Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 8
Jesienne dni zmniejszyła się do zimy.
Po raz kolejny świat był wolny w okresie przejściowym pomiędzy kraju i miasta, i
Fifth Avenue, nadal opuszczony na week-end, wykazało, od poniedziałku do piątku
poszerzenie strumienia wagonów między
dom frontach stopniowo przywrócić do świadomości.
Horse Show, około dwóch tygodni wcześniej, wyprodukował przechodzi pozory
reanimacji, wypełniając teatrów i restauracji z ludzką wyświetlania
samym kosztowne i wysokiej intensyfikacji rodzaju, krążyły codziennie o jego pierścień.
W świecie panna Barta Horse Show, i społeczeństwo, przyciąga, miał rzekomo
zaczęło być klasyfikowane wśród okularów gardził wybranych, ale jako feudalnego
pan mógł sally dalej przyłączyć się do tańca
na jego zielonej miejscowości, więc społeczeństwo, nieoficjalnie i nawiasem mówiąc, nadal
raczył spojrzeć w na scenie.
Pani Gormer, wśród reszty, nie była powyżej zajęcia takiej okazji do wyświetlania
siebie i konie, a Lily otrzymał jedną lub dwie możliwości pojawiające się na
jej przyjaciela stronie w polu najbardziej wyrazistym domu stać.
Ale to utrzymujące pozory intymności się jej tylko bardziej świadomy
zmiana relacji między Mattie i siebie, o dyskryminacji świta
stopniowo tworzy normy socjalnej, wyłaniający się z chaosu widzenia pani Gormer na temat życia.
To było nieuniknione, że Lily się powinien stanowić pierwsze ofiary do tego nowego
idealne, i wiedziała, że po Gormers powstały w mieście, cały dryf
modnej życie ułatwi oderwanie Mattie od niej.
Miała, krótko mówiąc, nie aby się niezbędne, a raczej jej próba zrobienia
tak zostało udaremnione przez wpływ silniejsza niż mogła wywierać.
To wpływ, w ostatecznej analizie, była po prostu siła pieniądza: Bertha Dorset
Kredyt Społeczny opiera się na niezdobyte rachunku bankowego.
Lily wiedziała, że Rosedale zawyżyli ani trudności w jej własnej pozycji
ani kompletności windykacji zaproponował: po meczu Bertha w materiał
zasobów, jej dary wyższe, by ułatwić jej zdominować jej przeciwnika.
Zrozumienie tego, co dominacji takie oznaczałoby, i wady
z tytułu jej odrzucenie go, został przywieziony do domu Lily wraz ze wzrostem
jasność w ciągu pierwszych tygodni zimy.
Dotychczas miała na bieżąco pozory ruchu poza głównym przepływu
społecznych prądu, ale z powrotem do miasta, a koncentrując rozproszonego
czynności, nie sam fakt, poślizgnięcia
powrotem w naturalny sposób do jej starych nawyków życia, które charakteryzuje ją jako jednoznacznie wyłączone
z nich.
Jeśli ktoś nie były częścią sezonu stałej rutyny, jeden obrócił unsphered w
void społecznego niebytu.
Lily, dla wszystkich jej marzenia niezadowolony, nigdy wcześniej nie wpadł na możliwość
obrotowych o różnych centrum: łatwo było gardzić świata, ale
zdecydowanie trudno znaleźć jakiekolwiek inne zamieszkania regionu.
Jej poczucie ironii nie całkiem opuszczony jej i mogła jeszcze zauważyć, z własnym
skierowane szyderstwo, podwyższona wartość nagle nabyte przez najbardziej męczące i
nieistotne szczegóły jej poprzedniego życia.
Jego bardzo drudgeries miał urok teraz, że ona woli zwolniony z nich:
karty pozostawiając pamiętać, pisania, wymuszone uprzejmości do tępych i starszych, a
uśmiechnięta wytrzymałość nudne kolacje - jak
przyjemnie te obowiązki zostały wypełnione pustką swych dni!
Ona rzeczywiście zostawić karty mnóstwo; trzymała się z uśmiechem i waleczny
trwałość, oraz w oczy jej świata, ani też nie ponosić tych brutto
odrzuca które czasami produkują zdrową reakcję pogardy w ich ofiary.
