Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 1
Selden wstrzymany ze zdziwienia. W pośpiechu południu Grand Central
Stacja oczy zostały odświeżone na widok Miss Lily Bart.
To było w poniedziałek na początku września, i wracał do swojej pracy z pośpiechu
zanurzyć się w kraju, ale to, co Pani robi Bart w mieście w tym sezonie?
Gdyby okazało się łowienie pociągu, mógłby wywnioskować, że przyszedł na
jej w akcie przejścia między jednym a drugim kraju-domy, które
spornych jej obecność po zamknięciu
sezonu Newport, ale jej chaotyczny powietrza zakłopotany niego.
Wstała z tłumu, co pozwala dryfować przez nią do platformy lub ulicy,
i noszenie powietrza niezdecydowaniem, które mogłyby, jak domyślił się, być maskę
bardzo konkretny cel.
Uderzyło go od razu, że czeka na kogoś, ale nie miał pojęcia, dlaczego
Pomysł został aresztowany.
Nie było nic nowego o Lily Bart, jeszcze nigdy nie widział jej bez słaby
ruch zainteresowania: to charakterystyczne jej, że zawsze budził spekulacji,
że jej najprostszych czynności wydawało się wynikiem intencji daleko idące.
Impuls ciekawości go okazać się jego bezpośredniej linii do drzwi i spacer
obok niej.
Wiedział, że jeśli ona nie chce być postrzegana ona contrive wymykają się mu, i to
bawiło się myśleć o oddanie jej umiejętności na próbę.
"Pan Selden - co szczęście "!
Podeszła do przodu uśmiechnięty, chętny prawie w jej rozwiązania w celu przechwycenia go.
Jednej lub dwóch osób, w szczotkowanie obok nich, pozostali patrzeć; Miss Bart był
rysunek do aresztowania nawet podmiejskich temat pędzi do swojego ostatniego pociągu.
Selden nigdy nie widział jej bardziej promienna.
Jej żywe głowy, zwolniony przed nudne odcienie tłum, uczynił ją bardziej
widoczne niż w salę balową, a pod jej ciemny kapelusz i welon odzyskała
dziewczęcy gładkość, czystość odcienia,
że była zaczynają tracić po jedenastu latach późnych godzin i niestrudzony
taniec.
Czy to naprawdę jedenaście lat, Selden znalazł się zastanawiać, i że ona rzeczywiście
osiągnął dziewięcio-i XX urodziny, z którym rywalki przypisuje jej?
"Co za szczęście!" Powtórzyła.
"Jak miło, że przyszedł mi na ratunek!" On odpowiedział z radością, że do tego był jego
cel w życiu, i zapytał, co stanowić ratunek było podjąć.
"Oh, prawie każdy - nawet na ławce i mówi do mnie.
Jeden siedzi na cotillion - dlaczego nie siedzieć w pociągu?
To trochę cieplejsze isn'ta tutaj niż w konserwatorium pani Van Osburgh - i niektórych
kobiety nie są brzydsze bit ".
Urwała, śmiejąc się, aby wyjaśnić, że przybyła do miasta z Tuxedo, na jej
sposób Gus Trenors "w Bellomont i tęsknił za trzy piętnaście pociąg
Rhinebeck.
"I nie ma innego do wpół do szóstej".
Ona konsultacje trochę klejnotów oglądać wśród swoich koronek.
"Tylko dwie godziny czekać.
I nie wiem co ze sobą zrobić.
Moja dziewczyna pojawił się dziś rano na zakupy dla mnie, i było przejść do
Bellomont o pierwszej, i ciotki dom jest zamknięty, i nie wiem duszy
miasta. "
Spojrzała z żalem o stacji. "To jest gorętsza niż pani Van Osburgh się,
po wszystkim. Jeżeli możesz poświęcić czas, nie mnie
gdzieś oddech powietrza. "
Oświadczył się całkowicie swojej dyspozycji: przygoda uderzył go jako
przekazywania.
Jako widz miał zawsze cieszył się Lily Bart, a jego kurs świeckich do tej pory z jej
orbicie, że bawiło się wyciągnąć na chwilę do nagłego intymności, które jej
wniosek dorozumiany.
"Czy możemy przejść do Sherry na filiżankę herbaty?"
Uśmiechnęła się assentingly, a następnie wykonane lekkim grymasem.
"Tak wiele osób przyjeżdża do miasta w poniedziałek - jeden jest na pewno do zaspokojenia wielu otworów.
Jestem tak stary jak świat, oczywiście, i nie powinno to żadnej różnicy, ale jeśli
JESTEM tyle stary, nie jesteś ", że sprzeciwił wesoło.
"Umieram na herbatę - ale nie jest tam ciszej miejscu?"
Odpowiedział jej uśmiech, który opierał się na nim wyraziście.
Jej uznaniowości interesuje go prawie tak samo jak jej imprudences: był taki pewny
, że oba były częścią tego samego planu starannie opracowane.
W ocenie pani Bart miał zawsze użyć "argumentu z projektu."
"Środki z Nowego Jorku są raczej skromne," powiedział, "ale znajdę przystojnych
, a potem będziemy się coś wynaleźć. "
Poprowadził ją przez tłum powrotu wczasowiczów, obok bladej twarzy dziewczyny
niedorzeczne kapelusze, płaska kobiet boryka się z wiązki papieru i liści palmowych
fanów.
Czy to możliwe, że należała do tej samej rasy?
Obskurność, żółć z tej średniej sekcji kobiecości czuł jak
wysoko wyspecjalizowanych była.
Szybki prysznic ochłodzeniu powietrza, i chmury nadal wisiały odświeżająco na
wilgotne ulicy. "Jak pyszne!
Chodźmy się trochę, "powiedziała, jak wyszli z dworca.
Zwrócili na Madison Avenue i zaczął przechadzać się na północ.
Kiedy przeniósł się obok niego, jej długie krok światła, Selden był świadomy, biorąc
luksusowe przyjemności w jej bliskości: w modelowaniu swojego małego ucha, ostry
w górę fali włosy - to było zawsze tak
lekko rozjaśnione przez sztukę - i grubości sadzenie jej prosto czarne rzęsy.
Wszystko w niej było jednocześnie energiczne i wykwintne, jednocześnie silny i delikatny.
Miał mylić sensie, że ona musi kosztować dużo, aby, że bardzo
wiele nudne i brzydkie ludzie muszą w jakiś tajemniczy sposób, zostały ofiarowane
Produkujemy ją.
Był świadomy, że cechy wyróżniające ją od stada na płeć
były głównie zewnętrznych: jakby grzywny glazury piękna i wybredność było
stosuje się do wulgarnych gliny.
Jednak analogia opuściła go niezadowolony, na gruboziarnistą nie zajmie wysokie wykończenie;
i nie było to możliwe, że materiał był w porządku, ale ta okoliczność nie
ukształtował go na daremne kształt?
Dotarłszy tym momencie w jego spekulacje wyszło słońce, a jej
podniósł parasol odciął mu przyjemność. Chwilę lub dwie później zatrzymał się z
westchnieniem.
"Och, kochanie, jestem tak gorąca i pragnienia - i co ohydne miejsce Nowym Jorku!"
Patrzyła z rozpaczą w górę iw dół ponury arterii.
"Inne miasta umieścić na swoje najlepsze ubrania w lecie, ale w Nowym Jorku wydaje się siedzieć w
koszuli. "Jej oczy wędrowały w dół jednej z bocznych
ulic.
"Ktoś miał ludzkości roślin kilka drzew tam.
Chodźmy w cień ".
"Cieszę się, że mojej ulicy spotyka się z akceptacji," powiedział Selden, ponieważ okazało
rogu. "Twoje ulicy?
Czy tu mieszka? "
Spojrzała z zainteresowaniem na nowej cegły i kamienia wapiennego domu frontach,
fantastycznie zróżnicowane w posłuszeństwie wobec amerykańskich pragnienie nowości, ale świeże i
zapraszając ich markizy, kwiaty pól.
"Ach, tak - aby mieć pewność: Benedicka. Co ładną budynku!
Nie sądzę, jaką kiedykolwiek widziałem go wcześniej. "
Ona spojrzał na płaskim dom z gankiem marmuru i pseudo-gruzińskiego
elewacji. "Jakie są okna?
Osoby z markizy w dół? "
"Na najwyższym piętrze - tak." "I to miły mały balkon jest twoje?
Jak fajnie wygląda tam! "Zatrzymał się na chwilę.
"Chodź i zobacz", zasugerował.
"Mogę podać herbatę w krótkim czasie - i nie spotkasz żadnych otworów."
Jej kolor pogłębia - wciąż miała sztuka rumieniąc się w odpowiednim czasie - ale wzięła
sugestię, jak lekko, jak to było robione.
"Dlaczego nie? To bardzo kuszące - I'll podjąć ryzyko ", że
zadeklarowane. "Och, nie jestem niebezpieczny", powiedział w
tego samego klucza.
Prawdę mówiąc, on nigdy nie lubił jej, jak w tym momencie.
Wiedział, że przyjął bez refleksja: nigdy nie mógł być czynnikiem
jej obliczenia, nie było zaskoczeniem, bufet prawie w spontaniczności
jej zgody.
Na progu zatrzymał się na chwilę, czując za klucz od zamka.
"Nie ma tu nikogo, ale ja sługa, który ma przyjść w godzinach porannych,
i jest możliwe, może on mieć zgasić herbaty rzeczy i niektóre ciasta. "
On wprowadził ją w poślizg hali wiszą stare druki.
Zauważyła, listów i notatek spadają na stole wśród jego rękawice i kije, a następnie
znalazła się w małą bibliotekę, ciemne, ale wesoły, z jego ścian książek,
przyjemnie wyblakłe Turcji dywan, zaśmiecona
biurku i, jak sam zapowiedział, herbaty taca na niskim stoliku w pobliżu okna.
Bryza wyrosła, kołyszące się wewnątrz muślinu zasłony, i wprowadza świeży zapach
z rezedy i petunie z kwiatu skrzynki na balkonie.
Lily zatonął z westchnieniem na jednym z shabby skórzane krzesła.
"Jak pyszne mieć miejsce, jak to wszystko do samego siebie!
Co nędzną rzeczą jest być kobietą. "
Oparła się w luksusowym niezadowolenia. Selden było grzebać w szafce na
ciasto.
"Nawet kobiety", powiedział, "były znane korzystać z przywilejów z mieszkania."
"Och, guwernantki - lub wdowy. Ale nie dziewczyny - nie biedny, nieszczęśliwy,
małżeństwa dziewczyny! "
"Znam nawet dziewczynę, która mieszka w mieszkaniu." Usiadła na niespodziankę.
"Naprawdę?" "Ja", zapewnił ją, wyłania się z
szafka z ciastem poszukiwanych.
"Och, wiem - to znaczy Gerty Farish." Uśmiechnęła się trochę niedobrze.
"Ale powiedziałem małżeństwa - a poza tym, że ma okropne niewiele miejsca, a nie służąca,
takie dziwne rzeczy do jedzenia.
Jej gotować zmywa i smakuje jedzenie mydła.
Powinny Nienawidzę tego, wiesz. "" Nie powinieneś zjeść z nią na mycie dni "
powiedział Selden, cięcia ciasta.
Oboje śmiali się, a on klęczał przy stole by zapalić lampę w czajnik,
, podczas gdy ona mierzona na herbatę do małego czajnik zielonej glazury.
, Kiedy patrzył na ręce, polerowane jako nieco starej kości słoniowej, z jej delikatnym paznokci różowy,
i szafir bransoletka przemieszczają się ją za nadgarstek, uderzył z ironią
sugerując jej takie życie jak jego kuzyn Gertrudy Farish wybrał.
Była tak ewidentnie ofiarą cywilizacji, które przyniosły jej, że
powiązania jej bransoletka wydawało się łączenia kajdany ją do losu.
Zdawało się, czytać jego myśli.
"To było okropne z mojej strony, że z Gerty," powiedziała z uroczym skrupułów.
"Zapomniałem była twoja kuzynka. Ale jesteśmy tak różne, wiesz: lubi
jest dobry i jak być szczęśliwym.
A poza tym, jest wolna i nie jestem. Gdybym był, śmiem twierdzić, że zdołam się
szczęśliwy, nawet w jej mieszkaniu.
Musi być czysta rozkosz zorganizować meble tak jak lubi, i dać wszystkim
okropności do popiołu-man. Gdybym tylko mógł zrobić na mojej ciotki rysunku
pokój Wiem, że powinienem być lepszym kobieta. "
"Czy tak bardzo źle?" Spytał życzliwie.
Uśmiechnęła się do niego przez czajnik, który trzymała do obsadzenia.
"To pokazuje, jak rzadko można tam przyjść.
Dlaczego nie przychodzą częściej? "" Kiedy nie są, to nie spojrzeć na panią
Meble Peniston jest. "" Bzdura ", powiedziała.
"Nie są w ogóle - a jednak tak dobrze dogadujecie, kiedy się spotkamy."
"Być może to jest powód", odpowiedział natychmiast.
"Obawiam się, że nie ma żadnego kremu, wiesz - będziesz pamiętać plasterkiem cytryny zamiast?"
"Będę jak to lepiej." Czekała kiedy wyciąć z cytryny i
spadła cienki dysk do jej filiżanki.
"Ale to nie jest powód," nalegała. "Powodem, dla czego?"
"Dla Państwa nigdy nie nadchodzi." Pochyliła się do przodu z odcieniem
zakłopotanie w jej urocze oczy.
"Chciałbym wiedzieć - Chciałbym się was.
Oczywiście wiem, że istnieją ludzie, którzy mnie nie lubią - można powiedzieć, że na pierwszy rzut oka.
Są także i tacy, którzy boją się mnie: oni myślą, że chcesz je poślubić ".
Uśmiechnęła się do niego szczerze. "Ale nie sądzę, nie lubisz mnie - i
nie może być może że chcę się z tobą ożenić. "
"Nie - Ja odpuszczam tobie grzechy tego," zgodził się. "No, to ----?"
On niósł swój kielich do kominka, i stał oparty o kominkiem
i patrzy na nią z miną leniwych rozrywki.
Prowokacja w oczach zwiększenie jego rozrywki - że nie ma ona będzie
odpadów jej proszku na takie małe gry, ale być może była tylko trzymając ją w ręce;
czy może dziewczyna jej rodzaj nie ma rozmowy, ale z osobistego rodzaju.
W każdym razie, była niezwykle piękna, a on poprosił ją o herbatę i musi wywiązać się z
swoich obowiązków.
"No cóż," powiedział z zanurzyć ", być może to jest powód."
"Co?" "Fakt, że nie chcesz się ze mną ożenić.
Być może nie uważam go za takie zachęty silny iść i zobaczyć. "
Poczuł lekki dreszcz na jego kręgosłupa odważył się tego, ale jej śmiech zapewnił
niego.
"Dear Mr Selden, że nie jest godna Ciebie.
To głupie z was kochać mnie, i nie jest tak, jak być głupi. "
Oparła się, popijając ją herbatą z powietrza, tak uroczo sądowej, że jeśli
był w ciotki salonu, może on prawie próbowali obalić jej
odliczenia.
"Czy nie widzisz," kontynuowała, "że są mężczyźni, wystarczy powiedzieć, że przyjemne rzeczy do
mnie, i że to, co chcę jest przyjacielem, który nie będzie bał się powiedzieć te przykre
gdy ich potrzebuję?
Czasami mam zdawało, że może być przyjacielem - nie wiem dlaczego, z tym że
nie są ani złodziej, ani łobuz, i że nie powinienem udawać ze sobą lub być
na baczności przeciwko tobie. "
Jej głos spadł do notatki powagi, i usiadła, patrząc na niego
z problemami wagi dziecka. "Nie wiecie, jak bardzo potrzebujemy takiej
Przyjacielu, "powiedziała.
"Moja ciotka jest pełna zeszytu aksjomatów, ale wszystkie były przeznaczone do zastosowania do postępowania w
początku lat pięćdziesiątych.
Zawsze czułem, że żyć się do nich obejmowałby sobie książki z muślinu Gigot
rękawy.
I innych kobiet - moich najlepszych przyjaciół - dobrze, że mnie wykorzystać i nadużyć mnie, ale nie
opieki słomy co się ze mną.
Byłem o zbyt długo - ludzie są zmęczeni mnie że zaczynają
powiedzieć, że powinien się ożenić. "
Nie było chwili wytchnienia, podczas którego Selden medytował jedną lub dwie odpowiedzi
obliczone, aby dodać chwilowy zapał do sytuacji, ale odrzucił ich na korzyść
na proste pytanie: "Cóż, dlaczego nie?"
Ona kolorowe i roześmiał się.
"Ach, widzę, że jesteś przyjacielem po wszystkich, i że jest jednym z nieprzyjemnych rzeczy
prosił. "" To nie miał być nieprzyjemny, "on
powrócił polubownie.
"Czy nie jest małżeństwo swoje powołanie? Czy nie jest to, czego wszyscy wychowani na? "
Westchnęła. "Przypuszczam, że tak.
Co jeszcze? "
"Dokładnie. A więc dlaczego by nie pogrążyć i mieli je w
***? "Wzruszyła ramionami.
"Mówisz tak, jakbym powinien poślubić pierwszym człowiekiem, który przyszedł".
"Nie chciałem się sugerować, że jesteś tak mocno, skierowane do niej jak.
Ale musi być ktoś z wymaganymi kwalifikacjami. "
Pokręciła głową ze znużeniem.
"I wyrzucił jeden lub dwa duże szanse, kiedy pierwszy raz wyszedł - Przypuszczam, że każda dziewczyna
nie, a wiesz, że jestem potwornie biedni - i bardzo drogie.
Muszę mieć dużo pieniędzy. "
Selden zwrócił się do sięgnięcia po papierosa-box na kominku.
"Co się stało z Dillworth?" Zapytał.
"Och, jego matka była przerażona - bała się, bym wszystkie klejnoty rodzinne
reset. I chciała mi obiecać, że
to nie w salonie. "
"Bardzo rzeczą, którą małżeństwo dla" "Dokładnie.
Tak więc spakowała go do Indii "," Hard Luck -. Ale można zrobić lepiej niż
Dillworth ".
Zaproponował polu, i wyjęła trzy lub cztery papierosy, kładąc jeden między jej
warg i wymykająca się w trochę innym przypadku złota do niej przywiązany długiego łańcucha pereł.
"Czy razem?
Wystarczy woń, a następnie ". Pochyliła się do przodu, trzymając koniuszek
papierosa do.
Jak to zrobiła, zauważył, ze przyjemność jedynie bezosobowy, jak równomiernie czarny
rzęsy zostały określone w jej gładkie pokrywy biały, i jak purpurowe cienia pod nimi
wtopiony w czystej pallour w policzek.
Zaczęła przechadzać się po pokoju, oglądając półki między kłęby
jej papierosa dymu.
Niektóre wielkości miał dojrzałe odcienie dobre oprzyrządowanie i Maroko stary, a jej oczy
pozostali na nich pieszczotliwie, nie z uznaniem ekspertów, ale z
przyjemność, we wspaniałych kolorach i tekstur
to był jeden z jej głębi widzów.
Nagle wyraz twarzy zmienił od chaotyczny przyjemność z aktywnych przypuszczenie,
i zwróciła się do Selden pytanie.
"Ty zbierać, czy nie - wiesz o pierwszych wydań i rzeczy?"
"O ile człowiek może, kto nie ma pieniędzy.
