers w zarządzaniu Cricka, wszystkie powiedział, i
stada master-mleczarz dojenie sześciu lub ośmiu z własnej ręki, chyba że z dala od
domu.
Były krowy dojone najtrudniejsza ze wszystkich, na jego drodze-mleczarzy jest bardziej lub
mniej swobodnie zatrudniony, nie będzie powierzyć to pół tuzina do ich leczenia, bo,
z obojętnością, nie powinny one mleka
je w pełni, ani do pokojówki, żeby nie zawieść w ten sam sposób z powodu braku
palec uchwyt, dzięki czemu z czasem krów "go azew" - to znaczy,
wysycha.
To nie było strat na chwilę, że się dojenie luzu tak poważne, ale
ze spadkiem popytu przyszedł spadek i ostatecznie zaprzestanie, z
dostaw.
Po Tess osiedlił się w dół do jej krowa nie było przez jakiś czas nie rozmawiać w barton,
a nie dźwięku ingerować mruczenie mleka dysze do licznych wiadra,
z wyjątkiem chwilowego wykrzyknik do jednego lub
innych bestii prosząc zawrócić czy stoi w miejscu.
Tylko ruchy tych rąk dojarek "w górę iw dół, i huśtawka
ogonów krowiego.
Tak więc wszyscy pracowali na, objętych ogromnej miodu mieszkanie, które rozszerzyły się albo
zbocza doliny - krajobraz złożony z poziomu starego krajobrazy długo
zapomniane, i, bez wątpienia, różniących się
charakter bardzo dużym stopniu z krajobrazu ich składa się teraz.
"To mój sposób myślenia", powiedział mleczarz, rosnące nagle od krowy, którą właśnie zakończył
off, wyrywając swoje trzy nogach w jednej ręce i wiadra w innych, a
przejściem do następnego ciężko plon w jego
sąsiedztwie, "do myślenia, krowy nie gie w dół ich mleka na dzień, jak zwykle.
Na moje życie, jeśli Winker zaczynają utrzymanie tyłu tak, że nie będziesz warto będzie
w połowie lata. "
"'Tis ponieważ there'sa nowe strony są wśród nas", powiedział Jonathan Kail.
"Zauważyłem, takich wyżej rzeczy." "Aby mieć pewność.
Może tak być.
Nie sądziłem, że o't. "" Powiedziano mi, że idzie w górę w ich
rogów w takich sytuacjach ", powiedział dojarka.
"Cóż, jak się idziemy do ich rogów," odpowiedział Mleczarza Crick niepewnie, jakby
nawet czary może być ograniczona przez anatomiczną możliwości ", nie mogę powiedzieć;
I z pewnością nie mógł.
Ale jak krowy Nott, zachowa je z powrotem, jak i te rogate, nie całkiem zgadza się
niego. Czy wiecie, że zagadka o krowy Nott
Jonathan?
Dlaczego krowy Nott dać mniej mleka niż w roku rogaty? "
"Nie!" Wtrącił dojarka, "Dlaczego?"
"Ponieważ bain't tak wielu 'em", powiedział mleczarz.
"Howsomever te gam'sters zrobić z pewnością zachować powrotem ich mleka na dzień.
Ludzie, musimy podnieść pięciolinii lub dwa - to tylko for't leczyć ".
Utwory były często uciekają w hereabout mleczarni jako zachętę do krów podczas
pokazali objawy u źródła ich zwykle wydajność, a zespół z dojarek na
wniosek ten wpadł do melodii - w czysto
biznesu, jak dźwięki, to prawda, i bez wielkiej spontaniczności, w rezultacie, zgodnie
własnych przekonań, jest zdecydowana poprawa w trakcie utworu kontynuację.
Kiedy przeszli przez czternaście czy piętnaście lat wersety wesoły aboutb ballada
morderca, która bała się spać w ciemności, ponieważ widział niektórych siarką
Płomienie wokół niego, jeden z mężczyzn dojarek powiedział -
"Pragnę śpiewać na schylić nie zużywają tak dużo człowieka wiatr!
Powinieneś dostać harfa, sir, ale nie co ryba jest najlepsza ".
Tess, który dał posłuch tym, że słowa były skierowane do mleczarz,
ale się myliłem.
Odpowiedzi, w kształcie "Dlaczego?" Przyszedł jakby z brzucha krowy dun w
stragany, to było wypowiedziane przez dojarza za zwierzę, którego nie było
dotychczas postrzegane.
"O tak, nie ma to jak ryba", powiedział mleczarz.
"Chociaż uważam, że byki są bardziej poruszony melodii niż krowy - przynajmniej tak
moje doświadczenie.
Kiedyś był stary wieku człowiek na co Mellstock - William Dewy nazwy - jeden z
rodziny, która robiła sporo biznesowych tranters tam - Jonathan,
wy umysł - I wiedział, jak człowiek z widzenia
i wiem, że mój własny brat, w pewnym sensie.
Cóż, ten człowiek był powrót do domu wraz z wesela, gdzie grał jego
skrzypce, pewnego pięknego w księżycową noc i na krótki boską wziął przecinają Forty-
hektarów, pola leżące w ten sposób, gdzie byka się na trawie.
Byk nasion William, i wziął za nim, na mieliźnie rogi, na Boga i choć William
runned jego najlepszych, a nie miało wiele pić w nim (z uwzględnieniem "twas ślub, a
ludzie dobrze sytuowani), okazało się, że nigdy nie osiągnie
ogrodzenie i dostać się w czasie, aby uratować.
Cóż, jako ostatnia myśl, wyciągnął skrzypce jak runned i uderzył w górę uchwycie,
zwracając się do byka, i wsparcia w kierunku narożnika.
Byk zmiękczona w dół i zatrzymał się, patrząc ciężko William Dewy, który bawił
na i, do pewnego rodzaju uśmiech ukradł ponad byka w twarz.
Zaledwie jednak William zatrzymać jego grę i włączyć do pokonania zabezpieczeń niż byka
zatrzyma się jego uśmiechem i dolnych rogach jej do siedzenia bryczesy Williama.
Cóż, William musiał zawrócić i grać dalej, chcąc nie chcąc, oraz "twas tylko trzy
godziny na świecie, i "wiedział, że nikt nie przyjdzie w ten sposób przez kilka godzin, a
on tak szczwany i zmęczony, że "nie wiedzą, co robić.
Gdy miał zgarnąć aż około czwartej czuł, że zaprawdę musiałby dać
na szybko i powiedział do siebie: "Jest tylko ta ostatnia melodia między mną i wieczne
dobra!
Niebo mnie uratować, czy jestem zrobić człowiek. "Cóż, potem przypomniał sobie, że widział, jak
bydło klęczeć o 'Wigiliach w środku o "nocy.
To nie była Wigilia wtedy, ale przychodziło mu do głowy, aby spłatać figla na
byka.
Tak więc włamał się do "tywności Hymm, tak jak w kolęda śpiew, kiedy oto i
Oto, w dół poszedł byka na jego kolanach, w swojej ignorancji, tak jakby "twere
prawdziwa "noc wydajności i godzinę.
Jak tylko jego rogaty przyjaciel spadł, William odwrócił się, trącił się jak długo
pies, i wskoczył na bezpieczne zabezpieczenie przed byka modlitwy dostał na jego nogi do
się po nim.
William mówił, że widział człowieka spojrzeć głupcem dobry wiele razy, ale nigdy
taki głupi jak ten byk spojrzał, kiedy znalazł jego pobożne uczucia były odtwarzane
na, i "nie twas Wigilię ....
Tak, William Dewy, że był człowiekiem, nazwisko, i mogę powiedzieć, do stóp, gdzie on jest-
leżącego w Churchyard Mellstock w tej chwili - tylko między drugim cis
i północno rzędzie ".
"It'sa interesującą historię, prowadzi nas do czasów średniowiecznych, kiedy wiara była żywa
rzecz! "
Uwaga, jednostkowe dla produktów mlecznych stoczni, było cicho przez głos za krowy dun;
ale nikt nie rozumie odniesienia, bez uprzedzenia zostało zrobione, poza tym, że narrator
wydawało się, że może to oznaczać sceptycyzmu co do jego historii.
"Cóż," tis końca prawda, proszę pana, czy nie. I wiedział, człowiek dobrze. "
"O tak, nie mam wątpliwości," mówi osoba za krowy dun.
Uwagę Tess była w ten sposób przyciągać mleczarz rozmówcy, z których mogła
zobaczyć, ale prostaczkom poprawki, ze względu na swój pogrzeb głowę tak uporczywie
skrzydło milcher.
Nie mogła zrozumieć, dlaczego powinien on być rozwiązany "sir", nawet przez mleczarz
siebie.
Ale nie wyjaśnia to dostrzegalny; pozostawał pod krowa dostatecznie długo, aby
dojone trzy, wypowiada prywatną wytrysk teraz, a następnie, jak gdyby mógł
nie się na.
"Weź to delikatny, sir, weź go delikatnie," powiedział mleczarz.
"'Tis talent, a nie siłę, że to robi." "Tak uważam", powiedział drugi, stojąc na
Ostatnim i wyciągając ramiona.
"Myślę, że skończyła się jednak, że zrobiła palce bolą."
Tess mógł wtedy zobaczyć go w pełnej długości.
Miał na sobie zwykły biały Pinner i skórzane legginsy z mleczarni-rolnik, kiedy
dojenie, a jego buty były zatkane mulcz z podwórka, ale to wszystko było jego
lokalnych barwach.
Pod nim było coś wykształconych, zastrzeżone, subtelny, smutny, różne.
Ale szczegółów jego aspekt tymczasowo ciągu uchylony przez odkrycie
, że był tego, którego wcześniej nie widziałem.
Takie koleje losu nie przeszedł przez Tess od tego czasu, że za chwilę może
nie pamiętam, gdzie poznała go, a potem błysnął na jej, że był
pieszych, którzy przyłączyli się w klubie-dance
w Marlott - przekazywanie obcy, którzy przybyli nie wiedziała skąd, tańczył z
innych, ale nie z nią, i lekceważąco ją opuściła i poszła swoją drogą z jego
znajomych.
Fala wspomnień przywiezionych przez ten ruch odnowy incydent przedniej jej
kłopoty produkowane chwilową konsternację żeby, uznając ją również, powinien on przez niektórych
oznacza, odkryć jej historii.
Ale to minęło, kiedy znaleźli żadnego śladu pamięci w nim.
Widziała stopniowo, że od ich pierwszym i jedynym spotkaniem jego telefon twarz
wzrosła bardziej przemyślane i nabył młodego człowieka zgrabna wąsy i brodę -
późniejszej z palest kolor słomy, gdzie
zaczął na jego policzkach, i pogłębienie do ciepłego brązowy dalej od jego korzeni.
Pod jego płótna dojenie-Pinner nosił ciemne kurtki welwet, bryczesy i przewód
getry, i wykrochmalonej białej koszuli.
Bez dojenie biegu nikt nie przypuszczał, co on.
On może z jednakowym prawdopodobieństwem zostały ekscentryczny właściciel ziemski lub kulturalny
oracz.
To był jednak nowicjuszem w pracy mlecznych miała realizowane w momencie, od czasu, gdy
spędził na doju jednej krowy.
Tymczasem wiele milkmaids powiedział do siebie z przybysza: "Jak bardzo
ona jest! "z czymś rzeczywistym hojność i podziw, choć z nadzieją, pół
że audytorzy będą kwalifikować
twierdzenie - które, ściśle mówiąc, mogliby zrobić, uroda jest
niedokładne określenie tego, co uderza oko w Tess.
Po udoju skończył na wieczór straggled w pomieszczeniach, gdzie pani
Crick, mleczarz żona - który był zbyt poważny, aby przejść na dojenie się, i
na sobie suknię hot stuff w ciepłe dni
ponieważ dairymaids nosił wydruków - dawał oka prowadzi i rzeczy.
Tylko dwa lub trzy pokojówki, dowiedział się Tess, spał w domu oprócz mlecznych
się, większość pomocników będzie do swoich domów.
Ona nic nie widzieli na kolacji w czasie przełożonego dojarza, który wypowiedział się na temat
historii, a nie zadawał pytania na jego temat, resztę wieczoru zajęte
w organizowaniu jej miejsce w łóżku komory.
Był to duży pokój w domu mleka, jakieś trzydzieści metrów długości; spania łóżeczka z
trzech pozostałych pomieszczeniach milkmaids się w tym samym apartamencie.
Były kwitnące młodych kobiet, i, z wyjątkiem jednego, raczej starszy niż siebie.
