Tip:
Highlight text to annotate it
X
DZIAŁ 58
Zamiast otrzymaniu takich list wymówki od swojego przyjaciela, jak pół Elżbiety
Oczekuje pan Bingley zrobić, był w stanie doprowadzić Darcy z nim do Longbourn przed
wiele dni minęło po wizycie Lady Catherine.
Panowie przybyli wcześnie i przed pani Bennet miał czas, aby powiedzieć mu o swoich
widząc jego ciotka, której jej córka siedziała w chwilowy strach, Bingley, który chciał
sam na sam z Jane, zaproponował ich wszystkich wychodzi.
To było uzgodnione.
Pani Bennet nie miał w zwyczaju chodzenia; Mary nigdy nie wolnego czasu, ale
pozostałych pięciu wyruszył razem. Bingley i Jane, jednak szybko może
innych wyprzedzić ich.
Oni pozostali w tyle, a Elizabeth, Kitty, i Darcy były do rozpoznania siebie.
Bardzo niewiele mówiono albo przez, Kitty było zbyt wiele się go obawia się mówić Elżbieta
potajemnie tworząc zdesperowany rozdzielczości, a być może mógłby to robić
takie same.
Szli w kierunku Lucases, bo Kitty chciał wezwać Maria, a jak
Elżbieta widziała żadnego powodu do co powszechne są obawy, gdy Kitty zostawili je ona
wszedł śmiało się z nim sam.
Teraz był moment jej rozdzielczość do wykonania, a, a jej odwaga była wysoka,
od razu powiedział:
"Pan Darcy, jestem bardzo egoistyczne stworzenie i, dla dobra dając ulgę moim
własne uczucia, nie obchodzi, ile mogę być raniąc Ciebie.
Już nie mogę pomóc dziękując Państwu za bezprzykładny życzliwość moja biedna siostra.
Odkąd znam go, byłem najbardziej zależy na potwierdzi, jak
wdzięcznością czuję to.
Gdyby było wiadomo, że reszta mojej rodziny, nie powinny mieć tylko własne wdzięczność
wyrazić. "
"Przykro mi, niezmiernie przykro," odpowiedział, Darcy, w tonie zdziwienia i emocji,
", Które kiedykolwiek zostały poinformowane o tym, co może, błędne światła, dałem wam
niepokój.
Nie sądziłem, że pani Gardiner tak mało można ufać. "
"Nie można winić ciotki.
Bezmyślność Lydia pierwszy zdradził mi, że były zainteresowane w
sprawie; i, oczywiście, nie mogłem odpocząć, póki nie znał szczegóły.
Pozwól mi dziękuję po raz kolejny, w imieniu całej mojej rodzinie, do tego hojny
współczucie, które skłoniło cię do podjęcia tak wiele problemów, i noszą tak wiele
umartwienia, ze względu na ich odkrycie. "
"Jeśli dzięki mnie", odpowiedział: "niech to będzie dla siebie sam.
To pragnienie dawania szczęścia do Was może dodać siły do innych zachęt
, który doprowadził mnie, nie będzie próbował zaprzeczać.
Ale rodzina mi winien nic.
Tak jak szanuję ich, uważam, że myślałem tylko o tobie. "
Elżbieta była zbyt zakłopotany, aby powiedzieć słowo.
Po krótkiej chwili, jej towarzysz dodał: "Jesteś zbyt łaskawy trochę ze mną.
Jeśli uczucia są nadal, co oni w kwietniu ubiegłego roku, powiedz mi, tak na raz.
Moje uczucia i życzenia bez zmian, ale jedno słowo od Ciebie będzie cisza mnie na tym
Temat na wieki ".
Elizabeth, uczucie jeszcze bardziej niż wspólne niezręczności i niepokój jego sytuacji,
teraz zmusiła się mówić i natychmiast, choć nie bardzo płynnie, dał
mu do zrozumienia, że jej uczucia nie
przeszedł więc materiału zmiany, od okresu, do którego nawiązywał, jak do jej
otrzymać z wdzięcznością i przyjemnością jego obecne zapewnienia.
Szczęścia, które tę odpowiedź produkowane, był taki, że prawdopodobnie nigdy nie czuł
przed, a on wyraził się przy okazji, jak rozsądnie i jak gorąco jako człowiek
gwałtownie w miłości można robić.