Teraz, a potem podnieść coś w śmietniku, a ja go i patrzeć na
duży sprzedaży. "
Miała ponownie zwróciła się do półki, ale jej oczy już ich wymiotło
z roztargnieniem, i widział, że była zajęta z nowym pomysłem.
"I Americana - czy zbierać Americana?"
Selden patrzył i śmiał się. "Nie, to raczej z mojej linii.
Nie jestem kolekcjonerem, widzisz, ja po prostu mieć dobre edycji
książki Czuję, że kocham. "
Zrobiła lekkim grymasem. "I Americana są potwornie nudne, I
Przypuszczam "," mam ochotę tak - z wyjątkiem
historyk.
Ale prawdziwego kolekcjonera wartości rzeczy dla jej unikalność.
Nie sądzę, nabywców Americana siedzieć czytanie ich przez całą noc - stare Jefferson
Gryce na pewno nie. "
Ona słuchała z dużym uwagę. "A jednak przynieść wspaniałe ceny, nie
oni?
Wydaje się to dziwne chcą płacić dużo za brzydkie książki źle wydrukowane, że nigdy nie jest
będzie czytał! I Przypuszczam, że większość właścicieli
Americana nie są historycy albo? "
"No, niewielu historyków może sobie pozwolić na ich zakup.
Mają one korzystać z tych w bibliotekach publicznych lub w kolekcjach prywatnych.
Wydaje się, że sama rzadkość, które przyciąga średnio kolektor ".
On usiadł na poręczy fotela, przy którym stała, a ona
nadal pytanie go, prosząc, które były najrzadsze tomów, czy
Jefferson Gryce kolekcji było naprawdę
za najlepszych na świecie, a co było największym cena kiedykolwiek osiągane przez
w jednym tomie.
To było tak przyjemne siedzieć i patrzeć na nią, jak podniosła teraz jedną książkę, a następnie
inny z półek, trzepotanie stron między palcami, a jej
profil opadające został nakreślony przed
ciepłe tle starych opraw, że rozmawiał na nie zatrzymując się zastanawiać, na jej
nagłe zainteresowanie tak unsuggestive temat.
Ale nigdy nie mógł być długo z nią nie próbując znaleźć powód do tego, co miała
robi, i jak ona zastąpiona jego pierwsze wydanie La Bruyere i odwrócił się od
regały na książki, zaczął zadawać sobie pytanie, co była jazda.
Jej następne pytanie nie było tego rodzaju, aby go oświecić.
Zatrzymała się przed nim z uśmiechem, który wydawał się raz na celu dopuścić go do jej
znajomość i przypomnieć mu ograniczeń nakłada.
"Czy ty się nigdy umysłu", zapytała nagle, "nie jest wystarczająco bogaty, aby kupić wszystkie książki
chcesz? "On za jej spojrzeniem na temat pokoju, z
jego zużyte meble i odrapanych ścian.
"Nie po prostu? Czy bierzesz mnie za świętego, na filarze? "
"A gdy do pracy - czy można to?" "Oh, sama praca nie jest tak źle - I'm
raczej lubią prawa. "
"No, ale są przywiązane: procedury - nie będziesz chciał odejść, aby zobaczyć nowe
miejsc i ludzi "," potwornie - zwłaszcza, gdy widzę wszystkie moje
znajomych pędzi do gotowania na parze. "
Odsunęła sympatyczny oddech. "Ale czy można za mało - do małżeństwa, aby uzyskać
z tego? "Selden wybuchła śmiechem.
"Broń Boże!" Powiedział.
Wstała z westchnieniem, rzucając papierosa na ruszcie.
"Ach, nie ma różnicy - dziewczyna musi, człowiek może, jeśli zechce."
Popatrzyła mu krytycznie.
"Twoje coat'sa trochę shabby - ale kogo to obchodzi?
Nie prowadzi ludzi z prośbą o posiłki.
Gdybym shabby nikt nie mnie: kobieta prosi się nie tylko jej ubrania
jak dla siebie.
Ubrania są tła, ramki, jeśli chcesz: nie robią sukces, ale
są one częścią. Kto chce obskurny kobieta?
Oczekuje się, że jest ładna i dobrze ubrana aż do upadłego - a jeśli nie można zatrzymać
go sam, musimy udać się do partnerstwa ".
Selden spojrzał na nią z rozbawieniem: to było niemożliwe, nawet za jej piękne oczy
błagając go, aby sentymentalny widok jej sprawie.
"Ach, cóż, nie musi być dużo kapitału na poszukujemy takiej inwestycji.
Być może spotkasz się dziś los Trenors ".
Wróciła jego wygląd pytająco.
"Myślałem, że może być tam iść - o nie, w tej roli!
Ale nie są dużo zestawu - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. I Dorsets George "
Zatrzymała się na chwilę przed nazwiskiem, a strzał zapytanie do rzęs, ale
pozostał niewzruszony.
"Pani Trenor zapytał mnie, ale nie mogę uciec do końca tygodnia, i te duże
strony nudzą mnie. "" Ach, więc nie mnie ", powiedziała.
"To dlaczego go?"
"To jest część działalności - zapomnisz! A poza tym, jeśli nie, powinien zostać
gry Bezique z ciocią w Richfield Springs ".
"To prawie tak źle, jak małżeństwo Dillworth," zgodził się i obaj
zaśmiał się dla czystej przyjemności w ich nagłe intymności.
Spojrzała na zegarek.
"Drogi mnie! I musi być wyłączony.
To po pięciu. "
Zatrzymała się przed kominkiem, studiuje się w lustrze, podczas gdy ona dostosowana
zasłonę.
Postawa ujawniła długo zboczu smukłe stron, co dało rodzaj dzikiego
łaski drewna do jej zarys - jakby były zrobione driada podporządkowana
konwencji z salonu, a Selden
pomyślał, że to był ten sam smuga wolności leśne w jej naturze, które nadawały takie
delektować się jej sztuczność.
Poszedł za nią przez pokój do sieni, ale na progu jej
Wyciągnęła rękę w geście pożegnania.
"To był wspaniały, a teraz trzeba będzie wrócić mojej wizyty."
"Ale nie chcesz mnie widzieć na dworzec?"
"No, do widzenia tutaj, proszę."
Ona niech leżą rękę w chwili, uśmiechając się do niego uroczo.
"Good bye, a następnie - i powodzenia w Bellomont" powiedział, otwierając drogę do
niej.
Na podeście ona zatrzymał się i spojrzał na jej temat.
Były tysiące szanse na jeden przeciwko niej nikogo spotkania, ale można było
nigdy nie powie, a ona zawsze płacił za jej rzadkie niedyskrecje w wyniku gwałtownej reakcji
ostrożności.
Nie było nikogo w zasięgu wzroku, jednak, ale char-kobieta, która była szorowanie schodów.
Jej własne grube osoby i wdraża okolic wziął tyle miejsca, że Lily,
przekazać jej, musiał zebrać jej spódnicę i pędzlem na ścianę.
Jak to zrobiła, kobieta zatrzymał się w swojej pracy i spojrzał ciekawie, oparłszy
zaciśnięte pięści czerwone na wilgotną szmatką miała tylko wyciągnąć z niej wiadro.
Miała szeroki ziemistą twarz, lekko pestki z ospą i cienkie słomy
włosy, przez które jej głowy świeciły nieprzyjemnie.
"Przepraszam", powiedziała Lily, zamierza jej uprzejmość przekazać krytyki
drugiej strony sposób.
Kobieta, bez odpowiedzi, pchnął ją wiadro na bok i nadal patrzył jak panna
Bart ogarnęła z szemrania okładzin jedwabnych.
Lily czuła się zaczerwienienie pod wygląd.
Co stworzenia przypuszczać? Czy nigdy nie zrobić najprostszy, najbardziej
nieszkodliwe rzeczy, bez poddawania samego siebie do niektórych ohydne przypuszczenie?
W polowie drogi do następnego lotu, uśmiechnęła się do myślenia, że char-kobiety patrzą powinny
tak zaburzyć jej. Biedactwo prawdopodobnie oślepiony przez takie
unwonted objawienia.
Ale były takie objawienia unwonted na schodach Seldena?
Panna Bart nie zna kodeks moralny, z domami o płaskich kawalerów, a jej
kolor zmartwychwstał jako jej do głowy, że kobiety upór domniemanych
po omacku wśród powiązania z przeszłości.
Ale odłożyć na bok myśli z uśmiechem na własne lęki i pospieszył w dół,
zastanawiając się, czy powinna ona znaleźć Kabina krótka Piątej Alei.
W gruzińskiej ganek zatrzymała się ponownie, skanowanie ulicy przystojnych.
Żaden nie był w zasięgu wzroku, ale kiedy dotarł do chodnika pobiegła z niewielkim połyskiem-
mężczyzna z gardenia w jego płaszcz, który podniósł kapelusz z zaskoczony
wykrzyknikiem.
"Miss Bart? No cóż - wszystkich ludzi!
To jest szczęście, "oświadczył, i złapała mgnieniu rozbawiony ciekawość między jego
wkręcany do powiek.
"Och, panie Rosedale - jak się masz", powiedziała, widząc, że niepohamowany kłopot
na jej twarzy odbiło się w nagłym intymności jego uśmiech.
Pan Rosedale stał skanowania jej z zainteresowaniem i zatwierdzenia.
Był pulchny różowe człowiekiem blond typu żydowskiej, inteligentne ubrania Londynie dopasowanie go
jak tapicerka i małe ukośne oczy, które dał mu powietrza ludzi oceny
tak, jakby były bric-a-brac.
Spojrzał pytająco na ganku Benedicka.
"Czy do miasta na małe zakupy, jak sądzę?" Powiedział tonem, który miał
znajomość dotyku.
Panna Bart bała się go lekko, a następnie rzuciła się w osad
wyjaśnień. "Tak - ja przyszedłem do mojej sukni-maker.
Jestem tylko na mojej drodze, aby złapać pociąg do Trenors ".
"Ach - strój do kawy, tylko po to," powiedział beznamiętnie.
"Nie wiedziałem, nie było żadnych sukienka decydentów w Benedicka."
"Benedicka?" Spojrzała lekko zdziwiony.
"Czy to jest nazwa tego budynku?"
"Tak, jest to nazwa: Uważam, że jest starym kawalerem słowo, prawda?
I się z właścicielem budynku - tak właśnie wiem ".
Jego uśmiech pogłębił jak dodał z zapewnieniem wzrostu: "Ale musisz dać mi
można dojechać do stacji. Trenors są Bellomont, oczywiście?
Masz mało czasu, aby złapać pięć czterdzieści.
Dress-maker kazałem na siebie czekać, jak sądzę. "
Lily usztywnione pod dowcip.
"Oh, dzięki," wyjąkała, iw tym momencie jej oczy złapał przystojnych drifting
w dół Madison Avenue, a ona okrzyknięta to rozpaczliwy gest.
"To bardzo uprzejme, ale nie mogłem myśleć w Tobie", powiedziała, rozszerzenie jej
strony pana Rosedale, i nie zważając na jego protesty, skoczyła do ratowania
pojazdu, i zawołał tchu, aby kierowcy.
>
ROZDZIAŁ 2
W przystojnych Oparła się z westchnieniem. Dlaczego dziewczyna płacić tak drogo za nią co najmniej
ucieczki od rutyny?
Dlaczego nigdy nie mógł zrobić rzeczą naturalną, bez konieczności ekran to za
struktury sztuczności?
Miała uległ przechodzi impuls będzie pokoje Lawrence Selden, i to
tak rzadko, że może pozwolić sobie na luksus impuls!
Ten, w każdym razie miał kosztować nieco więcej niż mogła sobie pozwolić.
Była rozdrażniony, aby zobaczyć, że mimo tylu lat czujności, że popełnił błąd
dwa razy w ciągu pięciu minut.
To głupia opowieść o sukni-maker było mało - to nie było tak proste
Rosedale powiedzieć, że była przy herbacie z Selden!
Samo stwierdzenie faktu, uczyniłoby to nieszkodliwe.
Ale, po pozwoliła sobie być zaskoczeni w kłamstwo, to podwójnie głupie
afront świadectwo jej klęski.
Gdyby miała przytomność umysłu do wynajęcia Rosedale podwiózł ją do stacji,
koncesji może mieć zakupione milczenie.
Miał wyścigu dokładności w ocenie wartości i być postrzegane chodzenie w dół
platformy na zatłoczonych godzin popołudniowych w towarzystwie Miss Lily Bart byłby
zostały pieniądze w kieszeni, a może sam się wyraził to.
Wiedział, oczywiście, że nie będzie dużego domu firm w Bellomont i
możliwość wziąć jej do jednego z gości pani Trenor był niewątpliwie zawarte w
jego obliczeń.
Pan Rosedale jeszcze na etapie, w jego społecznej wynurzania, kiedy została ona znaczenie dla
wywołują takie wrażenie.
Prowokujące było to, że Lily wiedział o tym wszystkim - wiedział, jak łatwo byłoby do
go uciszyć na miejscu, i jak trudne może być do tego później.
Simon Rosedale był człowiekiem, który postawił sobie za biznes wiedzieć wszystko o wszystkich
jeden, którego idea pokazywania siebie w domu w społeczeństwie był do wyświetlenia
niewygodne znajomości zwyczajów
tych, z którymi chce się myśli intymne.
Lily była pewna, że w ciągu dwudziestu czterech godzin historii jej odwiedzenie jej sukni-maker
na Benedicka byłoby krąży wśród Pan Rosedale jest
znajomych.
Najgorsze było to, że zawsze się lekceważeni i zignorował go.
Na jego pierwszy występ - kiedy jej kuzyn niegospodarny, Jack Stepney miał
uzyskać dla niego (w zamian za sprzyja zbyt łatwe do odgadnięcia) karty do jednego z ogromną
bezosobowe Van Osburgh "miażdży" - Rosedale,
z tej mieszaniny artystycznej wrażliwości i przebiegłości biznesowych, które charakteryzuje
swojej rasy, nie od razu szły w kierunku panny Bart.
Zrozumiała jego motywy, dla jej własnego kurs był prowadzony przez tak miły obliczeń.
Szkolenie i doświadczenie nauczyło ją, by być gościnna dla przybyszów, ponieważ większość
obiecujący mogą być przydatne w późniejszym czasie, i było mnóstwo dostępnych OUBLIETTES
połknąć ich, czy nie.
Ale niektóre intuicyjny wstręt, coraz lepiej lat dyscypliny społecznej, miał
się jej wcisnąć Pan Rosedale w jego loch bez procesu sądowego.
Zostawił po sobie jedynie tętnienia rozrywki, które jego szybkiego wysłania miał
spowodowane wśród jej przyjaciół i choć później (przesunięcie metafora) powrócił niższe
w dół strumienia, to tylko w przelotnych spojrzeń, z długimi zanurzeń między.
Dotychczas Lily był zakłócony skrupułów.
W jej mały zestaw Pan Rosedale był ogłaszany "niemożliwe", a Jack Stepney
ostro lekceważeni za próbę do spłacania długów w zaproszeniach kolację.
Nawet pani Trenor, którego smaku dla odmiany doprowadziły ją do niektórych niebezpiecznych
eksperymentów, opór Jack próbuje ukryć Pan Rosedale jako nowość, i
oświadczył, że ten sam Żydek
, który był lepszy i odrzucony na społeczne pokładzie kilkanaście razy w ciągu jej
pamięci, a podczas Judy Trenor był nieczuły było małe szanse na to Pan Rosedale
penetracji poza zewnętrzną otchłani Van Osburgh miażdży.
Jack zrezygnował z konkursu z śmiechem "Zobaczysz" i, trzymając mężnie do jego
dział, pokazał się z Rosedale w modnej restauracji, w towarzystwie
osobiście żywe jeśli społecznie niejasne panie, które są dostępne dla takich celów.
Ale próba dotąd bezskutecznie, i jak Rosedale niewątpliwie zapłacił za
kolacje, śmiech pozostał ze swymi dłużnika.
Pan Rosedale, będzie postrzegany był do tej pory nie jest czynnikiem się bać - chyba postawić
samego siebie w jego mocy. A to właśnie to, co panna Bart miał
zrobić.
Jej niezdarny fib pozwolił mu zobaczyć, że ma coś do ukrycia, a ona była pewna, że
miał porachunki z jej. Coś w jego uśmiechem powiedział jej, że nie
zapomniane.
Odwróciła się od myśli o mało dreszcz, ale zawiesił jej na drodze do
stacji, a towarzyszyły jej w dół platformy z trwałości pana
Rosedale siebie.
Miała tylko czas na swoje miejsce przed pociąg ruszył, ale po ułożeniu
się w swoim kącie z instynktowne wyczucie efekt, który nigdy nie opuścił jej,
spojrzała na temat w nadziei, że zobaczą innego członka partii Trenors ".
Chciała uciec od siebie, a rozmowa była jedynym sposobem ucieczki
że wie.
Jej poszukiwanie został nagrodzony przez odkrycie bardzo blond młodzieńca miękką czerwono
brodą, który na drugim końcu przewozu, wydaje się być fałszywy
się za rozłożonej gazety.
Oko Lily rozjaśnione i lekkim uśmiechem zrelaksowany sporządzone linii usta.
Wiedziała, że pan Percy Gryce miał być w Bellomont, ale nie liczyła na
szczęście, że go sobie w pociągu, a fakt, wyrzucił wszystkich perturbacji
myśli Pan Rosedale.
Być może, mimo wszystko, dzień był do końca korzystniej niż się zaczął.
Zaczęła cięcie stron powieści, spokojnej nauki jej ofiarą przez
spuszczone rzęsy, a ona zorganizowana metoda ataku.
Coś w jego postawie świadomego absorpcji powiedział jej, że była świadoma
jej obecność: nikt nigdy nie był aż tak pochłonięty papieru wieczór!
Odgadła, że jest zbyt nieśmiały, aby się do niej, i że będzie musiała opracować
jakiś sposób podejścia, które nie powinny pojawiać się wcześniej z jej strony.
Bawi ją do myślenia, że każdy bogaty jak pan Percy Gryce powinny być nieśmiały, ale
obdarzony skarby odpust takich dziwactw, a poza tym jego
nieśmiałość może służyć jej cel lepiej niż ubezpieczenia na zbyt wiele.
Miała sztuki daje pewność siebie w zakłopotanie, ale nie był równie
czy jest w stanie zawstydzić siebie.
Czekała, aż pociąg wyszedł z tunelu i ścigała się między
poszarpane krawędzie na północnych obrzeżach.
Następnie, jak obniżyć jego prędkość w pobliżu Yonkers, ona wstała z miejsca i dryfował powoli
w dół przewozu.
Kiedy przeszedł Pan Gryce pociąg dał lodzie, i był świadomy smukłą strony
uchwytu z tyłu na krześle.
Wstał z początku jego naiwny twarz patrząc tak, jakby był zanurzony w
crimson: nawet czerwonawy odcień w brodę wydaje się pogłębiać.
Pociąg kołysał ponownie, prawie rzucając panny Bart w ramiona.
Ona uspokoiła się ze śmiechem i cofnął się, ale była spowita w zapach
sukni, a jego ramię czuł jej ulotne dotyku.
"Och, panie Gryce, to ty?
Tak mi przykro - starałem się znaleźć porter i trochę herbaty ".
Wyciągnęła rękę, jak pociąg wznowił szczytu poziom i stanęli wymiany
Kilka słów w przejściu.
Tak - miał zamiar Bellomont. Słyszał miała być w partii - on
zarumieniła się ponownie, kiedy dopuszczono. I był tam być przez cały tydzień?
Jak wspaniały!