Przez Tess snem było dokładnie zmęczony, i natychmiast zasnął.
Ale jedną z dziewcząt, które zajmują sąsiednich łóżku, był bardziej czuwający niż Tess,
i będzie nalegać na odnoszące się do tego różne informacje z przydomowych
w którym miała właśnie wszedł.
Dziewczyny wyszeptał słowa mieszały się z odcieni i, senny umysł Tess, że
wydaje się być generowane przez ciemność, w której pływały.
"Pan Angel Clare - ten, który uczy się dojenia, i że gra na harfie - nigdy
wiele mówi do nas. Jest pa'son syn, i to za dużo podjęte
do wi "własnymi myślami, by zauważyć dziewcząt.
On jest mleczarz uczniem - nauka rolnictwa we wszystkich swoich oddziałach.
Nauczył się hodowla owiec w innym miejscu, a on teraz mastering mlecznych
pracy ....
Tak, jest bardzo pana noworodków. Jego ojciec jest czci Pan Clare w
Emminster -. Sporo mil stąd "" Oh - Słyszałem o nim, "powiedziała, że jej
towarzysz, teraz śpi.
"Bardzo poważnie duchowny, nie?" "Tak - że jest - earnestest człowieka we wszystkich
Wessex, mówią - ostatni starego typu Low Church, oni mówią do mnie - dla wszystkich o
tutaj jest to, co nazywają High.
Wszystkie jego synowie, z wyjątkiem naszych Clare pan, być pa'sons zbyt ".
Tess nie o tej godzinie ciekawości zapytać dlaczego obecny Pan Clare nie został
proboszcza, jak jego bracia, i stopniowo zasnął znowu, słowa jej
informator przychodzi do niej wraz z
zapach serów w sąsiednim cheeseloft, a mierzone kapanie
serwatki od dole załamuje.
>
ROZDZIAŁ XVIII
Anioł Clare wyrasta z przeszłości nie całkiem jako odrębna postać, ale jako
docenia głos, długo zakresie środków trwałych, wydobywane oczy i mobilności usta
nieco zbyt małe i delikatnie wyłożone do
człowiek, choć z niespodziewanie firma blisko wargi dolnej od czasu do czasu, na tyle
aby pozbyć się wszelkich wnioskowania niezdecydowania.
Niemniej jednak coś chaotyczny zajęty, niejasne, w jego łożyska i
zakresie, skazał go jako kogoś, kto prawdopodobnie nie miał bardzo konkretny cel lub wątpliwości dotyczące jego
przyszłości materiału.
Jednak jako ludzie chłopak powiedział o nim, że był tym, który może robić wszystko, jeśli się nie starał.
Był najmłodszym synem swego ojca, biednego proboszcza na drugim końcu powiatu,
i doszedł do mleczne Talbothays jako uczeń sześć miesięcy, po przejściu rundy
innych gospodarstw, jego celem było
nabycie umiejętności praktycznych w różnych procesach gospodarowania, w celu albo
Kolonie lub kadencji domu w gospodarstwie, w zależności od okoliczności może zdecydować.
Jego wejścia w szeregi rolników i hodowców, był to krok w
młodego człowieka kariery, które zostały przewidziane ani przez siebie ani przez
innych.
Pan Clare starszy, którego pierwsza żona zmarła, zostawiając go córka, żona
sekund późno w życiu.
Ta pani miała dość nieoczekiwanie przyniósł mu trzech synów, więc, że między Angel,
najmłodszych, a jego ojciec wikariusz wydawało się, że prawie generacji brakuje.
Tych chłopców ww Angel, dziecko jego starości, był jedynym synem, który
gdyby nie podjęte Dyplom wyższej uczelni, mimo że był jednym z nich, których wczesne
Obietnica może zrobić pełne prawo do akademickiego kształcenia.
Jakieś dwa lub trzy lata przed Anioła występ na taniec Marlott, na dzień
kiedy opuścił szkołę i został odbywania studiów w domu, paczka doszła do
Plebania z lokalnej księgarni, skierowane do księdza James Clare.
Wikariusz po otwarciu go i stwierdziła, że zawiera książkę, przeczytać kilka stron, po czym
zerwał się z siedzenia i poszedł prosto do sklepu z książki pod
jego ramię.
"Dlaczego ten został wysłany do mojego domu?" Zapytał stanowczo, trzymając głośności.
"To było zamówione, sir." Nie "przeze mnie, ani należących do mnie,
Z radością stwierdzam ".
Sprzedawca spojrzał mu w porządku-book. "Och, to jest nieprawidłowe, sir," że
powiedział. "Został zamówiony przez Pan Angel Clare, a
powinna zostać wysłana do niego. "
Pan Clare skrzywił się, jakby został uderzony. Wrócił do domu blady i przygnębiony, i wezwał
Anioł w swoim gabinecie. "Spójrz w tej książce, mój chłopcze", powiedział.
"Co wiesz o tym?"
"I kazał go", powiedział Anioł po prostu. "Dlaczego?"
"Aby przeczytać." "Jak można myśleć lektury?"
"Jak można?
Dlaczego - to system filozofii. Nie ma bardziej moralne, a nawet religijnych,
pracy opublikowane "" Tak - moralne na tyle;. Nie przeczę, że.
Ale religijnych - i dla Ciebie, którzy pragną być sługą Ewangelii "!
"Jako, że wspomniał o tej sprawie, ojciec", powiedział syn, z niepokoju myśli
na jego twarzy, "Chciałbym powiedzieć, raz na zawsze, że mam nie chcieć
Zamówienia.
Obawiam się, że nie może sumiennie zrobić. Kocham Kościół, jak się kocha rodziców.
Ja zawsze najcieplejsze uczucia dla niej.
Nie ma instytucji, dla których historia mam głębszy podziw, ale nie mogę
szczerze być wyświęcony jej minister, a moimi braćmi są, a ona nie chce wyzwolić
jej umysł od nie do utrzymania theolatry odkupienia. "
Nigdy nie przyszło do Namiestnika prosty i naiwny
że jeden z jego własnej krwi i kości może dojść do tego!
Był ośmieszony, w szoku, sparaliżowany.
A jeśli Anioł nie chcieli wejść do Kościoła, co było wykorzystanie go do wysyłania
Cambridge?
Uniwersytet jako krok do niczego ale święcenia wydawało się, do tego człowieka stałych
pomysłów, wstęp bez objętości.
Był człowiekiem nie tylko religijne, ale pobożny, głęboko wierzącym - nie jako wyrażenie
jest teraz nieuchwytnie interpretowane przez teologiczne naparstek RIGGERS w Kościele i poza
, ale w starych i gorącym poczucie ewangelicko szkoły: ten, kto może
Rzeczywiście opiniowanie że wieczne i boskie
Czy, osiemnaście lat temu w bardzo prawdy ...
Ojciec Anioł próbował argumentów, perswazji, błaganie.
"Nie, ojcze, nie mogę ubezpieczenia art Cztery (nie wspominając o reszcie), biorąc go w
dosłownym i gramatycznych sensu ", zgodnie z wymogami Deklaracji, i,
Dlatego nie mogę być proboszczem w obecnym stanie rzeczy ", powiedział Angel.
"Całe moje instynkt w sprawach religii jest w kierunku odbudowy, aby podać swój
ulubione List do Hebrajczyków, "usunięcie z tych rzeczy, które są wstrząśnięte,
z rzeczy, które są, że te rzeczy, które nie mogą być poruszone może pozostać ".
Jego ojciec zasmucony tak głęboko, że złożył Anioł bardzo źle się z nim zobaczyć.
"Co to jest dobra matki i mnie oszczędzania i stinting się dać
Ci edukacji University, jeśli nie jest do wykorzystania na cześć i chwałę Boga? "
jego ojciec powtórzyć.
"Dlaczego, które mogą być używane do cześć i chwałę człowieka, ojca."
Być może, gdyby Anioł wytrwali może on już do Cambridge jak jego bracia.
Ale wikariusz w związku z tym miejsce nauki jako odskocznię do zamówienia
sam był rodzinną tradycję i tak zakorzeniony był pomysł w głowie, że
wytrwałości zaczęły pojawiać się na
wrażliwy syn podobny do zamiaru nienależne zaufanie, a co złe pobożnych
głowy gospodarstwa domowego, który był i był, jak jego ojciec zasugerował, zmuszony
wykonywać wiele oszczędności do przeprowadzenia tej
jednolity plan edukacyjny dla trzech młodych mężczyzn.
"Zrobię bez Cambridge", powiedział Anioł w ostatnim.
"Czuję, że nie mam prawa tam w danych okolicznościach."
Skutki tej decydującej debaty nie trzeba było długo pokazujący się.
Spędził wiele lat w chaotyczny badań, przedsiębiorstw i medytacji, bo
zaczął wykazywać znaczne obojętność wobec form społecznych i zwyczajów.
Wyróżnienia materiał rangi i bogactwa on coraz bardziej pogardzani.
Nawet "stare, dobre rodziny" (by użyć ulubionego wyrażenia późnego godny lokalne)
nie ma zapachu dla niego, chyba że były dobre nowe postanowienia w jego przedstawicieli.
Ponieważ równowaga na te wyrzeczenia, kiedy wyjechał do Londynu, aby zobaczyć co
świat jak i w celu wykonywania zawodu lub działalności tam,
był porwany głowę i prawie
uwięzione przez kobietę o wiele starsze od siebie, choć na szczęście nie uciekł
znacznie gorsze dla doświadczenia.
Wczesne związku z samotności kraj hodowane w nim niepokonany, a
prawie nieuzasadnione, niechęć do współczesnego życia miasta, i zamknął go z takich
sukces mógł aspiracje przez
po przyziemne powołanie w niewykonalności duchowe.
Ale coś trzeba było zrobić, bo zmarnował wiele cennych lat, a po
znajomą, która począwszy od kwitnącego życia jako Colonial rolnik, stało się dla
Anioł, który to może być prowadzić w dobrym kierunku.
Rolnictwo, albo w koloniach, Ameryce, czy w domu - hodowla, w każdym razie, po
się dobrze wykwalifikowanych do przedsiębiorstwa przez ostrożny praktyk zawodowych - to był
powołanie, które prawdopodobnie stać
niezależności bez ofiary, co cenił bardziej niż kompetencji -
intelektualnej wolności.
Tak więc znajdujemy Anioł Clare na sześć i dwadzieścia tutaj na Talbothays jako student krowy,
i, ponieważ nie było domów pod ręką, w którym mógłby się komfortowo
zakwaterowania, gość w mleczarz jest.
Jego pokój był ogromny strych, który prowadził całą długość mlecznych domu.
Może to być osiągnięte jedynie przez drabinę z sera-loft, i został zamknięty w górę do
długo, dopóki nie przyjechał i wybrane jako odwrót.
Tutaj Clare miał dużo miejsca, a często można usłyszeć w mleczarni-folk chodząc
i w dół, gdy poszedł do domu odpocząć.
Część została podzielona off na jednym końcu przez kurtynę, za którą był jego łóżku,
zewnętrzna część jest urządzone w przytulny salon.
Początkowo mieszkał w górze całkowicie, czytanie dużo, i brzdąka na
stare harfa, które kupił na sprzedaż, mówiąc, kiedy w gorzki humor, że
może mieć, aby uzyskać jego życia przez nią na ulicach pewnego dnia.
Wkrótce jednak wolał ludzkiej natury poprzez swoje posiłki na dole w
ogólne jadalnia-kuchnia, z mleczarz i jego żona, i pokojówki i mężczyzn, którzy
wszystko razem tworzy żywy zespół, dla
chociaż, ale mało rąk dojenie spał w domu, kilka dołączył do rodziny w czasie posiłków.
Im dłużej Clare przebywał tu mniej sprzeciwu, gdyby do jego firmy, a
więcej zrobił chciałbyś podzielić się czwarte z nimi wspólnego.
Ku swemu zaskoczeniu wziął, rzeczywiście, prawdziwa radość w ich towarzystwie.
Konwencjonalnych gospodarstwa ludowej wyobraźni - uosabiał w gazecie-
naciśnij przez smutny manekin znany jako Hodge--zostały zniszczone po kilku dniach "
zamieszkania.
Z bliska nie Hodge było widać. Po pierwsze, prawdą jest, gdy Klary
wywiad prosto z kontrastowymi społeczeństwa, tych przyjaciół, z którymi teraz
hobnobbed wydawało się trochę dziwne.
