Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ VIII
Po zamontowaniu przy niej, Alec d'Urberville jechał szybko wzdłuż grzbietu
pierwszego wzgórza, na czacie wyrazy Tess, jak szli, wózek z jej pola
pozostają daleko w tyle.
Rosnące wciąż ogromny krajobraz rozciąga się wokół nich na wszystkie strony;
za, zielonej dolinie jej urodzeniu, przed, szarym kraju, którego znała
nic oprócz swojej pierwszej wizyty krótkie do Trantridge.
W ten sposób dotarli do skraju pochyłości w dół, które drogi rozciągnięte w długim
prosto zejście prawie kilometra.
Od czasu wypadku z ojcem konia Tess Durbeyfield, odważny jak ona
naturalnie było, był niezwykle nieśmiała na kółkach, najmniej nieprawidłowości ruchu
zaskoczony jej.
Zaczęła się nieswojo w pewnej lekkomyślności w jej dyrygenta jazdy.
"Pojedziesz w dół powoli, sir, jak sądzę?" Powiedziała o usiłowanie beztroska.
D'Urberville rozejrzał się na nią, postrzępione cygaro z czubkami duży biały
centrum-zęby, i pozwolił, by jego usta uśmiech powoli siebie.
"Dlaczego, Tess", odpowiedział, po kolejnym podmuchu lub dwa ", to isn'ta odważny bouncing
dziewczyna jak ty, który prosi? Dlaczego, zawsze zejść w pełnym galopie.
Nie ma nic podobnego do podnoszenia na duchu ".
"Ale może nie musisz teraz?" "Ach", powiedział, potrząsając głową ", nie są
dwóch do należy się liczyć.
To nie ja sam. Tib musi być uznane, a ona ma
bardzo dziwne usposobienie. "" Kto? "
"Dlaczego, to klacz.
Wyobrażam sobie, że rozejrzał się na mnie w sposób bardzo ponury właśnie wtedy.
Czy nie zauważyć? "" Nie próbuj mnie przestraszyć, sir ", mówi Tess
sztywno.
"Cóż, ja nie. Jeśli żywy człowiek może zarządzać tym koniem
może: nie powiem kto życia może to zrobić - ale jeśli tak ma moc, Ja nim jestem ".
"Dlaczego masz takiego konia?"
"Ach, cóż można zapytać to! To był mój los, tak przypuszczam.
Tib ma zabił jednego facet, a tuż po kupiłem jej, że prawie mnie zabił.
A potem, wziąć na to moje słowo, prawie ją zabił.
Ale ona jest drażliwy wciąż bardzo drażliwy; i własnego życia jest mało bezpieczne za nią
czasami ".
Były to po prostu zaczyna schodzić, i widać było, że koń, czy jej
własnej woli lub jego (ten drugi jest bardziej prawdopodobne), znał tak dobrze lekkomyślny
wykonania oczekuje się od niej, że prawie nie wymaga podpowiedź z tyłu.
W dół, pędzili, koła buczenie jak góry, pies-koszyka prawo kołysanie i
w lewo, jego oś nabycia lekko ukośnie ustawione w stosunku do linii postępu;
postać konia unosi się i opada w pofalowania przed nimi.
Czasami koło było oderwać się od ziemi, zdawało się, dla wielu metrów, czasem kamień
został wysłany przędzenia na żywopłot, a kamienny iskry z końskiego kopyta
przyćmiła światło dzienne.
Aspekt prostej drodze rozszerzonej z góry, dwa banki dzieląc
jak patyk podziału, jeden gwałtowny przeszłości na każdym ramieniu.
Wiatr wiał przez muślin biały Tess jest jej bardzo skóry i jej umyte włosy poleciał
się z tyłu. Była zdecydowana nie wykazują otwarty strach,
ale ona chwyciła d'Urberville's rękę-ramię.
"Nie dotykaj mnie za rękę! Będziemy wyrzuceni, jeśli nie!
Trzymaj się wokół mojego pasa! "Chwyciła go w pasie i tak dotarli
dnie.
"Safe, dzięki Bogu, pomimo swojego oszukiwanie!" Powiedziała, a jej twarz w ogniu.
"Tess - fe to temperament! ", powiedział d'Urberville.
"'Tis prawdy."
"Cóż, nie musisz puścić swoje luku mnie tak thanklessly chwili czujesz, że
nasze niebezpieczeństwa. "
Nie miała za co jej robił, czy był mężczyzna czy kobieta, trzymać
lub kamienia, w jej mimowolne przytrzymaj na nim.
Odzyskiwanie jej rezerwy, usiadła bez odpowiedzi, a tym samym dotarcia na szczyt
innej pochyłości. "Teraz więc, jeszcze raz!" Powiedział d'Urberville.
"Nie, nie!" Powiedział Tess.
"Pokaż więcej sensu, nie, proszę." "Ale gdy ludzie znajdują się na jednym z
z najwyższych punktów w powiecie, muszą dostać na dół, "odparł.
On rozluźnił rękę, z dala weszli po raz drugi.
D'Urberville odwrócił się do niej, ponieważ kołysał się, i powiedział, w zabawny kpiny: "Teraz
następnie, połóż ręce po moim pasie ponownie, jak przedtem, moja uroda ".
"Nigdy!" Powiedział Tess samodzielnie, trzymając się jak mogła, bez dotykania
niego.
"Powiem jedno małe pocałunek na tych holmberry usta, Tess, lub nawet w tym
ogrzewa policzek, a ja przystanku - na mój honor, to będzie "!
Tess, zaskoczony ponad miarę, wsunął jeszcze dalej wstecz na swoje miejsce, na którym
wezwał konia na nowo, i kołysał ją jeszcze bardziej.
"Czy nic więcej zrobić?" Krzyknęła w końcu, w desperacji, jej duże oczy
patrząc na niego jak te dzikie zwierzę.
To ubierając ją tak pięknie przez matkę najwyraźniej było żałosne
celu. "Nic, drodzy Tess", odparł.
"Och, nie wiem - bardzo dobrze;! Nie mam nic przeciwko" ona dyszała marnie.
Zwrócił rękę, a gdy zwolnił on był na miejscu nadruk pożądanego pozdrawiać,
kiedy, jak mało jeszcze świadomi własnej skromności, że uniknął bok.
Jego ręce są zajęte lejce nie pozostawiono mu żadnej mocy, aby zapobiec jej
manewru.
"Teraz, cholera - I'll przerwie zarówno na szyi" przysiągł jej kapryśnie pasją
towarzysza. "Więc można przejść od słowa tak,
was, młodych czarownic, prawda? "
"Bardzo dobrze", mówi Tess, "Nie będę poruszać, ponieważ być tak ustalone!
Ale ja - myślałem, że będziesz dobry dla mnie, i mnie chronić, a moim krewnym "!
"Kinsman być powieszony!
Teraz! "" Ale ja nie chcę nikogo mnie pocałować, sir! "
błagała, duży początku łzy spływały po jej twarzy, a kąciki jej ust
drżenie w jej próby nie płakać.
"I nie będzie ha" się gdybym wiedział! "Był nieubłagany, a ona siedziała, i
d'Urberville dał jej pocałunek mistrzostwa.
Ledwie tak uczynił, niż ona zaczerwieniona ze wstydu, wyjął chusteczkę i
otarł miejscu na policzku, które zostały dotknięte przez usta.
Jego zapał był nettled na widok, za czyn z jej strony była nieświadomie
zrobić. "Jesteś potężny wrażliwe na domek
girl! "powiedział młody człowiek.
Tess nie odpowiedział na tę uwagę, z których w rzeczywistości nie miała dość zrozumieć
drift, nieuważny afront musiała podawać jej instynktowne trzeć na
ją w policzek.
Miała bowiem cofnąć pocałunek, o ile takie coś było fizycznie możliwe.
Z pesymizmu i poczucia, że był zdenerwowany ona spojrzał przed siebie, gdyż biegał na
w pobliżu Melbury dół i Wingreen, aż zobaczyła, jej konsternacja, że nie było
kolejny zjazd ma być poddany.
"Będziecie się żal, że" on wznowiony, rannych ton nadal pozostaje,
jak rozwijała się batem na nowo. "Jeśli nie, to znaczy, że zgadza się z ochotą
pozwól mi zrobić to ponownie, a nie chusteczka ".
Westchnęła. "Bardzo dobrze, sir!" Powiedziała.
"Oh - pozwól mi mój kapelusz!"
W tej chwili mówienia jej kapelusz miał zboczyła na drodze, ich aktualną prędkość na
wysoczyzny jest w żaden sposób nie wolno.
D'Urberville zatrzymał się i powiedział, że będzie się to dla niej, ale Tess była w dół
drugiej stronie. Odwróciła się i podniósł artykułu.
"Wyglądasz ładniej z tego było mało, na moją duszę, jeśli to możliwe", powiedział,
kontemplując ją w tył pojazdu.
"A teraz, znowu!
Co się stało? "Kapelusz był na miejscu i remis, ale Tess miała
nie zrobił krok do przodu.
"Nie, proszę pana", powiedziała, odsłaniając czerwony i kości słoniowej, z jej ust, jak jej oczy świeci
wyzywające triumf; "! nie ponownie, jeśli wiem, że to" "Co - nie dostaniesz się obok mnie"?
"Nie, będę chodzić."
"'Tis pięć lub sześć mil jeszcze Trantridge." "Nie obchodzi mnie, czy" dziesiątki tis.
Poza tym, wózek jest w tyle. "" Jesteś pomysłowy dziewucha!
A teraz powiedz mi - nie zdarzyło Ci się, że kapelusz wypuszczać na celu?
Będziesz Przysięgam, że nie! "Jej strategiczne milczenia potwierdził swoje
podejrzenia.
Następnie d'Urberville przeklęty i przysiągł na nią, i nazwał ją wszystko, co mógł myśleć
dla trick.
Włączanie koń nagle próbował wracać na nią, i tak rąbka jej w
między koncert i zabezpieczeń. Ale nie mógł to zrobić krótki raniąc
niej.
"Powinniście się wstydzić za korzystanie z tych złych słów!" Krzyknął z Tess
ducha, od góry zabezpieczenie, w którym miała kodowany.
"Nie lubię" ee w ogóle!
Nienawidzę i nienawidzę cię! Wrócę do matki, będę! "
D'Urberville's zły humor wyjaśnione na widok jej, i śmiał się serdecznie.
"No, jak ty tym lepiej", powiedział.
"Chodź, niech będzie pokój. Nigdy nie będę robić tego dłużej przeciw
będzie. Moje życie na teraz! "
Jeszcze Tess nie może być wywołane zamontować.
Ona nie, ale obiekt na jego utrzymanie jego występ obok niej, i w ten sposób,
w wolnym tempie, że postępy na drodze do wsi Trantridge.
Od czasu do czasu d'Urberville wykazywała rodzaj ostrej niebezpieczeństwie na oczach
tramping jechał jej podjęcia przez jego wykroczenie.
Ona może w rzeczywistości mieć bezpiecznie ufali mu teraz, ale utraciła jej zaufanie
na czas, a ona wciąż na ziemi postępuje rozważnie, jakby zastanawiając się
czy nie byłoby rozsądniej wrócić do domu.
Jej rozwiązania, jednak został zabrany, i wydawało się, wahających się jeszcze do dziecinada
porzucić tego teraz, chyba że poważniejsze przyczyny.
Jak mogła twarzy rodziców, wrócić jej pole, i zdetonować całego systemu
rehabilitacji swojej rodziny na takie sentymentalne powody?
Kilka minut później kominów tras pojawiły się w celu, w przytulny kącik
w prawo drobiu w gospodarstwie i domek przeznaczenia Tess ".
>
ROZDZIAŁ IX
Społeczności z ptactwa, do których Tess został mianowany przełożonym, dostawcą,
pielęgniarka, lekarz i przyjaciel wykonane z siedzibą w starym domku strzechą
stojących w obudowie, które kiedyś były
ogród, ale teraz deptane i szlifowane kwadratowych.
Dom został przekroczony z bluszczu, z kominkiem powiększony przez gałęzie
pasożyta do aspektu ruiny wieży.
Niższe pokoje zostały całkowicie oddana ptaków, który chodził o nich z
własności powietrza, jakby miejsce został zbudowany przez siebie, a nie przez
niektórych zakurzonym copyholders który teraz leżał na wschód i zachód w cmentarz.
Potomkowie dawnych właścicieli tych czuł się prawie jak niewielki ich rodziny, gdy
dom, który miał tak wiele z ich uczucia, kosztowała tyle ich
pieniądze przodków, i był w ich
posiadanie przez kilka pokoleń przed d'Urberville przyszedł i zbudowano tu był
obojętnie zamieniła się w ptactwo-dom pani Stoke-d'Urberville jak tylko
nieruchomości spadły do ręki zgodnie z prawem.
"" Twas wystarczająco dobre dla chrześcijan w dziadka czasu ", mówili.
Pokoje w którym dziesiątki niemowląt zawodził w ich pielęgnacji teraz rozbrzmiewał
stukanie rodzącego piskląt.
Roztargniony kur w kojce zajęte miejsca, gdzie dawniej stała krzesła wspieranie
stateczny rolników.
Komin rogu i raz płonący kominek był już wypełniony odwrócony uli, w
których kury składały jaja, podczas gdy na dworze działek, że każdy kolejny
gospodarz miał dokładnie kształt jego
łopaty zostały zniszczone przez kurki w najdziksze mody.
Ogród, w którym stał dom otoczony był murem, a może być tylko
wszedł przez drzwi.
Kiedy Tess zajmował się około godziny rano w zmianę i
poprawy warunków, zgodnie z jej wykwalifikowanych pomysły jako córka
śluby poulterer, drzwi w ścianie
otwierane i sługą w białej czapce i fartuchu weszła.
Przybyła z dworu.
"Pani d'Urberville chce ptactwa, jak zwykle," powiedziała, ale widząc, że Tess
nie bardzo rozumiem, wyjaśniła, "Mis'ess jest starsza pani, i ślepy".
"Blind" powiedział Tess.
Prawie przed jej misgiving na wieść może znaleźć czasu, aby kształtować się wzięła,
pod jej towarzysza kierunku, dwa z najpiękniejszych Hamburghs w jej
broni, a następnie niewolnica, którzy
miał również wziąć dwa, do sąsiednich mieszkań, które, choć ozdobną i nakładania,
stwierdzono ślady wszędzie po tej stronie, że niektóre pasażerów z jego izb może zginać
miłość głupie stworzenia - pióra
pływających w związku z przodu, hen-kojce stojący na trawie.
W salonie na parterze, mieszczącym się w fotelu, tyłem do
świetle, był właścicielem i kochanką nieruchomości, siwowłosy kobieta nie
więcej niż sześćdziesiąt, a nawet mniej, sobie duże czapki.
Miała ruchliwej twarzy często w tych, których wzrok rozpadła się etapami, została
mozolnie dąży po, i niechętnie puścił, a nie stagnacji mien
widoczny u osób długo niewidomych lub ślepy urodził.