Ale w tym momencie jedną lub dwie spóźnione pasażerów z ostatniej stacji zmuszony
w drodze do karetki, a Lily musiał się wycofać na swoje miejsce.
"Krzesło obok mnie jest puste - bierz tego", powiedziała przez ramię, a pan
Gryce, z dużym zażenowaniem, udało się dokonania wymiany, który
pozwoliło mu transportu siebie i torby do niej.
"Ach -. I tu jest porter, i być może mamy jakieś herbata"
Ona sygnalizował, że urzędnik, w jednej chwili, z łatwością, które wydawały się do udziału
spełnienie wszystkich jej życzenia, stolik została powołana między fotelami,
a ona pomogła Pan Gryce obdarzyć jego właściwości obciążania pod nią.
Kiedy herbata przyszedł on patrzył na nią w milczeniu fascynacji, a jej ręce przeleciał ***
tacy, patrząc cudownie delikatne i cienkie, w przeciwieństwie do grubej Chinach i
lumpy chleba.
Wydawało się wspaniały mu, że każdy powinien przeprowadzić z takimi nieostrożny łatwość
trudne zadanie herbatę w miejscach publicznych w pociągu lurching.
Nigdy nie odważył się, aby go dla siebie, bo on powinien przyciągnąć ogłoszeniu
z jego kolegów-pasażerowie, ale i bezpieczne schronienie w jej conspicuousness roku
Popijał atrament projekt pyszne poczucie radości.
Lily, o smaku herbaty karawana Seldena na ustach, nie mieli wielkiej fantazji do
utopić w wywarze kolejowych, które wydawało się takie nektar do swego towarzysza, ale słusznie
sądząc, że jednym z uroków herbaty
fakt picia razem, jęła dać ostatni kontakt z panem
Przyjemność Gryce poprzez uśmiecha się do niego po jej podniósł puchar.
"Czy to słusznie - że nie popełniłem zbyt mocno" zapytała z troską, a on
odpowiedział z przekonaniem, że nigdy nie smakował lepiej herbaty.
"Przypuszczam, prawdą jest," ona odzwierciedlenie, a jej wyobraźnia został zwolniony przez myśl
że pan Gryce, którzy mogą mieć brzmiało głębi najbardziej złożonych pobłażania,
był chyba rzeczywiście przy swojej pierwszej podróży sam na sam z piękną kobietą.
Uderzyło ją jako opatrznościowe, że powinna być narzędziem jego inicjacji.
Niektóre dziewczyny nie wiedziałbym, jak zarządzać nim.
Musieli przecenić nowość przygody, próbuje zrobić mu czuć
w nim radość z eskapady.
Ale Lily metody były bardziej delikatne.
Przypomniała sobie, że jej kuzyn Jack Stepney kiedyś zdefiniowane Pan Gryce jako młody człowiek
który obiecał jego matka nigdy nie wychodzić na deszcz bez jego buty, a
działając na tej wskazówki, że postanowił nadać
delikatnie krajowych powietrza do sceny, w nadziei, że jej towarzysz, zamiast czuć
że robi coś niezwykłego lub lekkomyślne, nie jest niczym doprowadziły do przebywania na
Zaletą zawsze o towarzysza do swojej herbaty w pociągu.
Jednak mimo jej wysiłków, rozmowy oznaczone po tacę zostały usunięte,
i była napędzana do świeżego pomiaru ograniczenia Pan Gryce jest.
To nie było przecież możliwości, ale wyobraźni, że brak mu: miał psychicznego
podniebienia, które nigdy nie nauczyć się odróżniać herbaty kolejowych i nektaru.
Był jednak jeden temat mogłaby polegać na: jednej sprężyny, że miała tylko do
dotknąć, aby ustawić jego proste maszyn w ruchu.
Miała powstrzymał się od dotykania jej, ponieważ był to ostatni zasób, a ona oparła
na inne dziedziny sztuki w celu pobudzania innych wrażeń, ale jako rozliczenie wygląd
dulness zaczął się wkradać na jego szczery
funkcje, ujrzała, że nadzwyczajne środki były konieczne.
"I jak," powiedziała, pochylając się do przodu, "jest wyświetlany na z Americana?"
Jego wzrok stał się stopień mniej nieprzezroczysty: to było tak, że początki filmu był
usunąć z niej, a ona czuła dumę umiejętne operatora.
"Mam kilka nowych rzeczy", powiedział, zabarwiona z przyjemnością, ale zniżając
głos, jakby obawiał się jego koledzy-pasażerowie mogą być w lidze profanować
niego.
Wróciła sympatyczny zapytania, i stopniowo był wykorzystany do rozmów z jego
najnowszych zakupów.
To był jeden temat, które pozwoliły mu zapomnieć o sobie, lub pozwolił mu raczej do
Pamiętam siebie bez ograniczeń, ponieważ był w domu w to, i może
twierdzą, wyższości, że nie było kilku do sporu.
Prawie nikt z jego znajomych opieką Americana, lub nic nie wiedział o nich i
świadomości niewiedzy rzucił wiedzy Pan Gryce jest w przyjemnym
ulgi.
Jedyną trudnością było przedstawienie tematu i zachować go do przodu, większość
osób nie wykazały chęć posiadania ich niewiedzy rozwiane, i pan Gryce było jak
kupca, którego magazyny są przepełnione unmarketable towaru.
Ale panna Bart, okazało się, naprawdę nie chcesz wiedzieć o Americana, a ponadto, że
była już wystarczająco poinformowani, aby zadanie dalej instrukcji tak łatwe, jak
to było miłe.
Zapytała go inteligentnie, usłyszała, jak pokornie, i przygotowane do
wygląd znużenie, które zazwyczaj pełzał po twarzach słuchaczy ", dorastał wymowny
pod jej otwarte spojrzenie.
"Punkty", że miała przytomność umysłu, aby zebrać z Selden, w oczekiwaniu
to bardzo awaryjne, służyły jej do takich dobrym celu, że zaczęła
myślisz, że jej wizyta w nim była najszczęśliwszym incydent dnia.
Miała jeszcze raz pokazał jej talent zarabia przez nieoczekiwane i niebezpieczne
teorie co do celowości ulegając impulsów, kiełkujące w
powierzchni uśmiechnięta uwagi, która ciągnęła do przedstawienia swego towarzysza.
Pan Gryce odczucia, jeśli mniej określony, były równie przyjemne.
Czuł się mylić podniecenia, z którymi niższych organizmów mile widziane
zaspokojenie ich potrzeb, a wszystkie jego zmysły utknęły w mgliste dobro,
przez które osobowość panny Bart było słabo, ale przyjemnie wyczuwalne.
Zainteresowanie Pan Gryce w Americana nie pochodzi z samego siebie: nie można było
o nim myśleć jako ewolucja dowolnego smaku własnego.
Wujek go opuścił kolekcji już zauważyć wśród bibliofilów; istnienia
Kolekcja została tylko fakt, że nigdy rzucić chwały imienia Gryce i
siostrzeniec miał tyle dumy w jego
dziedziczenia tak, jakby to był jego własnej pracy.
Owszem, z czasem zaczęli traktować je jako takie, i poczucie osobistej
samozadowolenie, gdy przypadkiem na wszelkie odniesienia do Americana Gryce.
Chcąc jak on, aby uniknąć obrażeń zauważyć, wziął, w drukowanej wzmianki o jego
imię i nazwisko, przyjemność takie wyjątkowe i nadmierną, że wydawało się odszkodowania za
kurczy się od rozgłosu.
Aby cieszyć się uczucie tak często jak to możliwe, że przyłącza się do wszystkich opinii
do czynienia z książką, zbierając w ogóle, a historii Ameryki w szczególności, jak
aluzje do swojej biblioteki obfitował w
stron tych czasopism, które założył tylko odczyt, przybył do traktowania siebie jako
zastanawianie widocznym w oczach opinii publicznej, i cieszyć się na myśl o odsetki, które
będzie podekscytowany, jeśli osoby poznał w
na ulicy, usiadł także między w podróży, nagle się mówiąc, że był
posiadaczem Americana Gryce.
Większość timidities mają takie sekretne odszkodowania, i Miss Bart był wymagających
wystarczy wiedzieć, że wewnętrzna próżność jest proporcjonalny do zewnętrznego siebie
amortyzacji.
Z osobą bardziej pewni siebie, że nie ośmieliłby się mieszkać tak długo na jednym temacie,
lub pokazać takie przesadne zainteresowanie nią, ale ona słusznie domyślił się, że Pan
Egoizm Gryce był spragniony gleby, wymagających stałej pielęgnacji z zewnątrz.
Panna Bart miał dar następujące nurt myśli, a ona się
do żeglowania na powierzchni rozmowy, i w tym przypadku psychiczne
wycieczka miała formę szybkiego przeglądu
przyszłych Pan Percy Gryce jako w połączeniu z jej własnych.
Gryces były z Albany, ale i ostatnio wprowadzone do metropolii, gdzie
Matka i syn przyszedł po śmierci starego Jefferson Gryce jest, aby wziąć w posiadanie
jego domu w Madison Avenue -
przerażające domu, wszystkie bez brązowego kamienia i orzech czarny wewnątrz, z Gryce
biblioteki w ognioodporne załącznik, który wygląda jak mauzoleum.
Lily, jednak wiedział o nich wszystko: przyjazd młodych Pan Gryce miał powiewały
matczynej piersi w Nowym Jorku, i gdy dziewczyna nie ma matki kołatać do jej,
musi istnieć czujni na siebie.
Lily, dlatego, że nie tylko wymyślił położyć się w młodego człowieka sposób, ale nie
Zawarł znajomość z panią Gryce, kobieta monumentalne z głosem ambona
mówca i umysł zajęty
przestępstw jej pracowników, którzy przybyli czasami usiąść z panią Peniston i
uczyć się od tej pani, jak udało się jej zapobiec kuchnia-pokojówki przemytu
zakupy z domu.
Pani Gryce miał coś w rodzaju bezosobowej życzliwość: przypadki indywidualne potrzeby jej
z podejrzliwością, ale przyłącza się do instytucji, gdy ich roczne sprawozdania
pokazał imponującą nadwyżkę.
Jej obowiązków domowych były różnorodne, gdyż rozciąga się od ukradkowych kontrole
pokoje dla służby niezapowiedzianym zjazdy do piwnicy, ale nigdy nie wolno
sobie wielu przyjemności.
Gdy jednak, że miała specjalne wydanie Reguły Sarum wydrukowane w rubryce
i przedstawione do każdego duchownego w diecezji, a złocone album, w którym ich
listów z podziękowaniami naklejone stanowiły główny ozdobą jej salonu tabeli.
Percy był wychowany w zasadach, które tak doskonała, że kobieta z pewnością
zaszczepić.
Każda forma ostrożności i podejrzliwości były szczepione na charakter pierwotnie
niechętnie i ostrożny, w związku z czym to się wydawać mało potrzebne
dla pani Gryce wyodrębnić jego obietnicy
kalosze, więc mało prawdopodobne, był na niebezpieczeństwo siebie za granicą, w deszczu.
Po osiągnięciu pełnoletności, a przychodząc na szczęście, które śp Gryce
zrobił z patentu na urządzenie bez świeżego powietrza z hotelami, młody
mężczyzna nadal mieszka z matką w
Albany, ale na śmierć Jefferson Gryce, kiedy kolejny duży majątek przeszedł w jej
syn ręce pani Gryce myśl, że to, co nazwała go "interesy" zażądał
obecność w Nowym Jorku.
Ona odpowiednio zainstalowane się w Madison Avenue domu i Percy, którego
poczucie obowiązku nie był gorszy od jego matki, spędził całe swoje dni w tygodniu w
przystojny Broad Street, gdzie biuro partii
bladych mężczyzn na małe pensje rosły szary w zarządzaniu nieruchomościami Gryce,
i gdzie rozpocząć się szacunkiem w każdym szczególe sztuki
akumulacji.
Jeśli chodzi o Lily może się uczyć, to do tej pory było tylko zawód Pan Gryce się,
i mogła zostać ułaskawiony na myśli, że nie zbyt trudne zadanie do odsetek
młodego człowieka, który był trzymany na tak niskim diety.
W każdym razie, ona czuje się tak całkowicie panowanie *** sytuacją, że
poddał się poczucie bezpieczeństwa, w którym wszystkie obawy pana Rosedale, i
trudności, z którą strach
warunkowych, zniknął za krawędzią myśli.
Zatrzymanie pociągu na Garnizony by nie rozpraszać jej z tych
myśli, że nie złapała nagle wyglądać niepokoju w jej towarzysza oka.
Jego siedzibą w obliczu do drzwi, i odgadła, że został zaburzony przez
podejście znajomy; fakt potwierdzony przez obrócenie głowy i
ogólne poczucie zamieszania, które sama
wejście do kolejowych przewozów był apt produkcji.
Wiedziała, że objawy na raz, i nie był zaskoczony, aby być uznany przez wysokie nuty
piękna kobieta, która weszła w pociągu wraz z pokojówką, bull-terier, i
piechur oszałamiające pod obciążeniem torby i garderoby przypadkach.
"Och, Lily - idziesz do Bellomont? Wtedy nie możesz mi dać swoje miejsce, I
przypuszczam?
Ale muszę mieć miejsce w tym przewozu - porter, musisz znaleźć mi miejsce na raz.
Nie może ktoś być wprowadzone gdzie indziej? Chcę być z moimi przyjaciółmi.
Och, jak to zrobić, pan Gryce?
Czy należy go rozumieć, że muszę usiąść obok i Lily. "
Pani George Dorset, bez względu na łagodny wysiłki turystów dywan-bag,
który robił co mógł, by zrobić miejsce dla niej wychodzi z pociągu, stojąc w
środku nawy, rozprzestrzenianie o niej
że ogólne poczucie irytacji, które dość kobietę nie podróżuje
rzadko tworzy.
Była mniejsze i cieńsze niż Lily Bart, z niespokojnym giętkości pozy, jakby
mogłaby być zgnieciony i prowadzenie przez pierścień, jak wijący się draperii
ona dotyczyć.
Jej małe blada twarz wydawała zwyczajnego ustawiania pary ciemnych przesadzone oczach,
którego wzrok ciekawie kontrastuje wizjoner z jej tonu pewni siebie i
gesty, tak że, jak jeden z jej przyjaciół
przestrzegane, była jak bezcielesny duch, który podjął wiele pokoju.
Mając w końcu odkrył, że siedzenie przyległych panny Bart miał do swojej dyspozycji,
Miała się nim z dalej przesunięcie jej otoczeniu,
wyjaśnia tymczasem, że przybyła
naprzeciwko Mount Kisco w jej samochód rano, i było kopanie jej
obcasy na godzinę na garnizony, nawet bez zmniejszenia papierosa, jej
brute z mężem o zaniedbał
uzupełnienia jej przypadku zanim rozstał się tego ranka.
"A o tej porze dnia nie sądzę, masz ani jednej lewy, prawda,
Lily? "Ona żałośnie zakończona.
Panna Bart złapał zaskoczony spojrzenie pana Percy Gryce, którego wargi były nigdy
skalana przez tytoń.
"Co absurdalne pytanie, Bertha!" Wykrzyknęła, rumieniąc się na myśl o
przechowywać miała określone w w Lawrence Seldena. "Dlaczego, nie palisz?
Od kiedy dany go?
Co - nigdy nie ---- I nie bądź pan Gryce?
Ach, oczywiście - jak głupi o mnie - rozumiem ".
A pani Dorset oparła się jej poduszki podróży z uśmiechem, który wydał
Lily chcesz nie było wolne miejsce obok własnego.
>
ROZDZIAŁ 3
Most na Bellomont zwykle trwała do późnych godzin nocnych, a gdy Lily się do łóżka, że
nocy grała zbyt długo dla jej własnego dobra.
Uczucie nie ma ochoty na własny komunii, która czeka ją w jej pokoju, ona zatrzymała
w sprawie ogólnych schodów, patrząc w dół do sali poniżej, gdzie ostatnie karty graczy
zostały pogrupowane o tacy wysokich szklankach
i srebra kołnierzem karafki którym lokaja właśnie stojącym na niskim stoliku w pobliżu
ognia. Sala była arkadowy, z galerią
obsługiwane kolumny jasnożółty marmuru.
Wysokie kępy kwitnących roślin zostały pogrupowane na tle ciemnego
liści w kątach ścian.
Na karmazynowy dywan ogar i dwa lub trzy spaniele drzemał luksusowo przed
ogień i światło z wielkiego centralnego latarnia *** głową rzucić jasności
na kobietom włosy i uderzył iskry z ich klejnotów ruszyli.
Bywały chwile, kiedy takich scen zachwycony Lily, gdy zaspokojone jej
poczucie piękna i jej pragnienie zewnętrzne wykończenie życia, nie było innych
kiedy dali ostrzejszy od krawędzi do szczupłości własnych możliwości.
Był to jeden z momentów, kiedy poczucie kontrast był najwyższy, i zwróciła się
od niecierpliwie, jak pani George Dorset, błyszczące ozdoby w serpentyn, zwrócił
Percy Gryce w jej wyniku do poufnych przy ognisku pod galerię.
Nie było, że panna Bart bał się utraty świeżo zdobytego przechowywać ponad p.
Gryce.
Pani Dorset może zaskoczyć i olśnić go, ale nie miał ani umiejętności, ani
cierpliwości, by efekt jego pojmanie.
Była zbyt pochłonięci własnym przeniknąć zakamarki jego nieśmiałość, a poza tym, dlaczego
powinna opieki dać sobie kłopotów?
Co najwyżej może rozbawić ją do sportu z jego prostoty, wieczorem - po tym
byłby tylko ciężarem dla niej, i wiedząc o tym, że był zbyt doświadczony
go zachęcić.
Ale sama myśl o tym inne kobiety, która mogła się człowieka i wrzucić go na bok
jak ona woli, bez konieczności uważania go jako ewentualnego czynnika w jej plany, wypełnione
Lily Bart z zazdrości.
Była nudzić przez całe popołudnie przez Percy Gryce - sama myśl wydaje się
obudzić echo jego głosu buczenie - ale nie mogła zignorować go nazajutrz, że
musi śledzić jej karierę, musi przedstawić
więcej nudy, musi być przygotowany ze świeżych niezgodności i adaptabilities, a wszystkie na
gołe szansa, że może on ostatecznie decydują się na to jej honor nudne jej
na całe życie.
To był znienawidzony los - ale jak od niego uciec?
Co ona miała wybór? Aby być sobą, lub Farish Gerty.
Kiedy wszedł do jej sypialni, z jego światła delikatnie zacienione, jej koronki toaletka
suknia leżącego w poprzek narzuta jedwabnych, jej małe haftowane kapcie przed
ogień, wazon z goździkami napełniania powietrza
z perfum, a ostatnie powieści i czasopism leżących uncut na stole obok
czytanie lampy, miała wizję płaskich ciasnych panna Farish, z jego tanie
udogodnienia i ohydne tapet.
Nie, nie była wykonana dla otoczenia średniej i odrapane, dla nędznych kompromisów
ubóstwa.
Całą jej istotę rozszerzone w atmosferze luksusu, był to tło ona wymagana,
tylko klimat mogła oddychać cala Ale na luksus innych nie, co ona
chciał.
Kilka lat temu miał wystarczył jej: wzięła ją codziennie meed przyjemności
bez opieki, którzy udzielili.
Teraz zaczął się irytują się ze zobowiązań, które nakłada, czuć się
zwykły emeryt na splendor, które kiedyś wydawały się należeć do niej.