Siadając jako członek poziomie mleczarz gospodarstwa domowego wydawało na początku
niegodne postępowanie. Pomysły, sposoby, w okolicach,
pojawił się wsteczne i bezrozumny.
Ale z życia tam, dzień po dniu, ostre cudzoziemca stali się świadomi
nowy aspekt w spektaklu.
Bez obiektywnego co zmienić, wielu miało miejsce
monotonousness.
Jego gospodarz i jego gospodarza domu, jego ludzie i jego pokojówki, jak stały się one ściśle
wiadomo, Clare, zaczął odróżniać się od siebie, jak w procesie chemicznym.
Myśl Pascala Przywieziono do niego: "mesure qu'on plus d'esprit, na
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
Różnica entre les hommes ".
Typowe i niezmienne Hodge przestała istnieć.
Był rozpadła się na wiele różnych bliźnim - istot z wielu
umysły istot nieskończona różnica; jakiś szczęśliwy, wielu spokojny, kilka depresji, jeden
tu i tam jasne nawet geniusz, niektóre
głupie, bezmyślne innych, inne surowe, niektóre milczeniu Miltonic niektóre potencjalnie
Cromwella - do ludzi, którzy prywatnych poglądów od siebie, jak miał jego przyjaciół;
którzy mogli pochwalić lub potępić siebie,
bawią lub zasmucają się przez kontemplację słabości wzajemnie lub
***, mężczyźni z których każdy chodził na swój sposób poszczególne drogi do zakurzonej śmierci.
Niespodziewanie zaczął się podobnie jak na zewnątrz życia dla niego samego, i za to, co
przyniósł, niezależnie od jej wpływu na własną karierę proponowane.
Biorąc pod uwagę jego stanowisko został cudownie wolne od przewlekłych
melancholii, która jest chwytając cywilizowane narody ze spadkiem wiary
w dobroczynną moc.
Po raz pierwszy w ostatnich latach mógł czytać jego przemyśleń skłoniła go, bez
wszelkie oko do wkuwania do zawodu, ponieważ kilka podręczników rolnictwa, które uważał za
pożądane do opanowania zajmowane go jednak trochę czasu.
Wychowywał od starego stowarzyszenia, i zobaczył coś nowego życia i ludzkości.
W drugiej, zrobił bliski znajomy ze zjawiskami, które miał przed znany
ale ciemno - pory roku w ich nastroje, rano i wieczorem, w nocy iw południe, wiatry
w różny temperament, drzewa, wody
i mgły, odcieni i ciszy, i głosy rzeczy martwe.
Wcześnie rano były jeszcze wystarczająco cool spowodować pożar dopuszczalne w
duży pokój, w którym one śniadaniu, a, na rozkaz pani Cricka, który uznał, że w
zbyt dystyngowany bałagan na stole, to
Anioł Clare w zwyczaju siedzieć w ziewanie komina rogu podczas posiłku, jego kubek
i-spodek i tablic umieszczonych na klapy na zawiasach u jego boku.
Światło z długie, szerokie, naprzeciwko mullioned okna świeciła na jego ognisku,
i, z pomocą dodatkowego światło zimne niebieskie jakości, które świeciło w dół komina,
pozwoliło mu czytać nie łatwo, gdy skłonny to zrobić.
Między Clare a okno było stołu, przy którym jego towarzysze sat, ich mlaskanie
profile wzrost ostrych przed szybami, natomiast z boku było mleka drzwi do domów,
, przez które widać było prostokątne
prowadzi w rzędach, pełne po brzegi rano mleko.
Na dalszych koniec wielkiej rezygnacji może być postrzegane obrotowe, a jego poślizg slopping
słyszałem - ruchome mocy jest zauważalny przez okno w formie
ospały koń chodzenia w kółko i prowadzony przez chłopca.
Przez kilka dni po przyjeździe Clare Tess, siedzi zamyślony z czytania
niektóre książki, czasopisma, lub utwór po prostu przyjść pocztą, trudno zauważyć, że ona
był obecny przy stole.
Mówiła tak mało, a inne sługi mówił tyle, że bełkot nie
zabij go jako posiadający nową notatkę, a on był zawsze w zwyczaju zaniedbując
dane na zewnątrz sceny ogólne wrażenie.
Pewnego dnia jednak, gdy był dowodzenia jedną z jego muzyką-score, a przez życie
wyobraźni słyszał melodię w głowie, że popadli w obojętność, a
muzyka arkuszy walcowanych do paleniska.
Spojrzał na ogień z bali, z jego płomień jednej pląsać na szczycie w umierania
taniec po śniadaniu-gotowanie i gotowanie, i wydawało się, jig do jego środka
melodię, również w dwóch oszustów komina
zwisające w dół z cotterel lub cross-bar, owłosiony z sadzy, drgającej do
tę samą melodię, również w połowie pusty czajnik marudzenie akompaniamentu.
Rozmowa przy stole miesza się z jego Urojonych orkiestrę do pomyślał:
"Co za cienki głos jednego z tych milkmaids ma!
Przypuszczam, że jest nowy. "
Clare rozejrzał się na nią, siedząc z innymi.
Nie patrzyła w jego kierunku. W istocie, ze względu na długie milczenie, jego
obecność w pokoju był niemal zapomniany.
"Nie wiem o duchach", mówiła, "ale wiem, że nasze dusze mogą
być wykonane do wyjścia na zewnątrz naszych ciał, kiedy my żyjemy ".
Mleczarz odwrócił się do niej z pełnymi ustami, oczami oskarżony o poważne
dochodzenie, a jego wielki nóż i widelec (śniadania były śniadania tutaj) obsadzone
postawić na stole, jak na początku szubienicy.
"Co - naprawdę teraz? I jest tak, maidy? ", Powiedział.
"Bardzo łatwy sposób czuć 'em go," kontynuował Tess ", to położyć się na trawie w nocy i
spojrzeć prosto w niektórych dużych jasnej gwiazdy, a przez ustalenie swój umysł na to, będziesz
Wkrótce okaże się, że są setki i
setki o 'mil z dala od ciała, które nie wydają się chcieć w ogóle ".
Mleczarz zdjął twarde spojrzenie z Tess, i to na stałe z żoną.
"Teraz to już zupełnie coś rum, Christianer - co?
Aby myśleć o "mile ja vamped o 'gwiazd nocy tych ostatnich trzydziestu lat,
zaloty, lub handlu, lub lekarz, lub pielęgniarka, a nigdy jeszcze nie najmniej pojęcie
o ", które do tej pory, lub feeled mój wzrost duszy, tak samo jak parę centymetrów *** moją koszulę fizycznych."
Ogólne uwagi jest się z nią, w tym mleczarz uczniem,
Tess przepłukać i mówiąc wymijająco, że to tylko wyobraźnia, wznowione jej śniadanie.
Clare nadal obserwować.
Wkrótce skończyła jeść, i mając świadomość, że Klara była o niej,
zaczął śledzić wyobraźni wzory na obrus z jej palec wskazujący z
ograniczenie krajowego zwierzę, które postrzega się do oglądania.
"Co za świeże i dziewicze córki Nature, że dojarka jest!" Powiedział
siebie.
A potem wydawało się dostrzegać w niej coś, co znajome, coś
który zabrał go z powrotem do przeszłości radosnej i unforeseeing przed koniecznością
namyśle uczynił niebo szare.
Doszedł do wniosku, że nie widział jej przed, w którym nie mógł powiedzieć.
Na co dzień spotkać w czasie niektórych krajów piąć się to na pewno był, a był
nie bardzo ciekawy.
Ale okoliczności były wystarczające, aby doprowadzić go do wyboru Tess zamiast
inne całkiem milkmaids kiedy chciał kontemplować sąsiadujących ród niewieści.
>
ROZDZIAŁ XIX
Ogólnie rzecz biorąc, krowy doi jak się stawili, bez fantazji lub
wybór.
Ale niektóre krowy wykazują zamiłowanie do danej pary rąk, czasami
realizacji tej skłonności tak daleko, aby odmówić stanąć na wszystkich z wyjątkiem ich
ulubione, wiadro obcy jest bezceremonialnie kopnął ***.
To była reguła Mleczarza Cricka nalegać na rozkładaniu tych partialities i
niechęci przez nieustannej wymiany, ponieważ w przeciwnym razie, w przypadku mleczarz lub
pokojówka przejście od mleka, był umieszczony w trudnej sytuacji.
Prywatnych pokojówki "ma jednak były odwrotne do mleczarz jest zasada, że codziennie
wybór przez każdego panienka z ośmiu lub dziesięciu krów, do którego przyzwyczaili się
świadczenia pracy na chętnych wymiona zaskakująco łatwo i bez wysiłku.
Tess, jak jej compeers, szybko odkryli, które z krów miała preferencji dla niej
styl manipulacji, a palce, które stały się delikatne z długo
w miejscu zamieszkania więzienia, do którego miała
poddaje się w odstępach czasu w ciągu ostatnich dwóch lub trzech lat, będzie miała
Miło było spotkać poglądy milchers w tym zakresie.
Z całego dziewięćdziesiąt pięć było osiem w szczególności - Pierogarnia, Fancy,
Lofty, Mist, Stare śliczny, młodzi Pretty, Tidy oraz Loud - który, choć strzyki
jeden lub dwa były tak trudne, jak marchew, dał
się do niej z gotowością, że się jej pracować z nimi w zwykły dotyk palców.
Wiedząc jednak, mleczarz życzenie, ona stara sumiennie do podjęcia
zwierząt, tak jak przyszli, oczekując bardzo ciężko yielders która mogła jeszcze nie
zarządzania.
Ale wkrótce znalazła ciekawy korespondencji między pozornie pozycji szansę
krów i jej życzenia w tej kwestii, aż poczuła, że ich zamówienie nie może być
w wyniku wypadku.
Mleczarz jest uczeń pożyczył strony w uzyskaniu krowy razem z późno, a na
piąty lub szósty raz odwróciła oczy, jak ona oparła się krowy, pełne
z przebiegłym zapytanie na niego.
! "Pan Clare, masz wahał krowy" powiedziała, rumieniąc oraz w podejmowaniu
oskarżenia, objawy uśmiechem delikatnie podniósł górną wargą mimo jej tak,
pokazać czubki zęby, wargi dolnej pozostałych poważnie nadal.
"Dobrze, że nie ma różnicy," powiedział. "Zawsze będziesz tu krowy."
"Tak myślisz?
Mam nadzieję, że będzie! Ale nie wiem ".
Była zła na siebie potem, myśląc, że, nieświadomi jej grób
powody, dla potrzeb tego odosobnienia, może mieć błędne jej znaczenie.
Mówiła mu tak gorliwie, jakby jego obecność w jakiś sposób były czynnikiem w jej
chcesz.
Jej obawa była taka, że o zmierzchu, kiedy dojenie się skończyła, poszła w
ogród sam, aby kontynuować jej żałuje, że ujawniła mu jej odkrycie
jego considerateness.
Był to typowy letni wieczór w czerwcu, atmosfera jest w taki delikatny
równowagi i tak transmisyjny, że martwe przedmioty wydawało wyposażony w dwa
lub trzy zmysły, jeśli nie pięć.
Nie było rozróżnienia między blisko i daleko, i biegłego rewidenta bardzo bliska
wszystko w horyzoncie.
Bezdźwięczność wrażeniem jej jako pozytywny podmiot, a nie sam
zaprzeczenie hałasu. To było łamane przez bicie strun.
Tess nie słyszał tych notatek na poddaszu *** głową.
Dim, spłaszczone, ograniczone przez ich zamknięciem, że nigdy nie odwołał się do jej
jak teraz, kiedy wędrował w nieruchomym powietrzu z surową jakości podobnie jak nagość.
Aby skontaktować się absolutnie, zarówno instrumentu i wykonanie byli biedni, ale jest względne
wszystkich, a jak ona słuchała Tess, jak zafascynowany ptaków, nie może opuścić miejsca.
Daleko od pozostawiając zwróciła się w kierunku wykonawcy, zachowując zza żywopłotu, że
może nie domyślać jej obecności.
Skraju ogrodu, w którym Tess znalazła się zostawiono nieużytków
przez kilka lat, a teraz wilgotna i rangi z soczyste trawy, który wysłał do mgły
pyłek w dotyku, oraz wysoki kwitnące
chwasty emitujących obraźliwe zapachy - chwasty, których czerwone i żółte i fioletowe barwy tworzą
polichromia jako olśniewający jak uprawianych kwiatów.