Tess podszedł do tej pani z nią ptactwa opłat - jeden siedzi na każdym ramieniu.
"Ach, jesteś młoda kobieta się dbać o moje ptaki?" Powiedziała pani d'Urberville,
uznając nowy odgłos kroków. "Mam nadzieję, że będziesz dla nich miły.
My komornik mówi mi, że jesteś całkiem właściwej osoby.
No, gdzie oni są? Och, to jest Strut!
Ale jest prawie tak żywo na dzień, prawda?
On jest zaniepokojony obsługiwane są przez nieznajomego, jak sądzę.
I Phena też - tak, są one trochę przestraszony - czyż można, kochani?
Jednak będzie to tylko przyzwyczaić się do was ".
Podczas gdy starsza pani została mówiąc Tess i inne pokojówka, w posłuszeństwie jej
gesty, umieścił ptaki solidarnie na kolanach, a ona czuła się je na od
głowy do ogona, badając ich dzioby, ich
grzebienie, grzywy kogutów, skrzydła i pazury.
Jej dotyk pozwoliło jej uznać je za chwilę, i odkryć, jeśli jeden
Pióro zostało okaleczonych lub draggled.
Zajmowała ich uprawy, i wiedział, co się najedli, a jeśli zbyt mało lub zbyt dużo;
jej twarz, wprowadzając w życie żywy pantomimy krytyki przechodzi w jej umyśle.
Ptaki, że dwie dziewczyny przyniosła zostały należycie wrócił do stoczni, a
Proces ten był powtarzany do wszystkich zwierząt domowych koguty i kury został złożony do starego
kobieta - Hamburghs, bantamek, Cochin,
Brahma, Dorking, i takie inne rodzaje podobnie jak w modzie tylko wtedy - jej postrzeganie
każdego gościa jest rzadko winy jako otrzymała ptaków na kolanach.
Przypomina Tess z bierzmowania, w którym pani d'Urberville był biskupem,
kur Młodzi ludzie, i siebie i służebnica proboszcza i
wikariusz parafii przynosząc je.
Na zakończenie uroczystości pani d'Urberville nagle zapytał Tess, zmarszczek i
skurcze twarzy do falowania "Czy możesz gwizdek?"
"Whistle, proszę pani?"
"Tak, gwizdek melodii." Tess może gwizdać, jak większość innych krajów
dziewcząt, choć realizacji był jeden, którego nie obchodzi do wyznawania w
dystyngowany firmy.
Jednak ona słodko przyznał, że taki był fakt.
"Potem trzeba będzie ją realizować na co dzień.
Miałam chłopaka, który robił to bardzo dobrze, ale on po lewej stronie.
Chcę, żebyś gwizdek do gile, jak nie widzę ich, lubię ich słuchać, a
uczymy 'em odbędzie w ten sposób.
Powiedz jej, gdzie klatki są, Elizabeth. Musicie zacząć jutro, lub pójdą
z powrotem w ich rurociągów. Zostały one zaniedbane te kilka
dni. "
"Pan d'Urberville gwizdał do 'em rano, proszę pani", powiedziała Elizabeth.
"On! Puchatek! "
Staruszka twarzy pognieciony w bruzdach odrazy, a ona nic już nie odpowiedział.
Tak więc przyjęcie Tess jej zdawało krewną zakończone, a ptaki
z powrotem do swoich kwater.
Dziewczyny zdziwienie pani Urberville's sposób d'nie był wielki, bo od widząc
wielkość domu miała oczekiwać nic więcej.
Ale ona wcale nie był świadomy tego, że starsza pani nigdy nie słyszał ani słowa z tak
nazywa pokrewieństwa. Zebrała że nie wielką miłością płynęła
między niewidomą kobietę i jej syna.
Ale to też była w błędzie. Pani d'Urberville nie był pierwszym, matka
zmuszony do miłości swego potomstwa urazy i być gorzko lubi.
Pomimo nieprzyjemnych rozpoczęcia dnia, Tess skłonny
wolności i nowości z jej nowej pozycji w godzinach porannych, kiedy świeciło słońce, teraz, że
była raz zainstalowana tam i była
ciekawe do testowania jej uprawnienia w nieoczekiwany kierunek prosił ją, aby
ustalić jej szanse na utrzymanie stanowiska.
Jak tylko była sama w otoczonym murem ogrodzie siedziała sama się na współpracy, a
poważnie wkręca się usta do praktyki długo zaniedbywane.
Znalazła jej byłego zdolność do zdegenerowane do produkcji pusty
pęd wiatru na ustach, a nie jasne uwaga na wszystkich.
Ona pozostała bezskutecznie wieje i wieje, zastanawiasz się, jak mogła tak
wyrosły sztuki, która przybyła z natury, póki nie dowiedział się o ruchu
wśród bluszczem konarami, które maskowana ogrodzie ściany nie mniej niż domek.
Patrząc w ten sposób że widział postaci pochodzą od radzenia sobie z fabułą.
To był Alec d'Urberville, którego nie było na oczy bo prowadził ją
dzień wcześniej do drzwi domku ogrodnika, gdzie miała mieszkanie.
"Na mój honor!" Zawołał, "nie było nigdy wcześniej czegoś takiego pięknego w
Charakter lub Art jak wyglądasz, "Cousin" Tess ("Cousin" miał niewyraźny pierścień szyderstwa).
I zostały patrzy zza ściany - siedzi jak IM-cierpliwości
pomnik, i dąsy się, że ładne czerwone usta do gwizdania kształt i whooing i
whooing, a prywatnie przysięgi, i nie jest w stanie dostarczać wiadomości.
Dlaczego jesteś już krzyż, ponieważ nie można zrobić. "
"I może być krzyż, ale nie przysięgać".
"Ah! Rozumiem, dlaczego próbujesz - tych
łobuzami! Moja matka chce prowadzić swoją
edukacji muzycznej.
Jak egoistyczne z nią! Jakby uczęszczających do tych kogutów curst i
kur tutaj nie było wystarczająco dużo pracy dla każdej dziewczyny.
Chciałbym stanowczo odmówić, gdybym był tobą. "
"Ale chce mi się szczególnie to zrobić, i być gotowy na jutro rano."
"Czy ona jest? No cóż - I'll dać lekcję lub dwa ".
"O nie, nie!" Mówi Tess, wycofując się w stronę drzwi.
"Bzdura, nie chcę cię dotknąć.
Patrz - stand I'll na tej stronie drutu siatki, i można zachować na inne, tak
może czuć się całkowicie bezpieczny. Teraz, spójrz tutaj, możesz zepsuć usta zbyt
surowo.
Istnieje tis -. Więc "On nadaje działania do słowa, i
gwizdał linii "Weź, o podjęcie tych warg dalej."
Ale aluzja została utracona na Tess.
"Teraz spróbuj", powiedział d'Urberville. Próbowała szukać zastrzeżone; twarz
umieścić na rzeźbiarskie surowością.
Ale przetrwały w jego żądanie, i wreszcie, aby się go pozbyć, ona nie podniosła
usta, skierowane do produkcji wyraźnie zauważyć, śmiejąc distressfully jednak, i
następnie rumieniąc z goryczą, że śmiała się.
Namawiał ją "Spróbuj jeszcze raz!"
Tess była dość poważna, boleśnie poważnie przez ten czas, i próbowała - ostatecznie i
niespodziewanie emitujących rzeczywistym cały dźwięk.
Chwilowa przyjemność z sukcesem okazał się lepszy od niej oczy powiększone, a ona
mimo woli uśmiechnął się na jego twarzy. "To jest to!
Teraz zacząłem się - you'll go na pięknie.
Nie - powiedziałem, że nie przyjdzie blisko ciebie i, pomimo takiej pokusie, jak nigdy
przed spadła do śmiertelnego człowieka, będę zachowywał moją naukę ...
Tess, myślisz, że moja matka *** starą duszę? "
"Nie wiem, wiele jej jeszcze, sir." "Znajdziesz ją tak, ona musi być, aby
nauczyć się gwizdać na jej gile.
Jestem raczej z jej książek tylko teraz, ale będzie dość na korzyść, jeśli traktować
jej żywy inwentarz dobrze. Dzień dobry.
Jeśli spotka się z trudności i chcesz pomóc tutaj, nie idź do komornika, przyjdź do
mnie ".
To było w gospodarce tego systemu, że Tess Durbeyfield podjął się wypełnienia
miejsce.
Jej pierwszym dniu doświadczenia były dość typowe dla tych, które następnie poprzez
wiele kolejnych dni.
Znajomość Alec Urberville's obecność d'- co, że młody człowiek uważnie
uprawiane w jej przez zabawny dialog, i żartobliwie nazywają ją jego kuzyn, gdy
zostali sami - usunięto wiele jej
oryginalne nieśmiałość z niego, jednak bez wszczepiania każde uczucie, które mogłyby wywołać
nieśmiałość w rodzaju nowych i oferenta.
Ale była bardziej giętkie w ręce niż zwykłe koleżeństwo zrobiłby
jej uwagi na jej uniknąć uzależnienia od matki, a przez to pani
porównawczych bezradności, na niego.
Wkrótce odkryli, że gwizdanie na gile w pani Urberville's pokój d'było
nie takie uciążliwe biznesu, kiedy odzyskał sztuki, bo złapał od
swoją muzyczną matkę liczne arie, że nadaje się doskonale tych śpiewaków.
O wiele bardziej satysfakcjonujące, niż gdy ona praktykowana w ogrodzie był ten gwizd
przez klatki każdego ranka.
Nieograniczone przez młodego człowieka obecność rzuciła się jej w ustach, umieścić jej usta w pobliżu
barów i rurami daleko w łagodny łaskę uważnego słuchacza.
Pani d'Urberville spał w dużym łóżku cztery postu wisiały ciężkie zasłony adamaszku,
i gile okupowanych w tym samym apartamencie, w którym kręciły się swobodnie
w pewnych godzinach, a w niewielkim stopniu białe plamy na meble i tapicerki.
Raz, gdy Tess stała przy oknie, gdzie klatki były wahał, dając jej lekcję jako
zwykle, pomyślała usłyszała szelest za łóżkiem.
Staruszka nie była obecna, i odwrócił się do dziewczyny, miałam wrażenie, że
palce buty były widoczne poniżej skraju zasłony.
Wtedy jej gwizdy były tak chaotyczne, że słuchacz, jeżeli takie istnieją
były, muszą odkryli jej podejrzenia o jego obecności.
Szukała zasłony co rano po tym, ale nigdy nie znaleziono nikogo w
nich.
Alec d'Urberville najwyraźniej myśli lepsze jego maniakiem przerazić jej przez
zasadzce w tym rodzaju.
>
ROZDZIAŁ X
Każda wieś ma swoją specyfiką swojej konstytucji, często własnego kodu
moralności.
Lekkomyślność niektórych młodych kobiet i około Trantridge było zaznaczone, i był
być może przejawem ducha wybór, który rządził stokach w tej okolicy.
Miejsce miał również bardziej przestrzegających ***ę, że wypił trudne.
Odcinkowych rozmowy w gospodarstwach wokół był na bezużyteczność oszczędzania pieniędzy oraz
kitel-frocked arithmeticians, opierając się na ich pługi i motyki, wejdzie w
Obliczenia wielkiej finezja udowodnić, że
parafii ulga była pełniejsza świadczenia dla człowieka w podeszłym wieku niż informacje, które mogą
wynikają z oszczędności z ich wynagrodzenia w ciągu całego życia.
Szef przyjemność z tych filozofów świeckich w będzie w każdą sobotę, kiedy
praca została wykonana, do Chaseborough, zepsute rynku miasta, dwie lub trzy mile odległe;
i, wracając w wczesnych godzin
Następnego dnia rano, by spędzić niedzielę śpiąc dyspeptyczne skutki ciekawy
związki sprzedawane do nich jak piwo przez monopolizers z zajazdów raz niezależne.
Przez długi czas Tess nie przystąpiły w tygodniku pielgrzymek.
Ale pod presją matrony nie wiele starszy od siebie - dla pola-man wynagrodzenia
jest tak wysoka, na dwadzieścia jeden, jak w wieku czterdziestu lat, małżeństwo było już tutaj - Tess na długość
zgodził się przejść.
Jej pierwsze doświadczenia z podróży zapewniono jej więcej przyjemności, niż się
z oczekiwaniami, hilariousness od innych są dość zaraźliwa po jej monotonne
uwagę na drobiu w gospodarstwie przez cały tydzień.
Poszła ponownie i ponownie.
Będąc wdzięczny i ciekawy, stojący zresztą na chwilowe progu
kobiecości, jej wygląd zwrócił się na nią kilka odniesieniu kryjomu z leżaków w
ulice Chaseborough, czego jako
czasami jej podróż do miasta było wykonane samodzielnie, zawsze szukała jej
kolegów o zmierzchu, aby mieć ochronę ich towarzystwo do domu.
Ten poszedł na za miesiąc lub dwa, kiedy przyszedł w sobotę we wrześniu,
co sprawiedliwe i rynku zbiegło; i pielgrzymów z Trantridge szukać podwójne
przysmaki w specjalnych na tym rachunku.
Tess zajęcia się jej pod koniec ustawienie, tak że jej towarzysze osiągnął miasta
na długo przed nią.
Był piękny wieczór września, tuż przed zachodem słońca, kiedy żółty walka światła
z niebieskie odcienie w włoskowate linii, a atmosfera się tworzy perspektywę bez
pomocy więcej ciał stałych, z wyjątkiem
niezliczone gatunki latających owadów, że taniec w nim.
Dzięki tej niskim natężeniu światła Tess mgła szedł spokojnie wzdłuż.
Ona nie odkryli przypadkiem rynku z targów, póki nie dotarł
miejsce, w którym razem było blisko o zmierzchu.
Jej ograniczona do obrotu wkrótce zakończona, a potem jak zwykle zaczęła się rozglądać
dla niektórych chałupników Trantridge.
Na początku nie mogła ich znaleźć, i poinformowano ją, że większość z nich wyjechała do
co oni nazywali prywatny mały przyrząd w domu siano-trusser i torfu-dealer
którzy transakcji z ich gospodarstwa.
Mieszkał w out-of-the-way zakątku miasteczko, i próbując znaleźć swój kurs
tam jej wzrok padł na pana d'Urberville stojący na rogu ulicy.
"Co - moja uroda?
Jesteś tutaj tak późno? ", Powiedział. Powiedziała mu, że ona po prostu czeka
dla firmy domu. "Zobaczymy się ponownie", powiedział, że *** nią
ramię poszła w dół z tyłu pasa.
Zbliżając się do siana trussers, słyszała bawił notatki postępowania szpuli
z jakiegoś budynku z tyłu; ale nie ma dźwięku tańca był słyszalny -
wyjątkowych stanu rzeczy dla tych
części, gdzie z reguły tłoczenia utonął muzyki.
Drzwi są otwarte widziała prosta domu do ogrodu
z tyłu jeśli chodzi o odcienie nocy pozwoli, i nikt nie ukazuje się jej
puk, ona ciągnie mieszkania i poszedł
w górę ścieżkę do wychodka, skąd dźwięk przyciągnęła ją.
