Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 14
Następnego ranka wzrosła łagodny i jasny, z obietnicą lata w powietrzu.
Słońcu nachylony radośnie w dół ulicy Lily, złagodniał pęcherzami domu przodu,
złocone paintless barierki drzwi kroku, i uderzył pryzmatyczny chwały z
tafli jej zaciemnione okno.
Kiedy taki dzień pokrywa się z wewnętrzną nastroju jest zatrucie w jego oddechu;
i Selden, przyspieszenie wzdłuż ulicy przez nędzę jego rano
zwierzeń, czuł się porywający w młodości poczucie przygody.
Miał uwolnić się od znanych brzegu z przyzwyczajenia, i rzucił się na nieznane
morzu emocji, wszystkie stare testy i środki zostały pozostawione, a jego kurs
miał być kształtowane przez nowe gwiazdy.
To oczywiście na razie doprowadziło jedynie do panny Bart pensjonat, ale jego shabby
drzwi kroku nagle stać progu śledczych.
Gdy zbliżył się, spojrzał na potrójnym rzędem okien, zastanawiając się, chłopięco, które
jeden z nich był jej.
Była godzina dziewiąta, a dom, będący najemcami przez pracowników, już pokazał
obudził przodu na ulicę. Przypomniał sobie, potem o zauważył, że
tylko ślepy nie działa.
Zauważył też, że istnieje pula bratki na jednym z parapetów, i na
raz stwierdził, że okna muszą być jej: to było nieuniknione, że powinien
łączenia jej z jednej dotyk piękna w obskurnym sceny.
Dziewiąta była wczesną godzinę na wizytę, ale Selden minęło ponad wszelkie takie
tradycyjnych obrzędów.
Wiedział tylko, że musi zobaczyć Lily Bart na raz - znalazł słowo, które miał na myśli
do niej i nie może czekać jeszcze chwilę, aby powiedzieć.
To było dziwne, że nie doszło do jego warg wcześniej - że pozwolił jej przejść z
go wieczorem przed nie będąc w stanie mówić w tym języku.
Ale co to chodzi, teraz, że nowy dzień przyszedł?
To nie było słowo zmierzchu, ale do rana.
Selden prowadził chętnie po schodach i pociągnął za dzwonek, a nawet jego stanu samo-
absorpcji przyszedł jako ostre dziwi go, że drzwi powinny być otwarte tak szybko.
Było jeszcze bardziej zaskoczyć, aby zobaczyć, jak wszedł, że zostało wszczęte przez
Gerty Farish - i to za nią, w wzburzony rozmycie, kilka innych postaci
złowrogo majaczył.
"Lawrence" Gerty zawołał w dziwnym głosem ", jak mogłoby
Ci tutaj tak szybko? "- i drżącą ręką położyła na nim wydawało się
natychmiast zamknąć temat jego serca.
Zauważył, inne twarze, niejasne ze strachu i domysły - widział gospodyni
nakładające luzem kołysać profesjonalnie do niego, ale on cofnął, kładąc swoje
strony, podczas gdy jego oczy mechanicznie zamontowany
strome schody czarny orzech, do którego został natychmiast świadomy, że jego kuzyn
o doprowadzić go.
Głos w tle mówi, że lekarz może być z powrotem w każdej chwili - i
że nic na górze, miał być zakłócone.
Ktoś inny krzyknął: "To było największe miłosierdzie -", a następnie uznał, że Selden
Gerty wziął go za rękę, i że mają być poniesione, aby przejść do
w spokoju.
W milczeniu zamontowane trzy loty i ruszył korytarzem do zamkniętej
drzwi. Gerty otworzył drzwi i udał się w Selden
po niej.
Mimo, że ślepy był w dół, nieodparty słoneczne wylał hartowanego złoty powodzi
do pokoju, a w jego świetle Selden widział wąskim łóżku przy ścianie, a na
łóżku, bez ruchu rąk i spokój
unrecognizing twarzy, pozory Lily Bart.
Że to jej prawdziwe ja, każdy impuls w nim gorąco zaprzeczył.
Jej prawdziwe ja leżało na sercu ciepło, ale kilka godzin wcześniej - co się on do
z tym obcy i spokojnej twarzy, który po raz pierwszy, nie zbladła
ani rozjaśnione w czasie Jego przyjścia?
Gerty, dziwnie spokojny, która za pomocą świadomej samokontroli, kto ma
służył wiele bólu, stanął przy łóżku, mówiąc delikatnie, jakby transmisji końcowej
wiadomości.
"Lekarz jej butelkę z chloralu - była źle śpi przez długi czas,
i musiała podjąć przedawkowania przez pomyłkę ....
Nie ma wątpliwości, tego - bez wątpienia - nie będzie pytanie - był bardzo miły.
Powiedziałem mu, że ty i ja chce być sama z nią - aby przejść *** nią rzeczy
przed ktokolwiek inny jest.
Wiem, że to, co ona ma co chciał ". Selden był mało świadomy tego, co ona
powiedział.