Poszła ukradkiem jak kot przez to obfitością wzrostu, zbierając z kukułką
ślina na jej spódnicę, pękanie ślimaki, które były pod stopami, barwienie ręce z
oset mleka i ślimak-śluz, i otarcia
się na jej nagie ramiona kładzie się cieniem na lepkie, które, choć śnieżnobiały na jabłoni
kufry, wykonane marzanny plamy na skórze, w ten sposób zwróciła dość blisko Clare, jeszcze
niepostrzeżenie z niego.
Tess była świadoma ani czasu ani przestrzeni.
Wywyższenie którą opisał jako producible będzie poprzez patrząc na
gwiazda przyszedł teraz, bez określenia jej, ona falował na cienkiej nuty
z drugiej ręki harfę, a ich harmonie
minęło jak wiatr przez nią, przynosząc łzy w oczach.
Pływający pyłek wydawało się jego notatki widoczne, a wilgotność
ogród płacz ogrodu wrażliwości.
Choć w pobliżu zmroku rangi pachnących kwiatów chwastów płonęły jak gdyby nie
blisko na przejęcie, a fale kolor miesza się z fal dźwiękowych.
Światło, które wciąż świeciło pochodzi głównie z dużą dziurą w zachodniej
bank chmury, było to jak kawałek dnia pozostawione przez wypadek, o zmierzchu zamknięty
w innym miejscu.
Ukończył żałosny melodii, bardzo proste działania, wymagających nie wielki
umiejętności, i czekała, myśląc, inny może być rozpoczęte.
Ale, zmęczone gry, miał desultorily się wokół ogrodzenia i był pnący się
za nią. Tess, jej policzki w ogniu, odszedł
ukradkiem, jakby mało ruchu w ogóle.
Angel, jednak widział jej światło suknia lata, i mówił, jego niskie tony osiągnięcia jej,
choć był trochę się na odległość. "Co sprawia, że odciągnąć w ten sposób,
Tess? "Rzekł.
"Boisz się?" "O nie, proszę pana - nie z zewnątrz rzeczy;
szczególnie właśnie teraz, gdy jabłko-blooth spada, i wszystko jest tak zielony. "
"Ale masz wewnętrznych obaw - co?"
"No cóż. - Tak, sir", "Co z"?
"Nie mogłem powiedzieć." "Mleko skwaśnienia?"
"Nie"
"Życie w ogóle?" "Tak, proszę pana."
"Ach - tak ja bardzo często. To kuśtykać, że żyjesz jest raczej
poważne, nie sądzisz? "
"Jest to -. Teraz umieścić go w ten sposób" "Wszystko jedno, nie można było oczekiwać
młoda dziewczyna jak ty go zobaczyć tak jeszcze. Jak to zrobić? "
Utrzymywała ona ciszy wahania.
"Przyjdź, Tess, powiedz mi w zaufaniu." Myślała, że miał na myśli, jakie były
aspekty rzeczy do niej i odpowiedział nieśmiało -
"Drzewa mają ciekawe oczy, prawda - to jest, wydaje się, jakby.
A rzeka mówi: - "Dlaczego wy mnie kłopoty z swoim wyglądem?
I wydaje się, aby zobaczyć numery do morrows tylko wszystkie w jednej linii, pierwszy z nich
największych i najczystszych, inni coraz mniejsze, jak stoją dalej
z dala, ale wszystkie one wydają się bardzo zacięta i okrutna, tak jakby powiedział: "Idę!
Uważaj na mnie! Strzeż mnie !'...
Ale wy, panie, może podnieść się marzenia z muzyką, a napęd na wszystkie takie straszne zachcianki
away! "
Był zaskoczony, tę młodą kobietę - którzy choć ale dojarka właśnie, że
dotyk rzadkość o niej, które mogą dokonać jej zazdrościli jej domowników - kształtowanie
takie smutne wyobraźni.
Była wyrażania własnego zdania w ojczystym - wspomaga trochę jej szósta
Standardowe szkolenie - uczucia, które mogą prawie zostały nazwane te wieku -
ból modernizmu.
Postrzeganie aresztowali go mniej, gdy pomyślał, że tak zwane zaawansowane
pomysły są naprawdę w dużej mierze, ale z najnowszą modą w definicji - więcej
dokładne słowa, słowa w logii i
izm, doznań które mężczyźni i kobiety mają niejasno chwycił wieków.
Było to jednak dziwne, że nie mogą pochodzić z nią, podczas gdy jeszcze w tak młodym wieku, więcej niż
dziwne, to było imponujące, ciekawe, żałosne.
Nie zgadywać przyczyny, nie było nic przypomnieć mu, że doświadczenie jest do
intensywności, a nie co do czasu trwania. Tess odejściu cielesnej zarazy były
psychiczne zbiorów.
Tess, z jej strony, nie mógł zrozumieć, dlaczego człowiek duchownych rodziny i dobry
edukacji, a przede fizycznej chcą, powinni patrzeć na to jako nieszczęście, że żyje.
Do nieszczęśliwego pielgrzym się nie było bardzo dobry powód.
Ale jak to godne podziwu, a poetycki człowiek nigdy nie zszedł do Doliny
Upokorzenie, czuli się z człowiekiem Uz - jak sama czuła się dwa lub trzy lata
temu - "My dusi chooseth duszy i śmierć niż życie.
Brzydzę się go, że nie przeżyję sprecyzowane "To prawda, że był on w chwili obecnej z.
w swojej klasie.
Ale wiedziała, że tylko dlatego, że, podobnie jak Piotr Wielki w szkutnika stoczni, on
studiował to, co chciał wiedzieć.
Nie mleka krowiego, ponieważ był zobowiązany do krów mlecznych, ale dlatego, że uczył się
być bogatym i dostatnim mleczarz, ziemianin, rolnik i hodowca
bydła.
On stał się amerykański czy australijski Abraham, dowódca jak monarcha jego
trzody i stada, jego zauważony i jego pierścień straked, jego ludzi-urzędników i jego
pokojówki.
Czasami jednak, że nie wydaje się niezrozumiały dla niej, że zdecydowanie
książkowe, muzyczne, myślenie młody człowiek powinien mieć wybrany celowo, by być rolnikiem,
i nie jest duchownym, jak jego ojciec i bracia.
Tak więc, ani o wskazówki do tajemnicy drugiej, byli odpowiednio
zaskoczony tym, co każdy objawił i oczekiwany wzajemne poznanie charakteru i
nastrój nie próbując podważyć do historii innych.
Każdy dzień, każda godzina, przynosili do Niego jeden mały skok z samej swej natury, a do
jej jeden z jego.
Tess starała się prowadzić stłumione życia, ale mało odgadł siła jej
własną żywotność. Początkowo Tess wydawało odniesieniu Anioł Clare
jako inteligencji, a nie jako człowiek.
Jako takie za porównanie go z siebie, a na każdym odkrycie bogactwa jego
iluminacje, odległości między własnego skromnego punktu widzenia psychicznego i
niemierzalne, wysokość Andyjskiej jego ona
stał się dość przygnębiony, zniechęcony z dalszych starań o własne części
cokolwiek.
Zauważył ją przygnębienie jeden dzień, kiedy miał przypadkowo wspomniał coś do niej
o życiu duszpasterskim w starożytnej Grecji. Była gromadzenie pączki zwane "panów
i panie "z banku, podczas gdy on mówił.
"Dlaczego jesteś taki przygnębiony nagle?" Zapytał.
"Och, 'tis tylko - o siebie samego," powiedziała, ze słaby śmiech smutku,
niespokojnie początku obrać "pani" w międzyczasie.
"Just a sens tego, co mogło być ze mną!
Moje życie wygląda tak, jakby zostały zmarnowane z powodu braku szans!
Kiedy widzę, co wiesz, co przeczytał, i widzieli, i myśli, czuję to, co
nie jestem! Jestem jak ubogich królowej Saby, który żył
w Biblii.
Nie ma bardziej duch we mnie. "" Bless mojej duszy, nie chodzi o kłopoty
że!
Dlaczego ", powiedział z pewnym entuzjazmem," powinienem być tylko zbyt zadowolony, moja droga Tess, do
pomóc coś w sposób historii, ani linii czytania chcesz
podjęcia - "
"To pani jeszcze raz", przerwał ją, wyciągając bud miała szeroko otwarte.
"Co?" "Miałem na myśli, że zawsze istnieje więcej pań
niż panów, gdy przyjdziesz do obierać ".
"Mniejsza o panów i pań. Chcesz podjąć z wszelkimi
badania - historia, na przykład "?
"Czasami czuję, że nie chcą nic wiedzieć o niej więcej, niż wiem
już. "" Dlaczego nie? "
"Bo co z tego nauki, że jestem jednym z wielu wierszy tylko - dowiedzieć się, że
jest określone w stare książki ktoś tak jak ja, i wiem, że są tylko
akt jej części, co sprawia mi smutno, to wszystko.
Najlepiej nie jest, aby pamiętać, że charakter i przeszłości czyny zostały tylko
jak tysiące i tysiące ", i że przyjście życie i czyny będziesz jak
tysiące i tysiące ".
"Co, tak naprawdę, to, nie chcesz by się czegoś nauczyć?"
"I nie myśl nauki dlaczego - dlaczego słońce nie świecą na sprawiedliwych i niesprawiedliwych jak"
odrzekła z lekkim ósemki w głosie.
"Ale to, co książki nie powie mi".
"Tess, fie za taka gorycz!" Oczywiście, że rozmawiał z konwencjonalnym
poczucie obowiązku tylko dla tego rodzaju zastanawiasz nie był nieznany do siebie
w dawnych czasach.
A gdy spojrzał na unpracticed ust i warg, pomyślał, że taka córka
gleby może mieć tylko dogoniła nastrojów na pamięć.
Poszła na uszkodzoną panów i panie do Clare, dotyczące na chwilę
falowe curl z rzęsami jak spadły z pochyloną spojrzenie na jej miękkie
policzek, lingeringly odszedł.
Kiedy już go nie było stała chwilę w zamyśleniu Peeling ostatnich bud oraz
następnie, budząc się jej marzenia, rzucił ją i cały tłum szlachty kwiatów
niecierpliwie na ziemi, w wrzenia
niezadowolenia z siebie dla niej niaiserie, i szybsza w ciepło
jej głębi serca. Jak głupi musi myśleć niej!
W dostępu głodu dla jego dobra opinia ona bethought się, co miała
ostatnio starał się zapomnieć, więc nieprzyjemne były jego problemy -
Tożsamość rodziny z tym z rycerskich d'Urberville.
Barren atrybut jak to było, jak katastrofalne jego odkrycia były pod wieloma względami do niej,
może Pan Clare, jak pan i student historii, by szanować jej
na tyle, by zapomnieć o jej dziecinne zachowanie
z panów i panie, jeśli wiedział, że ci Purbeck-marmuru i alabastru ludzi
w Kingsbere Kościół naprawdę reprezentował własne prostej linii przodków, że nie była
fałszywych d'Urberville, spotęgowane pieniędzy
i ambicji tak jak te w Trantridge, ale prawdziwe d'Urberville do kości.
Ale zanim wyruszą do objawienia, wątpliwe Tess pośrednio brzmiało
mleczarz co do jego ewentualnego wpływu na pana Clare, zwracając się do byłego jeśli pan Clare
miał wielki szacunek dla życia powiatu
rodzin, kiedy stracił wszystkie swoje pieniądze i ziemię.
"Pan Clare", powiedział mleczarz z naciskiem: "jest jednym z najbardziej rozums zbuntowałeś się
nigdy nie wiedział - nie trochę jak reszta jego rodziny, a jeśli jest jedna rzecz, że nie
nienawidzą bardziej niż innym "tis pojęcia, co nazywa się" stare rodziny.
Mówi, że to ma się rozumieć, że starych rodzin zrobiły swoje zryw pracy w
ostatnich dni, a nie mieli nic w 'em teraz.
Nie Zapasy i Drenkhards i Greys i Quintins St i
Hardys i Goulds, który służy do własnych ziemiach mil w dół tej doliny, mógłbyś
kupić je wszystkie już teraz na stare a'most piosenki.
Dlaczego nasza mała Priddle Retty tutaj, wiesz, jest jednym z Paridelles - stare
rodziny, które do własnej partii o "ziemie przez Hintock Kinga, obecnie zarządzany przez
Earl o 'Wessex, wyżej nawet on sam lub jego był słyszał.
Cóż, Pan Clare się o tym i mówił dość pogardliwie do biednej dziewczyny przez kilka dni.