Był to montaż okien służących do magazynowania, a przez otwarte drzwi nie
płynęły w ciemności mgłą żółty blask, który na pierwszy Tess uważa się za
oświetlony dymu.
Ale coraz bliżej spostrzegła, że chmura pyłu, oświetlone świecami w
wychodka, którego belki na mgłę przeniesione zarys drzwi
w szeroki nocy z ogrodu.
Kiedy zbliżył się i spojrzał w jej ujrzał niewyraźny formy wyścigów w górę iw dół
do figury taneczne, cisza ich złych kroków wynikających z ich jest
kalosz w "scroff" - to znaczy,
puszysty pozostałość z magazynowania torfu i innych produktów, mieszając z których
przez burzliwe stopami stworzył mgławicy, że udział sceny.
Dzięki tej zmiennej, gruz stęchły torfu i siana, miesza się z perspirations i
ciepło z tancerzy i tworząc razem rodzaj pyłku vegeto-człowieka, wyciszony
skrzypce słabo pchnął ich notatki, w
przeciwieństwie do ducha z którego środek został zdeptany na zewnątrz.
Oni kaszlał jak tańczyli, śmiali się i jak one zakaszlał.
Z pary pośpiechu nie trudno było je dostrzec więcej niż światła wysokiej -
niejasność kształtowaniu ich do satyrów składając nimfy - wielość Pans
wirujące wielość Syrinxes; Lotis
próbuje uniknąć Priapus i zawsze niepowodzeniem.
W odstępach kilku zbliży się drzwi do powietrza, a mgła nie
zasłanianie ich cechy, półbogowie rozwiązać się na domową
osobowości własnych sąsiadów next-door.
Czy Trantridge w dwóch lub trzech krótkich godzinach nie przeradzała się w ten sposób do szaleństwa!
Niektóre Sileni z tłumu siedzieli na ławkach i siano-kratownic przy ścianie, a jednym z
je ją rozpoznał. "Pokojówki nie sądzę, że szacunek do
tańca w Flower-de-Luce, "wyjaśnił.
"Nie pozwólmy wszyscy zobaczyć, jakie jest ich wyobraźnia-mężczyzn.
Poza tym, w domu czasem wyłącza się tuż po ich jints zacząć się smarować.
Więc tu i wysłać do alkoholu. "
"Ale kiedy się ktoś z was do domu?" Zapytał Tess z pewnym niepokojem.
"Teraz - a'most bezpośrednio. To wszystko jest, ale ostatnie jig ".
Czekała.
Rolka się zbliżał, a niektóre strony były w umyśle wyjścia.
Ale inni nie, a drugi taniec powstał.
To z pewnością skończy się to, że Tess.
Ale połączone w jeszcze innym.
Stała się niespokojny i niepewny; jednak, mając czekał tak długo trzeba było czekać
dłużej, ze względu na sprawiedliwe drogi były usiane znaków wędrujące z
być może źle intencji; i, choć nie
boją się zmierzyć niebezpieczeństw, bała się nieznanego.
Gdyby była w pobliżu Marlott musiałaby mniej strachu.
"Nie będziecie się denerwować, mój drogi dobra dusza", expostulated, pomiędzy jego kaszel, młody
Człowiek z mokrą twarz i słomkowy kapelusz, tak daleko z tyłu na głowie, że po brzegi
otacza go jak nimb świętości.
"Co spieszy yer? Na jutro jest niedziela, dzięki Bogu, a my możemy
przespać się w kościele w czasie. Teraz po kolei ze mną? "
Ona nie brzydzić się tańczyć, ale nie zamierzałem tańczyć tutaj.
Ruch coraz bardziej namiętny: skrzypków za światła filar
chmury od czasu do czasu różne powietrzu, grając po złej stronie mostu lub
z tyłu łuku.
Ale to nie miało znaczenia; kształty dysząc spun roku.
Nie różnią się ich partnerów, jeżeli ich nachylenie było trzymać się poprzednich.
Zmiana partnerów po prostu oznacza, że zadowalający wyboru nie było jeszcze
podjęta w drodze jednego lub drugiego z pary, a przez ten czas co kilka zostało odpowiednio
dopasowane.
Wtedy to ekstaza i marzenie zaczęło, w którym emocji było kwestią
wszechświata i materii, lecz przypadkowa włamania, które mogą przeszkadzać ci
od przędzenia, gdzie chcesz się obracać.
Nagle rozległ się głuche uderzenie na ziemi kilka spadł i leżał w
mieszane sterty. Najbliższych, w stanie sprawdzić jego
postępu, przyszedł przewróceniem przeszkody.
Wewnętrzny wzniósł się obłok pyłu wokół leżącego wśród ogólnej liczby jeden z
pokoju, w którym skurcze splot rąk i nóg był zauważalny.
"Będziesz go złapać na tym, mój pan, kiedy wrócisz do domu!" Wpadli kobiet akcenty
z ludzkiego heap - tych nieszczęsnych partnerem człowieka, którego miał niezręczność
spowodowane zdarzeń losowych, ona się również do
jego niedawno poślubił żonę, w których asortyment nie było nic niezwykłego w
Trantridge tak długo, jak wszelkie uczucia pozostały między wedded pary oraz,
rzeczywiście, nie było uncustomary w ich
później życie, unikać dziwne wiele samotnych osób, między którymi nie może
być ciepłe zrozumienia.
Głośny śmiech za plecami Tess, w cieniu ogrodu, w zjednoczeniu z
śmiech w pokoju.
Rozejrzała się i zobaczył czerwoną węgla cygaro: Alec d'Urberville stał tam
w spokoju. Skinął na nią, a ona niechętnie
wycofał się ku niemu.
"Cóż, moja uroda, co ty tu robisz?"
Była tak zmęczona po długim dniu jej i jej chodzić, że powierzyła jej problemy do niego -
że czekał odkąd widział ją do swojego domu firmie, ponieważ
Droga na nocy było dziwne do niej.
"Wydaje się jednak, że nigdy nie porzucić, i naprawdę, że będę dłużej czekać."
"Na pewno nie.
Mam tylko wierzchowiec tutaj na dzień, ale się do Flower-de-Luce, a ja wynająć
pułapkę, a dysk ze mną do domu. "
Tess, choć schlebia, nigdy nie dość, ale na jej pierwotny brak zaufania do niego, i,
pomimo ich opieszałość, wolała iść do domu z pracy-folk.
Więc ona odpowiedziała, że bardzo zobowiązany go, ale nie przeszkadza jej.
"Powiedziałem, że będę czekać na 'em, a oni oczekują ode mnie teraz".
"Bardzo dobrze, panno Niepodległości.
Proszę się ... Wtedy nie spieszy ...
Mój dobry Panie, co kick-up, że mają tam! "
On nie stawiał się do przodu w stronę światła, ale niektóre z nich ujrzał go,
i jego obecność doprowadziła do nieznacznej zatrzymać i rozważyć sposób czas leciał.
Jak tylko miał ponownie zapalił cygaro i odszedł ludzi Trantridge zaczął zbierać
się z pośród tych, którzy przybyli z innych gospodarstw, i gotowi do wyjazdu w
ciała.
Ich zestawy i kosze zostały ogarnięte, a pół godziny później, gdy zegar-
gong brzmiał 11:15, były rozrzucone wzdłuż pasa ruchu, który doprowadził do
wzgórza w kierunku swoich domów.
To było trzy mile pieszo, wzdłuż suchej drodze białe, wykonane bielsze w nocy przy świetle
Księżyc.
Tess tylko postrzegane jako szła w stadzie, czasem z tym jednym, czasem
z tym, że świeże powietrze nocy produkował staggerings i serpentyn
kursy wśród ludzi, którzy już podzielili się zbyt
swobodnie, niektóre kobiety bardziej beztroski również wędrować w chodzie - a mianowicie,
ciemnym virago, Darch samochodów, nazwany Queen of Spades, do niedawna ulubionym
d'Urberville's, Nancy, jej siostra,
przydomek Queen of Diamonds, a młoda mężatka, którzy już spadł
w dół.
Ale jednak lądowych i lumpy ich wygląd właśnie do średniej unglamoured
oczy, by się przypadku było inaczej.
Oni po drodze z odczuciem, że są rosnące wraz z
wspieranie średnich, posiadał myśli oryginalny i głęboki, siebie i
otaczającą przyrodę tworząc organizm
którego wszystkie części harmonijnie i radośnie przenikają się wzajemnie.
Byli tak wzniosłe, jak księżyc i gwiazdy *** nimi, a księżyc i gwiazdy były
gorący jak oni.
Tess, jednak zostały poddane takim bolesne doświadczenia tego typu w jej ojca
dom, że odkrycie ich stan psuje przyjemność była zaczynają
czują się w podróż księżyca.
Jeszcze wierna partii, z przyczyn wyżej podanych.
W autostradzie one przeszły w rozproszonych porządku, ale teraz ich trasa
przez pole-gate, a przede wszystkim znalezienie takie trudności, to one
zamknął się razem.
To był dla pieszych prowadzących samochodów Dama pikowa, który zaniósł kosz z wikliny
zawierające matki spożywcze, własne draperie, i innych zakupów
tygodniu.
Koszyk jest dużych i ciężkich samochodów umieścił go dla wygody na ujściu rzeki
czubku głowy, gdzie jechał w zagrożone równowagi, kiedy szła z bronią
okrakiem.
"Cóż - bez względu na to, że-skradanie się w dół twoich pleców, Darch samochodów", powiedział jeden z grupy
nagle. Wszyscy patrzyli na samochodów.
Jej suknia była światło druku bawełny, z tyłu głowy w rodzaju liny może
widać zejście do pewnej odległości poniżej talii, jak Chińczyk kolejki.
"'Tis włosy spadające", powiedział inny.
Nie, to nie jej włosy: to był czarny strumień coś wyciek z koszyka,
i lśniły jak śliski wąż w zimne promienie nadal księżyca.
"'Tis melasa", powiedział spostrzegawczy matrona.
Treacle było. Biedny stary samochód babcia miał słabość
w czekoladzie.
Miód miała w wiele z jej własnych uli, ale melasa było to, co jej duszy
potrzeby i samochodów mieli zamiar dać jej traktować zaskoczenia.
Pospiesznie obniżenie kosz ciemności dziewczyna stwierdziła, że naczynie zawierające syrop
została rozbita wewnątrz.
W tym czasie tam nie powstał krzyk śmiechu na nadzwyczajnym wygląd
Samochodu z powrotem, co drażniło ciemne królowej do pozbycia się zniekształcenia przez
pierwszy nagły dostępnych środków i niezależnie od pomocy szyderców.
Wpadła z podnieceniem w polu byli o do krzyża, a rzucając się
płasko na plecach na trawie, zaczął wycierać sukni, jak mogła przez
przędzenia poziomo na traw i przeciągając się *** nim na łokciach.
Śmiech zadzwonił głośniej, że przylgnął do bramy, do stanowisk, opierała się na ich klepki,
w słabości spowodowane przez ich drgawki na spektakl samochodów.
Nasza bohaterka, które do tej pory trzymał jej pokoju, w tym dzikich chwili nie mógł pomóc
Dołączenie do odpoczynku. To było nieszczęście - w więcej niż jeden sposób.
Nie wcześniej było ciemne królowej usłyszeć trzeźwy bogatsze uwagę Tess wśród tych
innej pracy, osób, niż ciągle gorącym poczucie rywalizacji zapalenie jej
do szaleństwa.
Zerwała się na równe nogi i ściśle obliczu przedmiotem jej nie lubię.
"Jak darest th" śmieją się ze mnie, dziewucha! "Zawołała.
"Nie mogłem naprawdę pomóc, gdy t'others nie", przeprosił Tess, nadal śmieszek.
"Ach, th'st że th" wszyscy beest, dostn't, bo th "beest first ulubionych
z On właśnie teraz!
Ale zatrzymać się nieco, moja pani, stop bit! Jestem tak dobry jak dwa takie!
Spójrz tutaj - tutaj na "ee"!
Ku przerażeniu Tess ciemności królowa zaczęła rozbierać gorsetu sukni - co
dla dodał względu na jego stan wyśmiewał była tylko zbyt zadowolony jest wolny
z - do miała obnażył jej pulchne szyi,
barki i ramiona do bimbru, w których wyglądały jak jasne i piękne
niektóre Praxitelean stworzenia, w ich posiadaniu nienagannej rotundities z
krzepki kraju-girl.
Zamknęła pięści i kwadratu się w Tess.
! "Rzeczywiście, to, nie będę walczyć" powiedział, że ostatnie majestatycznie; "i gdybym wiesz
była tego rodzaju, nie miałbym więc niech się w dół, aby się z takim whorage
jak to jest! "
Raczej zbyt włącznie mowy sprowadza torrent obelgi od innych
kwartałów na targi Tess pecha głowy, szczególnie z Queen of Diamonds,
którzy stanąwszy w relacji do
d'Urberville, że samochód był również podejrzenie, zjednoczone z nią
przeciwko wspólnemu wrogowi.
Kilka innych kobiet również zabrał głos, z animozji, które żaden z nich nie zostały
tak głupi, aby pokazać, ale na wieczór hulaszczy już byli.
Następnie, znajdując Tess niesprawiedliwie browbeaten, mężów i kochanków próbował
do zawarcia pokoju, broniąc jej, ale wynik tej próby był bezpośrednio do
wzrost wojny.
Tess była oburzona i zawstydzona. Ona już nie myślących o samotności
sposób i późnej pory, jej jeden obiekt był uciec od całej załogi
jak najszybciej.
Wiedziała dobrze, że lepiej wśród nich odwrócili od swoich pasji obok
dzień.
Wszyscy byli już w środku pola, a ona z powrotem do krawędzi śpieszyć tylko wtedy, gdy
jeździec pojawiły się niemal bezszelestnie z rogu zabezpieczenia, które kontroli ruchu drogowego,
Alec d'Urberville i rozejrzał się na nich.
"Co u diabła jest wszystkim tym wierszu o prace-folk?" Zapytał.
Wyjaśnienie nie było łatwo najbliższych, i, prawdę mówiąc, nie
wymaga.
Słysząc ich głosy, podczas gdy jeszcze dość daleko, że jechali creepingly do przodu,
i nauczyłem się wystarczająco dużo w celu upewnienia się. Tess stał z dala od reszty, w pobliżu
bramy.
Pochylił się *** jej kierunku. "Skocz za mną", szepnął "i
dostaniemy strzał z kotów krzyczeć migiem! "
Czuła się prawie gotowa do omdlenia, tak żywe było jej poczucie kryzysu.
W prawie każdej chwili innych jej życie będzie miała odmówiły zaofiarował pomoc i
firmy, bo nie chciał ich kilka razy przed, a teraz będzie samotność
sama w sobie nie zmusiły ją do tego inaczej.
Ale przychodzą jako zaproszenie nie w momencie, gdy szczególności lęk i
oburzenie z przeciwnikami może być zwerbowany przez wiosnę stóp w
triumf *** nimi, opuściła się do
odruch, wspiął się na bramę, położyła palec na jego podbicie, i kodowany w
siodło za nim.