Gdyby Elżbieta była w stanie spotkać się oko, mogła zobaczyć, jak dobrze
wyraz radości serca, rozproszone po jego twarzy, stał się nim, ale, mimo że
nie mógł patrzeć, mogła słuchać, a on
Powiedziałem jej uczuć, które w dowód tego, co ważne była dla niego, dokonał
uczucia w każdej chwili bardziej wartościowe. Szli dalej, nie wiedząc w co
kierunku.
Nie było zbyt wiele do myślenia, i czuł, i powiedział o zwrócenie uwagi innych
obiektów.
Wkrótce dowiedziałem się, że były one zawdzięcza swoje obecne rozumienie dobra
wysiłków ciotki, który wzywał go w powrocie do Londynu i tam odnoszą
swojej podróży do Longbourn, jego motywacji, i
treść jej rozmowy z Elżbietą; mieszkania zdecydowanie na każdym
wyrazem tego ostatniego, który w jaśnie pani obawy, szczególnie oznaczone
jej przewrotność i ubezpieczeń; w
przekonanie, że taka relacja musi pomóc jej starania w celu uzyskania od niej obietnicę, że
siostrzeniec, który miała odmówił. Ale, na nieszczęście dla jaśnie pani, jej efekt
było dokładnie odwrotnie.
"To nauczyło mnie nadziei", powiedział, że "jak ja, prawie nigdy nie pozwoliłem sobie nadziei
wcześniej.
Wiedziałem, że dość Państwa dyspozycji, aby być pewnym, że gdyby można było absolutnie,
nieodwołalnie się przeciwko mnie, to uznały ją Lady Catherine,
szczerze i otwarcie. "
Elżbieta kolorowe i śmiejąc się odparła: "Tak, wiesz, tyle z moich
szczerość mi wierzyć, że może.
Po nadużywa się tak potwornie na twarzy, może nie mam skrupułów w nadużywania
do wszystkich stosunków. "" Co mówisz o mnie, że nie
zasługują?
Bo choć swoje oskarżenia były bezpodstawne, ukształtowane na błędne pomieszczeń, moje
zachowania się w czasie, nie zasługuje na najostrzejsze nagany.
To był niewybaczalny.
Nie mogę myśleć bez wstrętu. "" Nie będzie kłótni o większy udział
winy załączone do tego wieczoru, "mówi Elizabeth.
"Postępowanie nie, jeśli jest to ściśle badane, będzie bez zarzutu, ale od
następnie mamy zarówno, mam nadzieję, poprawiła się w uprzejmości. "
"Nie może być tak łatwo pogodzić ze sobą.
Wspomnienie tego, co wtedy powiedział, mojego postępowania, moje maniery, mój wyrażenia podczas
całość, jest teraz i był od wielu miesięcy, *** wyraz bolesne.
Twoje napomnienia, tak dobrze stosowane, nigdy nie zapomnę: "gdybyś zachowywała się więcej
gentlemanlike sposób. "To były słowa.
Nie wiesz, można prawie wyobrazić sobie, sposób ich torturowano mnie - choć był
trochę czasu, wyznaję, przed moim wystarczająco uzasadnione, aby umożliwić ich sprawiedliwości ".
"Byłem na pewno bardzo daleko od nich oczekiwać, aby tak silne wrażenie.
Nie miałem najmniejszego pojęcia o ich się kiedykolwiek czułeś się w taki sposób. "
"Mogę łatwo w to uwierzyć.
Myślałeś, że mnie wtedy pozbawiony co właściwe uczucie, jestem pewien, że tak.
Przełom twarz twoja Nigdy nie zapomnę, jak pan powiedział, że nie mogę mieć
skierowana jest w każdy możliwy sposób, że zachęcanie do mnie przyjąć. "
"Oh! nie powtórzyć to, co wtedy powiedział.
Te wspomnienia nie zrobi w ogóle. I zapewniam was, że od dawna najbardziej
serdecznie wstydzić. "Darcy wymienione jego list.
"Czy to," powiedział, że "to się szybko sprawiają, że myślisz lepiej ode mnie?
Czy, na czytanie, daje żadnych kredytów do jego zawartość? "
Wyjaśniła, co jego wpływ na jej było, i jak stopniowo wszystkie jej byłego
uprzedzeń zostały usunięte. "Wiedziałem," rzekł, "że to, co napisałem musi
Ci ból, ale to było konieczne.