"Ach", mówi do niej: "nigdy nie zrobić dobre dojarka!
Wszystkie swoje umiejętności zostały wykorzystane do wieku temu w Palestynie, i musisz leżeć odłogiem
tysiąc lat git siły na więcej czynów! "
Chłopiec przyszedł tutaj t'other dzień z prośbą o pracę, i powiedział, że jego imię Matt i kiedy
Zapytaliśmy go jego nazwisko powiedział, że nie słyszał, że "miał nazwisko, a gdy
zapytałem dlaczego, powiedział, że ma jego ludzie nie byli "Ustanowiony wystarczająco długo.
"Ah! ! jesteś bardzo chłopak chce "mówi Clare, podskakując i potrząsając wi'en ręce;
"Mam wielkie nadzieje z was" i dał mu pół korony.
O nie! nie może żołądek starych rodzin! "
Po wysłuchaniu tej karykatury opinii Clare Tess biedny był zadowolony, że nie miała
odezwał się ani słowem w słabym chwilę o swojej rodzinie - mimo że był tak niezwykle stary
prawie przeszli wokół koła i stać się nowym.
Poza tym, inny dziennik, dziewczyna była tak dobra jak ona, zdaje się, w tym zakresie.
Podała jej język o d'Urberville sklepienie i Knight of the Conqueror, których
Nazwa urodziła.
Wgląd przyznane w postaci Klary zasugerował jej, że to w dużej mierze dzięki
do niej ma nietradycyjny nowość, że wygrał interes w jego oczach.
>
ROZDZIAŁ XX
Sezon rozwinięte i dojrzałe.
Kolejny rok za raty z kwiatów, liści, słowiki, drozdy, zięby,
i takich efemerycznych istot, zajęło miejsce gdzie zaledwie rok temu inni
stał w miejscu, gdy były
nic więcej niż zarazków i cząstek nieorganicznych.
Promienie świtu wyciągnął pąki i wyciągnął je na długie łodygi, podnoszone
do soku w bezgłośny strumieni, otworzył płatki i wyssał zapachów w niewidzialne odrzutowce i
przydechów.
Gospodarstw domowych mleczarz Cricka, pokojówki i ludzie żyją na wygodnie, spokojnie, nawet
wesoło.
Ich pozycja była chyba najszczęśliwszy wszystkie pozycje w hierarchii społecznej, będąc
powyżej linii, w której niedostatek kończy, a poniżej linii, w której convenances
zaczynają się skurcze naturalnych uczuć i
stres wytartych modishness sprawia, że zbyt mało wystarczające.
W ten sposób zdał liściaste czasie Arborescence wydaje się być jedno
mające na celu na zewnątrz.
Tess i Clare nieświadomie studiował siebie, zawsze balansowała na krawędzi
pasją, ale najwyraźniej nie wpuszczając go.
Cały czas były zbieżne, pod nieodpartym prawa, a na pewno za dwa
strumieni w jednym vale.
Tess nie miała w ostatnich życiu tak szczęśliwy jak ona teraz, prawdopodobnie nigdy nie
być tak szczęśliwy ponownie.
Była, po pierwsze, fizycznie i psychicznie nadaje się wśród tych nowych
otoczenia.
Drzewko, które zakorzenione w dół do trujące warstwy na miejscu jego siewu
został przeszczepiony do głębszego gleby.
Ponadto ona, a także Clare, stał jeszcze na kontrowersyjny ziemi między upodobanie
i miłości, gdzie nie profundities zostały osiągnięte, nie ma odbicia ustawione w,
niezręcznie pyta, "Dokąd to nowy prąd często wykonują mnie?
Co to znaczy moja przyszłość? Jak to postawa wobec mojej przeszłości? "
Tess była merest bezpańskich zjawisko Angel Clare jeszcze - różowe, ocieplenia
Objawienie, które dopiero co nabyła atrybut trwałości jego
świadomości.
Więc może jego umysł jest zajęta, uznając jego zaabsorbowanie się, że nie
więcej niż filozofa związku z niezwykle ciekawych powieści, świeże, i
wzór ród niewieści.
Poznali się nieustannie, nie mogli na to poradzić.
Spotykali się codziennie w tym dziwnym i uroczyste przedział, zmierzch rano,
fioletowy lub różowy świt, bo trzeba było wstać wcześnie, więc bardzo wcześnie,
tutaj.
Dojenie miało zawczasu, a przed dojenie przyszedł szumowin, które rozpoczęło się o
trochę po trzeciej.
To zwykle spadł do partii około jednego lub drugiego z nich obudzić resztę, pierwszy
się budzi budzik, i jak Tess był najnowszy nabytek, a wkrótce
odkrył, że może ona zależała od
nie spać jeśli alarm jak inni, to zadanie została wbita najczęściej
na nią.
Ledwie godzinę trzech uderzył i świstały, niż wyszła z pokoju i pobiegł do
mleczarz drzwi, a następnie po drabinie do Anioła, nazywając go głośnym szeptem;
to obudził jego kolegów-milkmaids.
W momencie, że Tess była ubrana Klara była na dół i w wilgotnym powietrzu.
Pozostałe pokojówki i mleczarz zazwyczaj oddawali się innym włączyć
poduszki, i nie wydaje się aż kwadrans później.
Szary półtonów świtu nie są szare pół tony dzień blisko, choć
stopień ich cieniu mogą być takie same.
W półmroku poranka, światło wydaje się aktywne, pasywne ciemności, w półmroku
wieczoru to ciemność, która jest aktywna i półksiężyc, i światło, które jest
senność odwrotnie.
Będąc tak często - być może nie zawsze przez przypadek - dwie pierwsze osoby wstać
mlecznych domu, wydawało się się pierwszych osób do całego świata.
W tych pierwszych dniach jej pobytu tutaj Tess nie chude, ale wyszedł z drzwi na
raz po wstaniu, gdzie zazwyczaj czeka ją.
Spektralnych, pół spotęgowane, wodnych światło, które przenika otwarty miód pitny
imponował im poczucie izolacji, jak gdyby byli Adam i Ewa.
Na tym etapie początkowy dim z Tess dni wydawało się Clare wykazywać godnego
wielkość obu usposobienie i ciała, o mocy prawie regnant, prawdopodobnie z powodu
Wiedział, że w tym czasie paranormalnych
prawie każda kobieta tak dobrze wyposażony w osoby, jak ona mogła być spaceru w otwartej
powietrza w granicach jego horyzont; niewielu w całej Anglii.
Targi kobiety są zwykle śpi w środku lata zaświta.
Była pod ręką, a resztę nigdzie.
Mieszane, pojedyncze, jasne mroku, w którym szli razem do
miejscu, gdzie krowy leżały często mu się z godziny zmartwychwstania.
On trochę myśli, że Magdalen może być u jego boku.
Chociaż wszystkie krajobraz był neutralny odcień jego towarzysz twarz, która była
celem jego oczy, wznoszące się ponad mgły warstwie, wydawało się, że rodzaj
fosforescencji na nim.
Spojrzała upiorne, jak gdyby była tylko dusza w ogóle.
W rzeczywistości jej twarzy, nie wyglądają na to zrobić, złapał zimnym blaskiem dnia
z północno-wschodniej, jego twarz, choć nie myśleć o tym, nosili takie same
aspekt do niej.
To wtedy, jak już zostało powiedziane, że na nim wrażenie najgłębiej.
Nie była już dojarka, ale istota wizji kobiety - cały seks
skondensowane w jednym typowej postaci.
Nazwał ją Artemis, Demeter i inne fantazyjne pół nazwy złośliwie, którą
nie podoba, bo nie rozumiem.
"Zadzwoń do mnie Tess", mówiła z ukosa, a on nie.
Wtedy rosnąć lżejsze, a jej funkcje staną się po prostu kobiece, one
się nie zmieniło od bóstwa, którzy mogliby nadać szczęścia do tych, którzy są
pragnął go.
W tych godzinach nie-ludzki mogli się dość blisko ptactwa wodnego.
Czaple przyszedł z wielkim trzaskiem śmiały, z otwieranie drzwi i okiennic, z
konary z plantacji, które odwiedzają na stronie miodu, lub, jeśli
już na miejscu, hardily utrzymane
ich stojący w wodzie, jak para szli, patrząc na nich przez przeniesienie ich
głowy w kółko, w powolny, poziomy, koła beznamiętną, jak na przełomie lalek
przez mechanizm zegarowy.
Mogli to zobaczyć słabe letnie mgły w warstwach, wełnisty, poziom, i najwyraźniej nie ma
grubsze niż kołder, rozłożone na temat łąk wolnostojący resztki małych
stopniu.
Na szarym wilgoci w trawie były ślady, gdzie krowy leżały przez
nocy - ciemno-zielonych wysp suchej traw wielkości ich tuszek, w ogólnym
morze rosy.
Z każdej wyspie zaczął serpentynach szlakiem, przez które krowa ciągnęły się od do
pasz po wstaniu z łóżka, na końcu której szlak ją znaleziono, chrapanie puff z
nozdrza, gdy poznała ich,
co intenser trochę mgły własnej wśród panujących jeden.
Potem pojechaliśmy na zwierzęta z powrotem do barton, albo zasiedli do mleka je na
miejscu, w zależności od przypadku może wymagać.
A może przeciwmgielne lato było bardziej ogólne, a łąki leżał jak białe morze, na
z których rozproszone drzewa odrodziły się jak niebezpieczne skały.
Ptaki będzie wzrastać przez to do górnej blask, i powiesić na odpoczynku skrzydła
się, lub wysiąść na mokrej szyny podział miodów pitnych, które teraz lśniły jak
pręty szklane.
Minute diamenty wilgoci z mgły wisiały też na rzęsy Tess, a krople
na włosach, jak perły nasion.
Kiedy dzień rosła dość silne i powszechne tych suszonych poza jej, co więcej,
Tess następnie straciła dziwne i eteryczna uroda, zęby, wargi i oczy
scintillated w promienie słońca i była
ponownie olśniewająco targów dojarka tylko, którzy musieli posiadać własne wobec innych
kobiet na świecie.
W tym czasie nie słyszą głosu Mleczarza Cricka, wykłady nierezydenta
dojarek na spóźnienie, a mówiąc ostro do starych Deborah Fyander na nie
mycie rąk.
"Na litość boską, pop Twoje ręce pod pompą, Deb!
Na moją duszę, jeśli folk Londynie tylko wiedział o tobie i twoich dróg niechlujnie,
they''d swaller ich mleko i masło, więcej mielenia mięsa niż oni a'ready, i to
mówią dużo. "
Dojenie postępy, aż do końca Tess i Clare, wspólnego z
reszta, słychać ciężkie stole śniadanie wyciągnięte ze ściany w kuchni
Pani Crick, co jest niezmienne
wstępnych do każdego posiłku, to samo straszny złom towarzyszących jej powrotu, gdy
tabeli został oczyszczony.
>
ROZDZIAŁ XXI
Było wielkie poruszenie w mleku domu zaraz po śniadaniu.
Churn obracał się jak zwykle, ale masło nie przyjdzie.
Kiedy to się stało mlecznych została sparaliżowana.
Squish, squash echem mleka w wielkiej butli, ale nigdy nie powstały one dźwięk
czekał.
Mleczarz Crick i jego żona, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett i
żonaty tych z domków, również Pan Clare, Jonathan Kail, stare Deborah, oraz
reszta, stał wpatrując się beznadziejnie w rezygnacji;
i chłopca, który trzymał konia wychodząc na zewnątrz umieścić na oczy księżyca, jak pokazać jego
wyczucia sytuacji.
Nawet koń się melancholią zdawały się patrzeć w przy oknie w rozpaczy pyta
w każdej rundzie walk.
"'Tis lat, odkąd poszedł do syna Conjuror Trendle w Egdon - lat" powiedział
mleczarz gorzko. "A on nic, co jego ojciec
było.
Powiedziałem pięćdziesiąt razy, jeśli mam kiedyś powiedział, że nie wierzę w en, choć "
do wód ludzi oddanych "bardzo prawdziwe. Ale będę musiał udać się do 'n, jeśli żyje.
O tak, będę musiał udać się do 'n, w przypadku tego rodzaju continnys rzecz! "
Nawet Pan Clare zaczął odczuwać tragiczne w mleczarz w desperacji.
"Fall Conjuror, t'other stronie Casterbridge, że zwykli nazywać" Wide-
O ", był bardzo dobrym człowiekiem, kiedy byłem małym chłopcem", powiedział Jonathan Kail.
"Ale on jest zepsuty jak próchno już."