Były nawet momenty, kiedy był świadomy konieczności płacenia jej na drodze.
Przez długi czas jej nie chciał zagrać w brydża.
Wiedziała, że nie było na to stać, i bała się, zdobywania tak drogie
smak.
Widziała niebezpieczeństwo przykładem w więcej niż jednym z jej współpracowników - młodych Ned
Silverton, na przykład, uroczy targów chłopiec zasiada w skrajnej zachwytu na
łokieć pani Fisher, rozwódką uderzające
z oczami i fartuchy jako stanowczy jako głowa linii jej "sprawy".
Lily mogła sobie przypomnieć, kiedy młodzi Silverton natknął w ich kręgu, z
powietrza oderwał Arcadian który opublikował chamung [uwaga Updater jest: uroczy] sonetów
w swoim dzienniku uczelni.
Od tego czasu zasmakowali w pani Fisher i mostek, a druga na
najmniej wplątał go w koszty, z których był więcej niż jeden raz uratował
nękani panieńskie sióstr, którzy cenili
sonety, i poszedł bez cukru w herbacie, aby ich ukochana powierzchni.
Przypadku Neda była znana Lily widziała jego uroczy oczy - który miał dobry
znacznie więcej poezji w nich niż sonety - zmiana z zaskoczeniem dla rozrywki, a od
rozrywki do niepokoju, gdy przechodził pod
wpływem straszliwego boga szansę, i bała się odkrycia samego
objawy w swoim przypadku.
W zeszłym roku znalazła, że jej hostess oczekuje jej zająć miejsce w
karty tabeli.
Był to jeden z podatków musiała płacić za dłuższy gościnności, a dla
stroje i drobiazgi, które od czasu do czasu uzupełnić jej niewystarczające szafa.
A ponieważ grała regularnie pasja wyrosła na niej.
Raz lub dwa razy na koniec roku zdobył dużą sumę, i zamiast trzymać je przed
przyszłych strat, spędził go w sukienki i biżuterię, i pragnienie za to odpokutować
nieostrożność, w połączeniu z coraz
radość z gry, doprowadził ją do ryzyka, wyższe stawki w każdym nowym przedsięwzięciu.
Próbowała usprawiedliwiać się na zarzut, że w zestawie Trenor, jeśli ktoś grał na
wszystkich trzeba albo grać wysokie lub być określone jako zarozumiały i skąpy, ale wiedziała,
że pasja hazard był na nią, i
że w jej obecnym otoczeniu nie było małych nadzieję się jej przeciwstawić.
Dziś szczęście było są słabe, a mała portmonetka złota, który unosił się wśród
jej drobiazgi była prawie pusta, gdy wróciła do pokoju.
Ona otworzył szafę, i wyjęciu jej klejnot przypadku, spojrzał w zasobniku na
zwitek banknotów, z których miała uzupełnić portfel przed udaniem się do
obiad.
Tylko dwadzieścia dolarów pozostało: odkrycie było tak wstrząsające, że dla
chwilę zdawało musiała został okradziony.
Następnie wzięła papier i ołówek, i siadając na biurku, próbował
liczyć to, co spędziła w ciągu dnia.
Jej głowa była pulsujący ze zmęczenia, i musiała przejść przez dane ponownie i
ponownie, ale w końcu stało się jasne, jej, że straciła trzysta dolarów na
kart.
Wyjęła książeczkę czekową, czy jej bilans był większy niż przypomniała sobie, ale
Znaleziono że popełnił błąd w drugim kierunku.
Następnie wróciła do obliczeń, ale postać jak ona, nie mogła wyczarować
powrót zniknął trzysta dolarów.
Była to suma miała uchylenie uspokoić dress-maker - chyba, że ona powinna decydować
do wykorzystania go jako sop do jubilera.
W każdym razie, miała tak wiele zastosowań na to, że bardzo niewydolność spowodował jej
grać wysoko w nadziei na podwojenie go.
Ale oczywiście straciła - ta, która potrzebna każdy grosz, a Bertha Dorset, których
mąż obsypany pieniądze na nią, musi być wbita co najmniej pięćset, i Judy
Trenor, którzy mogą sobie pozwolić na utratę
tysiąc nocy, opuścił stół trzymając takie sterty rachunków, że miała
był w stanie podać sobie ręce z jej gości, gdy kazał jej dobrej nocy.
Świat, w którym takie rzeczy można wydawało się nieszczęśliwy miejsce Lily Bart, ale
następnie, że nigdy nie był w stanie zrozumieć prawa wszechświata, który był tak gotowy
opuścić ją z jej obliczeń.
Ona zaczęła się rozbierać bez dzwonienia do jej pokojówka, którego wysłała do łóżka.
Była na tyle długo w niewoli przyjemności innych ludzi, aby nie zakłócać
tych, którzy zależało jej, a jej gorzkie nastroje czasami uderzył ją, że
ona i jej pokojówka były w tej samej pozycji,
chyba że ten ostatni otrzymał pensji bardziej regularnie.
I tak siedząc przed lustrem szczotkowania włosy, twarz wyglądała puste i blade,
bała przez dwie małe linie w jej usta, słaby błędy w gładką krzywą
w policzek.
"Och, muszę przestać się martwić!" Wykrzyknęła. "Chyba, że to światło elektryczne ----" ona
odbicie, wyłaniającą się z jej miejsca i oświetlenie świece na przebieranki tabeli.
Jak się okazało, ściany światła, i spojrzał na siebie między świec płomieni.
Biały owal twarzy wypłynął waveringly od tła cieni,
niepewnym światłem rozmycie go jak mgła, ale dwie linie o ujścia
pozostał.
Lily wstała i rozebrany w pośpiechu.
"To tylko dlatego, że jestem zmęczony i takie ohydne rzeczy do przemyślenia", ona
powtarzał, i wydawało się, dodał, że niesprawiedliwość drobne dba, powinien pozostawić
ślad na piękno, które jest jej jedyną obroną przed nimi.
Ale wstrętne rzeczy były, i pozostał z nią.
Wróciła ze znużeniem na myśl Percy Gryce, jako przechodzień podnosi ciężki
obciążenia i trudy na po krótkim odpoczynku.
Była prawie pewna, że miał "wylądował" go: praca za kilka dni, a ona wygra, jej
nagrody.
Ale nagroda się wydawało niesmaczny tylko wtedy: może ona uzyskać nie skórkę od
myśli o zwycięstwie.
Byłoby odpocząć od zmartwień, nie więcej - i jak mało które wydawało się jej
Kilka lat wcześniej! Jej ambicje skurczyła się stopniowo w
przesuszenia powietrza awarii.
Ale dlaczego się nie udało? Czy to jej wina lub przeznaczenia?
Przypomniała sobie, jak jej matka, po tym jak stracił swoje pieniądze, używane do powiedzenia
z rodzajem zaciętej zemsty: "Ale dostaniesz to wszystko z powrotem - you'll dostać wszystko
tyłu, z twarzy ."... pamięci
obudził cały pociąg zrzeszania się, a ona leżała w ciemnościach rekonstrukcji
przeszłości, z których jej obecne wzrosła.
Dom, w którym nikt nigdy nie jadł w domu, chyba że nie było "spółka", dzwonek do drzwi
nieustannie dzwoni; sali stół obsypany kwadratowych kopert, które zostały otwarte w
pośpiech i podłużne koperty, które zostały
mogą zbierać kurz w głębi brązowy dzban; serii francuskim i angielskim
pokojówki ostrzegające pośród chaosu pośpiesznie-splądrowany szafy i sukienka-
szafy; równie zmiany dynastii
pielęgniarek i pieszych, kłótnie w spiżarni, kuchni i salonie;
osad wycieczki do Europy, i powraca z obżarciu pni i dni niekończących
rozpakowywanie; pół roku rozmów w celu
gdzie latem powinny być wydawane, szare wstawki gospodarki i genialny
reakcje koszty - takie było ustawienie wspomnień first Lily Bart.
Orzeczenie burzliwych elementu zwanego domu był energiczny i określona postać
matka jeszcze dość młody, aby taniec jej ball-sukienki do szmat, a mgliste
Zarys neutralnym odcieniu wypełnione ojca
przestrzeni pośredniej pomiędzy lokaja i człowiek, który przyszedł do wiatru zegary.
Nawet w oczach dzieciństwa, pani Hudson Bart pojawił się młody, ale Lily nie może
pamiętam czas, kiedy jej ojciec nie był łysy i lekko pochylony, z
smugi szarości we włosach, a spacer zmęczony.
To był szok dla niej, aby dowiedzieć się później, że był, ale dwa lata starszy od niej
matki.
Lily rzadko zobaczyła ojca w świetle dziennym. Cały dzień był "down town", a zimą
było długo po zmroku, gdy usłyszała jego *** krok na schodach i rękę
w szkole-pokojowe drzwi.
On całował ją w milczeniu, i zwrócić się do jednego lub dwóch pytań z pielęgniarką lub
guwernantki, a następnie pokojówka pani Barta przyjdzie mu przypominać, że był zjeść, i
chciał odejść szybkim krokiem z ukłonem w stronę Lily.
W lecie, kiedy dołączył do nich na niedzielę w Newport lub Southampton, był jeszcze bardziej
zamazane i cichy niż w zimie.
Wydawało się, męczą go na odpoczynek, a on siedzieć godzinami wpatrując się w morze-line z
cichym zakątku na werandę, a stukot jego żony istnienia dalej
zlekceważone kilka stóp.
Generalnie jednak pani Bart i Lily udał się do Europy na lato, a przed
Parowiec w połowie drogi przez Pan Bart miał świateł poniżej horyzontu.
Czasami jego córka usłyszał wypowiedziana na zaniedbane o do przekazania Pani Barta
przekazów pieniężnych, ale w większości nigdy nie wspomniano ani myśli aż do jego
pacjenta pochylona postać zaprezentowała się na
Nowa stacja dokująca Jorku jako bufor pomiędzy wielkością jego żony bagażu i
ograniczenia amerykańskiej zamówienie domu.
W ten chaotyczny życia jeszcze poruszony mody działo się przez nastolatków Lily: zig-zag
złamane oczywiście warunki, które jednostka rodziny ślizgając się szybkiego prądu rozrywki,
szarpał przez niedomiar nieustających potrzeba - potrzeba więcej pieniędzy.
Lily nie mogła sobie przypomnieć czas, kiedy nie było dość pieniędzy, aw niektórych niejasne
sposób jej ojciec zawsze wydawało mi się do winy za niedobór.
Może to z pewnością nie z winy pani Bart, o którym mówiono przez jej znajomych jako
"Wonderful manager".
Pani Bart był znany z nieograniczoną mocą ona produkowana na ograniczone środki, a
do pani i jej znajomych było coś bohaterskiego w życie tak, jakby
były znacznie bogatsze niż jeden bank-book oznaczone.
Lily był oczywiście dumny z matki umiejętności w tej linii: ona została wniesiona
w wierze, że cokolwiek to kosztuje, trzeba mieć dobrą kucharką, i jest, co pani
Bart o nazwie "przyzwoicie ubrany."
Pani Bart najgorszy zarzut do męża było zapytać go, czy spodziewał się jej "na żywo
jak świnia ", a jego odpowiedzi przeczącej zawsze był uważany za
uzasadnienie dla okablowania do Paryża
extra sukienka lub dwa, a dzwoniąc do jubilera, że może, mimo wszystko, wysłać
domu turkusowe bransoletki, które pani Bart, że przyglądał się tego ranka.
Lily wiedział, że ludzie, którzy "żyli jak świnie", a ich wygląd i otoczenie uzasadnione
matki niechęć do tej formy istnienia.
Były to przeważnie kuzynów, którzy zamieszkiwali brudne domy z ryciny z Cole'a
Podróż Życie na salonie ściany, brudny salon-pokojówki, który powiedział: "Będę
Idź i patrz "dla zwiedzających zawijających do godziny
gdy wszystkie prawa myślącymi ludźmi są zwyczajowo jeśli nie faktycznie się.
Obrzydliwe części było to, że wiele z tych kuzyni byli bogaci, tak że Lily
przesiąknięty ideą, że gdyby ludzie żyli jak świnie to z wyboru, a także poprzez
brak właściwego standardu postępowania.
To dało jej poczucie odzwierciedlenie wyższości, nie potrzebuje Pani
Bart komentarze na frumps rodziny i skąpcy wspieranie jej naturalnie żywy smak
do świetności.
Lily lat dziewiętnaście, kiedy okoliczności zmusiło ją do zmiany jej spojrzenie na wszechświat.
W poprzednim roku zrobiła olśniewającą debiut otoczone przez ciężki grzmot, chmury
rachunki.
Światło debiut nadal pozostali na horyzoncie, ale chmura zagęszczony;
i nagle się załamał.
Gwałtowność dodany do horroru, a były jeszcze czasy, kiedy Lily przeżywane
z bolesną wyrazistością każdy szczegół dnia, w którym cios.
Ona i jej matka była siedzących przy stole obiad, na CHAUFROIX i zimno
łosoś z poprzedniej nocy kolacja: był to jeden z niewielu gospodarek Pani Bart do
konsumpcji prywatnej resztki drogich jej gościnności.
Lily czuje przyjemne znużenie, które jest karą młodzieży do tańca do rana;
ale jej matka, pomimo kilku linii o ustach, i pod żółtym fale
na skroniach, był czujny, określone
i wysoki w kolorze jakby powstał z błogiego snu.
W środku tabeli, między smażone w cukrze kasztany topnienia i kandyzowanych
wiśnie, piramidy amerykańskiej Beauties podnieśli energiczne wynika, że odbyło
głowami tak wysokie, jak pani Bart, ale ich
różowo zwrócił się do burzliwej fioletowy, i poczucie Lily fitness było
zakłócony przez pojawienie się na lunch-tabeli.
"Naprawdę myślę, matka," powiedziała z wyrzutem: "możemy sobie pozwolić na kilka świeżych
kwiaty na lunch. Wystarczy kilka żonkili lub lilie-of-the-valley-
- "
Pani Bart patrzył. Jej własne wybredność miał swoje oko na stałe
świata, a ona nie obchodzi, jak śniadaniu stół wyglądał, kiedy nie było nikogo
obecni, ale rodziny.
Ale uśmiechnęła się do córki niewinności. "Lilie-of-the-valley", powiedziała spokojnie,
"Koszt dwa dolary kilkanaście w tym sezonie." Lily nie był pod wrażeniem.
Wiedziała, że bardzo mało wartości pieniądza.
"To nie zajmie więcej niż sześć kilkanaście, by wypełnić miseczki," Jej zdaniem.
"Sześć kilkanaście co?" Zapytał głos ojca w drzwiach.
Dwie kobiety spojrzał ze zdziwieniem, choć to było w sobotę, na oczach Pana Bart na
obiad był unwonted jeden.
Ale jego żona, ani jego córka była na tyle zainteresowany zapytać
wyjaśnienia.
Pan Bart osunął się na krzesło i usiadł patrząc bezmyślnie fragment galarecie
łososia, które lokaja umieścił przed nim.
"Ja tylko, mówiąc:" Lily zaczął, "że nienawidzę, aby zobaczyć zwiędłe kwiaty na lunch, a
Matka mówi kilka lilie-of-the-valley nie będzie kosztować więcej niż dwanaście dolarów.
Mayn't powiem kwiaciarni wysłać kilka każdego dnia? "
Pochyliła się z ufnością do ojca: rzadko odmówił jej nic, a pani
Bart nauczył ją prosił go, gdy jej własne prośby nie powiodło się.
Pan Bart siedział nieruchomo, ze wzrokiem wciąż utkwionym w łososia, a jego dolna szczęka
spadła, wyglądał nawet bledszy niż zwykle, a jego włosy cienkie leżał w niechlujny smugi na
czole.
Nagle spojrzał na swoją córkę i roześmiał się.
Śmiać się tak dziwne, że Lily kolorowe pod nim: nie lubiła być wyśmiewany, i
jej ojciec wydawał się zobaczyć coś śmieszne we wniosku.
Być może myślał, że głupi, że powinna ona kłopoty go o taki drobiazg.
"Dwanaście dolarów - dwanaście dolarów dziennie na kwiaty?
Och, z pewnością, mój drogi - dać mu zlecenie na tysiąc dwieście ".
On nadal się śmiać. Pani Bart mu szybkie spojrzenie.
"Nie musisz czekać, Poleworth - Będę pierścień dla Ciebie", powiedziała do lokaja.
Lokaj wycofał się z powietrzem cichej dezaprobaty, pozostawiając resztki
CHAUFROIX na kredensie.
"Co się stało, Hudson? Czy jesteś chory? "Powiedziała pani Bart poważnie.
Nie miała tolerancji dla sceny, które nie były jej własnym dziełem, a to wstrętna
że jej mąż powinien na pokaz się przed sługami.
"Czy jesteś chory?" Powtórzyła.
"Ill ?---- Nie, jestem zniszczony," powiedział. Lily boi się dźwięku, a pani Bart
wstała.
"? Ruiny ----" płakała, ale kontroli się natychmiast, odwróciła się spokojną twarz
do Lily. "Zamknij drzwi kredensu," powiedziała.
Lily słuchali, a gdy wrócił do pokoju, ojciec siedział z obu
łokcie na stole, płyta z łososia między nimi, i pochyloną głową na jego
ręce.
Pani Bart stał *** nim z białą twarzą, który wydał jej włosy nienaturalnie żółty.
Spojrzała na Lily jako ostatni podszedł: jej wygląd był straszny, ale jej
głos był modulowany do upiorny radość.
"Twój ojciec nie jest dobrze - nie wie, co mówi.
To nic - ale lepiej iść na górę, i nie mów do sług: "
dodała.
Lily przestrzegane; zawsze przestrzegane, gdy jej matka mówiła, że głos.
Ona nie zostali oszukani przez słowa pani Barta: wiedziała od razu, że były one
zniszczony.
W mrocznych godzinach, które nastąpiły, że strasznie fakt, nawet w cieniu ojca
powolny i trudny umiera.
Aby jego żona już nie liczy się: stał się wymarły, gdy przestał spełniać jego
celu, a ona siedziała u jego boku z tymczasowego powietrza podróżnik, który czeka
za spóźnioną pociągiem do startu.
Lily uczucia były bardziej miękkie, ona współczuje mu w przestraszony sposób nieudolny.
Ale fakt, że był w większości nieświadomych części, a jego uwagę, gdy
ukradła do pokoju, oddalili się od niej po chwili, uczyniła go jeszcze bardziej
obcy, niż w czasach przedszkola, kiedy nigdy nie wrócił do domu dopiero po zmroku.
Ona zawsze wydawało mi się, że widział go przez rozmycie - przede senność, a następnie z
dystans i obojętność - a teraz mgła nie zagęszczać aż został prawie
nie do odróżnienia.
Gdyby mogła przeprowadziły niewiele usług dla niego, lub wymieniane
mu kilka z tych słów, które rozległy wpływ Lektura powieści doprowadziły ją do
połączyć się z tej okazji synowską
instynkt mógłby miesza się w niej, ale jej szkoda, nie znajdując aktywnych słowa,
pozostaje w stanie widza, w cieniu matki ponury
niesłabnącą urazy.
Każdy wyglądają i zachowują się pani Barta zdawał się mówić: "Jesteś mi go teraz - ale
będą czuć się inaczej, gdy widzisz to, co zrobił dla nas. "
To była ulga Lily po śmierci ojca.
Następnie długa zima ustawić w
Było trochę w lewo pieniądze, ale pani Bart wydawało się gorzej niż nic - sam
kpina z tego, co ona miała prawo. Co było korzystanie z życia, jeśli trzeba było
żyć jak świnia?