Stał patrząc na twarz do spania, które zdawały się leżeć jak delikatny
niewyczuwalny maski na rysy życia znał.
Czuł, że prawdziwy Lily wciąż tam była, blisko niego, ale niewidoczne i
niedostępnych; i cienkość bariery między nimi, szydząc z
poczucie bezradności.
Nigdy nie było więcej niż trochę barierę niewyczuwalny między nimi - a mimo to
poniósł go zachować je od siebie!
A teraz, choć wydawało się słabsze i frailer niż kiedykolwiek wcześniej, nagle hartowane
do nieugięty i mógł pokonać swojego życia przeciwko jej na próżno.
On spadł na kolana przy łóżku, ale dotknięcia Gerty wzbudził go.
Wstał, i gdy ich oczy spotkały uderzył go niezwykłe światło w jego
twarz kuzyna.
"Musisz zrozumieć, co lekarz poszedł do?
On obiecał, że nie będzie żadnych problemów - ale oczywiście formalności należy
być przeszła.
Spytałem go, aby dać nam czas do zapoznania się z jej rzeczy pierwsze ---- "
Pokiwał głową i spojrzała na temat małego pokoju nagi.
"To nie potrwa długo" dodała na zakończenie.
"Nie - to nie potrwa długo," zgodził się. Trzymała jego dłoń w swoje chwilę,
a następnie, w ostatnie spojrzenie na łóżko, przeniósł się po cichu w stronę drzwi.
Na progu zatrzymała się, aby dodać: ". Znajdziecie mnie na dół, jeśli chcesz mnie"
Selden ocknął się do zatrzymania jej. "Ale dlaczego ty idziesz?
Ona by chciała ---- "
Gerty pokręciła głową z uśmiechem. "Nie: to, co ona zechcieli ----
"I jak mówiła światła przebiła kamienne nędzy Selden, i widział w głąb
, co ukryte w miłości.
Drzwi zamknęły się na Gerty i stanął sam na sam z ruchu śpiący na
łóżku.
Jego impuls do powrotu do swojej strony, padł na kolana, a reszta jego pulsujący
głową w spokojnej policzek na poduszce.
Nigdy nie był w pokoju razem, dwa, a teraz czuł się wyciągnąć w dół
w dziwny głębi tajemniczej jej spokoju.
Ale przypomniał sobie Gerty słowa ostrzeżenia - wiedział, że, choć czasem przestał w tym
pomieszczenia, jego nogi były przyspieszenie nieubłaganie w kierunku drzwi.
Gerty dał mu tej najwyższej pół godziny, i musi korzystać z niego jak co chciała.
Odwrócił się i spojrzał na jego temat, surowo przekonujące się, by odzyskać
świadomości na zewnątrz rzeczy.
Było bardzo mało mebli w pokoju.
Shabby komoda została rozłożona w pokrywę koronki, i wyruszyli z kilku złotych
szczycie pudełka i butelki, różowe szpilki poduszki, szklany talerz usiana
skorupa żółwia do włosów szpilki - on zmniejszył się z
wzruszający intymności te drobiazgi, a od pustej powierzchni WC-lustro
*** nimi.
Były to jedyne ślady luksusu, tego lgnięcia do minuty przestrzeganie
osobowych uroda, który pokazał, co jej innych wyrzeczeń musi kosztować.
Nie było innego wyraz jej osobowości o pokój, o ile nie pokazał się w
skrupulatne schludność skąpe artykuły meblarskie: pralka stoją dwa
krzesła, małe biurko i mały stolik przy łóżku.
Na tym stole stały puste butelki i szkło, i tych także, że odwrócił
oczy.
Biurko było zamknięte, ale na jej wieko skośne leżały dwa listy, które podjął.
Jeden otwór na adres banku, i jak to było opieczętowane i zamknięte, Selden, po
chwili wahania, położył je na bok.
Z drugiej list czytał nazwisko Gus Trenor jest; i klapa, koperta została
nadal ungummed. Temptation skoczył na niego jak ukłucie
nóż.
Zatoczył się pod nim, steadying się na biurku.
Dlaczego ona pisze do Trenor - pisanie, prawdopodobnie zaraz po ich
rozstanie z poprzedniego wieczoru?
Myśl unhallowed pamięci, że w ostatniej godzinie, wykonane makiety tego słowa miał
, by mówić, i nieczystym nawet pogodzenie ciszy, na których spadła.
Czuł, że rzucił z powrotem na wszystkich niepewności, brzydkie, z których sądził, że
oddanych luźne zawsze. Po tym wszystkim, co wiedział o jej życie?
Tylko tyle, ile ona wybrała, aby pokazać mu, i mierzony świecie oszacować, jak
mało, że była!
Jakim prawem - pismo w ręku wydawał się zapytać - jakim prawem było to, kto
Teraz przeszedł do jej zaufanie przez bramę śmierci, który opuścił unbarred?
Jego serce zawołał, że to przez prawo ich ostatniej godziny razem, godzina, kiedy
siebie umieścił klucz w ręku. Tak - ale co jeśli list do Trenor miał
została napisana później?