"Mój dziadek, aby przejść do Mynterne Conjuror, obecnie w Owlscombe i sprytny
człowieka były, tak słyszałem grandf'er powiedzieć, "kontynuował pan Crick.
"Ale nie ma takiej prawdziwej ludowej dzisiaj!"
Myśli pani Cricka trzymane bliżej sprawę w ręce.
"Być może ktoś w domu jest w miłości", powiedziała niepewnie.
"Słyszałem, że mówią w mojej młodości, że to spowoduje.
Dlaczego, Crick - że pokojówka mieliśmy rok temu, wy umysł i jak masło nie przyszedł
następnie - "" Ach tak, tak - ale nie jest praw
o't.
To nie ma nic wspólnego z miłością. Mogę pamiętać o wszystkim -'twas szkody
z migracją klientów. "Zwrócił się do Clare.
"Kupa Jack," ***'s-ptak kolegów mieliśmy tu dojarza w jednym czasie, proszę pana,
zabiegał o młodej kobiecie na co Mellstock i oszukani ją zwiódł wielu
wyżej.
Ale miał "kobieta liczyć wi" innego rodzaju o ten czas, i to nie dziewczyna
siebie.
Jeden Wielki Czwartek wszystkich dni w Almanack, my tu jak w połowie jest teraz,
tylko nie było ubijanie w ręku, kiedy ZID matka dziewczynki zbliża się do
drzwi, wi "wielkie mosiężne montowane parasol
ręce, które ha "ścięte wołu, i mówiąc:" Czy praca kupa Jack tutaj - bo
Chcę go! Mam duży pieńku z on, mogę
zapewnić "n!"
A jakiś sposób za matką chodził młoda kobieta Jacka, płacz gorzko w
jej handkercher. "Smalec O, here'sa czas!" Powiedział Jack, patrząc
się o "nawijacz na 'em.
"Ona mnie zamordować! Gdzie mogę uzyskać - gdzie mam -?
Nie powie, gdzie mogę być! "
A z tym, że kodowany do rezygnacji poprzez pułapkę drzwi, i zamknął się
wewnątrz, tak jak młoda kobieta matka odpadł do mleka-house.
"Czarny charakter - gdzie on jest" mówi.
"Będę pazur jego for'n twarz, daj mi tylko złapać!"
No cóż, polować wszędzie, ballyragging Jack siebie i przez szew, Jack
leżącego a'most tłumione wewnątrz rezygnacji, a biedni pokojówka - lub młoda kobieta, a -
Stoję u drzwi płacz swoje oczy.
Nigdy nie zapomnę, nigdy! "Twould się roztopił kamień marmur!
Ale nie mogła go znaleźć nigdzie w ogóle ". Mleczarz wstrzymane i jednego lub dwóch słów
z komentarz pochodzi od słuchaczy.
Mleczarz Cricka historie często wydaje się być zakończony, gdy nie były one aż tak, i
obcych zostali zdradzeni do przedwczesnego wykrzykniki ostateczności, choć stary
przyjaciele wiedzieli lepiej.
Narrator dalej - "No, jak stara kobieta powinna mieć
dowcip domyślam się, że nigdy nie mogłem powiedzieć, ale okazało się, że był w środku, że nie
churn.
Bez słowa chwyciła w wyciągarki (był włączony przez handpower wtedy),
i cały jej przekręceniu go, Jack zaczął flop o wewnątrz.
"Smalec O! zatrzymać rezygnacji! niech mnie! "mówi, popping głowę.
"Będę pienił w pummy!" (Był tchórzliwy facet w jego sercu, jako
takich ludzi, w większości są).
"Nie do was o zadośćuczynienie za niszcząc jej niewinności dziewicą!" Mówi stara kobieta.
"Stop rezygnacji ty stara wiedźma!" Krzyczy on.
"Możesz mnie nazywać starej czarownicy, wy, to oszust!" Mówi, że "kiedy wy powinien ha"
wzywał mnie matka prawa tych ostatnich pięć miesięcy! "
I udał się masowo, a Jack kości wstrząsnęła rundzie ponownie.
Cóż, nikt z nas nie odważył się przeszkadzać, a wreszcie "obiecał zrobić to dobrze wi"
niej.
"Tak - I'll być tak dobre jak moje słowo powiedział. I tak zakończył się ten dzień. "
Podczas gdy słuchacze są uśmiechnięte uwag nie było szybkie ruch za
plecach, i rozejrzał się.
Tess, blady, poszła do drzwi. "Jak ciepłe" tis na dzień! "Powiedziała, prawie
bezgłośnie.
Było ciepło, a żaden z nich podłączone jej wycofanie z reminiscencje
mleczarz. Poszedł naprzód i otworzył drzwi
ją, mówiąc kpiny przetargu -
"Dlaczego, maidy" (on często z nieświadomości ironii, dał jej to zdrobnienie),
"Najpiękniejsze dojarza mam w moim mlecznych; nie musi się tak *** jak to na
pierwszy oddech letniej pogody, albo będzie
być precyzyjnie zadane z powodu braku "ee przez psa-dni, to nie my, Pan Clare?"
"Byłem słaby - i - Myślę, że lepiej się drzwi o", "powiedziała mechanicznie i
zniknął na zewnątrz.
Na szczęście dla niej mleka w odnawialne churn w tym momencie zmieniła
zgniatania dla zdecydował flick-flack. "'Tis nadchodzi!" Krzyknęła pani Crick i
uwagę wszystkich został odwołany z Tess.
To uczciwe cierpiącego niebawem się na zewnątrz, ale pozostał bardzo przygnębiony
całe popołudnie.
Podczas wieczornego udoju stało że nie obchodzi ją, by być z reszta, i
wyszedł z drzwi, wędrując wzdłuż wiedziała, dokąd nie.
Była nieszczęśliwy - O tak mizernie - na przekonanie, że jej towarzysze
historia mleczarz miał dość humorystyczny narracji niż w inny sposób, żaden z nich, ale
Wydawało się, aby zobaczyć smutek to, aby
pewność, nie wiadomo jak okrutnie dotknął miejsce składania ofert w jej doświadczenia.
Słońca teraz brzydka jej, jak wielka rana stan zapalny w niebo.
Tylko samotny pęknięty-głosowy trzciną wróbel powitał ją z krzaków *** rzeką,
w smutnym tonem maszynowe, przypominający nieco ostatnie przyjaciela, którego przyjaźń ona
nie przebrzmiały.
W tych długich dni czerwca milkmaids, i rzeczywiście, większość gospodarstw domowych, poszedł do łóżka
o zachodzie słońca, lub wcześniej, pracy rano przed dojeniem się tak wcześnie i ciężkich w
czas pełnego wiadra.
Tess zwykle towarzyszy jej koledzy na górze.
Tej nocy jednak była pierwszą, aby przejść do ich wspólnej komory, a ona drzemał
gdy inne dziewczyny wszedł
Widziała je rozbierać w pomarańczowym świetle zniknął słońca, które opróżnione ich
formy z jego kolor, a ona znowu drzemał, ale była obudził ich głosy,
spokojnie odwrócił oczy w ich kierunku.
Żaden z jej trzy komory-towarzyszami dostał się do łóżka.
Stali w grupie, w koszule nocne, bosy, w oknie,
ostatnio czerwone promienie zachodu nadal ocieplenia ich twarzy i szyi, a ściany wokół
nich.
Wszystkie obserwowali kogoś w ogrodzie z głębokiego zainteresowania, ich trzy twarze bliskich
razem: miły i okrągły, blady z ciemnymi włosami i uczciwego, którego
włosy były kasztanowe.
"Nie pchać się! Możesz zobaczyć, jak ja ", powiedział Retty,
kasztanowe włosy i najmłodsza dziewczynka, bez usuwania jej oczach z okna.
"'Tis nie używać, aby być w nim zakochana bardziej niż mnie, Priddle Retty", powiedział
jolly-faced Marian, najstarszy, slily. "Jego myśli się o innych niż policzki
twoje! "
Retty Priddle nadal wyglądał, i inni przyglądali ponownie.
"Nie jest on jeszcze raz!" Krzyknął Izz Huett, blada dziewczynka z ciemnymi wilgotne włosy i gorąco
rozcięciem warg.
"Nie musisz nic mówić, Izz," odpowiedział Retty.
"Ja ZID się całować jego cieniu." "Co widziałeś jej robisz?" Zapytał Marian.
"Dlaczego - stał się serwatki, wanną do wynajęcia od serwatki i cieniu jego twarz
przyszedł na ścianie za blisko Izz, który stał tam napełniania kadzi.
Położyła jej usta do ściany i pocałował w cieniu jego usta I ZID jej,
choć nie "." O Izz Huett! "powiedział Marian.
Różowe miejscu przyszedł na środku policzka Izz Huett jest.
"Cóż, nie było nic złego w tym," oznajmiła, o próbę chłód.
"A jeśli będę w miłości wi'en, więc jest Retty też i tak być Ty, Marian, do tego doszło."
Całą twarz Mariana nie rumienić przeszłości jej przewlekłe różowości.
"Ja!" Powiedziała.
"Co za historia! Ach, znów jest!
Drodzy oczy - drodzy twarzy - Szanowny Panie Clare "," Nie - you've własnością go! "
"Więc jeszcze - więc mamy wszystkich", powiedział Marian, z suchym szczerość kompletnych
obojętność wobec opinii.
"To jest głupie udawać, inaczej między sobą, choć nie musimy własnych do
innych ludzi. Chciałbym tylko poślubić 'n na jutro! "
"Więc ja - i więcej", mruknął Izz Huett.
"A ja," szepnął bardziej nieśmiałe Retty.
Słuchacz wzrosła ciepło. "Nie możemy wszystkich wyjść za niego", powiedział Izz.
"Nie będziemy, każdy z nas jest jeszcze gorzej", powiedział najstarszy.
"Nie jest on jeszcze raz!" One wszystkie trzy wiał mu cichy pocałunek.
"Dlaczego?" Zapytał Retty szybko.
"Bo lubi Tess Durbeyfield najlepszych", powiedział Marian, obniżenie głosu.
"Widziałem go co dzień, i znalazłem go."
Nie było odblaskowe ciszy.
"Ale ona nie obchodzi nic 'n?" Na długość tchnął Retty.
"Cóż -. Czasami myślę, że zbyt" "Ale jak głupie to wszystko", powiedział Izz Huett
niecierpliwie.
"Oczywiście, że nie ożeni się każdy z nas, lub Tess albo - pan syna, kto będzie
się wielkim ziemianin i rolnik za granicą! Bardziej prawdopodobne jest zwrócić się do nas przyjść wi'en jako
parobków na tyle lat! "
Jeden westchnął i innego westchnął i pulchna postać Mariana westchnął największych
wszystkich. Ktoś w łóżku ciężko przez zbyt westchnął.
Łzy napłynęły do oczu Priddle Retty, ładna rudowłosa najmłodszy - ostatnia
pączek Paridelles, w dziejach powiatu tak ważne.
Patrzyli w milczeniu nieco dłużej, ich trzy twarze nadal blisko siebie,
przed i trzy odcienie włosów mieszania.
Ale Pan nieprzytomny Clare poszedł w domu, i widzieli go więcej, a,
odcienie początku do pogłębienia, że zakradł się do łóżka.
W ciągu kilku minut usłyszeli go wznieść się po drabinie do swego pokoju.
Marian Wkrótce chrapanie, ale Izz nie wpaść do zapomnienia przez długi czas.
Retty Priddle wołał się do snu.
Głębiej passioned Tess była bardzo daleko od spania nawet wtedy.
Ta rozmowa była kolejnym z gorzkie pigułki była zobowiązana do przełknięcia, że
dzień.
Skąpe najmniej uczucie zazdrości powstały w jej piersi.
W tej materii znała się mieć pierwszeństwo.
Będąc bardziej precyzyjnie uformowane, lepiej wykształceni, i, choć najmłodszy z wyjątkiem Retty, więcej
kobiety niż jeden, spostrzegła, że tylko najmniejsze i zwyczajnej opieki było konieczne
do posiadania własnego serca Anioł Clare wobec tych jej przyjaciół szczery.
Ale poważne pytanie, powinna ona to zrobić?
Nie było, co prawda, trudno się z duchem szansą dla każdej z nich, w poważnym
sensie, ale nie było, lub był, szanse na jednej lub drugiej inspiruje go
przechodzi fantazyjne dla niej, i ciesząc się
przyjemność z jego zaloty, podczas gdy on przebywał.
