Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ IX
Ja
Babbitt lubił swoich przyjaciół, kochał, jak ważne jest gospodarzem i krzycząc
"Oczywiście, będziesz mieć kurczaka smore - idea" i docenia
geniusz T. Cholmondeley Frink, ale
wigor koktajle było, a tym bardziej jadł mniej radosne czuł.
Następnie przyjaźni z kolacji zostało zniszczone przez dokuczliwy z Swansons.
W Floral Heights i innych zamożnych grup Zenith, zwłaszcza w
"Młodym małżeństwem planie" było wiele kobiet, które nie miały nic wspólnego.
Gdyby kilku urzędników, ale z kuchenki gazowe, piece elektryczne i zmywarek
i odkurzacze, a ściany pokryte kafelkami kuchnia, ich domy były tak wygodne, że
mieli niewiele prac domowych, a wiele z
ich jedzenie pochodzi z piekarni i delikatesów.
Mieli, ale dwa, jeden, lub nie ma dzieci, a mimo mit, że Wielka Wojna
wykonane prace szanowanych mężów sprzeciwił się ich "marnowania czasu i coraz
wiele korby idei "niezapłaconych społecznej
pracy, a jeszcze bardziej ich przyczyną plotka, by zarabiać pieniądze, że nie były one
odpowiednio wspierany.
Pracowali może dwie godziny dziennie, a resztę czasu jedli czekoladki,
udał się do ruchu-zdjęcia, poszedł sklepowych, poszedł w parze plotkować i trójek
do karty stron, czytać czasopisma, myśli
bojaźliwie z kochanków, którzy nigdy nie pojawił się i zgromadził wspaniały
niepokój, który pozbyli przez dręczące ich mężów.
Mężów nagged powrotem.
Tych naggers Swansons były doskonałe wzory.
Przez cały obiad Eddie Swanson było narzekać, publicznie, o jego
żony nowe sukienki.
To było, oświadczył, zbyt krótki, zbyt niski, zbyt nieskromnie cienkie, a zbyt
drogie. Zaapelował do Babbitt:
"Honest, George, co myślisz, że rag Louetta poszedł i kupił?
Nie sądzisz, że jest limit? "" Co zjada cię, Eddie?
Ja to nazywam puchnąć sukienkę ".
"Och, to jest Pan Swanson. It'sa słodkie sukienki, "pani Babbitt
zaprotestował. "Nie teraz, widzisz, smarty!
Jesteś taki organ na ubrania! "
Louetta szalał, a goście zastanawiał się i zerknął na jej barkach.
"To wszystko, co teraz", powiedział Swanson.
"Jestem organu tyle wiem, że to strata pieniędzy, i to czyni mnie zmęczony
patrz nie na sobie uwagę całego closetful odzieży masz już.
Mam wyraził mój pomysł o tym wcześniej, a wiesz, dobre i dobrze nie płaciło
choć trochę uwagi. Mam do obozu na szlak, aby do
nic - "
Nie było znacznie więcej, a wszystkie one pomocy, ale wszystkie Babbitt.
Wszystko w nim było słabe z wyjątkiem brzucha, i to było jasne szkarłat
zakłóceń.
"Gdyby zbyt gruba, nie powinniśmy jeść tych rzeczy," jęknął - a sam poszedł na
jedzenia, podczas gdy wychyliłem chłód i kleisty kawałek lodów cegły,
ciasto orzech kokosowy, jak wilgotny jak krem do golenia.
Czuł się tak, jakby był wypchany gliny, jego ciało było pęknięcie, jego gardło
pęknięcie, jego mózg był gorący, błoto i tylko w agonii nie on nadal uśmiech i
krzyczeć jak się hosta w Floral Heights.
On, z wyjątkiem jego gości, uciekło na zewnątrz i odszedł zatrucia
żywności, ale we mgle, które wypełniły pokój usiedli na zawsze, mówić, mówić, a
męczył, "Darn głupiec się jedzenie wszystkie
to - nie "Innym łyk" i odkrył, że znowu degustacja chorowity zamętu
stopionego lodów na talerzu.
Nie było żadnej magii w jego przyjaciele, nie był podniesiony, gdy Howard Littlefield
produkowane z jego skarbca stypendium informacje
symbolem chemicznym surowców gumowych C10H16, który zamienia się w izoprenu, lub 2C5H8.