Mam nadzieję, że zniszczył list. Nie było jednej strony szczególnie, otwarcie
o tym, które powinny bać się o moc czytania ponownie.
Pamiętam pewne wyrażenia, które mogą słusznie się mnie nienawidzisz. "
"Ten list jest z pewnością spalony, jeżeli uważasz, że konieczne jest
zachowanie mojego związku, ale, choć mamy zarówno podstaw by sądzić, nie moje opinie
całkowicie niezmienne, nie są one, mam nadzieję, że tak łatwo zmienić, jak sugeruje ".
"Kiedy napisałem ten list", odpowiedział: Darcy, "Wierzyłem się zupełnie spokojny i chłodny,
ale jestem przekonany, że ponieważ było napisane w straszliwym goryczy
ducha ".
"Ten list, być może, rozpoczęła się w gorycz, ale to nie koniec tak.
Adieu jest miłość siebie. Ale nie myśl więcej listu.
Uczucia osoby, która napisała, a osoba, która ją otrzymała, są obecnie tak
bardzo różne od tego, co były one wtedy, że każdej sytuacji nieprzyjemnych
uczęszczały na zajęcia powinny być zapomniane.
Musisz nauczyć się mojej filozofii. Pomyśl tylko o przeszłości, jej wspomnienie
daje przyjemność. "" Nie mogę dać ci kredytu dla każdego
Filozofia tego rodzaju.
Twój Retrospekcje muszą być całkowicie pozbawione wyrzutów, że zadowolenie wynikające
z nich nie jest z filozofią, ale, co jest o wiele lepsza, niewinności.
Ale ze mną tak nie jest.
Bolesne wspomnienia będą wtrącać, które nie mogą, który nie powinien się odpychać.
Byłem egoistą, całe moje życie, w praktyce, choć w zasadzie nie.
Jako dziecko uczył, co jest słuszne, ale nie uczy się prawidłowego swój temperament.
Dostałem dobre zasady, ale w lewo, aby się nimi w pychę i zarozumiałość.
Niestety, jedyny syn (przez wiele lat jedynym dzieckiem), byłem rozpieszczony przez rodziców,
, który, choć dobrze się (mój ojciec, szczególnie, wszystko, co było życzliwe i
sympatyczny), dozwolone, zachęcać, prawie
nauczył mnie egoizmu i apodyktyczny, dbać o nie poza moim własnym kręgu rodziny;
myśleć wrednie z całą resztą świata; życzyć co najmniej myśleć o swej małostkowości
ich sens i wartość w porównaniu z moją.
Taki byłem, od ośmiu do ośmiu do dwudziestu, a tak mogę jeszcze być, ale dla
Ci, najdroższy, najpiękniejszy Elizabeth! Co nie jestem winien!
Jesteś dla mnie dobrą lekcją, trudno rzeczywiście na początku, ale najbardziej korzystna.
Przez ciebie, byłem właściwie upokorzeni. I przyszedł do ciebie bez wątpienia moje
odbioru.
Jesteś pokazał mi jak niewystarczające były wszystkie moje pretensje do proszę kobiety godne
jest zadowolony. "" Gdybyś wtedy przekonał się, że
powinien? "
"Rzeczywiście miałem. Co myślisz o mojej łazience?
Wierzyłem Ci, którzy chcą być, czeka na mój adres ".
"My maniery muszą być w błąd, ale nie celowo, zapewniam was.
Nigdy nie chciałem cię oszukać, ale mnie na duchu może często doprowadzić mnie źle.
Jak trzeba mieć nienawidzili mnie po tym wieczorem? "
"Nienawidzę cię! Byłem zły być może na początku, ale mój gniew
Wkrótce zaczął się właściwy kierunek. "
"Jestem prawie boi się pytać, co myślisz o mnie, kiedy spotkaliśmy się Pemberley.
Obwiniłeś mnie za przybycie "?" No rzeczywiście, czułem się niczym zaskoczyć. "
"Twoje zaskoczenie nie może być większe niż moje w zauważony przez Ciebie.