Osunęła się w rodzaj wściekły apatia, stan obojętny gniew wobec losu.
Jej zdolność do "zarządzania" opuszczony jej, czy ona nie miała wystarczającej dumy w nim
wywierać go.
Było to na tyle dobrze, "zarządzanie", gdy czyniąc można zachować własne przewozu;
ale kiedy jeden z najlepszych pomysłowość nie ukrywał, że trzeba było przejść na
stóp, wysiłek nie jest już opłacalne.
Lily i jej matka wędrował z miejsca na miejsce, płaci obecnie długich wizyt w stosunkach
którego dom utrzymania pani Bart krytykowana, który ubolewał, że dała Lily
śniadanie w łóżku, gdy dziewczyna nie ma
perspektywy przed nią, a teraz wegetuje w tanich kontynentalnych ostoi, gdzie pani Bart
trzymała się zawzięcie z dala od oszczędny herbaty tabele jej towarzyszy niedoli.
Była szczególnie uważać, aby jej starych znajomych i sceny z jej byłych
sukcesy.
Być ubogim wydawało się jej takie wyznanie awarii, która wyniosła ona hańbą;
a ona wykryta uwagę uniżenie w przyjaznych zaliczek.
Tylko jedna myśl pocieszył ją, i to był kontemplację piękna Lily.
Studiowała to rodzaj pasji, tak jakby niektóre broń miała powoli
stylu dla zemsty.
To był ostatni atut w ich losy, jądro, wokół którego ich życie było
przebudowy.
Patrzyła to zazdrośnie, jakby to były jej własnością i Lily sama jego
depozytariusza, a ona próbowała zaszczepić w ostatnim poczucie odpowiedzialności,
takiej opłaty związane.
Poszła w wyobraźni kariery inne piękności, wskazując na jej
córka, co może być osiągnięte poprzez taki dar, a mieszkania na straszne
Ostrzeżenie o tych, którzy mimo tego, że
nie udało się uzyskać to, co chcieli: pani Bart, tylko głupota może tłumaczyć
żałosne rozwiązanie niektórych z jej przykładów.
Nie była powyżej niezgodność los ładowania, a nie sama, z
własnych nieszczęść, ale inveighed tak uszczypliwie przeciwko miłości pasuje do tego
Lily by zdawało jej małżeństwo
były tego rodzaju, nie pani Bart często zapewnił ją, że była
"Mówił do niego" - przez kogo, nigdy nie zostały wyjaśnione.
Lily była należycie pod wrażeniem wielkości jej możliwości.
Obskurność jej obecnym życiu wrzucił do urokliwej ulgę istnienie
co ona czuje się uprawniony.
Do mniej oświetlonych inteligencji pani Barta rad mogło być niebezpieczne;
ale Lily rozumieć, że piękno jest tylko surowiec podboju, i że
przekształcić go w sukces innych dziedzin sztuki są wymagane.
Wiedziała, że może zdradzić żadnych poczucie wyższości był bardziej subtelne formy
głupota matki wypowiedzieć, i nie trzeba było jej długo, aby dowiedzieć się, że piękna
potrzebuje więcej taktu niż posiadaczem zestawu średnio funkcji.
Jej ambicje nie były tak surowe jak pani Barta.
To był wśród że pani pretensje, że jej mąż - w pierwszych dniach, przed
był zbyt zmęczony - zmarnował wieczory w to, co ona niejasno opisane jako "czytanie
poezji ", a wśród efektów pakowane off
na aukcji po jego śmierci zostały wynik lub dwóch obskurnych tomów, które walczyło
istnienia wśród butów i butelki medycyna jego garderoby półki.
Nie było w Lily żyły uczuć, być może przekazywane z tego źródła, które
dał dotknąć idealizuje jej celów najbardziej prozaiczny.
Lubiła myśleć o jej piękno jako moc czynienia dobra, a dając jej możliwość
osiągnięcie sytuacji, w której powinna dokonać jej wpływ jest wyraźnie widoczny w niejasne dyfuzji
wyrafinowania i dobrego smaku.
Ona lubiła zdjęcia i kwiaty, i sentymentalny fiction, i nie mogła
myśleć, że posiadanie takich smaków uszlachetnia jej pragnienie świata
korzyści.
Nie chciała rzeczywiście chciał się ożenić człowieka, który był tylko bogata była w tajemnicy
wstydzić matki ropy pasja do ceny.
Preferencji Lily byłaby dla angielskiego arystokraty z ambicji politycznych
i olbrzymie posiadłości, albo dla drugiego wyboru, włoski książę z zamku w
Apeniny i dziedziczny urząd w Watykanie.
Spraw przegranych miał romantycznego uroku dla niej, a ona lubiła obraz siebie jako
stojący z dala od wulgarnych prasowej Kwirynale i poświęcania jej przyjemność
roszczeń niepamiętnych tradycja ....
Jak dawno temu i jak daleko to wszystko wydawało! Ambicje te były niewiele bardziej daremne i
dziecinne niż wcześniejsze, które koncentruje się o posiadanie francuski
lalka połączona z prawdziwych włosów.
Czy to tylko dziesięć lat od czasu miała zachwiał się w wyobraźni między angielskim i earl
włoskiego księcia? Bezlitośnie jej umysł udał się na
ponury przedziału ....
Po dwóch latach głodny roamingu Pani Bart zmarł ---- zmarł głęboki niesmak.
Miała nienawidził obskurność, i to jej los jest obskurny.
Jej wizje genialny małżeństwa Lily zniknęła po pierwszym roku.
"Ludzie nie mogą się z tobą ożenić, jeśli nie widzę - i jak można je widzieć w tych
dziur, gdzie utknęliśmy? "
To był ciężar jej lament, a jej ostatnie zaklęcie, aby jej córka była do
uciec od obskurność jeśli mogła. "Nie pozwól mu pełzanie się na ciebie i przeciągnij się
w dół.
Walcz z niego jakiś sposób - Znowu przyjmujesz młody i może to zrobić ", ona nalegała.
Zmarła podczas jednej z ich krótkie wizyty w Nowym Jorku, i tam Lily na raz
stał się centrum naradę rodzinną składa się z bogatych krewnych, których ona
uczono gardzić do życia jak świnie.
Być może mieli oni pojęcia o nastroje w którym zostały wniesione
w górę, na żaden z nich nie przejawia bardzo żywy pragnienie jej towarzystwie, owszem,
pytanie zagroził pozostają nierozwiązane do
Pani Peniston z westchnieniem ogłosił: "Postaram się jej przez rok."
Każdy był zaskoczony, ale i wszystkie ukryte ich niespodzianka, bo pani
Peniston należy się niepokoić go do ponownego rozważenia swojej decyzji.
Pani Peniston owdowiała siostra pana Barta, a jeśli ona nie była wcale
najbogatsze grupy rodzinnej, jego pozostałych członków jednak obfitował w powodów
dlaczego była wyraźnie przeznaczone przez Opatrzność do przejęcia za Lily.
Na pierwszym miejscu była sama, i byłoby urocze, by mogła młodych
towarzysza.
Potem często podróżował, znajomość Lily z zagranicznymi celnych - ubolewał
jako nieszczęście przez krewnych bardziej konserwatywne - będzie przynajmniej pozwoli jej działać
jako rodzaj kuriera.
Ale faktem jest, że pani Peniston nie ucierpieli w wyniku tych rozważań.
Wzięła dziewczynę tylko dlatego, że nikt inny by ją mieć, i dlatego, że
miał rodzaj moralnego HONTE mauvaise co sprawia, że widok publiczny egoizmu
trudne, jeśli nie koliduje to z jego prywatnych odpust.
Byłoby to niemożliwe, Pani Peniston być heroiczny na bezludnej wyspie,
ale oczy jej mały świat na jej zabrała pewna przyjemność w jej działania.
Ona odczuły nagroda, o której bezinteresowność jest uprawniony, i stwierdził,
przyjemnego towarzysza jej siostrzenica.
Ona spodziewał się znaleźć Lily uparty, krytyczny i "obcych" - nawet dla pani
Peniston, choć od czasu do czasu wyjechał za granicę, mieli strach rodziny
obcości - ale dziewczyna pokazała miękkości,
, które do bardziej przenikliwy umysł niż ciotki, mógł być mniej pocieszające
niż otwarte egoizm młodzieży.
Nieszczęście zrobił elastyczna Lily zamiast utwardzania nią, a substancja jest giętki
trudniej złamać niż sztywny jeden. Pani Peniston, jednak nie cierpią z powodu
jej siostrzenicy adaptacji.
Lily nie miała zamiaru skorzystania z ciotki dobry charakter.
Była naprawdę wdzięczny za schronienie zaproponował jej: Pani Peniston jest bogaty
Wnętrze było co najmniej nie na zewnątrz obskurny.
Ale obskurność jest jakość, która zakłada, wszelkiego rodzaju przebrania, a Lily szybko
stwierdził, że był ukryty w drogich rutynowe ciotki życia w
prowizoryczny istnienie renty kontynentalne.
Pani Peniston był jednym z episodical osób, które stanowią dopełnienie życia.
Trudno było uwierzyć, że miała się kiedykolwiek koncentracja działań.
Najbardziej żywe rzeczy o niej był fakt, że jej babcia była Van
Alstyne.
To połączenie z dobrze karmione i pracowity czas wczesnego Nowym Jorku
ujawniło się w lodowatym czystość pani Peniston w salonie oraz w
doskonałości jej kuchni.
Należała do grupy starych nowojorczyków, którzy zawsze żyli dobrze ubrany
drogo, a zrobić niewiele więcej, a do tych odziedziczonych zobowiązań pani Peniston
wiernie upodobnić.
Ona zawsze była kibic na życie, a jej umysł przypominał jednego z tych małych
lusterka jej holenderski przodkowie byli przyzwyczajeni do umieszczenia na ich górnych okien,
tak, aby z głębi nieprzeniknionej
domową mogą zobaczyć, co się dzieje na ulicy.
Pani Peniston był właścicielem kraju miejsce w New Jersey, ale nigdy nie
mieszkał tam od śmierci męża - zdalny zdarzenia, które pojawiły się mieszkać w
jej pamięci przede wszystkim jako punkt podziału w
osobistych wspomnień, które stanowiły podstawowe pożywienie rozmowie.
Była kobietą, którzy pamiętali daty z intensywnością i może powiedzieć w chwili
ogłoszeniu, czy salonie zasłony zostały odnowione przed lub po tym jak pan
Ostatniej choroby Peniston jest.
Pani Peniston myśl kraju samotny i drzewa wilgotne i cenionych niejasne obawy
spotkania byka.
Aby ustrzec się przed tego rodzaju ewentualności bywała bardziej zaludnione podlewanie
miejsc, gdzie zainstalowane się bezosobowo w wynajętym domu i spojrzał na
na życie poprzez ekran maty jej werandzie.
W trosce takiego opiekuna, wkrótce stało się jasne, że Lily miała cieszyć
tylko korzyści materialne, dobre jedzenie i ubrania drogie, a jednak daleko
z underrating tych, ona chętnie
Wymieniliśmy je za to, co pani Bart nauczył ją uważać za możliwości.
Westchnęła pomyśleć, co jej matka silnej energii byłby osiągnięty,
gdyby w połączeniu z zasobów Pani Peniston jest.
Lily miała mnóstwo energii własnej, ale była ograniczona przez konieczność dostosowania
się do ciotki nawyków.
Widziała, że za wszelką cenę musi utrzymać rzecz Pani Peniston w kasie, jak pani Bart
miałoby to określił, mogła stanąć na własnych nogach.
Lily nie miała umysł do koczowniczego życia ubogich związku, w celu dostosowania się do
Pani Peniston miała, do pewnego stopnia, by przypuszczać, że pani postawę bierną.
Miała zdawało na początku, że łatwo byłoby wyciągnąć ciotki w wir jej
własnej działalności, ale nie było siły statycznej w Pani Peniston przeciwko której jej
siostrzenicy wysiłki spędził się na próżno.
Aby próba doprowadzenia jej do aktywnego związku z życie było jak szarpie
mebel, który został przykręcony do podłogi.
Ona nie, rzeczywiście, oczekiwać Lily pozostać równie nieruchomości, miała wszystkie amerykańskie
opiekuna pobłażliwość dla zmienności młodzieży.
Miała odpust również na niektóre inne zwyczaje jej siostrzenicy.
Wydało jej się naturalne, że Lily powinien wydać wszystkie swoje pieniądze na sukienkę, a ona
uzupełnione dziewczyny skąpe dochodów przez okazjonalne "prezentuje przystojny" ma być
odniesieniu do tego samego celu.
Lily, która była mocno praktyczne, wolałaby stały dodatek, ale pani
Peniston lubi okresowych nawrotu wdzięczności wywołanych przez niespodziewane kontrole, a
był chyba wystarczająco przebiegły, aby dostrzec, że
Taka metoda daje wciąż żywy w jej siostrzenica zbawienne poczucie zależności.
Poza tym, pani Peniston nie czuł się powołany do cokolwiek dla niej zrobić za:
miała po prostu stał z boku i pozwolić jej w pole.
Lily zabrali go na pierwszy z ufnością zapewnił possessorship, a następnie
z stopniowo zwęża się wymagania, do tej pory znalazła się rzeczywiście walczą o
pozycję na szeroką przestrzeń, która kiedyś wydawała własne na pytania.
Jak to się stało, że nie wiedziałem jeszcze.
Czasami myślała, że to dlatego, że pani Peniston był zbyt bierny, i ponownie
bała się to dlatego, że ona sama nie była na tyle bierne.
Czyżby wykazały nadmiernej gorliwości o zwycięstwo?
Gdyby brakowało jej cierpliwości, giętkość i obłudy?
Czy ona sama opłata z tych usterek lub zwolniony się od nich, wykonane
nie ma różnicy w sumą jej awarii.
Młodsi i jaśniej dziewczyny były mąż przez dziesiątki, a miała dziewięć i dwadzieścia,
i jeszcze panna Bart.
Zaczynała mieć napady złości buntu przeciw losowi, gdy pragnęła
spadek z wyścigu i zrób samodzielnego życia dla siebie.
Ale co sposób życia by to było?
Miała zaledwie tyle pieniędzy, aby zapłacić rachunki sukni decydentów i jej długów hazardowych;
i żaden z chaotyczny interesów, które ona godnie z nazwą smakuje było
wyraźne, by umożliwić jej żyć z zadowoleniem w zapomnienie.
Ach, nie - była zbyt inteligentny, by nie być uczciwym wobec siebie.
Wiedziała, że nienawidziła obskurność jak jej matka nienawidziła go, a jej ostatnia
oddech miała na myśli, aby się przeciwstawić, przeciągając się ponownie i ponownie powyżej
jej powodzi do zdobyła jasne
szczyty sukcesu, który przedstawił takie śliskiej nawierzchni jej sprzęgła.
>
ROZDZIAŁ 4
Następnego ranka, na jej tacy śniadanie, Miss Bart znalazł list od swojej gospodyni.
"Najdroższa Lily", to prowadził, "jeśli nie jest zbyt wiele urodziła się w dół przez dziesięć, będzie
przychodzą do mojego salonu aby mi pomóc z niektórych męczące rzeczy? "
Lily odrzuciłaś notatki i opadła na jej poduszki z westchnieniem.
To BYŁA urodziła się w dół o dziesięć - godzina traktowane w Bellomont jak niejasno
synchroniczne z sunrise - i wiedziała zbyt dobrze charakteru męczące rzeczy
pytanie.
Panna Pragg, sekretarz, został wezwany, i nie byłoby notatki i obiadokolacje
karty napisać, utracone adresy na polowanie w górę, i inne społeczne znoju do wykonania.
Rzecz zrozumiała, że panna Bart powinna wypełnić lukę w nagłych wypadkach, a ona
zazwyczaj ujmuje się zobowiązania bez szemrania.
Dziś jednak, że odnowione poczucie zniewolenia, który poprzedniej nocy przeglądu
jej książeczkę czekową przyniosły. Wszystko w jej otoczeniu służył
do poczucia spokoju i udogodnienia.
Okna były otwarte do musujące świeżość wrześniowy poranek, i
między żółty konarów złapała perspektywy żywopłotów i klomby wiodących
przez stopnie zmniejszenie formalności do swobodnego pofalowania park.
Jej pokojówka rozniecili trochę ognia na palenisku, i twierdził, radością z
sunlight które ukośnie przez mech-zielony dywan i pieścił zakrzywionej strony
starego biurka intarsji.
Obok łóżka stał stolik trzymając tacę śniadanie, z jego harmonijnego
porcelany i srebra, garść fiołków w cienkie szkło i poranną gazetę
składane pod jej listów.
Nie było nic nowego do Lily w tych żetonów badanego luksus, ale, choć
stanowiły one część jej atmosfera, nie straciła wrażliwości na ich
urok.
Mere wyświetlacz zostawił ją z poczuciem najwyższej rozróżnienie, ale czuła
powinowactwo do wszystkich subtelne przejawy bogactwa.
Pani Trenor na wezwanie, jednak nagle przypomniał sobie jej stan uzależnienia, a ona
podniósł się i ubrany w nastroju drażliwość, że była zazwyczaj zbyt rozsądne
grymasić.
Wiedziała, że takie emocje pozostawić linie na twarzy, jak również w charakterze i
miała za zadanie podjąć ostrzeżenie przez małe zagięcia, które jej badanie północy miał
ujawnione.
Rzeczowo-oczywiście dźwięk na powitanie pani Trenor się pogłębił jej podrażnienie.
Jeśli ktoś nie przeciągać samego siebie z łóżka w takiej godzinie, i sprowadzają się świeżego i
promieniowania z monotonii pamiętać, pisania, niektóre szczególne uznanie ofiary
wydało się.
Ale ton pani Trenor pokazała żadnej świadomości tego faktu.
"Och, Lily, to miło z twojej strony," ona tylko westchnęła w chaosie listy, rachunki
oraz innych krajowych dokumentów, które dał bezsensownie handlowych dotykowym
smukłą elegancję z jej biurka.
"Są takie wiele okropności dziś rano", dodała, czyszczenia przestrzeni
centrum zamieszania i rosnące w celu uzyskania jej siedziby do panny Bart.
Pani Trenor był wysokim uczciwej kobiety, której wysokość tylko ocaliła ją od zwolnień.
Jej różowe blondness przeżył czterdzieści lat daremnych aktywności bez pokazywania
wiele śladów złego użytkowania poza zmniejszeniem grać z funkcji.
Trudno było określić jej poza mówiąc, że wydawało się istnieć tylko jako
hostess, nie tyle od przesadzone instynkt gościnność jako bo
nie może podtrzymywać życie wyjątkiem w tłumie.
Zbiorowy charakter jej interesów zwolnione ją od zwykłej rywalizacji
jej płeć, a ona nie znała bardziej osobiste uczucia niż nienawiść do kobiet
, którzy ośmielili się dać większe kolacje lub bardziej zabawne domu stron niż ona sama.
W jej talenty społeczne, wspierane przez pana Trenor banku rachunek, prawie zawsze
zapewnił jej ostatecznego triumfu w takich zawodach, sukces rozwinęła się w jej
bez skrupułów dobra natury do końca
jej płci, a w klasyfikacji użytkowych panna Barta jej przyjaciół pani Trenor
w rankingu kobieta, która była najmniej prawdopodobne "wrócić" na nią.
"To było po prostu nieludzkie z Pragg wyruszyć teraz," pani Trenor oświadczył, jako jej przyjaciel
usiadła przy biurku.