Para była nadmierna prędkość daleko w odległych szary do czasu, że
spornych biesiadników dowiedziała się co się stało.
Dama pikowa Zapomniałem plamę na stan, i stanął obok Królowej
Diamenty i nowy związek małżeński, zataczając się młoda kobieta - wszystkie ze spojrzeniem stałości w
kierunek, w którym koń *** się zmniejszała się w ciszy na drodze.
"Co wy bądźcie patrzysz?" Zapytał człowieka, który nie zauważył tego incydentu.
"Ho-ho-ho!" Zaśmiał się ciemnych samochodów.
"Hee-hee-hee!" Zaśmiał się tippling panna młoda, jak ona ustabilizować się na ramieniu
lubi mąż.
"Heu-HEU-HEU!" Zaśmiał się samochodów ciemne matka, głaszcząc jej wąsy jak wyjaśniła
lakonicznie: "Z patelni w ogień"
Potem te dzieci na świeżym powietrzu, których nawet nadmiar alkoholu może mało zranić
na stałe, uciekali na terenie ścieżki, a jak oni się tam przeniósł
naprzód z nimi, w cieniu każdego
głowy własnego, krąg opalized światło, utworzony przez promienie księżyca na
błyszczące blachy rosy.
Każdy pieszy mógł zobaczyć nie halo, ale własne, które nigdy nie opuścił głowy
cień, bez względu na niestabilność może być wulgarna, ale przestrzega, i
uporczywie upiększał to, aż do
nieregularne ruchy wydawały się nieodłączną częścią promieniowania, a opary ich
oddychania składnik nocy mgła, a duch sceny i
świetle księżyca i natury, wydawało
harmonijnie mieszają się z duchem wina.
>
ROZDZIAŁ XI
Niosły wraz twain przez jakiś czas bez słowa, Tess, jak ona przytuliła się do niego
jeszcze dysząc w jej triumf, ale pod innymi względami wątpliwe.
Miała zauważył, że koń nie był porywający jeden czasem wzrosła, a
nie czuł alarm w tej kwestii, choć jej siedzibą była niepewna wystarczająco mimo
mocno trzymać się go.
Błagała go do zwolnienia zwierzę na spacer, co Alec uczyniłem.
"Starannie wykonane, nie było to, drodzy Tess?" Powiedział przez i.
"Tak!" Powiedziała.
"Jestem pewien, że powinno być znacznie zobowiązany."
"A ty jesteś?" Nie odpowiedziała.
"Tess, dlaczego zawsze podoba mi całując cię?"
"Przypuszczam - bo nie kocham cię". "Jesteś pewien?"
"Jestem zły z czasem!"
"Ach, pół bali się bardzo." Niemniej jednak, Alec nie sprzeciwił się, że
spowiedzi. Wiedział, że wszystko było lepsze następnie
oziębłości.
"Dlaczego nie powiedziałeś mi, kiedy mam się gniewasz?"
"Wiesz dobrze, dlaczego. Ponieważ nie mogę się tutaj. "
"I nie obraził często przez amory?"
"Trzeba czasem." "Ile razy?"
"Wiesz, jak ja - zbyt wiele razy."
"Za każdym razem próbowałem?"
Milczała, a koń ambled wzdłuż na znaczne odległości, aż słaby
światła przeciwmgielne, które wisiały w zagłębieniach cały wieczór, stał się powszechny i
otoczone nimi.
Wydawało się, trzymać w świetle księżyca w zawiesinie, czyniąc go bardziej powszechne
niż w czystym powietrzu.
Czy na tym koncie, lub z roztargnienia, lub od senności, że nie
dostrzegają, że już dawno przeszedł punkt, w którym pas ruchu Trantridge
rozgałęzionych z autostrady, a jej
dyrygent nie miała torze Trantridge.
Była *** wyraz zmęczony.
Ona wzrosła o piątej rano tego tygodnia, był pieszo całej
każdego dnia, i na ten wieczór miał dodatkowo chodził trzy mile na
Chaseborough, czekał trzy godziny jej
sąsiadów bez jedzenia i picia, zniecierpliwienie, aby rozpocząć ich zapobieganiu;
miała wówczas chodził mili drodze do domu i przeszedł emocje
kłótnia, do, z powolnym postępem ich rumaka, to było już prawie godzina pierwsza.
Tylko raz, jednak była ona pokonana przez rzeczywiste senność.
W tej chwili zapomnienia głowę zatonął delikatnie przeciwko niemu.
D'Urberville zatrzymał konia, wycofał swoje stopy od strzemion, bokiem
na siodełku oraz zamknięte talii ramieniem wspierać ją.
Ten natychmiast umieścić ją w defensywie, a jeden z tych nagłych impulsów
odwet, do którego był zobowiązany dała mu małego pchnięcia od niej.
W jego łaskotki pozycji omal nie stracił równowagi i dopiero uniknąć przewrócenia
w drogę, koń, choć potężny, jest na szczęście najcichszych on
jechał.
"To jest diabelskie niedobry!" Powiedział. "Mam na myśli nic złego - tylko do siebie z
upadku. "
Ona zastanawiał się podejrzanie, aż, myśląc, że może to przecież prawda, że
ustąpił i powiedział dość pokornie, "Proszę mi wybaczyć, sir."
"I nie przebaczy Ci, jeśli nie wykazują pewne zaufanie do mnie.
Dobry Boże! "Wypalił:" co ja, być odparty więc zaledwie o chit jak ty?
Dla pobliżu trzech śmiertelnych miesięcy można żartów z moimi uczuciami, umyka mi, i
zlekceważeni mnie, a ja nie wytrzymam "" Zostawię cię jutro, sir. "!
"Nie, nie zostawisz mnie jutro!
Czy chcesz, pytam jeszcze raz, pokaż swoją wiarę we mnie, pozwalając mi zapięcie ci rękę?
Przyjdź, między nami dwoma i nikt inny, teraz.
Znamy się dobrze, a wiesz, że Cię kocham, i myślisz, że najpiękniejsze
dziewczyna na świecie, który jesteś. Mayn't traktuję cię jako kochanka? "
Odsunęła szybkie obraźliwy oddech sprzeciwu, wijąc się niespokojnie na fotelu,
patrzył daleko w przyszłość, i mruknął: "Nie wiem - pragnę - jak mogę powiedzieć tak lub nie, gdy-
- "
Osiadł sprawy przez ściskając rękę wokół niej, jak chciał, a Tess wyrażone
bez dalszych negatywnych.
W ten sposób zbliżył się powoli naprzód, aż uderzył ją byli naprzód dla
pomyślenia, czas - o wiele dłużej, niż zwykle zajęte przez kilka minut jazdy od
Chaseborough, nawet w takim tempie chodzenia,
i że nie byli już w trudną drogę, ale tylko torowisko.
"Dlaczego, gdzie jest prawda?" Wykrzyknęła. "Przechodząc obok lasu."
"Drewno - drewno, co?
Na pewno jesteśmy bardzo z drogi "," A bit of The Chase - najstarsze drzewa w
Anglii. To jest piękne nocy, i dlaczego nie mielibyśmy
przedłużyć naszą jazdę mało? "
"Jak można być tak zdradliwe!" Mówi Tess, między łobuszerstwo i przerażenie realne, a
pozbycie się go za ramię, ciągnąc otwarte palce jeden po drugim, ale na ryzyko
zsunięciem się.
"Po prostu, kiedy byłem na wprowadzanie tych ufność w Tobie, i wiązać się z koniecznością proszę was,
bo myślałem, że wyrządził ci jaką szkodę przez to pchać się!
Proszę ustawić mnie i pozwól mi iść do domu ".
"Nie możesz iść do domu, kochanie, nawet jeśli w powietrzu były jasne.
Jesteśmy mile od Trantridge, jeśli muszę wam powiedzieć, w tej mgle coraz jesteś
może wędrować godzinami wśród tych drzew. "
"Nieważne, że" ona namówił. "Postawcie mnie, błagam was.
Nie przeszkadza mi, gdzie jest, tylko pozwól mi w dół, proszę pana, proszę! "
"Bardzo dobrze, wtedy będę - pod jednym warunkiem.
Po sprowadzeniu się tu do out-of-the-way miejsce, czuję się odpowiedzialny za
Twój glejt domu, co może się czuć na ten temat.
Co do dostania się do Trantridge bez pomocy, to jest zupełnie niemożliwe, bo, do
Prawdę mówiąc, moja droga, dzięki tej mgle, która tak maskuje wszystko, nie
bardzo wiem, gdzie jesteśmy sobie.
Teraz, jeśli będzie obietnica czekać obok konia, podczas gdy idę przez krzaki do
Przychodzę do niektórych dróg lub domu i dokładnie określić nasze miejsce pobytu, będę wplaty
tutaj chętnie.
Jak wrócę dam Ci pełny kierunkach, a jeśli nalegać na spacery
możesz, albo może jeździć - na przyjemności ".
Ona przyjęła te warunki, i zsunął się na bliższej stronie, choć nie miał do
kradzieży pobieżne pocałunek. Zerwał się na drugiej stronie.
"Przypuszczam, że muszę trzymać konia?" Powiedziała.
"O nie, nie jest to niezbędne," odpowiedział Alec, klepiąc stworzenie dysząc.
"On już dość go w nocy."
Odwrócił głowę konia w krzaki, związał go na gałęzi, i stanowiła rodzaj
z kanapy lub gniazdo dla niej w głębokim masy martwych liści.
"Teraz siedzą tam," powiedział.
"Liście nie masz jeszcze wilgotne. Daj oko konia - będzie to
zupełnie wystarcza. "
Zrobił kilka kroków od niej, ale powrócił, powiedział: "Do widzenia, Tess, swoją
ojciec ma nową kolbę na dzień. Ktoś dał mu go. "
"Ktoś?
Ty! "D'Urberville skinął głową.
"O, jak bardzo dobra, że jest!" Zawołała z bolesnym poczuciem
niezgrabność o podziękować mu właśnie wtedy.
"A dzieci mają kilka zabawek."
"Nie wiedziałem - Czy kiedykolwiek wysłał im niczego" szepnęła, wzruszony.
"Chce mi się prawie nie było - tak, prawie, żeby to"
"Dlaczego, kochanie?"
"To - utrudnia mi tak". "Tessy - których nie można kochasz mnie choć trochę
teraz? "" Jestem wdzięczny ", niechętnie przyznał.
"Ale boję się, że nie -" nagle wizję swojej pasji dla siebie jako czynnik
ten wynik tak jej przykrość, że początek z jednym wolnym łzę, a następnie
po innym, płakała wprost.
"Nie płacz, kochanie, mój drogi! Teraz usiądź tutaj i poczekaj, aż przyjdę. "
Ona biernie usiadł pośród liści miał nasypowa, i wzdrygnęła się lekko.
"Zimno ci?" Zapytał.
"Nie bardzo -. Trochę" Dotknął jej palcami, który zatonął
do niej, w dół. "Trzeba tylko, że puffy muślinu sukienka -
jak to jest? "
"To mój najlepszy jedno lato. "Twas bardzo ciepłe, kiedy zacząłem, a ja
nie wiedziałem, że chcę jechać, i że będzie w nocy. "
"Noce chłodne rosnąć we wrześniu.
Pozwól mi zobaczyć. "On ściągnął światło płaszcz, który miał
zużyte, i umieścić go wokół niej czule. "To jest to - teraz będziesz czuć się cieplejsze," że
kontynuowane.
"Teraz moja ładna, reszta nie, będę wkrótce z powrotem."
Po guziki cały płaszcz na ramiona, że pogrążył się w wstęg
par, które w tym czasie powstały welony między drzewami.
Słyszała szelest gałęzi jak wstąpił na sąsiednim stoku, do
jego ruchy nie były głośniejsze niż skakanie z lotu ptaka, a na końcu ucichły.
Przy ustawieniu księżyca blady złagodzić światło i Tess stała się niewidoczna, jak ona
popadł w zadumę na liście, w którym ją opuścił.
Tymczasem Alec d'Urberville parli na górę stoku dla oczyszczenia swego prawdziwego
wątpliwości co do kwartale Chase byli w
Miał w rzeczywistości jechał dość losowo przez ponad godzinę, przy każdym włączeniu dostarczonego
do strony w celu przedłużenia obcowania z nią, dając znacznie większą uwagę na
Księżycową osoby Tess, niż do dowolnego obiektu drodze.
Trochę odpoczynku dla znużonych zwierząt jest pożądane, nie przyspieszy jego dążenie do
punktów orientacyjnych.
Wspinać się na wzgórze w sąsiedniej doliny sprowadził go do ogrodzenia autostrady
których kontury uznał, która rozwiązała problem ich pobytu.
D'Urberville Następnie odwrócił się, ale przez ten czas księżyc bardzo poszedł w dół, i
częściowo ze względu na mgłę Chase był zawinięty w ciemności, choć rano
nie było daleko.
Był zobowiązany do góry z wyciągniętymi rękami, aby uniknąć kontaktu z gałęziami, a
odkrył, że trafić dokładnie w miejscu, z którego zaczął początkowo całkowicie
poza nim.
Roaming w górę iw dół, w kółko, że wreszcie usłyszał lekki ruch konia
pod ręką, a rękaw płaszcza niespodziewanie przykuł jego stopy.
"Tess" powiedział d'Urberville.
Nie było odpowiedzi.
Zapomnienie była już tak wielka, że widział nic, ale blado
nieprecyzyjność u jego stóp, co stanowiło białego muślinu postać opuścił na
martwych liści.
Wszystko było jak czerń. D'Urberville pochylił; i usłyszałem delikatny
regularny oddech.
Ukląkł i pochylił się niżej, aż jej oddech ogrzewa twarz, a za chwilę go w policzek
był w kontakcie z niej. Spała spokojnie, a na jej
rzęsy nie zwlekał łez.
Ciemność i cisza orzekł wszędzie.
*** nimi wzrosła pierwotnej cisy i dęby Chase, w którym gotowy delikatny
siadające ptaki w ostatnich drzemkę i o nich ukradł hopping króliki i zające.
Ale może niektórzy mówią, gdzie był anioł Tess opiekuna? gdzie była opatrzność
jej prostej wiary?
Być może, podobnie jak inne boga, którego ironiczny Tiszbe mówił, mówił, lub
on ścigał albo był w podróży, lub spał i nie obudził się.
Dlaczego było to, że na tym pięknym tkanki kobiece, wrażliwy, jak babie lato, i
praktycznie puste jak śnieg, jak na razie nie powinny być śledzone taki gruby
wzór jak to było z góry skazane na otrzymać, dlaczego tak
często gruba zawłaszcza drobniejsze tym samym, złym kobieta, źle
kobieta mężczyzny, wiele tysięcy lat filozofii analitycznej nie udało się
wyjaśnić nasze poczucie porządku.
Można wprawdzie przyznać możliwość zemsty czai się w teraźniejszości
katastrofy.