Towarzystwo nie odwracają się od niej, po prostu dryfował przez, zajęty i
nieuważny, pozwalając jej poczuć, do pełnej miary ją upokorzył dumę, jak
całkowicie była istota jego korzyść.
Ona odrzuciła propozycję Rosedale ze terminowość pogardy prawie zaskakujące
sobie: ona nie straciła zdolność do wysokiej miga oburzenia.
Ale nie mogła oddychać długo na wysokości, nie było nic w jej
szkoleniowe w celu wzbogacenia jakaś ciągłość siły moralnej: co ona pragnęła, i naprawdę czułem
sobie prawo, była sytuacja, w
co najszlachetniejsze postawy powinny być najłatwiejsze.
Dotychczas jej sporadyczne impulsy oporu nie wystarczyło do utrzymania jej
szacunku dla samego siebie.
Jeśli wślizgnęła odzyskała jej prawach, a dopiero potem, że była
sobie sprawę z konieczności odzyskania go za każdym razem na nieco niższym poziomie.
Miała odrzucił ofertę Rosedale się bez świadomego wysiłku; całą jej istotę wzrosła
przeciwko niej, a ona jeszcze nie dostrzegają, że przez sam fakt słuchając go,
nauczyła się żyć z pomysłów, które kiedyś były nie do zniesienia dla niej.
Aby Gerty Farish, czuwają *** nią oferenta, jeżeli mniej wymagających oka niż
Pani Fishera, wyniki walki były już wyraźnie widoczne.
Ona nie, rzeczywiście, wie, co zakładników Lily już uwagę względy praktyczne, ale
widziała ją namiętnie i bezpowrotnie zobowiązała się do nieustannych polityki "utrzymanie
w górę. "
Gerty może uśmiech teraz na własne marzenie początku swego przyjaciela aktualizacji poprzez
przeciwności: zrozumiała wystarczająco jasno, że Lily nie było tych, do których
niedostatek uczy błahości co utracili.
Ale ten fakt, aby Gerty, wykonane jej przyjaciel bardziej żałośnie w potrzebie pomocy,
bardziej narażone na roszczenia czułość była tak mało świadomi
potrzeby.
Lily, ponieważ jej powrocie do miasta, gdyby nie często wspinał się po schodach panna Farish.
Było coś podrażnia jej w wyciszyć przesłuchania sympatii Gerty:
czuła rzeczywistych trudności z jej sytuacja jest nieopisany do jednego
którego teoria wartości, była tak różna
z własnej i ograniczeń życia Gerty, który kiedyś miał urok
kontrastu, teraz przypomniał jej zbyt boleśnie granic, do których własnego istnienia
malała.
Kiedy w końcu, pewnego popołudnia, włożyła w wykonanie opóźnione rozwiązać ją odwiedzić
przyjaciela, to poczucie skurczone możliwości posiadł ją z niezwykłą
intensywności.
Chodzić Fifth Avenue, otwiera się przed nią, w blasku ciężkiej zimy
światła słonecznego, niekończące się procesja skrupulatnie wyposażone wózki - daje
niej, przez małe kwadraty
brougham-okna, ćwierkania znanych profile gięte powyżej odwiedzając-wykazy,
pospiesznie ręce wydawania banknotów i kart do pieszych operatora - to spojrzenie
coraz obrotowe koła wielkiego społecznego
maszynowo Lily bardziej niż kiedykolwiek świadomi nachylenie i ciasnoty Gerty
schody, i ciasnych zaułek ślepy życia, do którego doprowadził.
Nudny schodów przeznaczony do montażu przez nudne osób: ile tysięcy nieistotnych
dane idą w górę iw dół, takie schody na całym świecie w tym momencie -
dane jak wytarty i nieciekawe, jak
z pani w średnim wieku w limp czarny, który zstąpił lotu Gerty jako Lily wzrosła do
to!
"To była biedna panna Jane Silverton - przyszła rozmówić się ze mną: ona i
jej siostra chce coś zrobić, aby utrzymać siebie, "Gerty wyjaśnione, jak Lily
za nią do salonu.
"Aby się utrzymać? Czy są one tak mocno w górę? "
Panna Bart zapytał z nutką irytacji: ona nie przyszedł słuchać nieszczęścia
innych ludzi.