"Mówi, że jej siostra będzie mieć dziecko - jak gdyby to było wszystko, by o
house-party! Jestem pewien, że będę się najbardziej strasznie pomieszane
i będzie trochę straszne wiersze.
Kiedy byłem w dół na Tuxedo pytałem wielu ludzi, w przyszłym tygodniu, a ja zagubiona
listy i nie pamiętam, który nadchodzi.
A w tym tygodniu będzie okropny brak też - i Gwen Van Osburgh będzie
z powrotem i powiedzieć jej, matce, jak znudzony ludzie.
I chciałem zapytać Wetheralls - to był błąd z Gus'a.
Nie pochwalają Carry Fisher, wiesz. Jakby można było pomóc o Carry Fisher!
Że głupotą jest jej, aby ten drugi rozwód - Carry zawsze przedawkuje rzeczy - ale
powiedziała jedyny sposób, aby uzyskać na grosz Fisher był do rozwodu i go zapłacić
alimentów.
I biedny Carry rozważyć każdego dolara.
To naprawdę absurd Alice Wetherall na tyle starań o spotkanie z nią, gdy
myśli, co społeczeństwo zbliża się.
Ktoś powiedział, że drugi dzień, że doszło do rozwodu i przypadku zapalenia wyrostka robaczkowego w
każda rodzina wie.
Poza tym, Carry jest jedyną osobą, która może utrzymać Gus w dobry humor, gdy mamy
nudzi w domu. Czy zauważyliście, że wszystkie mężów jak
niej?
Wszystkie, to znaczy, z wyjątkiem własnego. Jest to raczej sprytne z jej dokonaniu
Specjalnością poświęcając się nudne ludzi - pole jest tak duży, a
ona praktycznie do siebie.
Dowiaduje odszkodowania, nie ma wątpliwości - Wiem, że pożycza pieniądze z Gus - ale wtedy zapłacić
jej, aby utrzymać go w dobrym humorze, więc nie mogę narzekać, po wszystkim. "
Pani Trenor wstrzymane, aby cieszyć się widowiskiem wysiłków panna Barta rozwikłać jej
splątane korespondencji. "Ale to tylko Wetheralls and Carry,"
ona ponownie, ze świeżej nucie lament.
"Prawda jest taka, jestem strasznie rozczarowany Lady Cressida Raith."
"Rozczarowany? Gdybyś znał ją wcześniej? "
"Mercy, nie - nigdy nie widziałem jej aż do wczoraj.
Lady Skiddaw wysłał ją na z listy do Van Osburghs i usłyszałem, że Maria
Van Osburgh pytał dużych partii się z nią spotkać w tym tygodniu, więc pomyślałem, że byłoby fajnie
, aby ją, i Jack Stepney, którzy znali ją w Indiach, udało im się to dla mnie.
Maria była wściekła, a właściwie sobie zuchwale do Gwen zaprosić się tutaj,
tak, że nie powinny być całkiem z niego - Gdybym wiedział, co Lady Cressida na to:
mogli miała i zapraszamy!
Ale pomyślałem, że wszelkie przyjaciel Skiddaws "był z pewnością będzie zabawne.
Pamiętasz, co zabawa Lady Skiddaw było? Były czasy, kiedy po prostu musiałem wysłać
dziewczyny z pokoju.
Poza tym, Lady Cressida to księżna siostra Beltshire, a ja naturalnie
powinna była tego samego rodzaju, ale nigdy nie można powiedzieć w tych angielski rodzin.
Są tak duże, że nie ma miejsca na wszelkiego rodzaju, a okazuje się, że Lady Cressida
jest moralnym - ożenił się z duchownych-man i nie pracy misyjnej w East End.
Pomyśl o mojej podjęciem takiego kłopotu o duchownego żona, która nosi Indian
biżuterię i botanizes!
Zrobiła Gus zabrać ją przez cały szklarniach wczoraj, i przeszkadza mu
śmierci, prosząc go, nazwy roślin.
Fancy leczeniu Gus jakby ogrodnika! "
Pani Trenor przyniósł ten w CRESCENDO oburzenia.
"Oh, no, może Lady Cressida będzie pogodzić Wetheralls do spotkania Carry
Fisher, "powiedziała pani Bart pacifically. "Jestem pewien, że mam nadzieję, że tak!
Ale ona jest nudna wszystkich ludzi straszliwie, a jeśli bierze do dróg dystrybucji, jak
usłyszeć robi, to będzie zbyt przygnębiające. Najgorsze jest to, że byłaby
tak przydatne w odpowiednim czasie.
Wiesz, musimy mieć biskupa raz w roku, a ona nie podano tylko
odpowiedniego tonu do rzeczy.
Zawsze mam straszne szczęście o biskupa wizyt ", dodaje pani Trenor, którego
Obecnie nędzy było karmione przez gwałtownie rosnąca fala wspomnień, "w zeszłym roku,
Gdy przyszedł, Gus zapomniał o jego
będąc tu, i przyniósł do domu Ned Wintons i Farleys - pięć rozwodów i
sześć zestawów dzieci w wieku od nich! "" Kiedy Lady Cressida idziesz? "
Lily spytała.
Pani Trenor wyrzucają jej oczy w rozpaczy. "Mój drogi, jeśli tylko wiedział!
Byłem w takim pośpiechu, by ją z dala od Marii, że właściwie zapomniał nazwy
daty i Gus mówi, że powiedział ktoś ma na myśli tu zatrzymać całą zimę. "
"Aby zatrzymać tutaj?
? W tym domu "," Nie bądź głupi - w Ameryce.
Ale jeśli nikt nie prosi - wiesz, że NIGDY nie iść do hoteli ".
"Być może Gus tylko powiedział, że cię przestraszyć."
"Nie - usłyszałem jej powiedzieć Bertha Dorset, że miała sześć miesięcy, podczas gdy jej umieścić w
mąż był przy kuracji w Engadine.
Trzeba było widzieć Bertha wyglądać wolny!
Ale to nie żart, wiesz - jeśli przebywa tutaj całą jesień będzie ona zepsuć
wszystko, a Maria Van Osburgh po prostu radować. "
W tej wizji dotyczących głos pani Trenor zadrżał z użalania się *** sobą.
"Och, Judy - jakby ktoś był nigdy nudzić na Bellomont"
Panna Bart taktownie zaprotestował.
"Wiesz doskonale, że jeśli pani Van Osburgh było, aby wszystkie odpowiednie osoby
a zostawiają cię z wszystkich tych, nie tak, to uda Ci się sprawy potoczą się, a ona
czy nie. "
Takie zapewnienie zazwyczaj przywróceniu samozadowolenie pani Trenor jest, ale na
Tym razem nie gonić chmury z czoła.
"To nie tylko Lady Cressida", skarży się.
"Wszystko poszło nie tak w tym tygodniu. Widzę, że Bertha Dorset jest wściekły
ze mną ".
"Furious z tobą? Dlaczego? "
"Ponieważ powiedziałem jej, że Lawrence Selden nadchodzi, ale on nie chciał, mimo wszystko, i
ona jest przecież na tyle nierozsądny, że to moja wina. "
Panna Bart odłożyła długopis i usiadł z roztargnieniem, patrząc na notatki ona zaczęła.
"Myślałem, że już po wszystkim", powiedziała. "Tak to jest, po jego stronie.
I oczywiście Bertha bezczynności od.
Ale mi się podoba, że jest bez pracy tylko w chwili obecnej - i ktoś dał mi do zrozumienia, że I
Lepiej zapytać Lawrence.
No cóż, ja go zapytać - ale nie mogłem mu przyjść, i teraz sądzę, że ona się go
ze mnie, będąc doskonale paskudny do każdego innego. "
"Och, może ona przyjąć ją z niego, będąc doskonale uroczy - do kogoś innego."
Pani Trenor potrząsnęła głową dolefully. "Ona wie, że nie miałby nic przeciwko.
I kto jeszcze?
Alice Wetherall nie pozwoli Lucjusz z niej wzroku.
Ned Silverton nie może oderwać oczu Carry Fisher - biedny chłopiec!
Gus jest znudzony Bertha, Jack Stepney nie zna jej zbyt dobrze - i - dobrze, aby upewnić się,
istnieje Percy Gryce! "Usiadła uśmiecha się na myśl.
Oblicze panny Bart nie odzwierciedlają uśmiech.
"Och, i Pan Gryce nie mogłoby zgodzić się".
"To znaczy, że ona, że szok go, a on ją nosił?
Dobrze, że nie jest taki kiepski początek, wiesz.
Ale mam nadzieję, że nie będzie go w głowę, by być dla niego miły, bo poprosił go tutaj na
Celem dla Ciebie. "Lily zaśmiała się.
"MERCI komplement DU!
Mam na pewno nie mają pokazać przed Bertha ".
"Czy myślisz, że jestem niepochlebne? Nie jestem, wiesz.
Każdy wie, że jesteś tysiąc razy ładniejsza i mądrzejsza niż Bertha, ale
to nie jesteś paskudny. I na zawsze dostajesz to, czego chce w
Na dłuższą metę polecam mi paskudny kobieta. "
Panna Bart patrzył w dotkniętych naganę. "Myślałem, że tak lubi Bertha".
"Oh, I am - jest dużo bezpieczniej lubi niebezpiecznych ludzi.
Ale ona jest niebezpieczna - i jeśli kiedykolwiek widział ją do psot to teraz.
Mogę powiedzieć przez sposób biednych Jerzego. Że człowiek jest doskonały barometr - zawsze
wie, kiedy Bertha będzie ---- "
"Do jesieni?" Miss Bart zaproponował.
"Nie daj się szokujące! Wiesz, że on wierzy w jej nadal.
I oczywiście nie mówię nie ma żadnej prawdziwej szkody Bertha.
Tylko że lubuje się w co ludzie nieszczęśliwi, a zwłaszcza ubogich George ".
"Cóż, wydaje się wyciąć w części - nie dziwię, że lubi bardziej wesoły
towarzystwa. "" Oh, George nie jest tak ponury, jak myślisz.
Jeśli Bertha nie martw się mu, że jest zupełnie inaczej.
Albo gdyby zostawiła go w spokoju, niech zorganizować swoje życie jak mu się podoba.
Ale nie ma odwagi stracić trzymać od niego z powodu pieniędzy, a więc kiedy
nie jest zazdrosny udaje się ".
Panna Bart poszedł na piśmie w ciszy, a jej gospodyni sob po jej pociągu
myśli z marszcząc brwi intensywności.
"Czy wiesz," wykrzyknęła po długiej przerwie, "Wierzę, że zadzwonię do Lawrence
telefon i powiedzieć mu, że po prostu musi przyjść? "
"Och, nie," powiedziała Lily, z szybkim wypełnieniem koloru.
Rumieniec zaskoczył ją prawie tak samo jak to robiła gospodyni, która, choć nie
powszechnie uważnych twarzy zmiany, usiadł patrząc na nią zdziwiony wzrok.
"Good łaskawy, Lily, jak przystojny jesteś!
Dlaczego? Czy lubisz go tak bardzo? "
"Nie, to go lubię.
Ale jeśli są uruchamiane przez życzliwego zamiaru mnie chroni Bertha - I
nie sądzę, muszę ochrony. "pani Trenor usiadł z wykrzyknikiem.
"Lily !---- Percy?
Czy znaczy to masz faktycznie zrobił? "
Panna Bart uśmiechnął się. "I tylko powiedzieć, że pan Gryce i
to zaczyna być bardzo dobrymi przyjaciółmi. "
"Hm -. Widzę" Pani Trenor stałe pogrążona oko na nią.
"Wiesz, mówią, że ma osiem sto tysięcy lat - i spędza nic, z wyjątkiem
na niektórych tandetny starych książek.
I jego matka ma choroby serca i zostawi go o wiele więcej.
OH, LILY, DO GO POWOLI ", jej przyjaciółka zaprzysiągł ją.
Panna Bart nadal uśmiech bez irytacji.
"Nie powinno, na przykład," zauważyła, "być w żaden pośpiech, aby powiedzieć mu, że
wiele tandetny starych książek. "
"Nie, nie, oczywiście, wiem, że jesteś wspaniały o wstawanie przedmiotów ludzi.
Ale on jest strasznie nieśmiały i łatwo zszokowana, a - i ---- "
"Dlaczego nie mówisz, że to, Judy?
Mam reputację na polowanie na bogatego męża? "
"Och, nie oznacza, że, nie chciał w to uwierzyć z Was - w pierwszym," powiedziała pani Trenor,
z szczery sprytem.
"Ale wiesz, co raczej żywy tutaj czasami - Muszę Jack i Gus podpowiedź -
i czy myślał pan, co jego matka nazwałbym szybko - oh, no, wiesz co mam
myśli.
Nie nosić szkarłatny Krepa-DE-Chine na obiad, i nie palić, jeśli można pomóc,
Lily kochanie! "Lily odsunął jej zakończeniu pracy z
suchy uśmiech.
"To bardzo uprzejme, Judy: będę blokować moje papierosy i nosić, że w ubiegłym roku sukienka
Ty Mnie posłał dziś rano.
A jeśli jesteś naprawdę zainteresowany w mojej karierze, być może będziesz rodzaju mało
zadać mi się zagrać w brydża jeszcze dziś wieczorem. "
"Bridge?
Czy on myśli most, też? Och, Lily, co straszne życia będziesz prowadzić!
Ale oczywiście won't - dlaczego nie możesz mi dać podpowiedź ostatniej nocy?
Nie ma nic bym nie zrobił, biedny kaczka, do zobaczenia szczęśliwy! "
A pani Trenor, świecące z nią seks zapał do sprawnego przebiegu prawdziwe
miłości, otoczony Lily w długim uścisku.
"Jesteś pewien", dodała troskliwie, jak te ostatnie wydobył
się ", że nie chciałby, żebym telefonu Lawrence Selden?"
"Pewny", powiedziała Lily.
Następne trzy dni wykazać zdolność własnej pełnej satysfakcji panna Barta
do zarządzania jej sprawami bez pomocy obcych.
I tak siedząc na sobotnie popołudnie, na tarasie Bellomont, uśmiechnęła się do
Pani Trenor strach, że ona może zbyt szybko.
Jeśli takie ostrzeżenie nigdy nie były potrzebne, lata nauczył ją zbawienny lekcji,
i jej pochlebia sobie, że już wiedział, w jaki sposób dostosować jej tempo do przedmiotu
pościg.
W przypadku pana Gryce znalazła, że dobrze jest trzepotanie przed siebie, traci się
wymykając się i wabiąc go z głębokości do głębokości nieprzytomny intymności.
Otaczającej atmosfery sprzyjały do tego programu zalotów.
Pani Trenor, wierny jej słowa, wykazały żadnych oznak Lily oczekuje na moście-
tabeli, a nawet aluzje do innych kart graczy, którzy mieli zdradzić nie
zdziwienie jej unwonted zdrada.
W wyniku tej wskazówki, Lily znalazła się w centrum, że kobiecy
troski, które otacza młodą kobietę w okresie godowym.
Samotność została milcząco stworzył dla niej w zatłoczonych istnienia Bellomont, a jej
przyjaciele nie mogli wykazały większą gotowość do samodzielnego skromność miała
zaloty zostały ozdobione wszystkie cechy romansu.
W zestawie Lily to zachowanie domniemanych sympatyczny zrozumienia jej motywów,
i pan Gryce wzrosła w jej szacunek, widząc uwagę zainspirował.
Z tarasu na Bellomont na południu września był miejscu sprzyjającym
sentymentalnej zadumy, jak i panny Bart stał oparty o balustradę ***
zatopiony ogród, w niewielkiej odległości od
animowane grupy o tea-stołu, mogła być zagubiony w labiryncie
wysłowić szczęście.
W rzeczywistości, jej myśli znalezienie konkretnych wypowiedzi, w spokojnej
podsumowanie błogosławieństwa w sklepie dla niej.
Z miejsca, gdzie stała widziała nich zawarte w postaci pana Gryce, który w
lekki płaszcz i szalik, siedział dość nerwowo na krawędzi krzesła, a
Carry Fisher, z całą energią oka
i gest z natury i sztuki, który miał w połączeniu wyposażyć ją, przycisnął go
obowiązek uczestniczenia w dziele reformy komunalnej.
Pani Fisher ostatnie hobby to komunalnych reform.
To było poprzedzone równy zapał do socjalizmu, który z kolei zastąpiony
energiczny rzecznictwa Christian Science.
Pani Fisher był mały, ognisty i dramatyczne, a jej ręce i oczy były godne podziwu
instrumentów w służbie, co powoduje, że zdarzyło mu się prezentujesz.
Miała jednak błąd wspólne dla miłośników ignorując obwisłą
odpowiedzi ze strony jej słuchaczy, a Lily był rozbawiony jej nieświadomość
odporność wyświetlane w każdy kąt postawa pana Gryce jest.
Lily siebie wiedział, że jego umysł był podzielony między strach przeziębienia, jeśli
pozostał na dworze zbyt długo o tej godzinie, i strach, że jeśli cofnął się do
domu, pani Fisher może za nim z papieru do podpisania.
Pan Gryce miał konstytucyjnych niechęć do tego, co nazwał "zobowiązał się" i
delikatnie, jak cenił jego zdrowie, on ewidentnie do wniosku, że bezpieczniej było
pobyt z dala od pióra i atramentu do
szansę uwolnił go od trudów pani Fisher.
Tymczasem rzucił agonized spojrzenia w kierunku panny Bart, którego jedyną odpowiedzią
było utonąć w postawie więcej wdzięku abstrakcji.
Nauczyła wartość kontrastu rzuca jej wdzięki w ulga, i było
w pełni świadome, w jakim stopniu swadą Pani Fishera poprawy własnej
spoczynku.
Była budząc się z zadumy jej przez podejście jej kuzyn Jack Stepney, który w
Strony Gwen Van Osburgh, był powrót przez ogród z kortem tenisowym.
Para te były zaangażowane w tego samego rodzaju romans, w którym Lily zorientowali,
, a drugi czuł pewien kłopot w kontemplacji tego, co wydawało się jej
karykaturą własnej sytuacji.
Panna Van Osburgh była duża dziewczynka z płaskich powierzchni i nie świeci wysoko: Jack Stepney
kiedyś powiedział jej, że tak wiarygodne, jak baranina pieczone.
Jego własny smak był w linii mniej więcej stałym i dietę wysoko doświadczonych, ale głód
powoduje, że smaczne potrawy, i nie było czasu, kiedy pan Stepney został
zredukowane do skorupy.
Lily wraz z odsetkami za wyraz ich twarzy: dziewczyny
zwrócił się do swego towarzysza jak pusty talerz podniósł do obsadzenia, a mężczyzna
siedząc przy jej boku już zdradził
wdziera się nuda, która obecnie złamać cienki fornir z jego uśmiech.
"Jak ludzie są niecierpliwi!" Lily odzwierciedlenie.
"Wszystkie Jack ma zrobić, aby dostać wszystko czego chce, to milczeć i pozwolić, aby dziewczynka
go poślubić, podczas gdy mam do obliczenia i kombinować, a rekolekcje i wcześniej, tak, jakbym
szły przez skomplikowany taniec,
gdzie jeden fałszywy krok rzucali mi beznadziejnie czasu ".
W miarę jak zbliżali była kapryśnie uderzył rodzaju podobieństwo rodzinne pomiędzy
Panna Van Osburgh i Percy Gryce.
Nie było podobieństwo funkcji.