Bez wątpienia niektóre z Tess d'Urberville's mailem przodków hulaszczy domu
walki postąpił sam środek jeszcze bardziej bezlitośnie wobec dziewcząt chłopskich ich
czasu.
Ale choć do odwiedzenia grzechy ojców na dzieci może być moralność dobry
tyle bóstwa, jest lekceważona przez przeciętnego człowieka natury, a zatem nie
nie naprawić sprawy.
W swoich ludzi Tess jest w tych rekolekcjach nie są zmęczeni mówiąc między sobą
w ich fatalistyczne sposób: "To miał być". leżała szkoda wynikła z tego.
Niezmierzone społecznych przepaść był podział naszej bohaterki osobowości następnie z
że poprzednie siebie z niej, który wyszedł z matki drzwi, aby spróbować jej fortunę
Trantridge drobiu w gospodarstwie.
Koniec fazy FIRST
>
ROZDZIAŁ XII
Kosz był ciężki i pakiet był duży, ale taśmie je razem jak
Osoba, która nie znaleźliśmy jej ciężar especial w rzeczach materialnych.
Czasami zatrzymała się na odpoczynek w sposób mechaniczny przez niektóre bramy lub postu, a
następnie, dając bagażu innego zaczepu na jej pełną ramieniem, udał się stale na nowo.
Było to w niedzielny poranek pod koniec października, około czterech miesięcy po Tess Durbeyfield w
przybycia Trantridge, a niektórzy kilka tygodni po nocy jeździć w Chase.
Czas nie był dawno świcie, i żółty blask na horyzoncie
za jej plecami oświetlony grzbietu, do którego twarz została ustalona - bariery
vale którym miała późno było
obcy - które będzie musiała wspinać się dotrzeć do miejsca swego urodzenia.
Wejście było stopniowe po tej stronie, a ziemia i dekoracje różniły się znacznie od
tych w Blakemore Vale.
Nawet charakter i akcent obu narodów miały odcienie różnicy, mimo
połączyła skutki rondzie kolejowych, tak że, choć mniej niż dwadzieścia
km od miejsca jej pobytu w
Trantridge, jej rodzinnej wsi wydawało się odległym miejscu.
Pole-folk zamknąć tam notowane na północ i zachód, podróżował, zabiegał,
i ożenił się na północ i zachód, północ i zachód myśli, tych na tej stronie
skierowane przede wszystkim swoją energię i uwagę na wschód i południe.
Nachylenie samo było w dół, które d'Urberville wygnał ją tak wściekle na
Tego dnia w czerwcu.
Tess udał się na pozostałej części jego długość bez przerwy, a po osiągnięciu krawędzi
skarpy patrzył przez znany świat zielony poza nią, teraz pół ukrytych w
mgły.
To był zawsze piękny z tego miejsca, to było strasznie piękne Tess na dzień, dla
ponieważ jej oczy ostatni rzucił się na niego nauczyła się, że wąż syczy, gdzie
słodki śpiew ptaków, a jej poglądy życie było całkowicie zmienić dla niej lekcji.
Zaprawdę inną dziewczynę niż prosta była w domu, ona właśnie, skłonił przez
myśli, zatrzymał się tutaj, i odwrócił się i spojrzał za siebie.
Nie mogła patrzeć do przodu do Vale.
Rosnąco po długiej drogi na białym, że Tess się właśnie pracował w górę, widziała
dwukołowy pojazd, obok którego wszedł człowiek, który podniósł rękę na siebie jej
uwagę.
Posłuchała sygnał na niego czekać z unspeculative spoczynku, a w kilka minut
Człowiek i koń zatrzymał się obok niej.
"Dlaczego wymknąć ukradkiem jak to?" Powiedział d'Urberville, z karcących
duszności; "w niedzielę rano, zbyt, kiedy ludzie byli w łóżku!
I tylko odkrył przez przypadek, a ja prowadziłem, jak dwójka do
ogarnęła. Wystarczy spojrzeć na klacz.
Po co się tak?
Wiesz, że nikt nie chciał utrudniać będzie.
A jak niepotrzebne został, aby trud wzdłuż na piechotę, i obciąża się
z tym dużym obciążeniu!
Śledzę jak szalony, po prostu dysk, reszta na odległość, jeśli
nie wróci. "" I nie wróci, "powiedziała.
"Myślałem, wouldn't - I tak powiedział!
No cóż, pakowane do koszyka, i pozwól mi pomóc na ".
Ona obojętnie umieścił ją w koszu i pakiet psa-koszyka, a zwiększona i
siedzieli obok siebie.
Nie miała strachu przed nim teraz, a przyczyną jej pewność siebie żal świeckich.
D'Urberville mechanicznie zapalił cygaro, a podróż była kontynuowana z połamanymi
bez emocji rozmowy na banalne przedmioty po drodze.
Miał całkiem zapomniał o walce, żeby ją pocałować, gdy na początku lata, mieli
jazdy w przeciwnym kierunku tą samą drogą.
Ale nie miała, a ona siedziała teraz, jak kukiełka, odpowiadając na jego uwagi w
monosylabami.
Po kilku mil przyszli ze względu na kępę drzew, po której wsi
Marlott stał.
Dopiero wtedy, że jej jeszcze twarz pokazał najmniej emocje, łzy lub dwa początku
dotarły. "Co ty płaczesz?" On zapytał chłodno.
"Ja tylko tak, że urodziłem się tam," mruknął Tess.
"No cóż - wszyscy musimy się urodzić gdzieś." "I wish I nie narodził - nie lub
nigdzie indziej! "
"Puchatek! Cóż, jeśli nie chcesz przyjechać do
Trantridge dlaczego to się stało? "Nie odpowiedziała.
"Ty nie przyszedł z miłości do mnie, że będę przysięgać".
"'Tis do końca prawdą.
Gdybym miłości o "Ci, gdybym kiedykolwiek szczerze kochał ciebie, jeśli cię kocham
nadal, nie powinienem tak nienawidzę i nienawidzę siebie za moją słabość, jak ja teraz! ...
Moje oczy były oszołomiony za mało, i to było wszystko. "
Wzruszył ramionami. Ona wznowione -
"I nie zrozumieć sens, aż było za późno."
"To, co każdy mówi kobieta."
"Jak śmiesz używać takich słów!" Krzyknęła, odwracając gwałtownie na niego, jej
błyszczące oczy jak duch ukryty (której był, aby zobaczyć więcej kilka dni) obudził się w
niej.
"Mój Boże! Mógłbym Knock You Out z koncertu!
Czy nigdy nie strajk twój umysł że to, co każda kobieta mówi, że niektóre kobiety mogą czuć? "
"Bardzo dobrze", powiedział, śmiejąc się, "Przykro mi rany Ciebie.
Zrobiłem źle - Przyznaję, że ".
Rzucił w niektórych trochę goryczy, jak mówił dalej: "Tylko nie musi być tak
wiecznie rzucając go w twarz. Jestem gotów zapłacić do najdalszej
grosza.
Wiesz, że nie musi pracować w polu lub w mleczarniach ponownie.
Wiesz, można ubrać się w najlepsze, a nie w sposób zwykły łysy się
mają ostatnio wpływ, jakby nie można uzyskać wstęgę więcej niż zarabiasz ".
Jej wargi podniósł się nieznacznie, chociaż było trochę pogardy, co do zasady, w jej duże i
impulsywny charakter. "Powiedziałem, że nie będzie nic więcej
od ciebie i nie będę - nie mogę!
Powinienem być stworzyłeś iść na to robić, i nie będę! "
"Można by pomyśleć, że księżniczka z sposób, w uzupełnieniu do prawdziwego i
oryginalne d'Urberville - ha! ha!
Cóż, Tess, drogi, mogę powiedzieć nic więcej. Przypuszczam, że jestem zły człowiek - cholernie zły
kolegów. Urodziłem się źle, a ja żyłem źle, a ja
umrze złe według wszelkiego prawdopodobieństwa.
Ale na moje dusza, nie będzie zły na ciebie ponownie, Tess.
A jeśli pewnych okolicznościach powinny powstać - zrozumieć - w którym jesteś w
najmniej potrzeba, najmniejszego trudu, wyślij mi jednej linii, a będziesz miał przez powrót
co potrzebujesz.
I nie może być w Trantridge - Idę do Londynu na czas - nie mogę znieść stare
kobieta. Ale wszystkie listy zostaną przekazane. "
Powiedziała, że nie chce go prowadzić ją dalej, i zatrzymał się tuż pod
kępy drzew.
D'Urberville wysiadł, podniósł ją w dół ciała w jego ramionach, potem umieszczenie jej
artykułów na ziemi obok niej.
Skłoniła się do niego lekko, jej oczy właśnie utrzymujące się w jego, a następnie zwróciła się do
podjęcie działek na wyjazd. Alec d'Urberville zdjął cygara, gięte
do niej i powiedział: -
"Nie będziemy się odwrócić tak, drodzy!
Przyjdź! "" Jeśli chcesz ", odpowiedziała obojętnie.
"Zobacz, jak opanujesz mnie!"
Ona Następnie odwrócił się i uniósł jej twarz do swojej i pozostał jak marmur
Termin, podczas gdy on wycisnął pocałunek na jej policzku - połowa niedbale, w połowie tak, jak gdyby radość
jeszcze nie całkiem umarł.
Jej oczy niejasno opierała się na najodleglejszych drzew w pasie, podczas gdy pocałunek został nadany,
jakby była prawie nieprzytomny, co zrobił.
"Teraz z drugiej strony, dla starego znajomego" dobra ".
Odwróciła głowę w ten sam sposób bierny, jak można włączyć na wniosek
szkicu lub fryzjera, i pocałował drugiej strony, jego usta dotykając policzki
były wilgotne i sprawnie chłód jak skóra grzybów na polach wokół.
"Nie daj mi swoje usta i pocałuj mnie.
Nigdy nie chętnie to zrobić - you'll nie kochasz mnie, obawiam się ".
"Powiedziałem tak, często. To jest prawda.
Nigdy nie naprawdę szczerze kochałam, i myślę, że nigdy nie może. "
Dodała, żałośnie, "Być może, wszystkich rzeczy, leżą na to coś zrobi
najwięcej dobrego dla mnie teraz, ale mam zaszczyt tyle w lewo, trochę jak "tis, aby nie powiedzieć
kłamstwo.
Jeśli ja cię kocham, może mam powoduje, że najlepiej o "za poinformowanie o tym wiesz.
Ale ja nie ".
On emitowane pracował oddech, jakby na scenie stawały się coraz bardziej uciążliwy dla jego
serca lub jego sumieniu, lub jego szlachetność.
"Cóż, są absurdalnie melancholii, Tess.
Nie mam powodów, dla pochlebne teraz, i mogę powiedzieć jasno, że nie musisz być
takie smutne.
Możesz posiadać własnego piękna przed kobieta z tych części, delikatne i proste;
Mówię ci to jako człowiek praktyczny i sympatyk.
Jeśli jesteś mądry pokazać go światu bardziej niż ty przed nim zanika ...
A jednak Tess, wrócisz do mnie! Po mojej duszy, nie podoba mi się pozwolić ci odejść
tak! "
"Nigdy, nigdy! I podjąłem decyzję, jak tylko zobaczyłem - co
powinien widzieliśmy wcześniej, a ja nie przyjdzie ".
"A dzień dobry, moje cztery miesiące kuzyn--good-bye!"
Zerwał się lekko, ułożone lejce, i nie było między wysokich czerwonych berried
żywopłoty.
Tess nie opiekować się nim, ale powoli rany po krzywym torze.
Było jeszcze wcześnie, a mimo słońca kończyn dolnych po prostu wolne wzgórza, jego
promienie, ungenial i peering, zwrócił się do oczu, a nie dotykać jeszcze.
Nie było ludzkiej duszy w pobliżu.
Sad października i jej smutniejsze siebie wydawało się, że tylko dwa byty haunting, że pas ruchu.
Kiedy szła jednak pewne ślady zbliżył się za nią, ślady
człowieka, a dzięki fertyczność jego wcześniej był bliski na piętach i miał
powiedział: "Dzień dobry", zanim ona od dawna świadomi jego bliskość.
Zdawał się być rzemieślnikiem pewnego rodzaju, i prowadzi do garnka puszkę czerwonej farby w jego
strony.
Zapytał w biznesie-podobny sposób, czy powinien zabrać ją do koszykówki, którą jest dozwolone
go do tego, idąc obok niego. "To już jest poruszony tym Sabbath
poranek! "powiedział wesoło.
"Tak", powiedział Tess. "Kiedy większość ludzi jest w stanie spoczynku z ich
tygodnia pracy. "Ona także wyraził zgodę na to.
"Chociaż ja bardziej realnej pracy na dzień niż cały tydzień oprócz".
"Czy?" "Wszystkie tydzień pracować na chwałę człowieka,
oraz w niedzielę na chwałę Boga.
To jest bardziej realny niż inne - co? Mam trochę do zrobienia w tym stile ".
Mężczyzna odwrócił się, jak mówił, do otwarcia na poboczu drogi prowadzącej do pastwiska.
"Jeśli będziesz czekać," dodał, "nie będę długo."
Jak sam jej koszyka nie mogła dobrze zrobić inaczej, a ona czekała, obserwując go.
Założył ją w dół do koszykówki i puli cyny, i mieszanie farby z pędzla, który został
w nim zaczął malować duży kwadrat litery na środku płyty z trzech tworzących
stile, umieszczając przecinek po każdym słowie
jakby dać pauzę podczas tego słowa był spowodowany również domem dla czytelnika serca -
THY, Damnation, drzemie, NIE. 2 Piotra. ii. 3.
Przeciw spokojnej krajobraz, blady, rozpadająca się odcienie zagajników, powietrze niebieski
horyzontu, a lichened stile-deski, te słowa patrząc vermilion świeciło
dalej.
Wydawało się, że krzyk się na zewnątrz i pierścień atmosferze.
Niektórzy ludzie mogą mieć zawołał: "Ach, biedny teologii" na ohydne oszpecenie -
ostatnio groteskowe fazy credo, które służyły ludziom dobrze w swoim czasie.
Ale słowa wszedł Tess z oskarżycielski horror.
To tak, jakby ten człowiek znał jej najnowszej historii, ale był nieznajomy.
Po ukończeniu tekstu podniósł jej koszyka, a ona mechanicznie wznowione jej
spacer obok niego. "Czy ty wierzysz co malujesz?" Zapytała
w niskich tonów.
"Uwierz, że tex? Czy wierzę w moje własne życie! "
"Ale", powiedziała drżącym głosem: "przypuśćmy, że twój grzech nie był własnych szukasz?"
Pokręcił głową.
"Nie mogę dzielić włos na czworo na tej kwerendzie płonie," powiedział.
"Poszłam setki mil tego lata, malarstwo te texes na każdej ścianie,
bramy i stile wzdłuż i wszerz tej dzielnicy.
I ich stosowanie w sercach ludzi, którzy czytają "em".
"Myślę, że są okropne", mówi Tess. "Miażdżąca!
Zabijanie! "
"To właśnie one mają być!" Odparł głosem handlu.