Nagle, bez precedensu, Babbitt nie tylko nudzi, ale przyznaje, że był
nudzić.
To była ekstaza uciec od stołu, z tortur z prostego krzesła i
loll na tapczan w salonie.
Innych, z ich kapryśny Dyskusja nieprzekonujące, ich wyrażenia powoli i
boleśnie głuchy, wydawało się, że cierpi z trudów życia społecznego i horror
dobrego jedzenia jak siebie samego.
Wszystkie z nich przyjęła z ulgą sugestię mostu.
Babbitt odzyskane z poczucia bycia gotowane.
Wygrał na most.
Był jeszcze w stanie wytrzymać nieubłagany serdeczność Vergil Gunch jest.
Ale na zdjęciu próżnują z Paulem Riesling *** jeziorem w Maine.
To było tak przytłaczające i fantazyjny, jak tęsknota za domem.
Nigdy nie widział Maine, jeszcze ujrzał okryte góry, spokojne jezioro
wieczorem.
"Warto wszystko, chłopak Pawła tych highbrows ballyhooing razem wzięte", że
mruknął, oraz: "Chciałbym, aby uciec od - wszystko."
Nawet Louetta Swanson nie go obudzić.
Pani Swanson była ładna i giętka. Babbitt nie analityk kobiet, z wyjątkiem
co do ich gustów Umeblowane mieszkanie wynajem.
Podzielił je na Prawdziwe Panie, pracujących kobiet Korby Stary i Kurczaki Fly.
On mooned ponad swoje wdzięki, ale był zdania, że wszystkie z nich (z wyjątkiem kobiet
własnej rodziny) są "różne" i "tajemnicze".
On jednak wiedział instynktownie, że Louetta Swanson można podchodzić.
Jej oczy i usta były wilgotne.
Jej twarz stożkowe z szerokim czołem szpiczasty podbródek, usta bardzo cienki, ale mocny
i zapalony, i między brwiami dwa outcurving i namiętny zmarszczki.
Miała trzydzieści, być może, lub młodszy.
Plotki nigdy nie dotknął jej, ale każdy człowiek w sposób naturalny i natychmiast wzrosła do
kokieterii, gdy mówił do niej, a każda kobieta przyglądała się z gestów
pustka.
W latach gry, siedząc na sekretarzyk, Babbitt przemówił do niej z należytą
galanteria, że dźwięczne Floral galanteria Heights, który nie jest flirt, ale
przerażony lotu z niego: "Patrzysz
jak nowy sodowo-fontanna do nocy, Louetta ".
"Am I?" "Ole rodzaju Eddie on rampage".
"Tak. I się tak dość. "
"Cóż, jeśli znudzi się mężulek, możesz uciec z Uncle George".
"Gdybym uciekł - Och, dobrze -" "Ktoś nie powie, twoje ręce są okropne
ładna? "
Spojrzała na nich wyjęła koronki jej rękawy *** nimi, ale
w przeciwnym razie ona nie słuchajcie go. Była stracił w niewypowiedzianych wyobraźni.
Babbitt jest zbyt ospały tego wieczoru, by realizować swój obowiązek jako zniewalające
(Choć ściśle moralnych) mężczyzn. On ambled z powrotem do mostu stoły.
Nie był bardzo podekscytowany, kiedy pani Frink, drobna kobieta świergotem, zaproponował, że
"Spróbuj i zrobić kilka spirytualizm i table-wywrotki - wiesz Chum może sprawić, że duchy
come - Szczerze mówiąc, po prostu mnie przeraża! "
Panie z partii nie pojawiły się cały wieczór, ale teraz, jak płeć dane
co duchowe, podczas gdy mężczyźni walczył przeciwko podstawy materialne rzeczy, wzięli
polecenia i zawołał: "Och, niech!"
W półmroku mężczyzn były raczej poważne i głupie, ale goodwives drgnął i
adorowany, gdy siedzieli wokół stołu.
Śmiali się: "Teraz, to dobrze, czy powiem!" Kiedy mężczyźni miało ręce w
koła.
Babbitt tingled z lekkim powrót zainteresowania życiem jako strony Louetta Swanson
zamknięte w jego stanowczością cicho. Wszystkie z nich skulony, intencji.
Są zaskoczeni, jak ktoś zwrócił napięte tchu.
W zakurzonych światło z sali patrzyli nierealne, czuli się bezcielesny.