Położył go od niego z nagłym wstrętem, i ustawienie jego ust, zwrócił się
zdecydowanie tego co pozostało z jego zadań.
Po tym wszystkim, że zadanie będzie łatwiejsze do wykonania, teraz, że jego osobisty udział w nim
zostało unieważnione.
Podniósł wieko biurko, i widzi w nim książeczkę czekową i kilka pakietów
rachunków i listów, w zestawieniu z uporządkowany precyzji, które charakteryzują wszystkie
jej przyzwyczajeń.
Spojrzał przez liter na początku, ponieważ była to najtrudniejsza część
pracy.
Okazały się one nieliczne i nieistotne, ale wśród nich znalazł się z dziwnym
poruszenie serca, w notatce napisał ją dzień po Bryś "
rozrywki.
"Kiedy mogę przyjść do Ciebie?" - Jego słowa ogarnia go z realizacji
tchórzostwo, które doprowadziło go od niej w chwili osiągnięć.
Tak - że zawsze obawiali się jego los, a on był zbyt uczciwy, aby wyprzeć jego tchórzostwo teraz;
na nie wszystkie swoje stare wątpliwości zaczęły do życia na sam widok Trenor w
imię?
Położył uwagę w jego przypadku karty, składane ją dokładnie, jak coś się
cenny fakt, że trzymała go tak, potem, coraz raz bardziej świadomy
upływu czasu, kontynuował badania dokumentów.
Ku jego zaskoczeniu, okazało się, że wszystkie rachunki zostały odbiorcę, nie było
niezapłaconego rachunku wśród nich.
Otworzył książeczkę czekową i zobaczył, że bardzo nocy, sprawdzić dziesięciu
tysięcy dolarów z wykonawcami jest Pani Peniston zgłosiło się w nim.
Spuścizna, a następnie, został zapłacony wcześniej niż Gerty doprowadziły go się spodziewać.
Ale, zwracając inną stronę lub dwa, odkrył ze zdziwieniem, że pomimo
tego ostatniego przystąpienia funduszy, bilans już spadła do kilku
dolarów.
Szybki rzut oka na odcinki z ostatnich kontroli, z których każdy nosił datę
poprzedniego dnia, wykazało, że od czterech czy pięciu sto dolarów spuścizny zostały
spędził w rozliczeniu rachunków, podczas gdy
tysięcy pozostałych były zrozumiałe w jednym sprawdzić, wykonane w tym samym czasie, do
Charles Augustus Trenor. Selden położył książkę na bok i zatonął
fotelu przy biurku.
Oparł łokcie na to, i ukrył twarz w dłoniach.
Gorzkie wody życia wzrosła o nim wysokie, ich sterylne smak był na ustach.
Czy sprawdź Trenor wyjaśnić tajemnicę lub ją pogłębiać?
Początkowo jego umysł nie chciał działać - czuł tylko skazy takiej transakcji
między człowiekiem jak Trenor i dziewczyna jak Lily Bart.
Potem, stopniowo, jego problemami wzroku wyczyszczone, stare wskazówki i plotki wrócił do
go, z bardzo insynuacje się obawiał sondy, skonstruował
wyjaśnienia tajemnicy.
To była prawda, to, że wzięła pieniądze od Trenor, ale to również, jak zawartość
małego biurka oświadczył, że obowiązek był nie do zniesienia dla niej i
że przy pierwszej okazji miała wolny
się z niej, że akt zostawił ją twarzą w twarz z gołymi prawdziwą biedę.
To wszystko, co wiedział - wszystkie mógł się spodziewać, aby rozwikłać historii.
Mute usta na poduszce odmówił mu więcej niż to - o ile rzeczywiście to powiedział
mu odpocząć w pocałunku wyszli na jego czole.
Tak, można teraz czytać na pożegnanie, że wszystkie jego serce pragnął tam znaleźć, bo
może nawet czerpać z niej odwagę, nie oskarżać się o nie konieczności sięgania
wysokość jego możliwości.
Widział, że wszystkie warunki życia spiskowali, aby zachować je od siebie, od jego
bardzo oderwania się od czynników zewnętrznych, które chwiała wzrosła
jego duchowe wybredność i uczynił z niego
trudniej mu żyć i kochać bezkrytycznie.
Ale przynajmniej on ją kochał - był gotów postawić swoją przyszłość swoją wiarę w
niej - i jeżeli moment był skazany na przejście z nich, zanim mogli ją wykorzystać,
widzi teraz, że dla obu, to było zapisane całość z ruiny ich życia.
To był ten moment miłości, to ta krótka zwycięstwo *** sobą, który trzymał
ich zaniku i wymierania, które w niej dotarła do niego w każdej
walki z wpływem jej
otoczenia, a w nim, że utrzymywane przy życiu, wierze, że teraz zwrócił mu penitent i
pojednać się z boku.
Ukląkł przy łóżku i pochylił się *** nią, niszcząc ich ostatniej chwili swojego osadu oraz
w ciszy przeszedł między nimi słowo, które się jasne.
KONIEC