"Obawiam się, że już nic: Neda długi pochłonęła wszystko.
Mieli takie nadzieje, wiesz, kiedy oderwał się od Carry Fisher, uważali
Bertha Dorset byłby taki dobry wpływ, bo nie dba o
kart, a - dobrze, mówiła dość
pięknie do biednych Miss Jane o uczucie, jak gdyby Ned były jej młodszy brat, i
chcą nosić go na jachcie, tak, że może mieć szansę na wyrzucenie karty
i wyścigów, a zająć jego prac literackich ponownie. "
Panna Farish wstrzymane z westchnieniem, które odzwierciedlały zakłopotanie jej odejścia
gościem.
"Ale to nie wszystko, to nie jest jeszcze najgorsze.
Wydaje się, że Ned nie pokłócił się z Dorsets, lub co najmniej Bertha nie pozwoli mu
ją zobaczyć, a on jest tak niezadowolony to, że podjął się gry ponownie, a
chodził z wszelkiego rodzaju dziwnych ludzi.
I kuzyn Grace Van Osburgh zarzuca mu że miał bardzo zły wpływ na Freddy,
który opuścił Harvard wiosną ubiegłego roku, i został wiele z Ned dziś.
Wysłała do Miss Jane, i zrobił straszną scenę, a Jack Stepney i Herbert Melson,
którzy tam byli, też powiedział Miss Jane, że Freddy groził poślubić kilka
straszna kobieta, do której Ned wprowadziła
go, że nic nie mogą zrobić z nim, ponieważ teraz jest w wieku, że ma swój własny
pieniędzy.
Możesz fantazyjne jak biedny Miss Jane czuł - przyszła do mnie na raz, i wydawało się, że
, że jeśli uda mi się jej coś mogła zarobić wystarczająco dużo, aby płacić długów i Ned
wysłać go z daleka - boję nie ma pojęcia,
jak długo potrwa jej zapłacić za jeden z wieczorów na most.
I był potwornie zadłużony po powrocie z rejsu - Nie widzę, dlaczego
powinni spędzić o wiele więcej pieniędzy pod wpływem Berty niż Carry: możesz "?
Lily spotkała tego zapytania niecierpliwym gestem.
"Mój drogi Gerty, zawsze zrozumieć, jak ludzie mogą spędzać dużo więcej pieniędzy - jak nigdy
mogą wydawać mniej! "
Ona poluzować jej futra i osiedlili się w fotela Gerty, a jej przyjaciel
zajmowała się filiżanki do herbaty. "Ale co mogą zrobić - Silvertons panna?
W jaki sposób oznacza się utrzymać? "Spytała, świadomy tego, że wiadomości
podrażnienie nadal utrzymywała się w jej głosie.
To był ostatni temat miała na celu omówienia - tak naprawdę nie interesowały jej w
najmniej - ale była zajęta przez nagłe zainteresowanie przewrotny wiedzieć, jak dwa
bezbarwny kurczy ofiar młodych
Sentymentalny eksperymentów Silverton oznaczało, aby poradzić sobie z ponurą konieczność, która
czai się tak blisko własnego progu. "Nie wiem - staram się znaleźć
coś dla siebie.
Miss Jane czyta na głos bardzo ładnie - ale to jest tak trudno znaleźć nikogo, kto jest gotów
być odczytane. A pani Annie farby trochę ---- "
"Och, wiem - apple-kwiaty na bibule, po prostu to, na co będę
robi się wkrótce! "zawołała Lily, rozruch z gwałtowności ruchu
, który groził zniszczeniem Miss kruche Farish na herbatę tabeli.
Lily pochylona do stałego kubki potem opadł na swoje miejsce.
"Zapomniałem nie było miejsca na desce rozdzielczej o w - jak pięknie się robi nie do
zachowują się w małym mieszkaniu! Oh, Gerty, nie miało być dobre ", ona
westchnął niezrozumiale.
Gerty podniósł obaw patrzeć na jej bladej twarzy, w której oczy błyszczały z
szczególny bezsennych blask.
"Wyglądasz okropnie zmęczony, Lily; zabrać herbatę i pozwól mi dać to do poduszki
oprzeć. "Miss Bart przyjął filiżankę herbaty, ale wprowadzane
z powrotem na poduszki z niecierpliwą ręką.