Pani Gunch pisnął, i skakali z nienaturalnym figlarność, ale syk Frink w
zatopili w stonowanych respekt. Nagle, niezwykle, usłyszeli
pukanie.
Patrzyli na ręce Frink pół-objawione i znalazł je leżące nieruchomo.
Oni wykręcił i udawał, że nie być pod wrażeniem.
Frink mówił z powagą: "Czy ktoś tam?"
Hukiem. "Jest jednym domina być znakiem dla" tak "?"
Hukiem.
"I dwa na" nie "?" Hukiem.
"Teraz, panie i panowie, prosimy przewodnik do wprowadzenia nas w komunikacji z
duchu jakiegoś wielki przeszło? "
Frink wymamrotał. Pani Orville Jones prosił: "Och, porozmawiajmy
Dante! Przebadano go na koła Reading.
Wiesz, kim był, Orvy ".
"Oczywiście wiem, kim był! Poeta ***.
Jak myślisz, gdzie się wychowałem? "Z jej obrażony mąż.
"Oczywiście - facet, który wziął Cooka Tour do piekła.
Nigdy nie przebrnął przez jego po'try, ale dowiedzieliśmy się o nim w U., "powiedział Babbitt.
"Strona Pan Dannnnnty!" Zaintonował Eddie Swanson.
"Powinieneś się go łatwo, pan Frink, ty i on jest współ-poetów", powiedział Louetta
Swanson.
"Fellow-poetów, szczury! Gdzie d 'masz takie rzeczy? "Protestowali
Vergil Gunch.
"Przypuszczam, że Dante wykazał dużą prędkość dla starego-timer - nie, że ja rzeczywiście przeczytać
go, oczywiście - ale idzie o fakty, nie chciał stanąć jeden-dwa-trzy
gdyby musiał przyłożyć się do praktycznego
literatury i okazują wiersz dla gazety-syndykat co dzień, jak Chum
nie! "" To tak, "z Eddie Swanson.
"Te stare ptaki mogły wziąć swój czas.
Judas Priest, mógłbym pisać wiersze, gdybym miał cały rok na to, i tylko
napisał o tym staromodnym śmieci jak Dante pisał o ".
Frink zażądał, "Hush, teraz!
Zadzwonię do niego ... O, śmiejące się oczy, pojawiają się dalej do, hm, ostateczności i doprowadzić
tu ducha Dante, że śmiertelnicy mogą lista jego słów mądrości ".
"You zapomniałem dać um adres: 1658 Brimstone Avenue, Fiery Heights, Piekło,"
Gunch zaśmiał się, ale inni uważali, że to niereligijnych.
A poza tym - "prawdopodobnie był to tylko Chum co puka, ale nadal, jeśli nie
stało się coś na to wszystko, być ekscytujące rozmowy staruszek należące
do - powrót sposób w dawnych czasach - "
Hukiem. Duch Dante przyszedł do salonu
George F. Babbitt. Był, zdaje się, całkiem gotowy do odpowiedzi
ich pytania.
Był "miło się z nimi tego wieczoru."
Frink nakreślono wiadomości przebiegającej przez alfabet do ducha
tłumacza zapukał prawo listu.
Littlefield spytał dowiedział ton "Podoba ci się w Paradiso, Messire?"
"Jesteśmy bardzo szczęśliwi, na wyższy poziom, Signor.
Cieszymy się, że uczysz się tej wielkiej prawdy spirytualizmu, "Dante
odpowiedział. Koło przeniósł się z awed skrzypienie
pobytu i koszuli frontach.
"Załóżmy, że - Przypuszczam, że było coś w tym jest?"
Babbitt miał inne zmartwienia. "Załóżmy, że Chum Frink był naprawdę jeden z tych
spirytystów!
Chum miał, literackich kolegów, zawsze wydawał się być zwykłym facetem, należał do
Chatham Road Presbyterian Church i udał się do obiady Dopalacze "i lubiany
cygar i silniki i pikantny historie.
Przypuśćmy jednak, że potajemnie - Po tym wszystkim, nigdy nie można powiedzieć o tych cholernie
highbrows; i być out-and-out spirytystycznych byłoby prawie jak bycie
socjalistyczny! "
Nikt nie może długo być poważne w obecności Vergil Gunch.