Gryce był przystojny w sposób dydaktyczny - wyglądał jak sprytny ucznia rysunku z
gipsowo-cast - a twarz Gwen nie miała więcej niż modelowanie twarzy malowane na
balon zabawka.
Ale głębsze powinowactwo był niepowtarzalny: obaj samymi uprzedzeniami i ideałów,
i tej samej jakości co inne normy nie istnieją, ignorując je.
Ten atrybut było wspólne dla większości zestaw Lily: mieli życie negacji, które
wyeliminować wszystko poza ich zakres percepcji.
Gryce i Miss Van Osburgh były, krótko mówiąc, dla siebie stworzeni przez każde prawo moralne
i fizyczne korespondencji ---- "Ale oni nie patrzą na siebie," Lily dumał,
"Nigdy nie robią.
Każdy z nich chce stworzenia z innej rasy, rasy Jack i kopalni,
z różnego rodzaju intuicji, wrażeń i spostrzeżeń, które nawet nie domyślać
istnienia.
I zawsze to, czego chcą. "
Stała rozmowy z kuzynką i Miss Van Osburgh, aż lekko chmura na
jego czoło poradził jej, że nawet cousinly udogodnienia były przedmiotem
podejrzenie, i Miss Bart, pamiętając o
konieczność nie ekscytujące wrogość w tej kluczowej kwestii kariery, spadła na bok
a szczęśliwa para przystąpił do herbaty tabeli.
Siadając na górnej kroku taras, Lily pochyliła głowę przed
wiciokrzewy wreathing balustradą.
Zapach kwiatów pod koniec wydawało się emanacją spokojnej sceny,
krajobraz uczył do ostatniego stopnia wiejskich elegancji.
Na pierwszym planie świeciły ciepłe odcienie ogrodów.
Poza trawnik, z piramidy jasno-złota klony i jodły aksamitne, nachylonych
pastwiska usiane bydła, a przez długi polanie rzeki rozszerzony jak jezioro
w kolorze jasnego srebra września.
Lily nie chciała przyłączyć się do koła o tea-tabeli.
Reprezentowali oni przyszłość wybrała, a ona była zadowolona z tego, ale w żadnym
Śpieszcie się przewidzieć jego radości.
Pewność, że mogła poślubić Percy Gryce kiedy zadowolony zniosła ciężkich
obciążenia z jej umysłu, a jej kłopotów finansowych były zbyt świeże, o ich usunięcie nie
pozostawić poczucie ulgi, które mniej
wymagających inteligencji mógłby podjąć szczęścia.
Jej wulgarnych dba dobiegły końca.
Ona będzie w stanie zorganizować swoje życie jako spodobała, wznieść się, że z empireum
bezpieczeństwa, gdy wierzyciele nie może przeniknąć.
Musiałaby mądrzejszy suknie niż Judy Trenor, i znacznie więcej kamieni niż
Bertha Dorset.
Ona będzie na zawsze wolny od zmian, doraźnych, upokorzeń z
stosunkowo ubogi.
Zamiast schlebiać, byłaby schlebia, zamiast okazać wdzięczność, że
otrzymają podziękowania. Były stare porachunki mogła spłacić jak
oraz świadczeń związanych mogła wrócić.
I nie miała wątpliwości co do zakresu jej mocy.
Wiedziała, że Pan Gryce była małą czcionką ostrożny najbardziej niedostępnych na impulsy
i emocji.
Miał rodzaju znaków, w którym roztropność jest ***ą, i dobre rady
najbardziej niebezpiecznych pokarm.
Ale Lily wiedziała gatunku przed: była świadoma, że takie strzeżonym natury musi
znaleźć jeden wielki gniazdka egoizmu, a ona uznana za niego, co jego Americana
do tej pory było: z jednej posiadanie w
który wziął wystarczające dumy wydawać pieniądze na jej temat.
Wiedziała, że to hojność dla siebie jest jedną z form podłość, a ona
rozwiązany, aby zidentyfikować się z mężem próżność, że aby zaspokoić jej pragnienia
będzie mu najbardziej wykwintne formy dogadzania sobie.
System może na pierwszy konieczność uciekania się do niektórych bardzo zmiany i
doraźnych, z której chciała ona powinna ją uwolnić, ale czuła, że w
krótkim czasie będzie zdolna do gry na swój sposób.
Jak powinna była ufał jej moce?
Jej uroda była nie tylko efemeryczne posiadanie można było w
z rąk doświadczenia: jej umiejętności w wzbogaca je, opiekę wzięła go,
używać jej z niego, wydawało się, aby nadać jej rodzaj trwałości.
Poczuła, że może zaufać mu przeprowadzenie jej do końca.
I na koniec, w całości, było warto.
Życie nie było szyderstwa myślała że trzy dni temu.
Nie było dla niej miejsca, mimo wszystko, w tym zatłoczonym świecie egoistyczne skąd przyjemności,
tak krótkim czasie od jej ubóstwa wydawało się jej wykluczyć.
Ci ludzie którym miała wyśmiewany i jeszcze zazdrościli byli zadowoleni, aby dla niej miejsca w
charmed okrąg o którym wszystkie jej pragnienia obracał.
Nie były one tak brutalne i siebie pogrążony jak kiedyś zdawało - lub raczej, ponieważ
nie będzie już konieczne płaski i humor im, że strony ich charakteru
stały się mniej widoczne.
Społeczeństwo jest odnawialny organ, który ma tendencję do sądzony według jego miejsca w każdej
człowieka niebie, a obecnie stawał jej oświetlona twarz Lily.
W różowy blask rozpraszał jej towarzysze wydawało się pełne sympatycznych cech.
Lubiła się elegancją, ich lekkość, ich brak nacisku: nawet samo-
ubezpieczeń, które czasami tak jak tępota teraz wydawało się naturalne znak
społeczne panowanie.
Byli panowie tylko świecie zajmowała się, i byli gotowi przyznać jej
ich szeregi i niech pan się z nimi.
Już czuła się w niej kradzież posłuszeństwo wobec norm,
zgody na ich ograniczenia, brak wiary w rzeczy, których nie
wierzę, pogardliwy żal
ludzi, którzy nie byli w stanie żyć tak, jak żyli.
Na początku zachód słońca był ukośnie przez park.
Przez konary długiej alei poza ogrodami złapała błysk
koła, i odgadł, że więcej zwiedzających zbliża.
Nie był to ruch za nią, rozpraszania kroki i głosy: to
oczywiste, że strona na temat herbaty stole zaczęła się rozchodzić.
Obecnie usłyszała bieżnika za nią na tarasie.
Ona ma, że pan Gryce nareszcie znaleźć sposób na ucieczkę od jego położenia,
i uśmiechnęła się do znaczenia jego przyjścia do niej przyłączyć, a nie bicie
natychmiastowy odwrót do ognia-side.
Odwróciła się, by dać mu powitania takich galanterii zasłużył, ale pozdrowienie
wahał się rumieńcem dziwnego, bo mężczyzna, który podszedł do niej był Lawrence Selden.
"Widzisz, że przyszedł po wszystkich", powiedział, ale zanim zdążył odpowiedzieć, pani Dorset,
zerwanie z martwym rozmowa z jej gospodarzem, wyszli między nimi
mały gest zawłaszczenia.
>
ROZDZIAŁ 5
Przestrzeganie niedzielę o Bellomont był przede wszystkim pod znakiem punktualny wygląd
z inteligentnych omnibus przeznaczone do przekazywania gospodarstwa domowego do małego kościoła w
bramy.
Czy ktoś dostał się do omnibus, czy nie była to sprawa drugorzędna, ponieważ
stojąc tam nie tylko świadczyły o ortodoksyjnych intencji rodziny,
ale się pani Trenor czuć, kiedy w końcu
słyszałem jazdy, że jakoś zastępczo wykorzystania ich.
To była teoria pani Trenor, że jej córki faktycznie chodzą do kościoła co
Niedzielę, ale ich francuską guwernantkę przekonań nazywając ją do rywala Fane,
i trudów tygodnia zachowując
matki w pokoju do obiadu, nie było rzadko ktoś obecny w celu sprawdzenia tego faktu.
Teraz i wtedy, w spazmatyczny wybuch mocy - gdy dom był zbyt
zabawne na noc - Gus Trenor zmusił genial luzem w ciasny surdut i
kierowane córki z ich snu;
ale zazwyczaj, jak Lily wyjaśnił Pan Gryce, to obowiązkiem rodzicielskim został zapomniany
do dzwony biły przez park, a omnibus przegnałem
pusty.
Lily nie napomknął panu Gryce że to zaniedbanie praktyk religijnych był
odrażające wczesnych tradycji, że podczas jej wizyty w Bellomont ona
regularnie towarzyszy Muriel i Hilda do kościoła.
To się zgadzało z zapewnieniem, również poufne przekazał, że nigdy nie
grał przed mostem, była "wciągnąć go" w nocy z jej przyjazdu, a
stracił przerażającą ilość pieniędzy w
konsekwencją jej nieznajomość gry i zasad licytacji.
Pan Gryce niewątpliwie cieszy Bellomont.
Lubił łatwość i blask życia i blasku przysługujące mu na bycie
członkiem tej grupy ludzi bogatych i dobrze widoczny.
Ale myślał, że jest to bardzo materialistycznym społeczeństwie; były czasy, kiedy był
przestraszony rozmawiać z ludźmi i wygląda z pań, a on był zadowolony
dowiedzieć, że panna Bart, dla wszystkich jej łatwość i
opanowania, nie było w domu w tak niejednoznaczne atmosferze.
Z tego powodu był szczególnie zadowolony, aby dowiedzieć się, że będzie, jak zwykle,
udziału młodych Trenors do kościoła w niedzielę rano, a jak chodził po żwir
zamiatać przed drzwiami, jego światło płaszcz
na ramieniu i jego modlitewnik w jednej ręce starannie rękawiczkach, pomyślał
przyjemnie na siłę charakteru, który trzymał ją wierni jej początku szkolenia
w otoczeniu tak wywrotowe do zasad religijnych.
Przez długi czas pan Gryce i omnibus miał żwir zamiatać do siebie, ale,
daleko od żałuje tej ubolewania obojętności ze strony innych
gości znalazł się odżywia nadzieję, że panna Bart może być bez opieki.
Cennych minut leciały, jednak, duże kasztany wspinał się na testującego ziemi i
nakrapiane ich niecierpliwy stron pianki; woźnica zdawał się powoli petryfikującym
na polu, a pan młody na progu, a jeszcze pani nie przyszedł.
Nagle jednak, nie było dźwięku głosy i szelest spódnice w
drzwi, a Pan Gryce, przywracając zegarek do kieszeni, odwrócił się z nerwowym początku;
ale to było tylko znaleźć się wręczenie Pani Wetherall do karetki.
Wetheralls zawsze chodził do kościoła.
Należeli do szerokiego grona ludzi, którzy automatów iść przez życie bez
zaniedbując wykonać ani jednego gesty wykonywane przez otaczające
marionetki.
Prawdą jest, że lalki Bellomont nie chodzą do kościoła, ale równie innych
ważne było - i koło pani i pana Wetherall była tak duża, że Bóg został włączony
ich wizyty-list.
Wydawało się zatem, punktualny i zrezygnował z powietrza ludzi zdążających do
tępy "W domu", a po nich Hilda i Muriel straggled, ziewanie i przypinanie każdego
drugiej welony i wstążki, jak przyszli.
Obiecali Lily chodzić do kościoła z nią, deklarowali, i Lily była tak
drodzy starych kaczki, że nie myśli robi się jej podobać, choć nie może
fantazyjne, co się pomysłu w głowie,
i choć na ich strony woleli o wiele bardziej odegrały tenisa ziemnego z
Jack i Gwen, gdyby nie powiedział im, że przyjdzie.
Panny Trenor nastąpiły Lady Cressida Raith, ogorzały osoby
Jedwabiu wolności i etnologicznej drobiazgi, którzy, widząc omnibus, wyraziła
dziwnego, że nie były one na spacer po
parku, ale w przerażony protest pani Wetherall, że kościół był milę,
jaśnie pani, po skrócie na wysokości pięty drugiej, wyraziła zgodę na
konieczność jazdy, i biedny pan Gryce
znalazł się zjedzie z czterech pań, dla którego dobro duchowe czuł
nie co najmniej niepokój.
To może sobie pozwolić mu jakąś pociechę mógł wiedzieć, że panna Bart miał
naprawdę znaczy chodzić do kościoła. Miała nawet powstał wcześniej niż zwykle, w
realizacji jej celów.
Miała pomysł, że jej widok w szarej sukni oddania kroju, z jej
słynny rzęsy opadły powyżej modlitewnik, postawi wykończenie do pana
Gryce w niewoli, i uczynić nieuniknione
pewnego wypadku, który miała rozwiązać powinny stanowić część spaceru mieli
wziąć razem po śniadaniu.
Jej intencje w krótkim nigdy nie był bardziej stanowczy, ale biednych Lily, dla wszystkich twardych
glazury jej na zewnątrz, został wewnętrznie jak ciągliwego jak wosk.
Jej zdolność do dostosowania się, by wejść do uczuć innych ludzi, jeśli
służył jej teraz, a następnie w małych ryzyk, utrudnia jej w decydującym
chwilach życia.
Była jak woda roślin w strumieniu pływy, a dziś cały prąd
jej nastrój niósł ją do Lawrence Selden.
Dlaczego przyszedł?
Czy to aby zobaczyć się lub Bertha Dorset? To było ostatnie pytanie, które w tym
moment, powinny mieć udział jej.
Ona może lepiej nie zadowoliła się myśląc, że po prostu odpowiedział
do rozpaczy wezwanie jego gospodyni, pragnąc wtrącić go między siebie
i zły humor pani Dorset.
Ale Lily nie spoczął, póki nie dowiedział się od Pani Trenor że Selden przybyli z
własnej woli. "Nawet nie drutu mnie - po prostu się
znaleźć w pułapkę na stacji.
Być może to nie koniec z Bertha przecież "Pani Trenor zamyśleniu zawarte; i
odszedł do zarządzenia jej obiad-kartki odpowiednio.
Być może nie było, Lily odbicie, ale powinno być szybko, o ile nie utraciła
przebiegłości. Jeśli Selden przybył na wezwanie pani Dorset,
to na własne że zostanie.
Tyle poprzedniego wieczora powiedział jej.
Pani Trenor, wierny jej proste zasady co jej mąż znajomych szczęśliwy, że
umieszczone Selden i pani Dorset obok siebie na kolację, ale w posłuszeństwie
uświęcone tradycją match-
ekspres, miała oddzielone Lily i pan Gryce, wysyłając w byłym z George
Dorset, natomiast pan Gryce był połączony z Gwen Van Osburgh.
Dyskusja George Dorset nie ingerować w zakres jego sąsiada myśli.
Był smutny dyspeptyczne, chcąc dowiedzieć się szkodliwych składników
do każdej potrawy i niezgodnie z tej opieki tylko dźwięk jego głos żony.
Z tej okazji, jednak pani Dorset nie brał udziału w ogólnej rozmowie.
Usiadła mówić w niskich pomruków z Selden i zwracając się z pogardą i denuded
ramię w kierunku jej gospodarz, który, z dala od niechęci jego wykluczenia, pogrążył się w
ekscesy MENU z radosnym nieodpowiedzialności człowieka wolnego.
Do pana Dorset, jednak jego żona postawa była przedmiotem takich oczywiste obawy, że
kiedy nie było skrobanie sosem z jego ryby lub nabieranie wilgotne bułką tartą
z wnętrza jego roli, usiadł
wytężając cienką szyję dostrzec jej między światłami.
Pani Trenor, jak zdarzyło, umieścił mąż i żona po przeciwnych stronach
tabeli, a Lily była zatem w stanie obserwować Pani Dorset również, a także przez wykonywanie
jej rzut oka kilka metrów dalej, do ustanowienia
szybkie porównanie Lawrence Selden i pan Gryce.
To było to, że porównanie, które było jej zgubą.
Dlaczego jeszcze się nagle wzrosła zainteresowany Selden?
Znała go przez osiem lat lub więcej: od czasu jej powrotu do Ameryki miał
stanowiły część jej tle.
Zawsze była przyjemność siedzieć obok niego na obiad, znalazł dla niego przyjemniejsze
od większości ludzi, i że niejasno chciał, że posiada inne cechy potrzebne do
ustalić jej uwagę, ale do tej pory miała
zbyt zajęta swoimi własnymi sprawami uważać go za więcej niż jeden z przyjemnych
akcesoria do życia.
Panna Bart był zapalonym czytelnikiem jej własne serce, i zobaczyła, że jej nagłe
zaabsorbowanie Selden został ze względu na fakt, że jego obecność rzucają nowe światło na
jej otoczeniu.
Nie był on szczególnie genialny lub nadzwyczajnymi, w swoim zawodzie był
przekroczony przez więcej niż jednego człowieka, który nudzi Lily przez wiele kolacji zmęczony.
Było to raczej, że zachował pewne społeczne oddziału, szczęśliwy powietrza
oglądania pokazać obiektywnie, posiadania punktów kontaktowych poza wielką złoconą
klatki, w której wszyscy zostali stłoczeni na tłum do patrzą.
Jak kuszące świata poza klatką się do Lily, która słyszała jego drzwi
brzękiem na nią!
W rzeczywistości, jak wiedziała, nigdy drzwi clanged: stał zawsze otwarte, ale większość
jeńców jak muchy w butelce, i po raz samolotem, nie mógł
odzyskać wolność.
To było wyróżnienie Seldena, że nigdy nie zapomniał o wyjście.
To była tajemnica jego sposób konieczności zmieniania jej wizji.
Lily, odwracając oczy od niego, znalazła się skanowanie jej mały świat poprzez
jego siatkówce: to tak, jakby różowy lampy została wyłączona i zakurzonych dzień
wpuścić
Spojrzała w dół długiego stołu, studiując jego mieszkańców, jeden po drugim, z Gus Trenor,
z ciężką głowę mięsożerne zatopiony w ramiona, jak żerują na
siewka galarecie, do żony, w
przeciwległym końcu długo banku storczyków, sugestywny, z jej rażącym dobrego wyglądu, z
jubiler okno oświetlone energii elektrycznej. A między nimi, co przy długiej
pustka!
Jak ponuro i trywialne tych ludzi!
Lily recenzja ich pogardliwy niecierpliwość: Carry Fisher, z jej
ramiona, jej oczy, rozwody, jej ogólne powietrza wcielenia "pikantny
pkt ", młodzi Silverton, który miał na myśli
żyć na korekty i napisać epicki, a teraz mieszkała na swoich przyjaciół i nie
stała się krytyczna trufli; Alice Wetherall, animowany odwiedzając-list, którego
najbardziej żarliwych przekonań włączony
treść zaproszenia i grawerowanie obiad-kartki; Wetherall, z jego wieczystego
nerwowego nod przyzwolenia, jego powietrza zgadzając się z ludźmi, zanim nie wiedział, co
mówili, Jack Stepney, z jego
zaufanie uśmiechu i niepokoju oczy, w połowie drogi pomiędzy szeryfa i dziedziczka, Gwen
Van Osburgh, ze wszystkimi zaufania naiwny młodej dziewczyny, która zawsze
powiedziano, że nie ma nikogo, bogatsza niż jej ojciec.
Lily uśmiechnął się do niej klasyfikacji jej przyjaciół.
Jak różne wydawało się jej kilka godzin temu!
Potem był symbolem, co ona zyskuje, teraz stanęli na co ona
rezygnacji.
Tego samego popołudnia wydawało się pełne cudownych właściwości, a teraz widzi, że
były po prostu nudne w głośny sposób. W blasku ich możliwości
widziała ubóstwo ich realizacji.