"Nie daj mi to! Nie chcę się do tyłu - udam się do
spać, jeśli mam zrobić. "" A dlaczego nie, kochanie?
Będę cicho jak mysz, "Gerty wezwał czule.
"Nie - nie, nie jest cichy, mów do mnie - trzymaj mnie obudzić!
Nie śpię w nocy, a po południu straszna senność pełza
mnie. "" Nie spać w nocy?
Od kiedy? "
"Nie wiem - nie pamiętam". Wstała i umieścić pustą filiżankę na herbatę
tacy.
"Inny, silniejszy, proszę, jeśli nie czuwajcie teraz będę oglądał horrory nocy-
-Doskonały horror! "" Ale będą one gorsze, jeśli pijesz za dużo
herbaty ".
"Nie, nie - daj mi to, i nie głoszą, proszę," Lily wróciła władczo.
Jej głos miał niebezpiecznych krawędzi i Gerty zauważyła, że jej ręka zadrżała trzymała je
się otrzymać drugą filiżankę.
"Ale jesteś taki zmęczony: jestem pewien, że musisz być chory ----"
Panna Bart określone jej kubek z początku. "Czy ja wyglądam źle?
Czy moja twarz pokazać? "
Wstała i poszła szybko w kierunku mało lustro *** biurkiem.
"Co za okropne lustro - to wszystko klasycznie i przebarwienia.
Każdy będzie wyglądała upiornie w to! "
Odwróciła się z powrotem, ustalając jej żałosny oczy Gerty.
"Ty głupi drodzy, dlaczego mówią takie ohydne rzeczy do mnie?
To wystarczy, aby jeden chory, żeby powiedział wygląda tak!
I patrząc chory oznacza, patrząc brzydki ". Złapała Gerty nadgarstki i przyciągnął ją
blisko okna.
"Po tym wszystkim, wolałbym poznać prawdę. Spójrz mi prosto w twarz, Gerty i
powiedz mi: ja doskonale straszny "?
"Jesteś piękna teraz doskonale, Lily: oczy błyszczą, a policzki
się tak różowo nagle ---- "" Ach, to były blade, a następnie - upiornie blady,
kiedy wszedłem?
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć szczerze, że jestem wrak?
Moje oczy są jasne, ponieważ teraz jestem tak nerwowy - ale rano wyglądają jak
ołowiu.
I widzę, linii najbliższych mi w twarz - linie zmartwienia i rozczarowania i
brak!
Każda nieprzespana noc pozostawia na nowy - i jak mogę spać, kiedy mam takie straszne
co myśleć? "
"Straszne rzeczy - jakie rzeczy" zapytał Gerty, delikatnie odłączenie jej nadgarstki z jej
gorączkowe palce przyjaciela. "Cóż takiego?
Cóż, ubóstwa, dla jednego - i nie wiem, który jest bardziej straszne ".
Lily odwróciła się i zatonął z nagłym zmęczenie do fotela w pobliżu tea-
tabeli.
"Pytasz mnie właśnie teraz, czy mogę zrozumieć, dlaczego Ned Silverton spędził tyle
pieniędzy. Oczywiście rozumiem - spędza go na
życia z bogatym.
Myślisz, że żyjemy na bogatych, a nie z nimi, i tak robimy, w pewnym sensie - ale
it'sa przywilej trzeba zapłacić za!
Jemy ich obiady i pić wino, a dym papierosa, i używać ich
wagonów i ich opera-boxy i ich prywatnych samochodów - tak, ale there'sa podatku do zapłaty
na każdy z tych luksusów.
Człowiek płaci to przez duże wskazówki do sług, grając w karty poza jego
Oznacza to, przez kwiaty i prezenty - i - i - wiele innych rzeczy, które kosztują, dziewczyna
płaci mu za wskazówki i karty - o, tak,
Miałem do podjęcia most ponownie - i będzie najlepszy strój decydentów, a po
tylko odpowiedni strój na każdą okazję i zawsze świeże i utrzymanie się
wspaniałe i zabawne! "
Oparła się na chwilę zamknęła oczy, a kiedy tak siedziała tam, jej blade usta
lekko rozchylone, a powieki spadła *** jej *** spojrzenie genialny, Gerty miał
zaskoczony postrzeganie zmian w jej
twarzy - w sposób, w jaki popielate światło dzienne wydawało się nagle do gaszenia jego
sztucznej jasności. Spojrzała w górę, a wizja zniknęła.