"Zapytaj Dant" jak Jack Szekspira i starych Verg' - facet nazwali po mnie - są
gettin 'wzdłuż i nie chcą mogli się do gry film! "on blared,
i od razu wszystko było wesołości.
Pani Jones krzyczał, i Eddie Swanson chciał wiedzieć, czy Dante nie dosłyszałem
zimno z nic, ale jego wieniec. Zadowolony Dante wykonane pokornej odpowiedzi.
Ale Babbitt - niezadowolenie curst który torturował go ponownie, i ciężko, w
bezosobowej ciemności, zastanawiał się, "Ja, których nie można-Jesteśmy wszyscy tak klapki i myślimy, że jesteśmy tak
smart.
Nie byłoby - koledzy jak Dante - Żałuję, że nie przeczytać kilka jego utworów.
Nie sądzę, ja kiedykolwiek, teraz ".
Miał, bez wyjaśnienia, wrażenie slaggy klifu i na to, w sylwetka
przed groźne chmury, samotny i surową postać.
Był przerażony nagłym pogardą dla najpewniejszym przyjaciół.
Chwycił ręką Louetta Swanson i znalazł komfort ludzkiego ciepła.
Habit przyszedł, doświadczony wojownik, i otrząsnął się.
"Co za licho ze mną dziś wieczorem?"
Poklepał strony Louetta to, aby wskazać, że nie rozumie niczego niewłaściwego przez
ściskając go i zażądał od Frink "Powiedz, czy można dostać stare Dant do spiel nas
niektóre z jego poezji.
Dyskusja do niego. Powiedz mu, "Buena giorna, senor, com sa va,
wie geht jest? Keskersaykersa trochę ziarnkowych, senor? "
II
Światła były włączone, a kobiety siedziały na frontach na krzesłach w tym
określone napięcia w której żona wskazuje, że tak szybko, jak obecne
głośnika jest gotowy, ma zamiar
uwaga jasno do męża: "Dobrze, kochanie, myślę, że za Haps chodzi o czas
nam się mówić dobranoc. "Po raz Babbitt nie wybuchnąć
porywisty wysiłki, aby utrzymać imprezę.
Miał - coś było nie chciał myśleć - Ale badania parapsychologiczne
zaczął je ponownie. ("Dlaczego nie wrócić do domu!
Dlaczego nie wrócić do domu! ")
Choć był pod wrażeniem głębi oświadczenie, był tylko w połowie
entuzjazmu, gdy Howard Littlefield wykładał "Stany Zjednoczone są jedynym
narodu, w którym rząd jest ideałem moralnym, a nie tylko warunków społecznych. "
("True - prawda - weren't kiedykolwiek do domu")
Był zwykle zachwyceni, że "wewnątrz widzenia" doniosłe świecie silników, ale
w nocy prawie nie słuchał objawienie Eddie Swanson: "Jeśli chcesz iść
powyżej Javelin klasy, Zeeco jest potężny dobry zakup.
Kilka tygodni temu, i pamiętajcie, było to sprawiedliwe, plac badania, wzięli ręki Zeeco
trasy samochodów i ich zsunął się Tonawanda wzgórzu na wysokości, i jego kolega powiedział mi - "(" Zeeco
dobre łodzi, ale - Czy planowali zatrzymać całą noc ")?
Oni naprawdę były w drodze, z trzepot "Mieliśmy najlepszy czas!"
Większość agresywnie przyjazny wszystkich był Babbitt, ale jak on burbled był
odzwierciedla "mam przez to, ale na chwilę tam nie trudno pomyśleć, kiedy ostatnio
się ".
Przygotował do smaku, że najbardziej delikatną przyjemność host: naśmiewać się ze swych
gości w relaksacji północy.
W zamkniętych drzwiach ziewnął zmysłowo, klatkę piersiową, ramiona wijących się i odwrócił
cynicznie do żony. Była rozpromieniona.
"Och, to było miłe, nie było to!
Wiem, że cieszył się z każdej minuty to. Nie tak myślisz? "
On nie mógł tego zrobić. Nie mógł drwić.
Byłoby jak szydzenie szczęśliwym dzieckiem.
Kłamał ciężko: "Jasne! Najlepsza impreza w tym roku, przez długie ujęcie. "
"Nie był to dobry obiad!
I szczerze myślałem, że smażony kurczak było pyszne! "
"Jasne! Fried do królowej smaku.