"Ale trzeba czytać moje najgorętsze z nich - im, że kips w slumsach i portów morskich.
Oni uczyń wykręcić!
Nie, ale co to jest bardzo dobry tex dla gmin wiejskich ....
Ah - there'sa miło trochę puste ściany przez które stodole stojącej na marne.
Muszę umieścić jeden - jedna, że będzie to dobre dla niebezpiecznych młode kobiety, jak
yerself posłuchać. Czy i wy chcecie czekać, panienko? "
"Nie", powiedziała, i biorąc ją Tess koszyka mozolnym krokiem na.
Mały krok naprzód odwróciła głowę.
Stare szary mur zaczął reklamować podobne ognisty napis do pierwszego, z
dziwne i unwonted miną, jakby zmartwiony na obowiązki to nigdy wcześniej nie
została wezwana do wykonania.
To było z nagłym flush, że czytać i zrozumiał, co miał być napis
był już w połowie drogi - ty nie będziesz, COMMIT -
Jej wesoły przyjaciel widział jej szuka, zatrzymał się jego pędzla, i krzyknął: -
"Jeśli chcesz prosić o zbudowaniu na te rzeczy z chwili, there'sa bardzo
serio dobry człowiek będzie głosił kazanie miłości-to-day w parafii idziesz
do - Pan Clare z Emminster.
Nie jestem jego perswazji teraz, ale he'sa dobrym człowiekiem, a on będzie tłumaczyć, jak również wszelkie
proboszcz wiem. "Twas zaczął pracę we mnie."
Ale Tess nie odpowiedziała ona throbbingly wznowione jej chodzić, wpatrzona w
ziemi.
"Puchatek - Nie wierzę, Bóg powiedział takie rzeczy" szepnęła pogardliwie, kiedy
jej kolor ucichły.
Pióropusz dymu wzniósł się nagle od swojego ojca, komin, których widok
się jej ból serca. Aspekt wnętrza, kiedy
osiągnęły, wykonane serce boli bardziej.
Jej matka, która właśnie się po schodach, odwrócił ją pozdrowić od kominka,
gdzie była podpałka warknął-dębowych gałązek pod czajnik śniadanie.
Dzieci były jeszcze wyżej, jak również jej ojca, przy czym w niedzielę rano,
gdy czuł się uzasadnione w leżącej dodatkowe pół godziny.
"Cóż -! Drodzy Tess" wykrzyknął zaskoczony jej matka, zrywając się i całując
dziewczyna. "Jak się macie?
Nie widzę Ciebie, aż był w na mnie!
Czy wróci do domu za mąż? "" Nie, ja nie przyszedłem do tego, matki ".
"Wtedy na wakacje?" "Tak - na wakacje, przez długi urlop"
powiedział Tess.
"Co, nie twój kuzyn zamierza zrobić przystojny rzeczy?"
"On nie mojego kuzyna, a on nie będzie się ze mną ożenić."
Jej matka oczach jej wąsko.
"Pójdźcie, nie powiedział mi wszystko," powiedziała. Wtedy Tess podszedł do matki, włóż ją
twarz na szyi Joanny i powiedział. "A jednak nie th'st dostał go poślubić" ee! "
powtórzyła matka.
"Każda kobieta, zrobiłby to, ale po to!"
"Być może każda kobieta będzie poza mną."
"To byłoby coś w rodzaju historii wrócić z, jeśli nie!" Nadal
Pani Durbeyfield, gotowy do rozpłakała się z rozdrażnienia.
"Po tym wszystkim mówić o tobie i tego, który dotarł do nas tutaj, którzy mają
spodziewał się, że do końca tak!
Dlaczego nie chcecie myśleć robi coś dobrego dla swojej rodziny, a nie o "myśli tylko
sobie?
Zobacz jak mam do teave i niewolników, a biedny słaby ojciec z sercem
zatkane jak kapie-pan. I nie nadzieja na coś wyjdzie o "
tego!
Aby zobaczyć, co ładne parę ciebie i uczynił ten dzień, gdy odjeżdżał razem cztery
miesięcy temu! Zobacz, co nam dał - wszystkie, jak
myśli, bo były jego krewnymi.
Ale jeśli on nie jest, musi być wykonane z powodu swojej miłości do "ee.
A jednak nie mam mu za mąż! "Get Alec d'Urberville w umyśle do zawarcia małżeństwa
ją!
Z nią ożenić! Na małżeństwo nigdy nie powiedział ani słowa.
A co gdyby?
Jak konwulsyjne wyrywając na społeczne zbawienie może zmusiły ją do odpowiedzi
go, że nie może powiedzieć. Ale jej matka głupich biednych niewiele wiedziała, że jej
obecne uczucie wobec tego człowieka.
Może to nietypowe okoliczności, pecha, nieobliczalny, ale
tam było, a to, jak powiedziała, było to, co się jej nie znoszą się.
Nigdy nie dbał o niego w całości, ona wcale nie opieki *** nim teraz.
Miała go bał, skrzywił się przed nim, uległ zręczny zalety wziął z
bezradność, a następnie, czasowo oślepiony przez jego żarliwe maniery, był poruszony do
mylić kapitulacji chwilę: nagle
wzgardzony i nie lubił go i uciekła.
To wszystko.
Nienawiść mu, że nie bardzo, ale był proch i popiół do niej, a nawet jej imienia
dobra ona prawie chciał go poślubić.
"Powinieneś być bardziej ostrożny, jeśli nie chciał, aby go aby ci jego
żona! "
"O matko, moja matka!" Zawołał agonized dziewczynę czyniąc z pasją na rodzica
jakby jej biedne serce pęknie. "Jak mogłem się spodziewać, że wiem?
Byłem dzieckiem, kiedy opuściłem ten dom cztery miesiące temu.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że niebezpieczeństwo u mężczyzn-folk?
Czemu nie ostrzega mnie?
Panie wiem, co radzić ręce przeciw, bo czytają powieści, które mówią im
tych sztuczek, ale nigdy nie miałem szansę nauki o "w ten sposób, a nie pomaga
mnie! "
Jej matka była na niskim poziomie. "Myślałem, że gdybym mówił o swojej lubi uczucia
i co mogą prowadzić do, można byłoby hontish wi "go i stracić szansę", ona
mruknął, ocierając oczy fartuch.
"Cóż, musimy jak najlepiej wykorzystać to, jak sądzę.
'Tis nater, mimo wszystko, i co prosimy Boga! "
>
ROZDZIAŁ XIII
Przypadku zwrotu Tess Durbeyfield się z dworu jej fałszywych krewnych był
podobno za granicą, jeśli plotka nie być zbyt duże słowo na przestrzeni kilometra kwadratowego.
Po południu kilku młodych dziewcząt z Marlott, kolegów szkolnych były i
znajomi Tess, zwany ją zobaczyć, przybywając ubrani w najlepsze i wykrochmalonych
prasować, jak się odwiedzających do osoby, która
zrobił transcendentnego podboju (jak to ma), i usiadł po pokoju patrząc
na nią z wielką ciekawością.
Za to, że to właśnie ten powiedział 31-gi kuzyna, pana d'Urberville, który
zakochał się w niej pan nie całkiem lokalnym, którego opinia
lekkomyślne dzielny i heartbreaker był
zaczyna się szerzyć poza bezpośrednim granice Trantridge, pożyczył Tess
ma miejsce, przez fearsomeness, znacznie większą fascynację, że byłoby to
wykonywane, jeśli unhazardous.
Ich zainteresowanie było tak głębokie, że młodsi szepnął, kiedy jej odwróciłem -
"Jak bardzo ona jest i jak najlepiej sukienki należy ustawiać ją wyłączyć!
Wierzę, że koszt ogromny czynienia, i że był to prezent od niego. "
Tess, który sięgał aż do uzyskania herbaty rzeczy z rogu, szafka, nie
słyszę te komentarze.
Gdyby słyszał, może ona wkrótce ustawić jej przyjaciele prawo w tej sprawie.
Ale jej matka słyszał, i prosty w łazience Joanny, które zostały pozbawione nadziei
ozdobny małżeństwa, karmione się tak dobrze, jak mogłoby się na uczucie przystojnego
flirt.
Na całej poczuła zadowolenie, chociaż tak ograniczony i ulotnej
triumf powinna obejmować córki reputacji; to może skończyć w małżeństwie jeszcze,
i ciepło jej zdolności do reagowania na
podziw że zaprosił ją turystów do pobytu na herbatę.
Ich gadać, ich śmiech, ich dobrego humoru insynuacje, a przede wszystkim ich
miga i flickerings zazdrości, ożywił Tess na duchu również, i jak wieczorem
nosili na złapała infekcji ich emocje, a wzrosła prawie gejem.
Twardość marmuru lewej jej twarz, przeniosła się z czymś w rodzaju jej stare ograniczające
krok, a opróżnione we wszystkich jej piękno młodych.
W chwilach, mimo że, ona odpowiedzi na ich pytania o sposób
wyższości, jakby uznając, że jej doświadczenia w dziedzinie zalotów miał,
rzeczywiście, nieznacznie pozazdroszczenia.
Ale do tej pory była ona od bycia w słowa Roberta Południowej, "w miłości z własnym
ruiny ", że złudzenie było przejściowe jak błyskawica; zimno powodu wrócił do makiety
jej spazmatyczne słabości okropności z
jej chwilowy duma skazać ją i przypomnieć jej do zastrzeżone apatia ponownie.
I przygnębienia z następnego dnia rano świt, kiedy to już nie niedziela, ale
Poniedziałek; i nie najlepsze ubrania, a śmiech gości nie było, a obudziła się
sama w swoim starym łóżku, niewinnych dzieci młodszych oddychania cicho wokół niej.
W miejsce emocje powrocie, a zainteresowanie to zainspirowało, że widziała
przed nią autostrada musiała bieżnika, bez pomocy, z długimi i kamieniste
trochę współczucia.
Jej depresja to straszne, i mogła się ukryte w grobowcu.
W ciągu kilku Tess tydzień ożywił dostatecznie się pokazać ile było
konieczne aby dostać się do kościoła w niedzielę rano.
Lubiła słuchać śpiewu - jak to było - i stare Psalmy, i przyłączyć się do
Hymn rano.
To wrodzona miłość do melodii, którą odziedziczył po niej ballada śpiew matki,
dał najprostszą muzykę władzy *** nią, które mogłyby nieomal przeciągnij jej serce z
piersi w czasie.
Aby wynieść z obserwacji, jak to możliwe ze względu na jej własnym, i do
uciec gallantries z młodych ludzi, wyruszyła przed bicie się zaczęło, i
miało miejsce z tyłu pod galerię, w pobliżu
do drewna, gdzie tylko starcy i kobiety przyszedł i gdzie bier stał na końcu wśród
narzędzia cmentarz.
Parafianie spadły w po dwóch trzech, złożony się w rzędach przed nią,
odpoczął trzy czwarte minuty na czołach, jakby się modlili, ale
nie byli, a następnie usiadł i rozejrzał się.
Kiedy przyszedł na śpiewy, jeden z jej ulubionych się do wyboru pomiędzy
reszta - stare podwójne śpiewają "Langdon" - ale nie wiedziała, co ją nazywano, choć
ona bardzo tego chciał wiedzieć.
Ona myśli, bez dokładnie treść myśli, jak dziwne i boga-jak było
kompozytora władzy, którzy z grobu może prowadzić poprzez sekwencje emocji, które
sam czuł się w pierwszym, jak jej dziewczyna
którzy nigdy nie słyszeli o jego nazwisko, a nigdy nie mają pojęcia, do jego osobowości.
Ludzie, którzy odwrócili głowy zwróciły je ponownie jako usługa przystąpił;
i wreszcie obserwując jej, szeptali do siebie.
Wiedziała, co ich szepty były o, wzrosła chorych na serce, i czuła, że może
przychodzi do kościoła nie ma.
W sypialni, które dzieliła z niektórych dzieci tworzą jej schronienia więcej
nieustannie niż kiedykolwiek.
Tutaj, pod nią kilka metrów kwadratowych strzechy, patrzyła wiatry i śniegi, i deszcze,
wspaniałe zachody słońca, a kolejne księżyce na ich pełne.
Tak blisko przechowywane ona, że na długości prawie wszyscy myśleli, że odszedł.
Tylko ćwiczenia, które Tess miała w tym czasie był po zmroku, a wtedy, gdy
w lesie, że wydawała się najmniej samotny.
Wiedziała, jak trafić do hair's-szerokość tego momentu wieczorem, gdy światło i
ciemności są tak równomiernie rozłożone, że ograniczenie dnia i napięcia z
nocy neutralizują się nawzajem, zostawiając absolutną psychicznej wolności.
To właśnie wtedy los żywcem staje się osłabione jego najmniejsze
wymiary.
Nie miała obawy cienie, jej jedynym pomysłem wydawało się, by strzec ludzkości - lub
raczej, że zimno akrecji nazwie na świecie, które tak straszne w masie,
tak unformidable, nawet biedny, w swoich jednostek.
Na tych samotnych wzgórz i dolin jej spoczynku schodzenia był kawałek z
Element przeniosła się w
Jej falisty i niewidoczne postać stała się integralną częścią sceny.
Czasami figlarnych ochotę by wzmocnić naturalne procesy w niej do
zdawali część własnej historii.
Raczej stał się jego częścią, na świecie jest tylko zjawisko psychologiczne,
i to, co wydawało się znajdowali.
Odbędzie północy, aw porywach, jęki wśród szczelnie owinięte pąki i kora
z gałązek zimą, były wzory gorzkich wyrzutów.
Mokry dzień był wyrazem nieodwracalne smutek na jej słabość
umyśle jakieś niejasne jest etyczne, których nie mogła klasy zdecydowanie jako Bóg
dzieciństwa, i nie mógł zrozumieć, jak każdy inny.
Ale to encompassment własnego opisu, opiera się na strzępy
konwencji, zaludnione przez zjawy i głosy niechętny do niej, był smutny i
błędne tworzenie fantazyjnych Tess - chmury
moralnego Hobgoblinach przez którego była przerażona bez powodu.
To oni, że były w harmonii z rzeczywistego świata, a nie ona.
Spacery wśród ptaków śpi w żywopłoty, obserwując pomijanie króliki na
księżycowych Warren, lub stojąc pod konar bażant-laden, spojrzała na
się jako postać winy ingerowania w nawiedza niewinności.
Ale przez cały czas była rozróżnienia, gdzie nie było żadnej różnicy.
Czując się w antagonizm, była całkiem w zgodzie.
Ona była do przerwy akceptowane prawo socjalne, ale nie ma prawa do wiadomości
środowiska, w którym zdawało się takie anomalie.
>
ROZDZIAŁ XIV
To był mglisty wschód słońca w sierpniu.
Gęstsze nocnych oparów, zaatakowany przez ciepłe promienie, dzielących się i kurczy
na izolowane runa w dziuplach i pokrywy, gdzie czekali, aż powinny
suszyć z dala do niczego.
Słońce, z powodu mgły, miał ciekawy czujących, osobiste spojrzenie, wymagających
męski zaimek zapewnienia jej odpowiedniej ekspresji.