"To nie brzmi bardzo zabawne, prawda?
I to isn't - I'm chorych na śmierć to! A jednak myśl, że daje to wszystko
prawie mnie zabija - to co pozwala mi spać w nocy, i sprawia, że tak szalony, dla
mocnej herbaty.
Bo ja nie mogę iść dalej w ten sposób o wiele dłużej, wiesz - I'm prawie na koniec mojej
pęta. A potem co mogę zrobić - jak na ziemi jestem
utrzymać się przy życiu?
Widzę siebie sprowadza się do losu, że biedna kobieta Silverton - slinking o do
agencje zatrudnienia, i próbuje sprzedać malowane blotting poduszki do wymiany Kobiet!
I są tysiące kobiet próbuje zrobić to samo już,
, a nie jednym z wielu, którzy nie mniej pomysł, jak zarobić dolara niż ja! "
Wstała ponownie pośpieszny rzut oka na zegar.
"Jest późno, a ja muszę być wyłączony - Mam spotkanie z Carry Fisher.
Nie patrz tak martwi, to droga rzecz - nie myśleć za dużo o bezsensie
Rozmawiałem. "
Była przed lustrem ponownie, dostosowując jej włosy z lekką rękę, rysunek w dół
woalkę, i daje sprawny kontakt do jej futra.
"Oczywiście, wiesz, nie doszła do biura pośrednictwa pracy i malowane
blotting poduszki jeszcze, ale jestem raczej trudno się tylko na chwilę, a jeśli udało mi się znaleźć
coś zrobić - notatki do zapisu i
odwiedzając list do makijażu, lub coś takiego - to fala mnie na do
dziedzictwo jest wypłacane.
Carry i obiecał znaleźć kogoś, kto chce coś w rodzaju społecznego sekretarz - wiesz
robi specjalność bezradny bogatych ".
Panna Bart nie objawił Gerty w pełnym zakresie jej niepokój.
Była bowiem w pilnych i natychmiastowych potrzebuje pieniędzy: pieniędzy na pokrycie wulgarnych
tygodniowo roszczeń, które mogą nie być odroczone ani ominąć.
Aby zrezygnować z mieszkania, a kurczą się niejasności pensjonat, lub
tymczasowe gościnność łóżko w Gerty Farish w salonie, był celowe
które mogłyby tylko opóźnić problem
konfrontacji z nią, i wydawało się, mądrzejszy, jak również bardziej odpowiada pozostać gdzie
było i znaleźć jakiś sposób na zarabianie na życie.
Możliwość posiadania do tego był taki, który nigdy przedtem poważnie
uważa, i odkrycie, że, jako żywiciela, była może okazać się
bezradny i nieudolny jako biedny panna
Silverton, był wstrząśnięty jej pewności siebie.
Będąc przyzwyczajony do podjęcia się w popularnym wyceny, jako osoba
energii i zasobów, naturalnie wyposażone dominować w każdej sytuacji, w której znalazła
się, że niejasno wyobrażał sobie, że takie
prezenty byłaby pomocna dla osób poszukujących po społecznego wskazówki, ale nie było
Niestety nie ma głowy specyficzne, w których sztuka mówi i robi co trzeba
mogą być oferowane na rynku, a nawet
Zaradności pani Fisher nie przed trudność odkrycia realne
żyły w niejasne bogactwo łask Lily.
Pani Fisher był pełen pośrednie doraźnych, dla umożliwienia jej przyjaciół, aby zarobić na życie,
i może sumiennie stwierdzić, że włożyła kilka możliwości tego rodzaju
przed Lily, ale bardziej uzasadnione, metody
chleb nagradzane były nawet poza jej linię, gdyż były one poza możliwości
chorych była ogólnie powołanym do pomocy.
Brak Lily do zysku szanse już zapewnia jej może ponadto mieć
uzasadnione zaniechania dalej wysiłku w jej imieniu, ale pani Fisher
niewyczerpane dobrej natury się jej adept
na tworzenie sztucznych potrzeb w odpowiedzi na rzeczywiste dostawy.