Najlepszy smażony kurczak mam smak na *** wieku. "
"Nie Matilda smażyć pięknie! A nie sądzisz, że zupa była po prostu
smaczne? "
"To na pewno był! To był korkowania!
Najlepsze zupy mam smak od Heck był szczeniak! "
Ale jego głos sączy od hotelu.
Stali w korytarzu, pod światło elektryczne w kwadrat jak odcień czerwieni
szkło związane z niklu. Patrzyła na niego.
"Dlaczego, George, nie dźwięku - dźwięk jest tak, jeśli nie bardzo się podobało."
"Pewnie, że tak! Oczywiście, że tak! "
"George!
Co to jest? "" Och, jestem rodzaju zmęczony, tak myślę.
Czy walenie dość trudne w biurze. Muszę odejść i odpocząć trochę. "
"Cóż, będziemy Maine w zaledwie kilka tygodni teraz, kochanie."
"Yuh -" Potem lał go nago, pozbawione powściągliwość.
"Myra: Myślę, że byłoby to dobre dla mnie, aby dostać się tam na początku."
"Ale musisz tego człowieka, mają spotkać się w Nowym Jorku o działalności gospodarczej."
"Jaki człowiek?
Och, na pewno. Nim. Oh, to wszystko off.
Ale chcę trafić Maine wcześnie - dostać w małym rybackim, połowów mnie duży pstrąg, przez
Golly! "
Nerwowego, sztuczny śmiech. "Cóż, dlaczego nie zrobić?
Verona i Matilda może pracować w domu między nimi, a Ty i ja możemy iść
czas, jeśli uważasz, że możemy sobie na to pozwolić. "
"Ale that's - I've been feeling tak jumpy ostatnio, myślałem, że może to może być dobry
rzeczą, jeśli rodzaj wysiadł sam i potu ze mnie. "
"George!
Nie chcesz, żebym poszła? "Była zbyt boleśnie na serio się
tragiczny, lub chwalebnie obrażony, ani nic zapisać przysadzisty i bezbronnych opróżnione do
czerwony steaminess z gotowanych buraków.
"Oczywiście, że tak! I tylko myśli - "Pamiętając, że Paweł
Riesling przepowiedział ten był jak beznadziejnie, jak ona.
"To znaczy, czasem to dobry coś dla starych zrzędzić jak mi iść i dostarczyć go
swojego systemu. "Starał się dźwięk ojca.
"Wtedy, kiedy i dzieci przyjeżdżają - Pomyślałem, może mógłbym przejść do Maine tylko
kilka dni przed tobą - I'd być gotowy na prawdziwy bat, jak mam na myśli "?
On namówił ją duży boom dźwięki, z uprzejmy uśmiech, jak popularny
błogosławieństwo kaznodzieja Wielkanoc zgromadzenia, jak dowcipny wykładowca ukończeniu
przejazd elokwencji, jak wszystkich sprawców męski sztuczkami.
Patrzyła na niego, radość festiwalu odsączone z jej twarzy.
"Czy przeszkadza Ci, gdy jedziemy na wakacje?
Nie mogę dodać coś do zabawy? "Złamał.
Nagle, strasznie był histeryczny, był dzieckiem skowyt.
"Tak, tak, tak!
Piekło, tak! Ale nie można zrozumieć, jestem zastrzelony
sztuk? Jestem wszystkim!
Muszę zadbać o siebie!
Mówię wam, mam do - I'm dość wszystkiego i wszystkich!
Muszę - "To ona była dojrzałą i ochronne
teraz.
"Dlaczego, oczywiście! Będziesz uciekać przez siebie!
Dlaczego nie masz Paul iść razem, i wam, chłopcy tylko ryby i dobrze się bawić? "
Ona poklepał go po ramieniu - sięgające do niego--a on trząsł się z sparaliżowanego bezradności,
iw tym momencie nie było tylko z przyzwyczajenia lubię jej, ale trzymali się jej siły.
Płakała radośnie: "Teraz w górę schodach na dół, i wskakiwać do łóżka.
Załatwimy to wszystko. Zobaczymy się do drzwi.
Teraz przeskocz! "
Przez wiele minut, przez wiele godzin, za ponury wieczność, on spał, dreszcze,
zredukowana do prymitywnych terror, rozumiejąc, że wygrał wolności, i zastanawiając się, co
z nim zrobić coś tak znane i tak kłopotliwe jak wolność.