Nie było, że chciała im być bardziej bezinteresowna, ale będzie miała lubi
by były bardziej malownicze.
I miała wstyd pamięta, w jaki sposób, na kilka godzin, ponieważ miała
czuł siła dośrodkowa ich standardów.
Zamknęła oczy na chwilę, i bezsensowne rutyny życia wybrała
rozciągał się przed nią długa droga biały bez kąpieli lub zwrotnym: to prawda była
do najechaniu na nią w powozie zamiast
wloką go na piechotę, ale czasami dla pieszych korzysta z przekierowania krótki
krój, który jest możliwy dla tych, na kołach.
Była rozbudzony chichot, który Pan Dorset wydawało się wysunąć z głębin
jego chude gardła.
"Mówię, nie patrzeć na nią," zawołał, zwracając się do panny Bart z żałobny
wesołość - "Przepraszam, ale nie tylko patrzeć na moją żonę co głupca, że słaba
diabeł tam!
Można by przypuszczać, naprawdę jej nie było na nim - i to wszystko na odwrót, ja
Zapewniam cię. "
Tak więc zaprzysiągł, Lily odwróciła wzrok na spektakl, który był dające Pan Dorset
takie uzasadnione wesela.
To z pewnością pojawił się, jak powiedział, że pani Dorset był bardziej aktywnym uczestnikiem
na scenie: jej sąsiad zdawał się odbierać jej starania o umiarkowanej radości
, które nie rozpraszają go od kolacji.
Widok przywrócić dobry humor Lily, i znając specyficzne przebraniu, które pan
Cywilnego obawy Dorset Zakładamy, spytała wesoło: "Czy ty nie potwornie zazdrosny
niej? "
Dorset powitał sally z rozkoszy. "Oh, okropnie - you've po prostu wciskamy go - utrzymuje
mi zasnąć w nocy.
Lekarze mówią mi, że to co działo zapukał mi trawienie się - jest tak piekielnie
zazdrosny o jej .-- nie mogę jeść łyk z tych rzeczy, wiesz, "dodał nagle,
naciskają jego płyty z zachmurzone
oblicze, a Lily, niezawodnie elastyczne, przyznane jej promienny uwagę
do jego długotrwałego wypowiedzenie kucharzy innych ludzi, z tyrady uzupełniające
na toksyczne właściwości roztopionym masłem.
To nie był często, że znalazł więc gotowy do ucha, a będąc człowiekiem, jak również
dyspeptyczne, może być tak, że wylał swoje żale do niego nie był nieczuły na
jej różowe symetrii.
W każdym razie on zaangażowany Lily tak długo, że cukierki były przekazane, kiedy
złapał zdanie na jej drugiej stronie, gdzie panna Corby, komiks kobieta spółki,
był bantering Jack Stepney na jego zaangażowanie się zbliża.
Rola Pani Corby był figlarność: zawsze wszedł do rozmowy z
Handspring.
"I oczywiście musisz Sim Rosedale najlepiej jak człowiek!"
Lily usłyszał jej wyrzucać jako punkt kulminacyjny jej przepowiednie, a Stepney
odpowiedział, jakby uderzył: "Jowisza, to pomysł.
Co cholerny obecnej będę się z niego! "
SIM ROSEDALE!
Nazwa, bardziej ohydne jego zdrobnienie, obtruded się na Lily
myśli jak leer. Stał na jednej z wielu znienawidzonego
możliwości unoszące się na krawędzi życia.
Jeśli ona nie ożenił Percy Gryce, dzień może przyjść, kiedy będzie musiała być cywilnego
do takich ludzi jak Rosedale. Gdyby nie wyjdziesz za niego?
Ale jej chodziło o rękę - była pewna, że się z niego i pewna siebie.
Cofnęła się o dreszcz od przyjemne ścieżki, w którym myśli się
było odejście, i ustawić jej stopy po raz kolejny w środku długiej drogi biały ....
Kiedy poszedł na górę tej nocy odkryła, że późnym przyniósł jej świeży
partii rachunki. Pani Peniston, który był sumienny
kobieta, przekazała je wszystkie do Bellomont.
Panna Bart, odpowiednio, wzrosła rano z przekonaniem, najbardziej serio
że to jej obowiązek chodzić do kościoła.
Zerwała się zawczasu z radości utrzymujące się z jej śniadanie szuflady, zadzwonił do
mieć ją szary suknia rozplanowane i wysłano jej pokojówka pożyczyć książkę do nabożeństwa od pani
Trenor.
Ale jej przebieg był zbyt czysto racjonalne nie zawierają zalążki buntu.
Nie wcześniej były jej przygotowań niż obudził tłumione poczucie
oporu.
Mała iskierka wystarczy, aby rozpalić wyobraźnię Lily, a widok z szarej
sukienka i pożyczone modlitewnik błysnął długi światło wieków.
Mogła pójść do kościoła z Percy Gryce w każdą niedzielę.
Oni mają przed ławce w najdroższych kościół w Nowym Jorku, a jego imię
to postać ładnie na liście organizacji charytatywnych parafii.
W ciągu kilku lat, kiedy to wzrosła grubszy, mógłby być opiekun.
Gdy w zimie rektora przyjdzie na obiad, a jej mąż będzie błagać, aby przejść
na listę i widzę, że nie ma rozwodów zostały uwzględnione, z wyjątkiem tych, którzy wykazały
oznaki skruchy, będąc ponownie ożenił się z bardzo bogatych.
Nie było nic szczególnie uciążliwych w tej rundzie obowiązki religijne, ale to
stał za ułamek że ogromna większość z nudów, które wzbudzały niepokój w jej drodze.
A kto zgodzi się nudzić na takim rano?
Lily spał dobrze, a jej kąpiel wypełniło ją przyjemny blask, który był
gustownie odzwierciedlenie w jasnych krzywej ją w policzek.
Brak linii były widoczne rano, albo szkła na szczęśliwsze kąt.
A dzień był wspólnikiem jej nastrój: był to dzień impuls i wagarowanie.
Suszony powietrzem wydawało się pełne w proszku złota poniżej zroszone rozkwit trawników
lasów zaczerwienił się i jarzyła i wzgórza na drugim brzegu rzeki płynął w stopionym niebieski.
Każda kropla krwi w żyłach Lily zaprosił ją do szczęścia.
Dźwięk koła wzbudzała w niej z tych przemyśleń i pochylając się za nią okiennice
widziała omnibus podejmuje swoje towarowych.
Była zbyt późno, a następnie - ale fakt, nie alarm niej.
Spojrzenie na zbity z tropu twarz pana Gryce nawet zasugerował, że zrobiła mądrze
usuwam się, ponieważ rozczarowaniu tak szczerze zdradził z pewnością zaostrzy
jego apetyt na spacer po południu.
Że chodzić nie miała na myśli tego przegapić, jeden rzut oka na rachunki na jej biurku
wystarczy przypomnieć jej konieczność.
Ale w międzyczasie miała rano do siebie, a może muza przyjemnie na
rozporządzania jego godzin.
Była wystarczająco zaznajomieni z przyzwyczajenia Bellomont wiedzieć, że była prawdopodobnie
mieć wolne pole do obiadu.
Widziała Wetheralls, dziewczyny Trenor i Lady Cressida bezpiecznie zapakowane w
omnibus; Judy Trenor był na pewno się o jej włosy szamponem; Carry Fisher miał
niewątpliwie porwał jej gospodarza na dysku;
Ned Silverton było prawdopodobnie palenie papierosów młodych rozpacz w jego sypialni;
i Kate Corby było pewne, że będzie grać w tenisa z Jackiem Stepney i Miss Van
Osburgh.
Z pań, to pozostaje tylko pani Dorset ujęte, a pani Dorset nigdy się nie
w dół aż do obiadu: lekarzy, że powód zapewniał, że zabronił jej narażać
się do surowego powietrza rano.
Do pozostałych członków partii Lily nie dał specjalne myśli, wszędzie tam, gdzie
były, nie były one mogą zakłócać jej plany.
Te, na razie, przyjął postać zakładając strój nieco bardziej rustykalne i
summerlike w stylu niż ubranie ona po raz pierwszy wybrany, i szelest
na dole, parasol w ręku, z
odłączony powietrza pani w poszukiwaniu ćwiczeń.
W wielkiej sali była pusta, ale za węzeł psów przez ogień, który, przy co
rzut oka na zewnątrz aspekt panny Bart, były na niej jednocześnie z ogromnym oferty
towarzystwa.
Ona odłożyć na bok uderzając łapami, które przekazywane tych ofert, oraz zapewnienie
radosne ochotników, że ona może obecnie mieć zastosowanie dla swojej firmy, sauntered na
w pustym salonie do biblioteki pod koniec domu.
Biblioteka została niemal jedyny zachowany fragment starego dworku z
Bellomont: długi przestronny pokój, ukazując tradycje kraju macierzystym w
klasycznie obudowane drzwi, holenderski płytek
komina, i wyszukanych płyta-ruszt z urny świeci mosiądzu.
Kilka portretów rodziny latarnia szczękach panowie w tie-peruki, a panie z
duża głowa-sukienki i małych ciał, zawieszony między półki wyłożone przyjemnie-
shabby książek: książki głównie współczesne
z przodków pytanie, do którego kolejne Trenors nie wniosła
wyczuwalny dodatków.
Biblioteka w Bellomont w rzeczywistości nigdy nie używany do czytania, choć miał pewne
popularność jako palarni lub spokojny wypoczynek na flirt.
To miało miejsce do Lily jednak, że może przy tej okazji zostały zrewidowane
się do niej tylko członkiem partii w najmniej prawdopodobne umieścić go do pierwotnego zastosowania.
Ona zaawansowanych bezgłośnie przez gęsty dywan starych rozsiane są fotele, a przed
dotarła na środku pokoju zobaczyła, że nie była w błędzie.
Lawrence Selden był w rzeczywistości siedzi na jego drugim końcu, ale choć książka leżała na jego
kolana, jego uwaga nie była zaangażowana w to, ale skierowane do pani, której koronki platerowane
postać, bo oparł się na sąsiedniej
krzesło, oderwał się z przesadną szczupłość przeciwko mrocznej skóry
tapicerki.
Lily wstrzymane jak spostrzegła grupy, na chwilę wydawało się,
wycofać, ale lepiej myśleć o tym, że ogłosiła swoje podejście lekko potrząsając
spódnice, który wydał kilka podnieść
głowach, pani Dorset z wyrazem niezadowolenia szczery i Selden z jego
zwykle spokojnym uśmiechem.
Widok jego opanowanie było niepokojące wpływ na Lily, ale zostać zakłócony został w
jej sprawa, aby jaśniej wysiłku w opanowanie.
"Proszę mi wybaczyć, jestem późno?" Spytała, kładąc dłoń na jego jak zaawansowane ją pozdrowić.
"Late za co?" Zapytał pani Dorset cierpko.
"Nie do obiadu, na pewno - ale może miałeś wcześniej zaangażowanie?"
"Tak, miałem," powiedziała Lily konfidencjonalnie. "Naprawdę?
Być może jestem w drodze, a następnie?
Ale pan Selden jest całkowicie do Państwa dyspozycji. "
Pani Dorset była blada z temperamentem, a jej antagonistą czuł pewną przyjemność
przedłużenia jej cierpienia.
"Och, kochanie, nie - nie zatrzymać," powiedziała dobrodusznie.
"Nie mam w co najmniej chcą jeździć cię."
"Jesteś strasznie dobre, drogie, ale nigdy nie zakłócać zobowiązań Pan Seldena".
Uwaga zostało wypowiedziane z trochę powietrza z jednoosobową nie stracił na obiekt, który
ukryte słaby rumieniec irytacji przez nachylił odebrać książkę, którą spadła
na podejście Lily.
Jego oczy rozszerzyły się uroczo i złamała w świetle śmiać.
"Ale nie mam zaangażowania pana Selden! Moje zaangażowanie było iść do kościoła, a ja jestem
boi omnibus zaczęła beze mnie.
MA to się zaczęło, wiesz? "Zwróciła się do Selden, który odpowiedział, że
słyszał go jazdy trochę czasu od. "Ach, to będę chodzić; Obiecałem
Hilda i Muriel iść z nimi do kościoła.
Jest zbyt późno, aby iść tam, mówisz? Cóż, będę miał kredyt próby, w
każdym razie - i tę zaletę, ucieczki części serwisu.
Nie jestem tak przykro dla siebie, po wszystkim! "
I z jasnym ukłon w stronę para na którym miała wtargnięcie, Miss Bart przechadzali
przez szklane drzwi i zaniósł łaski szelest wzdłuż długiej perspektywie
ogród chodzić.
Miała przy sobie drogę Churchward, ale nie bardzo szybkie tempo, nie fakt, stracił w jednym
jej obserwatorów, którzy stali w drzwiach opiekowali się nią z powietrzem zaskoczony
rozrywki.
Prawda jest taka, że była świadoma nieco chętnie szoku rozczarowania.
Wszystkie jej plany na ten dzień zostały zbudowane na założeniu, że było ją zobaczyć, że
Selden przybyli do Bellomont.
Miała oczekiwać, kiedy zszedł na dół, aby znaleźć go na zegarek dla niej, a ona
znalazł go, zamiast tego, w sytuacji, która może również oznaczać, że był na
zegarek dla innej kobiety.
Czy to możliwe, w końcu, że przyszedł do Bertha Dorset?
Ten ostatni nie działał w założeniu w miarę pojawiania się na godzinę, kiedy
nigdy nie pokazała się do zwykłych śmiertelników, a Lily, na razie, nie widział sposób
umieszczenie jej w złym.
Nie przyszło jej do głowy, że Selden mogły być uruchamiane tylko przez pragnienie
spędzić na niedzielę miasta: kobiety nigdy nie nauczyć się zrezygnować z sentymentalnym
motywem ich sądy ludzkie.
Ale Lily nie było łatwo tropu; konkurencji umieścić ją na jej temperament, a ona
pomyślał, że Selden przyjdzie, jeśli nie zadeklarował mu się jeszcze w pani
Dorset trudy, pokazał mu się tak
całkowicie wolny od nich, że nie bał się jej bliskość.
Te myśli tak zaangażowane jej, że wpadła w chodzie mało prawdopodobne, aby zanieść ją do
Kościół przed kazania, a wreszcie, po przejściu z ogrodów do drewna
poza drogę, do tej pory pamiętam jej intencji jak
pogrążyć się w rustykalnym miejsce w zakolu chodzić.
Miejscu był czarujący, a Lily nie była obojętna na urok, lub na fakt,
że jej obecność zwiększonej to, ale nie był przyzwyczajony do smaku radości
samotności, z wyjątkiem spółki, a
Połączenie przystojny dziewczyny i sceny romantyczne uderzył ją za zbyt dobre, aby być
zmarnowany.
Nikt jednak nie pojawił się na zysku z okazji, a po pół godziny
bezowocnym oczekiwaniu wstała i powędrował dalej.
Poczuła, że kradzież uczucie zmęczenia, kiedy szła; blask zmarł z niego,
i smak życia zestarzeć na ustach.
Ona nie wiedział, co miała stara, albo dlaczego nie udało się znaleźć to nie tak
wymazane światło z jej niebo, była tylko świadomość niejasne poczucie porażki, z
wewnętrznej izolacji głębiej niż samotność na jej temat.
Jej śladami oznaczona, i stanęła patrząc apatycznie przed siebie, kopiąc porosły paprocią krawędzi
ścieżkę z czubkiem parasola.
Jak to zrobiła krok brzmiał za nią, i widziała Selden u jej boku.
"Jak szybko idziesz!" Zauważył. "Myślałam, że nigdy nie powinien dogonić
Ciebie. "
Ona odpowiedziała wesoło: "Musisz być bardzo tchu!
Siedzę pod drzewem na godzinę. "
"Czekając na mnie, mam nadzieję?" Powrócił, i powiedziała o niejasnych śmiać:
"No cóż - czekając, czy przyjdziesz."
"Korzystam z wyróżnieniem, ale nie przeszkadza mi to, ponieważ ten z którym prowadzono robi
innych. Ale nie jesteś pewien, że mam przyjść? "
"Gdybym czekał wystarczająco długo - ale widać miałem tylko ograniczony czas, aby dać
eksperyment "." Dlaczego jest ograniczona?
Ograniczona obiad? "
"Nie;. Przez inne moje zaangażowanie", "Twoje zaangażowanie do kościoła z
Muriel i Hilda "," Nie,? Ale do domu z kościoła z
innej osoby. "
"Ach, widzę, może znam jesteś w pełni wyposażone alternatywy.
I jest druga osoba wraca do domu w ten sposób? "
Lily zaśmiała się ponownie.
"Tego właśnie nie wiem, i dowiedzieć się, to jest moja sprawa, aby dostać się do kościoła
przed wykonaniem usługi przez ".
"Dokładnie, i to jest moja sprawa, aby zapobiec ten sposób, w przypadku których inne
osoby, urażony przez brak, stanowić będzie zdesperowany rozwiązać jazdy z powrotem w
omnibus ".
Lily otrzymała to świeże uznanie, jego bezsens jak propagacji jej
wewnętrzny nastrój. "Czy to co byś zrobił w takiej
sytuacji? "spytała.
Selden spojrzał na nią z powagą. "Jestem tu, żeby udowodnić wam," zawołał,
"Czym jestem w stanie robić w nagłych wypadkach!"
"Walking mile na godzinę - należy posiadać, aby omnibus będzie szybciej!"
"Ach - ale znajdzie się w końcu? To jest tylko test na sukces. "
Patrzyli na siebie z tym samym luksusowy radości, że czuł się w
wymiany absurdów na herbatę stołu, ale nagle twarz Lily zmienił, a ona
powiedział: "Cóż, jeśli tak, to udało mu się."
Selden, po jej rzut oka postrzegany strony ludzi postępów w kierunku ich
dalej łuku drogi.
Lady Cressida najwyraźniej nalegał na pieszo do domu, a reszta kościoła-
widzów sądziłem, że ich obowiązkiem jest jej towarzyszył.
Towarzysz Lily spojrzała szybko z jednego do drugiego z dwóch mężczyzn partii;
Wetherall spaceru z szacunkiem na stronie Lady Cressida z Jego trochę z ukosa
wygląd nerwowego uwagę i Percy Gryce
wychowywanie tyłu z panią Wetherall i Trenors.
"Ach - teraz widzę, dlaczego otrzymywali swoje Americana!"
Selden wykrzyknął z nutą najwolniejszych podziw, ale rumieniec, z którymi
sally otrzymał sprawdzane co amplifikacji miał za zadanie dać.
To Lily Bart sprzeciwi się przekomarzał o jej konkurentów, a nawet o
jej środkiem przyciągnięcia ich, tak nowy, Selden, że miał chwilowy błysk
zaskoczenia, który zapalił liczby
możliwości, ale podniosła się dzielnie w obronie jej błąd, mówiąc, jak
jej obiekt zbliżył się: "Dlatego właśnie czekałem na ciebie - podziękować za to, że
dał mi tak wiele punktów! "
"Ach, trudno sprawiedliwości do tego tematu w tak krótkim czasie", powiedział Selden,
jak dziewczyny Trenor dostrzegł panny Bart, a kiedy ona sygnalizowana odpowiedzi
ich huczne powitanie, dodał
szybko: "Czy nie poświęcać popołudnia do niego?
Wiesz, muszę być od jutra rana. Będziemy się na spacer, można podziękować mnie
wolnym. "
>