W zgodnie z tym że od razu rozpoczęła się podróż odkrywcza w Miss
Imieniu Bart, a jak wynika z jej poszukiwań ona teraz wezwał drugi
z ogłoszeniem, że miała "Znalazłem coś".
Od lewej do siebie, Gerty dumał distressfully na jej przyjaciela los, własne
niezdolność do uwolnienia go.
To było dla niej jasne, że Lily, dla teraźniejszości, nie miał zamiaru do tego rodzaju pomocy
mogła dać.
Panna Farish widział żadnej nadziei dla swojego przyjaciela, ale w życiu całkowicie zreorganizowany
i oderwana od życia stowarzyszenia, podczas gdy wszystkie Lily energii były skupione w
wysiłków w trzymajcie się tych
stowarzyszenia, aby utrzymać się wyraźnie utożsamia się z nimi tak długo, jak
iluzja może zostać utrzymany.
Żałosny jak taka postawa wydaje się Gerty, nie mogła osądzić, jak ostro jak
Selden, na przykład, może zrobić.
Ona nie zapomniał nocy z emocji, gdy ona i Lily leżała w to siebie
ramiona, a ona wydawała się czuć jej sercu krwi przechodzą do jej przyjaciela.
Ofiara zrobiła wydawało się daremne tyle, nie ma śladu w
Lily z wpływów ujarzmić tej godziny, ale czułość Gerty, zdyscyplinowany
przez długie lata kontaktu z niejasnych i
nieartykułowane cierpienia, może czekać na obiekt z cichym wyrozumiałości, które miały
nie uwzględnia czasu.
Nie mogła jednak odmówić sobie ukojenie przy niepokój rady z
Lawrence Selden, z którymi, po powrocie z Europy, miała odnowiona jej stary
stosunku cousinly zaufania.
Selden sam nigdy nie był świadomy wszelkich zmianach w ich stosunku.
Znalazł Gerty jak opuścił ją, proste, mało wymagające i oddany, ale z
przyspieszył inteligencji serca, które poznał bez dążenia do wyjaśnienia
niego.
Aby Gerty się to kiedyś wydawało się niemożliwe, że powinna nigdy mówić
swobodnie z nim Lily Bart, ale, co zaszło w tajemnicy swoją pierś
wydawało się rozwiązać się sam, kiedy mgły
walki wyczyszczone, do rozbijania granicach siebie, odchylające z
zmarnowane osobistych emocji do ogólnego nurtu ludzkiego zrozumienia.
Dopiero jakieś dwa tygodnie po wizycie z Lily, że Gerty miał
możliwość komunikowania się jej boi się Selden.
Ten ostatni, po przedstawieniu się w niedzielne popołudnie, pozostali na drodze
błyskotliwy animacji jego kuzyna herbaty godzin, w jej głosie coś świadomy
i okulary które wzbudziły słowa od siebie, i
jak tylko ostatni gość nie było Gerty otworzył jej przypadku pytaniem, jak ostatnio miał
widział panny Bart. Odczuwalne przerwy Selden dał jej czas
na nieznaczne poruszenie zaskoczenia.
"Nie widziałem jej w ogóle - I've wiecznie brakowało widząc ją, ponieważ ona
wrócił. "
Ten nieoczekiwany dopuszczenia się wstrzymać Gerty zbyt, a ona wciąż się wahają na
krawędzi jej temat, kiedy jej ulgę, dodając: "Chciałem ją zobaczyć - ale
Wydaje się, że została wchłonięta przez Gormer zestaw od jej powrotu z Europy ".
"To jest więcej powodów: jest bardzo nieszczęśliwy."
"Nieszczęśliwa w byciu z Gormers?"
"Och, nie bronią jej zażyłość z Gormers, ale to też jest na końcu teraz,
myśleć. Wiesz, ludzie są bardzo niemiłe, gdyż
Bertha Dorset pokłócił się z nią ".
"Ach ----" Selden zawołał rośnie gwałtownie przejść do okna, gdzie pozostał
wzrokiem na ulicy zaciemnienia podczas jego kuzyn dalej wyjaśnia: "Judy
Trenor i własnej rodziny, opuścił ją
również - a wszystko dlatego, Bertha Dorset powiedział tak straszne rzeczy.