Takie nierówne załączników doprowadził do małżeństwa, a ona usłyszała od pani Crick
że pan Clare jeden dzień zapytał w sposób śmiać, co byłoby korzystanie z jego
małżeństwo grzywny pani, i wszystkich, a dziesięć
tysięcy hektarów pastwisk Colonial do pasz, a bydło do tyłu, i kukurydzy zbierał.
Gospodarstwa kobieta będzie jedynym rozsądnym rodzaju mu żonę.
Ale czy pan Clare mówił poważnie, czy nie, dlaczego Ona, która nigdy nie mogła
sumiennie pozwalają kto się z nią ożenić teraz i którzy religijnie określony
że nigdy nie będzie ona mieć pokusę, aby to zrobić,
odciągnąć uwagę pan Klary z innymi kobietami, za krótki szczęścia do odpoczynku
się w jego oczach, podczas gdy on pozostał na Talbothays?
>
ROZDZIAŁ XXII
Przybyli na dole ziewanie rano, ale skimming i dojenia były przystąpił
z jak zwykle, i udali się w pomieszczeniu na śniadanie.
Mleczarz Crick odkrył tłoczenia o domu.
Otrzymał list, w którym klient skarżył się, że masło nie
brzdęk.
"I na Boga, więc 't mieć!" Powiedział mleczarz, który trzymał w lewej ręce drewnianą plasterek na
który kawałek masła został zatrzymany. "Tak - smak dla siebie!"
Kilka z nich skupiło się wokół niego, a Pan Clare smak, smak Tess, również inne
kryty milkmaids, jeden lub dwa z udoju mężczyzn, i ostatnim ze wszystkich pani Crick, którzy
wyszedł z czeka śniadanie-stół.
Na pewno nie było brzdęk.
Mleczarz, który rzucił się w abstrakcję, aby lepiej uświadomić sobie smak,
i tak boskie poszczególnych gatunków szkodliwych chwastów, do którego appertained,
nagle wykrzyknął -
"'Tis czosnek! i pomyślałem, że ostrze nie był w lewo, że miód! "
Wtedy wszyscy starzy wyjadacze pamiętać, że niektóre suche miodu, w którym kilka
krowy zostały dopuszczone późno, że w minionych latach, zepsute masło w
sam sposób.
Mleczarz nie poznał smak w tym czasie, i pomyślałem, że masło
zaczarowany. "Musimy remontu, że miód pitny", wrócił;
"To nie musi continny!"
Wszystko o uzbroili się w starych wskazał noże, wyszli razem.
Jako wrogi roślin może znajdować się tylko w bardzo mikroskopijne wymiary, aby
uciekł zwykłych obserwacji, aby znaleźć wydawało się raczej beznadziejną próbą w
odcinek bogaty trawie przed nimi.
Jednakże, układały się w linii, wszystkie pomoc, ze względu na znaczenie
wyszukiwania; mleczarz na górnym końcu z panem Clare, którzy zgłosili się na ochotnika do pomocy;
następnie Tess, Marian, Izz Huett i Retty;
następnie Bill Lewell, Jonathan, a mąż dairywomen - Beck Knibbs, z jej wooly
czarnych włosach i oczach kolejowego; i lniane Frances, konsumpcyjne od tłumi zimą
wody, miody pitne - którzy mieszkali w swoich domkach.
Z oczami utkwionymi w ziemię, że wkradł się powoli w pasek na polu,
powrót nieco dalej w dół w taki sposób, że kiedy powinny one mieć
zakończeniu, a nie jeden cal na pastwisku
ale byłby upadł pod okiem kogoś z nich.
To był najbardziej żmudny proces, nie więcej niż pół tuzina pędy czosnku jest
wykrywalne w całej dziedzinie, jednak taki był herb na ostrość, że prawdopodobnie jednym
ugryzienie go przez jedną krowę były wystarczające
do sezonu całej mleczarni produkujących na dzień.
Różniące się od siebie w naturze i nastrojów tak bardzo jak oni, one jeszcze
powstaje, gięcie, ciekawie jednolitego rzędu - automatyczne, cicha, a cudzoziemiec obserwatora
przechodząc aleją sąsiednich może
oraz zostały usprawiedliwione zbierają je jako "Hodge".
Gdy wkradł wzdłuż, pochylając się nisko rozpoznawać rośliny, delikatny żółty blask był
odbite od jaskry w ich cieniu twarze, nadając im czarodziejski,
księżycową aspekt, choć słońce lało
na plecach w całej siły w południe.
Anioł Clare, który communistically przyklejone do jego rządów biorących udział z resztą w
wszystko, rozejrzał się, a następnie.
Nie było, oczywiście, przez przypadek, że szedł obok Tess.
"No cóż, jak się masz?" Mruknął. "Bardzo dobrze, dziękuję, proszę pana", odpowiedziała
skromnie.
, Jak się dyskutuje wynik sprawy osobiste tylko pół godziny przed,
wprowadzające w stylu trochę się zbędne.
Ale mam żadnych dalszych w mowie właśnie wtedy.
Oni wkradł i wlazł, rąbek jej spódniczki tylko dotykając jego osłonę, a jego
łokieć czasem szczotkowania jej.
W końcu mleczarz, który przyszedł następny, będzie w stanie już nie.
"Na mojej duszy i ciała, to tutaj nie dość schylania się plecami otwierać i zamykać!" On
zawołał prostowania się powoli z excruciated wygląd do dość
w pozycji pionowej.
"A ty, Tess maidy, nie był dobrze przez dzień lub dwa temu - to sprawi, że ból głowy
dokładnie! Nie rób więcej, jeśli czujesz fainty;
resztę pozostaw go skończyć. "
Mleczarz Crick wycofał, a Tess spadł w tyle.
Pan Clare również wyszedł z linii i zaczął kaperstwo o do chwastów.
Kiedy znalazła go przy niej jej bardzo napięcia w co słyszała w nocy
przed się jej pierwszy zabrał głos. "Nie wyglądają ładna?", Powiedziała.
"Kto?"
"Izzy Huett i Retty." Tess było ponuro zdecydował, że jeden z
te dziewczęta byłby dobrym żona farmera, i że powinna polecam,
i niejasne jej nieszczęsny wdzięki.
"Pretty? No tak - są ładne dziewczyny - świeże
szukasz. I często, że tak. "
"Mimo, słaba drodzy, uroda nie potrwa długo!"
"O nie, niestety." "Są doskonałe dairywomen".
"Tak: jeśli nie lepiej niż ty."
"To odtłuszczone lepiej niż ja", "Czy?"
Clare pozostało obserwowanie ich - nie bez ich przestrzeganie go.
"Ona jest farbowanie w górę," Tess nadal bohatersko.
"Kto?" "Priddle Retty".
"Oh!
Dlaczego to jest? "" Ponieważ jesteś patrząc na nią. "
Poświęcenia, jak jej nastroju może być, Tess nie mogła przejść dalej i krzyczeć: "Marry
jeden z nich, jeśli naprawdę chcesz dairywoman, a nie pani, a nie myśleć
o poślubieniu mnie! "
Ona po Mleczarza Crick, i miał smutny zadowolenia widząc, że Clare
pozostali w tyle.
Od tego dnia zmuszała się do podjęcia starań, aby uniknąć go - nigdy nie pozwalając sobie,
jak dawniej, pozostać długo w jego towarzystwie, nawet jeśli ich zestawienie czysto
przypadkowe.
Dała trzy inne szansę.
Tess była kobieta wystarczy uświadomić sobie, z ich wyznań do siebie, że Anioł Clare miał
cześć wszystkim dairymaids w jego zachowaniu, a jej postrzeganie jego opieki
nie wpłynąć negatywnie na szczęście albo
w najmniejszym stopniu hodowane przetargu w odniesieniu Tess za to, co ona uważa, słusznie lub
niesłusznie samokontroli poczucie obowiązku wynika z niego, jakości, które nigdy nie
spodziewał się znaleźć w jednym z przeciwnej
płci, w których brak więcej niż jednego prostego serca, którzy byli jego
dom kolegów przeszłoby płacz na pielgrzymce.
>
ROZDZIAŁ XXIII
Upałów lipca wkradł się na nich znienacka, i atmosferę mieszkania
vale wisiały ciężkie jak opiaty ponad mleczarni-folk, krowy i drzewa.
Hot deszcze parze spadł często, co w trawie, gdzie krowy karmione jeszcze bardziej rangę,
i utrudniają późno siana podejmowania w innych miody pitne.
To było w niedzielę rano, dojenie się stało; zewnątrz dojarek poszedł do domu.
Tess i trzy pozostałe ubieranie się szybko, cały rój o
zgodził się pójść razem do Mellstock Kościoła, które leżały trzy czy cztery mil odległe
z mlecznych domu.
Miała już dwa miesiące w Talbothays, i to była jej pierwsza wycieczka.
Wszystkie poprzedniego popołudnia i nocy ciężkie burze nie syczał w dół na
miody pitne i przemywa niektóre z sianem do rzeki, ale dziś rano słońce świeciło się
tym bardziej znakomicie do potopu, a powietrze było ciepłe i jasne.
Krzywy alei prowadzącej od własnej parafii do Mellstock biegł wzdłuż najniższych
poziomów w części jego długości, a kiedy dziewczęta osiągnęły najbardziej przygnębiony miejscu
okazało się, że wynik deszcz
było powodzi pasa ***-shoe w odległości około pięćdziesięciu metrów.
To byłoby już poważną przeszkodę na tydzień-dzień, musieliby kliknięciu
przez niego w wysokiej wzory i buty zupełnie obojętny, ale w tym dniu
w łazience, to Sun's dziś, gdy ciało udał
naprzód do flirtować z ciałem podczas obłudnie wpływających na działalność gospodarczą z
rzeczy duchowych; przy tej okazji do noszenia ich białe pończochy i cienkie
buty, i różowy, biały i liliowy
suknie, na których każdego miejsca błoto byłby widoczny, pula ta była niewygodna
przeszkodą. Słychać było kościoła dzwon powołanie - jak
ale prawie się mile.
"Kto by się spodziewał takiego wzrostu w rzece latem czasie!" Powiedział Marian, od
górnej części drogowej banku, na którym wspiął i były utrzymanie
niepewnej stopie w nadziei na pełzanie
wzdłuż jego zbocza, aż stały się obok basenu.
"Nie możemy się tam dostać w każdym razie, bez chodzenia na wylot, albo dzieje się wokół
Sposób Turnpike;! I że będzie nas tak bardzo późno ", powiedział Retty, zatrzymując się beznadziejnie.
"A ja się tak gorąco, kolor, chodzenie do kościoła późno, i wszystkich ludzi patrzy
okrągły ", powiedział Marian," że prawie ostygnie ponownie do mamy na to-to-
może-proszę-Thees ".
Podczas gdy stanęli przywiązanie do banku usłyszeli plusk wjechać w zakręt z
drogi, a obecnie pojawił się Anioł Clare, kroczenia pasa w stosunku do nich
przez wodę.
Cztery serca dała silny dreszcz jednocześnie.
Jego aspekt prawdopodobnie nie-Sabbatarian jeden jako dogmatyczne syn pastora często
przedstawione, jego strój jest jego ubrania mleczne, długich butach do brodzenia, kapusta liść
wewnątrz kapelusza utrzymać głowę chłodne, z ostu-spud go wykończyć.
"On nie jest chodzenie do kościoła", powiedział Marian. "Nie - Żałuję, że był" cicho Tess.
Angel, w rzeczywistości, słusznie lub niesłusznie (przyjęcie bezpiecznego zdanie wymijające
controversialists), preferowane kazania w kamienie kazań w kościołach i kaplicach
na drobno, letnie dni.
Dziś rano, co więcej, wyszedł sprawdzić, czy uszkodzenie siana przez powódź
była znaczna, czy nie.
Na jego spaceru zauważył dziewczyny z daleka, choć był tak
zajmują się ich trudności przejścia jak nie zauważyć go.
Wiedział, że wody wzrosła w tym miejscu, i że będzie dość sprawdzić ich
postępu.
Miał więc pośpieszył się, z mrocznym pomysł, jak mógłby im pomóc - jeden z nich w
szczególności.
Różowe policzkach, jasne-eyed kwartet wyglądał tak uroczy w ich świetle lato
strój przylegający do przydrożnych banku jak gołębie na dachu, nachylenie, że zatrzymał
moment, aby traktować je przed zbliża.