Jego obecny aspekt, w połączeniu z brakiem wszystkich ludzkich form na scenie, wyjaśnił
z dawnych czasów heliolatries w jednej chwili. Czuło się, że rozsądniejsze religia
nigdy nie panował pod gołym niebem.
Luminarz była złotowłosa, promienny, łagodne oczy, jak Bóg stworzenia, patrząc w dół
w sile i przejęcie młodzieży na ziemi, który był pełen atrakcji
dla niego.
Jego światło, nieco później, złamał choć otworów okiennych domek, rzucając
paski jak rozpalone pokers na szafy, komody i inne meble
w; i kombajny przebudzenia, którzy nie byli już na nogach.
Ale ze wszystkich rzeczy, które rumiany rano najjaśniejszych dwa szerokie ramiona malowane
drewna, która wzrosła z marginesu żółty niwa ciężko przez wieś Marlott.
Oni, z dwoma innymi poniżej, tworzy odnawialnego krzyż maltański z czerpania-
maszyny, które zostały wniesione do pola poprzedniego wieczora być gotowy
operacji tego dnia.
Farba z których zostały zamazane, nasiliła się w odcień przez światło słoneczne,
przekazanej im wygląd które zostały zanurzone w cieczy ogień.
Pole już "otworzył", to znaczy, pas kilka metrów szerokości zostały
ręcznie przeciąć pszenicy wzdłuż całego obwodu polu po raz pierwszy
przejście z koni i maszyn.
Dwie grupy, jeden z mężczyzn i chłopców, innych kobiet, przyszedł pasa w dół tylko na
godziny, kiedy cienie wschodniej hedgingowych-top uderzył połowie hedgingowych zachód, tak
że szefowie grupy bawili
wschód słońca, a ich stopy nadal w świcie.
Zniknęli z pasa między dwoma postów kamień, który otoczony najbliższego
pola-gate.
Obecnie powstał od wewnątrz tyka jak miłosne z polny.
Urządzenie zaczęło i poruszającego się z połączenia trzech koni i
wyżej długo rozklekotanych maszyn było widoczne *** bramą, kierowca siedział na jednym
koni ciągnięcia, a opiekun w siedzibie wdrożenia.
Po jednej stronie pola cały wóz poszedł w ramiona mechaniczne reaper
obracał się powoli, aż przeszła w dół zupełnie z oczu.
W chwili, w której pojawił się po drugiej stronie pola, w tym samym tempie jednolity;
lśniące gwiazdy z mosiądzu na czole konia przodu first przykuwa uwagę, ponieważ
wzrosła w widokiem na ściernisko, a następnie ramiona jasne, a następnie maszyna całości.
Wąski pas ściernisko obejmujące szersze pole wzrosła z każdego obwodu, a
kukurydzy stoi została zredukowana do mniejszej powierzchni, jak rano nosił na.
Króliki, zające, węże, szczury, myszy, wycofali się do wewnątrz jak na trwałość,
nieświadomi efemerycznym charakterem ich schronieniem, i losu jaki ich czeka
później w dniu, kiedy ich tajnych
kurczy się coraz bardziej straszna ciasnota, byli stłoczeni,
przyjaciół i wrogów, aż do ostatnich metrów kilka pozycji pionowej pszenicy spadły również w zębach
z nieomylny reaper, a oni co
postawić na śmierć kijami i kamieniami kombajny.
Żniwne w lewo poległych kukurydzy za nim w kupki, każdy stos jest
ilości, na snop, a na te spoiwa aktywnych w tylnej włożyli
ręce - głównie kobiety, ale niektóre z nich mężczyzn
w koszulki drukować i spodnie obsługiwane rundy na biodra przez rzemienie,
rendering bezużyteczne dwa przyciski z tyłu, które mrugały i najeżone promieni słonecznych
na każdy ruch każdego użytkownika, jak gdyby
byli parą oczu w małych plecach.
Ale ci z drugiej płci były najbardziej interesujące z tej firmy spoiw, przez
względu na urok, który jest nabytych przez kobiety, kiedy staje się nieodłączną częścią
na zewnątrz natury, a nie tylko obiekt przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, jak w zwykłych czasach.
Pole-man jest osobowość nią; pole-kobieta jest części pola, ona
jakoś straciła marży, wdychane istotę jej otoczenia, a
przyswojone sobie z nim.
Kobiety - a raczej dziewczynki, bo byli w większości młodzi - na sobie uwagę maski bawełny
z wielką zasłony trzepotanie utrzymać się na słońcu i rękawice, aby zapobiec ich ręce
zranienie przez ściernisko.
Był jeden na sobie jasno różowy żakiet, druga w kolorze kremowym mocno rękawami
suknia, druga w spódniczkę czerwone jak ramiona żniwne, i innych,
starszych, w brązowo-rough "wropper" lub
ponad wszystko - stare i najbardziej odpowiedni strój na polu-kobieta, która
młodzi rezygnowali.
Dziś rano oko wraca do owej dziewczyna w różowym kurtka bawełna, ona
jest najbardziej falisty i cienko postać z nich wszystkich.
Ale jej maski jest wyciągnięta do tej pory na czole, że żaden z jej twarzy jest ujawnione
a ona wiąże, choć jej cera może być odgadnięte z bezpańskich sznurka lub dwa
ciemnobrązowe włosy, która rozciąga się pod zasłoną jej maski.
Prawdopodobnie jednym z powodów, dlaczego ona uwodzi dorywczo uwagę, że nigdy nie sądy to,
choć inne kobiety często spojrzenie wokół nich.
Jej wiążące wpływy z zegarem-lubi monotonii.
Z snop ostatni skończył zwraca garść uszy, poklepując ich porad z
jej lewej dłoni w celu dostosowania ich nawet.
Następnie, pochylając się nisko, że porusza się do przodu, zbieranie kukurydzy z obu rąk przed
kolana i przesuwając lewą rękę w rękawiczce pod pakiet na spotkanie po prawej stronie
drugą stronę, trzymając w objęciach kukurydzy podobnie jak kochanka.
Ona przynosi kończy obligacji razem i klęka na snop, a ona łączy to,
pokonała jej spódnice, a następnie, gdy podnoszone przez wiatr.
Trochę jej nagie ramię jest widoczny pomiędzy buff skóra rękawicę i
rękaw sukni, a co dzień nosi na kobiece płynność staje się poświęcony w imię
przez ścierniska i krwawienia.
W odstępach wstaje na odpoczynek, a do Retie jej zagraconym fartuch, lub wyciągnąć ją
maski proste.
Następnie widać owal twarzy przystojnego młoda kobieta z głęboko ciemne oczy
i długie ciężkie przywiązanie warkocze, które wydają się zapięcie w coś prosząc sposób
spadek przeciw.
Policzki są jaśniejsze, zęby bardziej regularne, czerwone usta cieńsze niż zwykle
w wiejskiej dziewczynie krwi.
Jest Tess Durbeyfield, inaczej d'Urberville, nieco zmieniony - ten sam,
ale to nie to samo, na obecnym etapie jej życia istnienia jako obcy i
obcy tutaj, choć nie był to dziwny kraj, że była w
Po długim odosobnieniu doszła do rozstrzygnięcia do podjęcia pracy na zewnątrz w jej
rodzinnej wsi, naszą najlepszą porę roku w rolnictwie na świecie o
przybył, i nic nie mogła zrobić
w domu jest tak opłacalne dla czasu zbioru na polu.
Ruchy innych kobiet były mniej lub bardziej podobne do Tess, cały rój
z nich rysunek razem jak tancerze w kadryla na zakończenie snop przez
każdy, każdy umieszczenie jej snop na koniec
wobec tych pozostałych, aż szok, lub "szew", jak go tutaj nazywa, dziesięciu lub
kilkanaście powstała. Poszli na śniadanie, i przyszedł ponownie i
Prace przebiegały jak dotychczas.
Jak godzin jedenastu zbliżył się osoba oglądająca może jej nie zauważył, że co
teraz, a następnie rzut oka Tess przemknął tęsknie na stok góry, choć
nie miała przerwy w jej sheafing.
Na skraju godziny szefów grupy dzieci, z wieku od sześciu
do czternastu, wzrosła w ciągu szczeciniasty wypukłość wzgórza.
Twarz Tess zarumienił się lekko, ale ciągle jeszcze nie zostały wstrzymane.
Najstarsza z przybyszów, dziewczyna, która miała na sobie szal trójkątny, jego rogu draggling na
ściernisko, prowadzone w ramionach tego, co na pierwszy rzut oka wydawał się być lalką, ale okazało
do dziecka w długich ubrań.
Kolejną przyniósł obiad. Kombajny przestał pracować, wzięły
przepisów, i usiadł na jednym z prądem.
Tutaj wpadli do mężczyzn uprawiających jar kamień swobodnie i przechodzi rundy pucharu.
Tess Durbeyfield był jeden z ostatnich do zawieszenia jej prac.
Usiadła na końcu szok, twarz odwrócił się nieco od niej
towarzyszy.
Gdy miała złożone siebie mężczyznę w króliczej skóry czapkę i czerwoną
chusteczkę wpuszczone w jego pasa, która odbyła się kielich ale na górze na wstrząsy
jej do picia.
Ale nie przyjąć jego ofertę.
Jak tylko jej obiad rozprzestrzenia się ona wywołać dużą dziewczynką, jej siostra, i wziął
dziecko z niej, który chętnie jest zwolniony od ciężaru, odszedł do następnego uderzenia i
przyłączył się do innych dzieci bawiące się tam.
Tess, z ruchem ciekawie ukryciu jeszcze odważny, i nadal
wzrost kolor, rozpiął jej sukienkę i zaczął ssania dziecka.
Mężczyzn, którzy siedzieli najbliższego troskliwie zwrócili twarze w stronę drugiego końca
zakresie, niektóre z nich zaczynają się palić, jeden, z sentymentem roztargniony,
niestety głaszcząc jar, że nie będzie już wydajności strumienia.
Wszystkie kobiety, ale Tess wpadł animowane Dyskusja i dostosowane zagraconym węzłów
swoje włosy.
Kiedy dziecko miało jej wypełnić, młody matka siedziała ją pionowo na kolanach, i
patrząc w oddali, dandled to z ponurą obojętnością, która była prawie
niechęć, a potem nagle upadła na
gwałtownie całując go kilkadziesiąt razy, jakby nigdy nie mogła porzucić, dziecko
płacz na gwałtowność wystąpienia, które dziwnie w połączeniu z namiętnością
pogardy.
"Ona lubi, że dziecko, choć w połowie udawać nienawiść pl, i powiedzieć, że chce
dziecka i jej także byli na cmentarzu, "obserwuje kobieta w czerwonym
pieszczoty.
"Ona wkrótce porzucić mówiąc, że" odpowiedział jeden w buff.
"Panie, 'tis wspaniałe, co organizm może się przyzwyczaić do o' tego typu na czas!"
"Nieco ponad przekonać miał do czynienia wi" o't najbliższych liczę.
Były one, że usłyszał szloch jedną noc w zeszłym roku w The Chase, i to w połowie
ha "poszedł ciężko wi" pewnej strony, jeżeli ludzie nie przychodzą. "
"No, trochę więcej lub trochę mniej," twas tysiąc współczuje, że powinien on mieć
stało się ona, wszystkich innych. Ale "tis zawsze comeliest!
Zwykły te są tak bezpieczne, jak kościoły - hej, Jenny "
Mówca zwrócił się do jednej z grup, które z pewnością nie był źle zdefiniowane jako zwykły.
To było tysiąc współczuje, rzeczywiście, nie było możliwe nawet wroga czuć
inaczej na patrząc na Tess, kiedy siedziała tam z nią kwiaty, jak i duże usta
oczy przetargu, ani czarny, ani niebieski, ani
szary, ani fioletowy, a te wszystkie odcienie razem, i sto innych, które mogłyby
widać jeśli ktoś spojrzał w ich tęczówki - cień za cieniem - odcień poza odcień -
około uczniów, że nie ma dna, prawie
standardowe kobieta, ale za niewielkie incautiousness charakteru odziedziczone z
swojej rasy.
Uchwały, która zaskoczyła sama przyniosła jej na pola w tym tygodniu
po raz pierwszy w ciągu wielu miesięcy.
Po sobie i tracić jej bijące serce każdego silnika żal, że
samotny brak doświadczenia może opracować, zdrowy rozsądek nie świeci jej.
Czuła, że ona dobrze się przydatne ponownie - do smaku słodkiego na nowo
niepodległości za wszelką cenę. Przeszłość minęła, cokolwiek to było, to
było już na wyciągnięcie ręki.
Bez względu na konsekwencje, czas by zamknąć *** nimi wszyscy oni za kilka lat być
tak, jakby nigdy nie było, a ona sama trawą w dół i zapomniane.
Tymczasem drzewa były po prostu zielony jak przed, ptaki śpiewały, a słońce świeciło jak
teraz wyraźnie jak nigdy dotąd.
Znajome otoczenie nie pociemniały z powodu smutku, ani chora, ponieważ
jej bólu.
Mogła zobaczyć, że to, co się pochyliła głowę tak głęboko - myśl o
dotyczą świecie w jej sytuacji - została założona na iluzji.
Nie była istnienia, doświadczenie, pasja, struktura wrażeń, aby
nikogo prócz siebie. Do wszystkich ludzi oprócz Tess była tylko
przekazywanie myśli.
Nawet przyjaciele nie była więcej niż często przechodzi myśl.
Jeśli starała się nieszczęśliwy całkowity dzień i noc to tylko tyle, aby
nich - "Ach, ona sprawia, że się nieszczęśliwy."
Jeśli starała się być wesoły, aby odrzucić wszystkie opieki, aby cieszyć się z światła dziennego,
kwiaty, dziecko, mogła być tylko ten pomysł do nich - "Ach, nosi to bardzo dobrze."
Co więcej, sam w bezludnej wyspie byłaby nieszczęsny, co się stało
do niej? Nie bardzo.
Jeśli mogłaby być, ale właśnie utworzony, aby odkryć siebie jako spouseless matki,
bez doświadczenia życia z wyjątkiem rodziców z bezimiennym dzieckiem, by
pozycji spowodowały ją do rozpaczy?
Nie, będzie musiała podjąć spokojnie, i znaleźć w nim przyjemność.
Większość nieszczęść było generowane przez jej tradycyjnych aspektów, a nie jej
wrodzone uczucie.
Cokolwiek Tess rozumowania, jakiś duch, u których wywołano ją ubierać się do czysto jak
miała wcześniej zrobione, i wyjść na pola, zbiory, ręce się znacznie w
zapotrzebowania tylko wtedy.
To dlatego że urodziła się z godnością, i szukał ludzi spokojnie
twarzy w czasie, nawet podczas trzymania dziecka na rękach.
Żniw mężczyzn wzrosła z szoku kukurydzy, i wyciągnął ich kończyny i
wygasa fajki.
Konie, które zostały wyprzągł i karmione były ponownie podłączony do scarlet
maszyny.