A ona jest bardzo słaba - wiesz pani Peniston odcięła z małym dziedzictwo,
po udzieleniu jej do zrozumienia, że ona musi mieć wszystko. "
"Tak - wiem," Selden zgodził się krótko, wracając do pokoju, ale tylko do
mieszając z niespokojne kroki w ograniczonej przestrzeni pomiędzy drzwiami a
okna.
"Tak - ona była okropnie traktowana, ale to niestety dokładnie rzecz, która
Człowiek, który chce pokazać swoje współczucie nie może jej powiedzieć. "
Jego słowa spowodowane Gerty lekki chłód rozczarowanie.
"Nie będzie innych sposobów okazywania sympatii swoje" zasugerowała.
Selden, z lekkim śmiechem, usiadł obok niej na trochę sofa, która
przewidywane z paleniska. "Co ty myślisz, jesteś niepoprawny
misjonarz? "zapytał.
Kolor Gerty wzrosła, a jej rumienić się na chwilę jej jedyną odpowiedzią.
Potem staje się on bardziej wyraźne, mówiąc: "Mam na myśli fakt, że i ona
były wielkimi przyjaciółmi - że kiedyś opieki ogromnie za to, co myślał o niej-
I że jeśli ona ma swój pobyt z dala
jako znak, co myślisz teraz, mogę sobie wyobrazić jego dodając wiele jej
nieszczęścia. "
"Drogie moje dziecko, nie należy dodawać do niej jeszcze bardziej, przynajmniej do koncepcji to - przez
przypisując jej wszelkiego rodzaju wrażliwości własnych. "
Selden, dla jego życia, nie mógł utrzymać uwagę suchość z jego głos, ale spotkał
Gerty wygląd zakłopotanie mówiąc bardziej łagodnie: "Ale, ale i tak ogromnie
przecenić znaczenie niczego, co
może zrobić dla pani Bart, nie można przesadzać moja gotowość do wyjścia to zrobić - jeśli
zapytaj mnie. "
Położył rękę na chwilę na niej i nie przeszedł między nimi, na obecnym
z rzadkich kontaktów, jednym z tych giełd znaczenia, które wypełniają ukryte zbiorniki
uczuć.
Gerty miał wrażenie, że mierzy koszt jej prośbę tak jasno jak czytała
znaczenie jego odpowiedzi, a sens tego wszystkiego, co się nagle jasne
między nimi się jej kolejne słowa łatwiejsze.
"I proszę Cię, to, proszę was, bo powiedział mi kiedyś, że było pomóc
niej, bo ona potrzebuje pomocy teraz, jak nigdy nie było potrzebne wcześniej.
Wiesz, jak zależy ona zawsze była na prostotę i luksus - jak ona nienawidzi tego, co
został zniszczony i brzydkie i niewygodne.
Ona na to nie poradzę - była wychowywana z tych idei, i nigdy nie był w stanie
jej znaleźć drogę wyjścia z nich.
Ale teraz wszystko, co dbała o zaczerpnięte zostały z niej, a ludzie, którzy
nauczył ją do opieki *** nimi opuścili ją też, i wydaje mi się, że jeśli niektóre
można dotrzeć ręką i pokaż jej
drugiej strony - pokazać jej, jak wiele pozostało w życiu i się ---- "Gerty przerwał,
zawstydzony na dźwięk jej wymowę, a utrudniona przez trudności dając
precyzyjny wyraz jej niejasne tęsknoty za jej przyjaciela wyszukiwania.
"Nie mogę jej pomóc sobie: wyszła poza moim zasięgiem," mówiła dalej.
"Myślę, że boi się bycia ciężarem dla mnie.
Kiedy ostatnio tu dwa tygodnie temu wydawała się strasznie martwi się o swoją przyszłość:
powiedziała Carry Fisher próbował znaleźć coś dla niej zrobić.
Kilka dni później napisała mi, że zajął stanowisko osobistego sekretarza i
że nie jestem do niepokoju, bo wszystko było w porządku, a ona będzie
przyjść i powiedzieć mi o tym, kiedy miała
czasu, ale nigdy nie przyszedł i nie podoba mi się iść do niej, bo się boję
zmuszając się na nią, kiedy nie jestem chciał.