Moje sumienie mi powiedział, że nie zasługuje na nadzwyczajne uprzejmości i przyznam
że nie spodziewałem się otrzymać więcej niż moje uwagi. "
"Mój obiekt następnie," odpowiedział Darcy, "było pokazać, przez co uprzejmości w mojej mocy,
że nie jestem taki wredny, aby złe przeszłości i miałem nadzieję, w celu uzyskania
przebaczenia, żeby zmniejszyć złe opinii, przez
co pozwala zobaczyć, że upomnienia zostały uczęszczanych.
Jak szybko inne życzenia przedstawili się trudno mi powiedzieć, ale uważam,
w około pół godziny po tym, jak widziałem. "
Potem powiedział jej zachwytu Georgiana w jej znajomy, i rozczarowanie
na jej nagłe przerwanie, które w naturalny sposób prowadzi do przyczyny tej przerwy,
wkrótce dowiedział się, że jego rozdzielczość
za nią z Derbyshire w poszukiwaniu swojej siostry zostały utworzone przed
opuścił karczmę, a jego waga i rozwaga nie powstała z nie
innych walk niż to, co w takim celu musi zrozumieć.
Wyraziła wdzięczność ponownie, ale to było zbyt bolesne podlega każdy, na
mieszkali na dalej.
Po przejściu kilku kilometrów w bardzo spokojny sposób i zbyt zajęty, aby wiedzieć o
go, okazało się w końcu na badania zegarki, że nadszedł czas, aby być w domu.
"Co może stać pana Bingley i Jane" cud, który wprowadził
dyskusję na temat ich spraw.
Darcy był zadowolony z ich zaangażowania; jego przyjaciel dał mu najwcześniej
Informacje o tym. "Muszę zapytać, czy cię zaskoczyło?"
powiedziała Elizabeth.
"Wcale nie. Kiedy odszedł, poczułam, że wkrótce
się zdarzyć. "" To znaczy, to dał się
zgody.
Domyślałem się tak bardzo. "I choć wykrzyknął w perspektywie roku
stwierdził, że było bardzo dużo przypadku.
"Wieczorem przed mym podróżowania do Londynu," rzekł, "Zrobiłem coś wyznać mu, co
Sądzę, że powinien był dawno temu.
Opowiedziałem mu o wszystkim, co miało miejsce do mojego byłego ingerencji w jego sprawy
absurdalny i bezczelny. Jego zdziwienie było wielkie.
On nigdy nie miał najmniejszych podejrzeń.
Powiedziałem mu ponadto, że moim zdaniem się myli, sądząc, jak miałem
zrobić, że siostra była obojętna na niego, a jak mogłem dostrzec, że
Jego przywiązanie do niej był słabnie, czułem żadnej wątpliwości co do ich szczęścia razem. "
Elżbieta nie mogła powstrzymać uśmiechu na jego łatwy sposób kierowania jego przyjacielem.
"Rozmawiałeś z własnych obserwacji," powiedziała, że "kiedy powiedziałem mu, że moja siostra
go kocha, albo po prostu z moich informacji zeszłej wiosny? "
"Od pierwszego.
Miałem ściśle przestrzegać jej w ciągu dwóch wizyt, które miałem ostatnio tu, a ja
był przekonany o jej uczucia. "" I twoja pewność to, jak sądzę,
przeprowadzane natychmiastowe przekonanie do niego. "
"To nie. Bingley jest najbardziej naturalnie skromne.
Jego nieufność nie pozwoliły jego zależności od jego wyroku w tak bardzo sprawy,
ale jego uzależnienie od kopalni się wszystko, co proste.
I musiał przyznać jedno, co na jakiś czas, i nie bezpodstawnie, obraził go.
Nie mogłem sobie pozwolić, aby ukryć, że siostra była w mieście trzy miesiące
zeszłej zimy, że znałem go, i celowo została od niego.
Był zły.
Ale jego gniew, jestem przekonany, nie trwała dłużej niż pozostał do pomylenia z jakimkolwiek
twojej siostry uczucia. Ma serdecznie przebaczył mi teraz ".
Elżbieta pragnęła zwrócić uwagę, że pan Bingley był najpiękniejszy przyjaciela;
tak łatwo kierować, że jego wartość była nieoceniona, ale wstrzymała się.
Przypomniała sobie, że musi jeszcze nauczyć się śmiali, i to raczej za wcześnie
, aby rozpocząć.
W przewidywaniu szczęścia Bingley, który oczywiście miał być gorszy tylko
własnej, kontynuował rozmowy, które dotarły do domu.
W sali rozeszli się.