Tess, szybko zjedzony własnego posiłku, skinął na jej najstarsza siostra przyjść i
odebrać dziecko, zapinana sukni, umieszczonym na buff rękawice ponownie, i pochylił się na nowo
narysować obligacji z ostatniego snop zakończone wiązania następnego.
W godzinach popołudniowych i wieczornych obrad rano były kontynuowane,
Tess pobyt na do wieczora z ciałem kombajny.
Potem wszyscy jechali do domu w jednej z największych wagonów, w towarzystwie szerokiej
nadszarpnięta księżyca, który powstał z ziemi, aby na wschód, jego twarz
przypominającą przeżyte pozłacaną halo niektórych robaczywe świętego Toskanii.
Towarzyszek Tess śpiewali pieśni i pokazał się bardzo sympatyczny i chętnie
na jej pojawienie się na dworze, choć nie mógł się powstrzymać od złośliwie
rzucanie w kilku wersach ballady
o pokojówka, który poszedł do lasu zielony wesoły i wrócił stanie odmiennym.
Istnieje counterpoises i rekompensat w życie, a wydarzenia, które miały z
jej społecznej ostrzeżenie miał także na moment się jej najbardziej interesujące
osobistością we wsi do wielu.
Ich życzliwość zdobyła jeszcze dalej od siebie, ich żywe duchy
były zaraźliwe, a ona stała się niemal homoseksualistą.
Ale teraz, że jej cierpienia moralne były przemija nowy system powstał na naturalne strony
jej który nie znał prawa społecznego.
Kiedy dotarł do domu to, aby nauczyć się jej żal, że dziecko zostało nagle
zachorował, ponieważ po południu.
Niektóre takie załamanie było prawdopodobne, tak czuła i drobny był jego ramy, lecz
zdarzenia był szok jednak.
Dziecka przestępstwo przeciwko społeczeństwu w przyjście na świat było zapomniane przez
dziewczyny-matki, jej duszy pragnienie było kontynuowanie tego przestępstwa poprzez zachowanie
życia dziecka.
Jednak szybko rosła jasne, że godzina wyzwolenia dla tego małego więźnia
ciało było przyjechać wcześniej niż jej najgorszych misgiving nie przypuszczał.
A gdy odkryła to, ona pogrążyła się w nędzy, która przewyższała
że dziecko jest proste straty. Jej dziecko nie został ochrzczony.
Tess nie pogrążyli się w nastrój, który przyjął biernie uwagę, że
gdyby miała nagrać za to, co zrobiła, palić musi, i nie było końca
z nim.
Podobnie jak wszystkie wiejskie dziewczęta, była dobrze zakorzeniona w Piśmie Świętym, a nie
sumiennie studiował historię Aholah i Aholibah, i wiedział, że wnioski do
z nich wyciągnąć.
Ale gdy to samo pytanie powstało w związku z dzieckiem, miał bardzo różne
kolor. Jej ukochany został na śmierć, i nie
zbawienia.
To było prawie przed snem, ale rzuciła się na dół i zapytał, czy ona może wysłać do
pastor.
W momencie stało się jednym, w którym jej ojciec poczucie antyczne szlachta
jego rodziny był najwyższy, a jego wrażliwość na rozmazywanie, które Tess miała
zestaw na który szlachta najbardziej widoczne, dla
on właśnie wrócił z tygodniowego alkoholu w Inn Rolliver jest.
Brak proboszcz powinien wejść do środka jego drzwi, oświadczył, wtrącanie się swoimi sprawami, tylko
wtedy, kiedy jej wstyd, stała się bardziej konieczne niż kiedykolwiek, aby je ukryć.
Zamknął drzwi i umieścić klucz w kieszeni.
Gospodarstw domowych poszedł do łóżka, i zmartwiony ponad miarę, Tess emeryturze również.
Była nieustannie budzi jak leżała, w środku nocy, że
dziecko było jeszcze gorzej. To było oczywiście umierania - cicho i
bezboleśnie, ale jednak pewnie.
W swojej nędzy kołysała się na łóżku.
Zegar wybił uroczystej godzinie jednej, tej godziny, kiedy wyobraźnia łodygi poza powodu
i złośliwych możliwości stoją rock-firmy jako fakty.
Pomyślała o dziecko skazane na najniższy rogu piekła, jako podwójne
kara za brak chrztu i brak legitymacji; zobaczył arch-diabeł przerzucając go
z jego trzech płaszczyznach widelec, jak ten
one wykorzystywane do ogrzewania pieca do pieczenia na dni, do którego obraz dodała wiele innych
oryginalny i ciekawy szczegóły męki czasem uczy młodych w tym
Kraju chrześcijańskim.
Przerażające przedstawieniu tak mocny wpływ na jej wyobraźnię w ciszy
spania domu, że jej koszulę nocną się wilgotne od potu, a
łóżku potrząsnął z każdym bicie serca jej serca.
Niemowląt oddech stawał się coraz trudniejsze, a matki napięcia psychicznego wzrosła.
Nie było sensu pożreć drobiazg pocałunkami, mogła pozostać w łóżku nie
już i chodził gorączkowo po pokoju.
"O miłosierny Boże, zmiłuj się;! Zlituj się na moje biedne dziecko" zawołała.
"Heap tyle złości, jak chcesz na mnie i mile widziane, ale szkoda, dziecko!"
Ona pochylił przed komoda, i szepnęła: niespójne błagania do
długo, aż nagle uruchomiona. "Ah! Być może dziecko może być zapisane!
Być może będzie tak samo! "
Mówiła tak mocno, że wydawało się, że jej twarz może mieć świeciło w
mrok wokół niej.
Zapaliła świeczkę, i poszedł do drugiego i łóżko trzecim w ścianie, gdzie się obudziła
jej młodych sióstr i braci, z których wszyscy zajmują tym samym pokoju.
Wyciąganie pralka stoją tak, że może dostać za nią, ona nalała wody
z dzbana, i uczynił je uklęknąć wokół, kładąc ręce wraz z palcami
dokładnie pionowo.
Podczas gdy dzieci, prawie na jawie, strach strachem na nią sposób, ich oczy coraz
większe i większe, pozostał w tej pozycji, zabrała dziecko z łóżka -
dzieci dziecko - tak niedojrzała, co rzadkie na
wydaje się wystarczający do nadania jej osobowości producenta z tytułu matki.
Tess następnie stał wyprostowany z Dzieciątkiem na ręku, obok basenu, następne siostry
odbyła się Modlitewnik otwarte przed nią, jako urzędnik w kościele trzymał go przed
proboszcz, a tym samym dziewczyna zestaw o chrzest dziecka.
Jej postać wyglądała wyjątkowo wysoki i nakładania, tak jak stała w długiej białej
koszuli, gruby kabel skrętka ciemne włosy prosto zwisający w dół ją z powrotem do
talii.
Uprzejmie mroku słabych świec oderwane od jej formy i funkcji
trochę ***, które światło słoneczne może wykazały - zadrapania zarost na jej
nadgarstki i zmęczenie oczu - jej
wysokiej entuzjazmem o efekcie przemieniając na twarzy, który był jej
zguby, pokazując ją jako rzecz Niepokalanego piękna, z odrobiną godności
czyli prawie królewskim.
Najmłodsi klęcząc okrągłe, ich zaspane oczy i miga czerwony, czeka ją
preparatów pełne zawieszone zastanawiać, które fizycznej ociężałości o tej godzinie
nie pozwoli, aby stać się aktywne.
Największe wrażenie z nich powiedział: "Bądźcie naprawdę będzie ochrzcić go,
Tess? "Dziewczyna-mama odpowiedziała w grobie
twierdząco.
"Jak ma na imię będzie?"
Nie pomyślałem o tym, ale nazwa sugeruje zwrot w księdze
Genesis przyszedł jej do głowy, jak ona przebiegała z chrztu, a teraz
nazwał ją:
"Żal, ja ciebie chrzczę w imię Ojca, i Syna, i Świętego
Ghost. "Ona pokropił wodą, i nie było
cisza.
"Powiedz" Amen "dzieci". Maleńkie głosy wyprowadzony w posłusznym odpowiedzi
! "Amen" Tess ciągnął dalej:
"Otrzymujemy to dziecko" - i tak dalej - "i do podpisania mu znak krzyża."
Oto ona zanurza rękę do basenu i żarliwie czerpał ogromną krzyż
dziecko z jej palcem wskazującym, kontynuując zwyczaj zdań co do jego
mężnie walki z grzechem, świat,
i diabła, i jako wierny żołnierz i sługa do swego życia się kończy.
Ona właściwie dalej z Modlitwy Pańskiej, dzieci lisping to za nią cienką
komar jak lament, aż na zakończenie, podnosząc głos do urzędnika boisku, to
ponownie zamontowany w ciszy, "Amen!"
Następnie ich siostra, ze znacznie zwiększona zaufanie do skuteczności
sakrament, wypłynęła z dna jej serca dziękczynienia, które następuje,
wypowiadając śmiało i triumfalnie w
-zatrzymała paśmie komunikatu, który nabył jej głos, gdy jej serce w swoim przemówieniu
i które nigdy nie zostaną zapomniane przez tych, którzy ją znali.
Ekstazy wiary prawie apotheosized niej postawiła na jej twarzy świecącą
napromieniowania, i przyniósł czerwona plama w środku każdego policzka, podczas gdy
miniaturowe świec płomień odwrócony w jej oczy uczniów zajaśniała jak diament.
Dzieci patrzyły na nią z coraz większą czcią, i nie ma już będzie
na przesłuchanie.
Nie wyglądała jak Sissy do nich teraz, ale jak jest duże, wysokie i straszne -
Boże osobistość, z którymi nie miał nic wspólnego.
Słabe Sorrow kampanii przeciwko grzechowi, świat i szatana był skazany na być
ograniczone blask - na szczęście może dla siebie, biorąc pod uwagę jego początki.
W błękit rano, że kruche żołnierz i sługa wyzionął ducha, a
gdy inne dzieci obudził się gorzko płakało, i prosił Sissy mieć inny
Pretty Baby.
Spokój, który posiadał Tess od chrztu pozostał z nią w
niemowląt strat.
W świetle dziennym, rzeczywiście czuła strachu o swą duszę zostały
nieco przesadzone, czy uzasadnione czy nie, nie miała niepokój teraz
Rozumowanie, że jeśli Opatrzność nie
ratyfikowania takiego aktu zbliżenia ona, na przykład, nie wartość tego rodzaju nieba
utracone w wyniku nieprawidłowości - albo dla siebie lub dla dziecka.
Tak minęło Sorrow Niepożądane - że natrętne stworzenie, że drań dar
Natura bezwstydny, który nie szanuje prawa społeczne; podrzutek, do których miał wieczny czas
było kilku dni tylko, którzy nie znali
że takie rzeczy jak lata i wieki kiedykolwiek były, do których wnętrza domku było
wszechświata, tydzień klimatu pogody, noworodków niemowlęctwa ludzkiej egzystencji, a
instynkt ssać ludzkiej wiedzy.
Tess, który zastanawiał się na chrzciny do czynienia dobra, zastanawiał się, czy były doktrynalnie
wystarczające do zapewnienia chrześcijański pogrzeb dziecka.
Nikt nie mógł powiedzieć tego, ale proboszcza parafii, a on był nowy przybysz, a nie
nie znam jej.
Poszła do jego domu po zmroku, i stanął przy bramie, ale nie mógł wezwać odwagi
wejść;
Przedsiębiorstwo to zostało porzuconych, gdyby nie przez przypadek spotkał go idącego
do domu jak odwróciła się. W mroku nie miała nic mówić
swobodnie.
"Chciałbym cię o coś zapytać, proszę pana." Wyraził chęć słuchania i
powiedziała historię choroby dziecka i extemporized zarządzenia.
"A teraz, proszę pana", dodała poważnie ", możesz mi powiedzieć, to - to będzie tak samo
dla niego, jak gdyby go ochrzcił? "
Po naturalnego uczucia kupca na stwierdzenie, że pracę powinien był
wezwany na było unskilfully nieudana przez swoich klientów między sobą, był
skłonny powiedzieć nie.
Jednak godności dziewczyna, dziwna czułość w jej głosie, w połączeniu wpływać
jego szlachetniejsze impulsy - czy raczej, że zostawił w nim po dziesięciu latach
dążyć do przeszczepu techniczne przekonanie o rzeczywiste sceptycyzm.
Człowiek i kościelnych walczył w nim, a zwycięstwo spadł na człowieka.
"Moja droga", powiedział, "to będzie tak samo."
"Wtedy mu chrześcijański pogrzeb?" Spytała szybko.
Wikariusz czuł się osaczony.
Przesłuchanie dziecka choroby, musiał sumiennie poszedł do domu po
zmierzchu do wykonywania obrzędu, i, nie wiedząc, że odmowa przyznania mu przybyli z
Ojciec Tess, a nie od Tess, mógł
nie pozwalają na zarzut konieczności jego nieregularne administracji.
"Ach - to jest inna sprawa," powiedział. "Kolejna sprawa - dlaczego?" Zapytał Tess, a
serdecznie.
"Cóż - Chętnie to zrobić, jeśli tylko dwie były zainteresowane.
Ale nie musi - z pewnych względów "" Po prostu raz, sir! ".
"Naprawdę nie mogę."
"O Panie!" Ona chwyciła go za rękę, gdy mówiła.
Wycofał go, potrząsając głową.
"Wtedy nie lubię cię!" Wybuchła ", i nigdy nie przychodzą do kościoła nie
więcej "" Nie mów tak pochopnie. "
"Być może będzie to tak samo do niego, jeśli nie? ...
Czy będzie to samo?
Nie dla Boga mówić jak święty grzesznik, ale jak sam mi się -
biedny! "
Jak Wikariusz pogodzić jego odpowiedź ścisłych pojęć przypuszczał siebie
trzymaj się tych przedmiotów jest poza laika moc powiedzieć, choć nie do
usprawiedliwienia.
Nieco przeniesiony, powiedział w tym przypadku również - "To będzie tak samo."
Tak więc dziecko było przewożone w małym pudełku umowy, na podstawie starożytnych kobiety szal, do
cmentarz w nocy, a pogrzebane przez latarnią światła, kosztem szylinga
i kufel piwa do kościelnego, w tym
shabby rogu przydziału Boga, gdzie On pozwala pokrzywy rozwijać, gdzie wszystkie
nieochrzczonych niemowląt, notoryczny pijak, samobójstw i innych z conjecturally
przeklęte są określone.
Pomimo niekorzystnego otoczenia, jednak Tess dzielnie się krzyżyk
dwóch listew i kawałek sznurka, a związawszy go z kwiatami, wierna to
się na czele grobu jeden wieczór
kiedy mogłaby wejść cmentarz nie zauważony, kładąc u stóp także
kilka tych samych kwiatów w małym słoiku z wodą do utrzymania ich przy życiu.
Co znaczenia było to, że na zewnątrz słoika oka zwykłej obserwacji zauważyć,
słowa "Keelwell w Marmalade"? Oko macierzyńskie uczucie nie widział
ich w jego wizji rzeczy wyższe.
>