Kiedyś, gdy byliśmy dziećmi, i miałem rzucił się po długiej rozłące, a
rzucony ramionach o niej, powiedziała: "Proszę, nie całuj mnie, chyba że poprosi o, Gerty' -
a ona prosiła mnie, minutę później, ale od tamtego czasu zawsze czekałem na pytanie ".
Selden wysłuchał w milczeniu, z koncentratu spojrzenie, które jego cienka ciemna twarz
można założyć, gdy chciał bronić jej przed mimowolne zmiany
wypowiedzi.
Kiedy jego kuzyn skończył, powiedział z lekkim uśmiechem: "Ponieważ nauczyłem
mądrość czeka, nie widzę, dlaczego wezwanie mnie do pośpiechu w - "ale niespokojnych odwołania
oczy uczynił go dodać, jak doszedł do podjęcia
opuścić: "Mimo to, zrobię to, co chcesz, a nie trzymać się odpowiedzialny za moje niepowodzenia."
Unikanie Seldena panny Bart nie została jako niezamierzone jak on pozwolił, by jego
kuzyn myśleć.
Po pierwsze, rzeczywiście, podczas gdy pamięć o ich ostatniej godziny w Monte Carlo nadal w posiadaniu
pełne ciepła oburzenie, miał z niepokojem patrzył na jej powrót, ale
rozczarował go utrzymujące się w
Anglii, a kiedy w końcu pojawił się stało, że firma go powołał do
Zachód, skąd wrócił by dowiedzieć się, że była wyjścia do Alaska z
Gormers.
Objawienie to nagle ustalone intymności skutecznie chłodzone jego pragnienie
ją zobaczyć.
Jeśli w momencie, gdy całe jej życie wydawało się do złomowania, mogła wesoło
popełnić jego odbudowę Gormers, nie było powodu, dlaczego takie wypadki
nigdy nie powinien uderzyć ją jako nieodwracalne.
Każdy krok wzięła wydawało się w rzeczywistości do prowadzenia jej dalej od regionu, w którym, raz lub
dwa razy, on i ona spotkała oświeca chwilę, a uznanie tego faktu,
po pierwsze ukłucie zostało przezwyciężone, produkowane w nim poczucie negatywne ulgą.
Znacznie łatwiej było mu ocenić, panna Bart jej miejsce prowadzenia niż przez
rzadkie odchylenia od tego, który rzucił ją tak niepokojąco na jego drodze, a każdy
akt, który wydał jej nawrotu
takie odchylenia bardziej prawdopodobne, potwierdził poczucie ulgi, z którym wrócił
do konwencjonalnych widzenia jej.
Ale Gerty Farish słowa nie wystarczyło, aby go zobaczyć, jak mało to przekonanie było
naprawdę jego, i jak można to było dla niego spokojnie żyć z myślą o
Lily Bart.
Aby usłyszeć, że ona potrzebuje pomocy - nawet takie niejasne pomóc jak mógł zaproponować - było
być od razu przejęte przez tę myśl, a do czasu dotarł do ulicy miał
wystarczająco przekonany się z
pilność jego kuzyna odwołanie do kolei swoje kroki bezpośrednio do hotelu Lily.
Tam jego zapał spotkał sprawdzić w nieprzewidzianych wiadomość, że panna Bart przeniósł
z dala, ale na jego naciśnięcie jego pytania, urzędnik pamiętać, że odeszła
adres, na który obecnie zaczął przeszukiwać jego książek.
Był to z pewnością dziwne, że powinna była podjąć ten krok, nie pozwalając Gerty
Farish wiedzieć o swojej decyzji, a Selden czekał z niejasne poczucie niepokoju
, podczas gdy adres był szukać.
Proces trwał na tyle długo, niepokój, aby włączyć do niepokoju, ale
gdy na długości kartce papieru wręczył go i przeczytać na to: "W trosce o pani Norma
Hatch, Emporium Hotel, "jego obawy
przeszedł do niedowierzaniem patrzą, a to w geście obrzydzenia, z którą
Przewróciłam papieru w dwóch, i zwrócił się do spaceru szybko do domu.