Ich lekką spódnice miał szczotkowanego się z trawy niezliczone muchy i motyle
które, nie mogąc uciec, pozostał w klatce przejrzyste tkanki, jak w ptaszarni.
Oczy anioła w końcu padł na Tess, najdalszy z czterech, ona, będąc pełen
stłumiony śmiech na ich dylemat, nie pomagają w jego spojrzenie promiennie.
Przyszedł pod nimi w wodzie, która nie podniosła się po jego długich butach, i stanął
patrząc na uwięzione muchy i motyle.
"Czy próbuje dostać się do kościoła?" Powiedział Marian, który był z przodu, w tym
Kolejne dwa w jego uwagi, ale unikając Tess. "Tak, Panie, i" tis późno, a my
kolor mają wymyślić tak - "
"Będę przeprowadzi użytkownika przez basen - co Jill z was."
Całe cztery przepłukać jak wtedy, gdy serce bije za ich pośrednictwem.
"Myślę, że nie można, proszę pana", powiedział Marian.
"Jest to jedyny sposób, aby ominąć. Stoi w miejscu.
Bzdura - nie są zbyt ciężkie! Chciałbym przeprowadzić się wszystkie cztery razem.
Teraz, Marian, uczestniczyć, "kontynuował," i umieścić ramionami moich ramionach, tak.
Teraz! Trzymaj się.
To dobrze. "
Marian obniżyła się na jego ramieniu i barku jak jest, i Angel ruszył off
z nią, jego smukła sylwetka, patrząc od tyłu, wygląda jak zwykłe macierzystych
wielki bukiet sugeruje jej.
Zniknęły wokół krzywej drogi i tylko jego ślady i sousing
górnej wstęgi maski Marian powiedział, gdzie były.
W kilka minut powrócił.
Izz Huett był następny w kolejności od banku.
"Oto nadchodzi," szepnęła i słychać było, że jej wargi były suche, z
emocji.
"I mam przedstawić moje ręce na szyję i spojrzeć mu w twarz, Marian nie".
"Nie ma nic w tym", mówi Tess szybko.
"There'sa czas na wszystko", nadal Izz, obojętny.
"A czas pieszczot cielesnych i czas powstrzymania się od nich, pierwszy jest teraz będzie
należy do mnie. "
"Wstyd - to jest Pismo Święte, Izz" "Tak", powiedział Izz, "Zawsze" na ucho
kościół na bardzo wersety ".
Anioł Clare, do którego trzy czwarte tego spektaklu był powszechny akt
życzliwość, teraz zbliżył Izz.
Ona cicho i sennie obniżył się w ramiona, i Angel metodycznie
Wyruszył z nią.
Kiedy słychać było powrotu na trzeci Retty czas na bijącym sercem może być
prawie widziałem się wstrząsnąć jej.
Podszedł do dziewczyny, rudy, i gdy był chwytając jej spojrzał na
Tess. Jego usta nie orzekały więcej
otwarcie: "Wkrótce będzie ty i ja"
Jej zrozumienie pojawił się w jej twarz, nie mogła na to poradzić.
Nie było zrozumienia między nimi.
Biedne Retty, choć zdecydowanie wagą, był najbardziej uciążliwy
obciążeń Klary.
Marian był jak worek mąki, wyporność pulchności zgodnie z którym
dosłownie oszołomiony. Izz jeździł rozsądnie i spokojnie.
Retty było kilka histerii.
Jednakże, on dostał się z zaniepokojone stworzenie, złożony ją i wrócił.
Tess mogli zobaczyć ponad zabezpieczenie odległej trzy grupy, stojąc jak położył
je na następnej ziemi rośnie.
To było teraz jej kolej.
Była zażenowana, aby odkryć, że emocje na bliskość pana Clare
oddech i oczy, które miała contemned w jej towarzyszki, zostały zintensyfikowane w sobie;
i jak gdyby obawiając się zdrady tajemnicy, że paltered z nim w ostatniej chwili.
"Być może uda mi się clim" wzdłuż brzegu być może - mogę clim "lepiej niż oni.
Musisz być tak zmęczony, pan Clare! "
"Nie, nie, Tess," powiedział, że szybko. A prawie przed wiedziała, była
z siedzibą w ramiona i odpoczynku na jego ramieniu.
"Trzy Leahs, aby uzyskać jeden Rachel", wyszeptał.
"Są kobiety lepiej niż ja", odpowiedziała, wspaniałomyślnie trzymanie się jej
rozwiązać.
"Nie dla mnie," powiedział Angel. Widział jej się gorąco na tym, i poszli
kilka kroków w milczeniu. "Mam nadzieję, że nie jestem zbyt ciężki?" Powiedziała
nieśmiało.
"O nie. Należy podnieść Marian!
Takie bryły. Jesteś jak fala falisty ogrzane
słońce.
A wszystko to puch z muślinu o Tobie jest piana ".
"To jest bardzo ładna - jeśli wydaje się, że do was".
"Czy wiesz, że zostały poddane trzy czwarte tej pracy w całości na
względu na czwarty kwartał? "" Nie "
"Nie spodziewałem się takiego wydarzenia na dzień."
"Nie I. .. Wody pojawił się tak nagle. "
Że wzrost w wodzie, co ona rozumie go w odniesieniu do, stan
oddychania zaprzeczają.
Clare zatrzymał się i inclinced twarzą do niej.
"O Tessy!" Zawołał.
Dziewczyna policzki spalił na wiatr, i nie mogła spojrzeć w oczy jej
emocji.
Przypominała Anioła, że był nieco niesprawiedliwie, korzystając z przypadkowego
pozycji, i udał się dalsze z nim.
Nie określony słowa miłości przeszli usta jeszcze, i zawieszenie w tym momencie
pożądane teraz.
Jednak, szedł powoli, by pozostała na odległość, o ile
możliwe, ale w końcu doszli do zakrętu, a reszta ich postępy w
pełny widok z trzech pozostałych.
Suchy ląd został osiągnięty, i postawił ją na dół.
Jej przyjaciele szukali okrągłe oczy mi na niej i dla niego, a ona
widziałem, że rozmawiał z nią.
On szybko kazał im pożegnanie, i dostanie z powrotem na odcinku zanurzone drogi.
Cztery przeniósł się razem tak jak poprzednio, aż Marian przerwał milczenie mówiąc: -
"Nie - do całej prawdy, nie mamy szans z nią!"
Patrzyła bez radości w Tess. "Co masz na myśli?" Zwrócił się do drugiego.
"Lubi" najlepsze ee - to, co najlepsze!
Widzieliśmy go jako przyniósł "ee. Musiał pocałował "ee, gdybyś
zachęcał go do tego zrobić, nigdy tak niewiele. "" Nie, nie, "powiedziała.
Wesołość, z którym wyruszył w jakiś sposób zniknął, a jeszcze nie było
wrogości lub złości między nimi.
Byli młodych i szlachetnych dusz, zostały one hodowane w samotny zakątki kraju
gdzie fatalizm jest silnym uczuciem, i nie jej winić.
Takie wypierając było.
Tess serce ścisnęło.
Nie było ukrywanie się z tym, że kocha Anioł Clare, być może
tym bardziej namiętnie wiedząc, że inni również straciły serca
niego.
Istnieje zarażenia w tym uczuciem, szczególnie wśród kobiet.
I jeszcze tego samego głodny natury walczyli przeciw temu, ale za słabo, a
Naturalnym skutkiem było przestrzegane.
"Nigdy nie staną ci na drodze, ani w sposób któryś z was!" Oznajmiła do
Retty tej nocy w sypialni (łzy spływały).
"Nie mogę pomóc tym, mój drogi!
Nie sądzę, małżeństwo jest w jego umyśle w ogóle, ale gdyby kiedykolwiek o mnie, że powinnam
odmówić mu, jak należy odmówić każdego człowieka. "" Oh! prawda?
Dlaczego? "Powiedział Retty zastanawiać.
"To nie może być! Ale będę czysty.
Oddanie się całkiem z jednej strony, nie sądzę, będzie on wybrać jedną z was. "
"Nigdy nie spodziewałem się, że - myśl o tym" jęknął Retty.
"Ale O! Żałuję, że nie żyje! "
Biedne dziecko, przerwanej przez uczucie, które ledwo rozumie, zwrócił się do pozostałych dwóch
dziewczyny, które właśnie wtedy wszedł na górę. "Jesteśmy zaprzyjaźnić się z nią ponownie," powiedziała do
nich.
"Ona myśli, że nie jego wybierając ją, niż my."
Więc rezerwy poszedł, a oni ufając i ciepłe.
"I nie wydaje się do opieki, co robię teraz", powiedział Marian, którego nastrój został włączony do najniższego
bas.
"Miałem zamiar poślubić mleczarz w Stickleford, który zapytał mnie dwa razy, ale - moim
duszy - Chciałbym zakończyć się rather'n za żonę teraz!
Dlaczego nie mówicie, Izz? "
"Aby wyznać, a następnie," mruknął Izz "Upewniłem się, że na dzień, że zamierza mnie pocałować w
trzymał mnie i leżał nieruchomo na piersiach, mając nadzieję i nadzieję, i nigdy nie przeniósł
w ogóle.
Ale nie. Nie lubię czekając tutaj na Talbothays żadnych
już! Pójdę hwome ".
Powietrza z komory snu wydawało się drżeć z beznadziejnej pasja
dziewcząt.
Oni wił się gorączkowo w ucisku w ciągu emocji na nich
przez okrutne prawa natury - emocje, które miały oczekiwane, ani pożądane.
Incydent z dnia było podsycane płomień, który palił się wewnątrz ich
serc i tortur niemal więcej niż mogli znieść.
Różnice, które wyróżniają je jako osoby zostały oderwane przez ten
pasją, a każdy z nich był, ale część jednego organizmu nazywa seks.
Było w tym tyle szczerości i tak mało zazdrość, ponieważ nie było żadnej nadziei.
Każda z nich była dziewczyna uczciwej zdrowego rozsądku, a ona nie łudzą się z każdym
próżno mniemania, lub odmówić jej miłość, albo dać się odbędzie, w idei outshining
innych.
Pełne uznanie marności ich zaślepienie, ze społecznego punktu
widzenia; jego bezcelowe początku, jego własny ograniczone perspektywy, a jej brak wszystko
uzasadnić swoje istnienie w oko
cywilizacji (a brakuje nic w oku Nature), jeden fakt, że nie
istnieje, ecstasizing im radość zabijania - wszystko to nadał im rezygnacji,
godności, co praktyczne i brudnej
oczekiwanie na wygranie go jako męża byłby zniszczony.
Oni rzucił i odwrócił się na ich małe łóżka i sera ukręcić kapała
monotonnie dół.
"B" śpisz, Tess? "Szepnął jeden, pół godziny później.
Był to głos Izz Huett jest.
Tess odpowiedział twierdząco, po czym również Retty i Marian nagle rzucił
pościel ich, i westchnął - "Niech tak będzie nas!"
"Zastanawiam się, co ona jest jak - pani mówią jego rodzina spojrzał na niego"
"Zastanawiam się," powiedział Izz. "Niektórzy pani wyjrzała za niego?" Dyszała
Tess, wyjścia.
"Nigdy nie słyszałem o" tak! "
"O tak -'tis szepnął, młoda kobieta z własnej rangi, wybrany przez jego rodziny; doktora
Divinity córkę w pobliżu ojca parafii Emminster, bo nie wiele opieki
niej mówią.
Ale to na pewno się z nią ożenić "Słyszeli więc bardzo mało tego;. Jeszcze
wystarczyło do zbudowania nieszczęśliwy smętny marzenia na nie w cieniu
nocy.
Są na zdjęciu wszystkich szczegółów jego istoty wygrał okrągły do zgody, o ślubie
preparatów, panny młodej szczęścia, sukni i welonu, jej błogiego domu
z nim, zapomnienia, kiedy spadłyby
na siebie tak daleko, jak i miłość były zainteresowane.
Tak więc rozmawiali, i bolały, i płakał do snu charmed smutku od hotelu.
Po tym Tess ujawnienie odżywiona dalsze głupi myślałem, że nie czai
jakiekolwiek poważne i celowe import w zaloty Klary do niej.
To była miłość przechodzi latem jej twarz, na własny miłość boską tymczasowe - nic
więcej.
A cierniste korony tej smutnej koncepcji było to, że kogo naprawdę wolą w
pobieżny sposób do reszty, że znający się być bardziej gorliwi w przyrodzie,
mądrzejszy, piękniejszy, niż był w
oczy przyzwoitości mniej godni niż te homelier którego ignorowane.
>