Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Star Wars Despecialized Edition Remastered (v2.5) ]
[ Przedstawienie źródeł ]
Ten krótki film pokaże Ci różne źródła użyte do rekonstrukcji
oryginalnej wersji "Gwiezdnych Wojen" z roku 1977
w "Star Wars Despecialized Edition Remastered"
Głównym źródłem obrazu w "Despecialized Edition Remastered"
jest oficjalne wydanie Blu-ray mocno zmienionej wersji filmu.
Trylogia "Gwiezdnych Wojen" została wydana na Blu-rayu w 2011 roku.
Wielu fanów było rozczarowanych tym, że
to wydanie pochodziło z tego samego mastera, co DVD z 2004 roku
i odziedziczyło większość problemów wersji z 2004 roku.
Takich, jak zbyt mocna czerń,
mocno zmieniona paleta kolorów,
i automatyczne cyfrowe oczyszczenie obrazu, skutkujące nieco sztucznym wyglądem niektórych scen.
Na szczęście, wysoka rozdzielczość i bitrate formatu Blu-ray
pozwala na poprawienie tych problemów do pewnego stopnia.
Ogólna korekta kolorów została początkowo przeprowadzona
przez członka OriginalTrilogy.com o pseudonimie You_Too,
który napisał skrypt w AviSynth
poprawiający najgorsze problemy z kolorami wersji z 2004 roku,
głównie wszechobecne odcienie magenty,
szczególnie widoczne przy wystrzałach z laserów,
ale nie tylko.
Ostatecznie, wykonano korekcję kolorów klatka po klatce,
na podstawie kolorów dobrze zachowanej taśmy Technicolor.
Kolejnym ważnym źródłem użytym w "Despecialized Edition"
jest bonusowy DVD z 2006 roku, zawierający oryginalną wersję filmu.
Ta płyta jest często nazywana "Oryginalną, niezmienioną trylogią George'a" (George's Original Unaltered Trilogy),
lub "GOUT" w skrócie.
Mimo, że używa ona nie-anamorficznego tranferu z roku 1993,
wciąż niestety jest oryginalną wersją filmu w najwyższej jakości oficjalnie dostępnej.
Poza niską rozdzielczością, ten 20 letni transfer ma wiele innych problemów,
takich jak rozmycie ruchu
powodowanego przez prymitywne metody cyfrowej obróbki obrazu,
używane podczas wykonywania transferu we wczesnych latach 90.
Jest to bardzo widoczne tutaj,
gdzie ścigacz zostawia za sobą "cień" swojego własnego kształtu.
Transfer ponadto cierpi z powodu bardzo wyblakłych kolorów
i mocnego aliasingu.
Czasami użyto tylko małych elementów z GOUT-a
do zakrycia zmian wprowadzonych w edycjach specjalnych.
Ale w innych przypadkach trzeba przy użyciu materiału z GOUT-a było zastąpić całe ujęcia.
Przeskalowanie tego przestarzałego transferu
i sprawienie, by wyglądał akceptowalnie tuż obok materiału HD nie było łatwym zadaniem.
Właśnie dlatego "Project Blu", przeskalowana w HD wersja GOUT-a,
wykonana przez członka OriginalTrilogy.com dark_jedi była użyta w większości przypadków.
Zwykle była ona dodatkowo ulepszana i, oczywiście, poprawiana kolorystycznie,
by pasowała do materiału w wysokiej rozdzielczości.
dark_jedi aktualnie współpracuje z You_Too w celu wykonania
jeszcze lepszej wersji "Project Blu",
i kilka wczesnych wersji ujęć z tego przedsięwzięcia
zostały przez nich udostępnione do "Despecialized Edition Remastered".
Kolejnym źródłem, użytym w "Despecialized Edition Remastered"
jest wspomniana wcześniej wersja DVD z 2004 roku.
Jednakże źródłem użytym w "Despecialized Edition" nie jest sam DVD,
tylko transmisja HDTV, do której użyto tego samego mastera, co w DVD z 2004 roku.
To źródło zostało użyte w celu cofnięcia pewnych zmian wprowadzonych w wydaniu Blu-Ray z 2011 roku.
Jest ono także głównym źródłem pierwszej "Despecialized Edition",
dlatego ujęcia, które nie zostały poprawione w wersji "Remastered" zostały do niej przeniesione,
tak jak ujęcia, które zostały poprawione przed wydaniem wersji Blu-ray.
W celu cofnięcia części zmian wprowadzonych w 2004 roku,
nagranie anamorficznej kasety, używanej przy transmisjach telewizyjnych PAL,
pierwszej edycji specjalnej z roku 1997 również zostało użyte.
Znowu, w części przypadków użyto tylko elementów obrazu z tego źródła,
a niekiedy całych ujęć.
Dla najnowszych wersji "Despecialized Edition"
wspaniałe nowe źródło stało się dostępne.
Skan pierwszej części sceny z Mos Eisley
z prawdziwej, lekko tylko wyblakłej taśmy 35mm w technologii LPP,
wykonany na domowej roboty skanerze przez grupę oddanych fanów,
nazywającą się "Team Negative1".
Taśma, będąc w całkiem dobrym stanie, wciąż miała zbyt dużo zanieczyszczeń,
by pasować do materiału z Blu-raya, który został zeskanowany z oryginalnego negatywu.
Tak więc, automatyczne czyszczenie zostało przeprowadzone w programie AviSynth,
przez innego członka OriginalTrilogy.com. który nazywa się "Laserschwert".
Później materiał został dodatkowo ulepszony i poprawiony kolorystycznie,
zwłaszcza tam, gdzie całe ujęcia musiały być zastąpione,
ale także tam, gdzie użyto tylko elementów ze skanu
do ukrycia zmian edycji specjalnych.
Puggo Grande, domowej roboty skan 16-milimetrowej taśmy z oryginalnym filmem
był także jednym z mniej ważnych źródeł.
Na przykład, w tym ujęciu został użyty do zminimalizowania aliasingu
widocznego na skrzydłach X-winga w GOUT-ie.
Był także użyty jako odnośnik
do kinowego timingu i upozycjonowania napisów w scenie z Greedo.
Ostatnią grupą użytych źródeł są nieruchome obrazy.
Wiele 35-milimetrowych skanów klatek i zdjęć o różnej rozdzielczości i jakości
zostało zdobytych z różnych źródeł,
z których część chciałaby pozostać anonimowa.
Stan części z tych skanów był często dość kiepski,
i wymagał dużo pracy w celu dopasowania ich do materiału Blu-ray.
Te obrazy były zwykle używane do przywrócenia oryginalnych matte paintingów,
do ulepszenia materiału z GOUT-a,
albo do zrobienia własnych mat, zakrywających zmiany z edycji specjalnych.
Czasami trzeba było dodać animację
by odtworzyć delikatne ruchy, obecne w oryginalnej wersji filmu.
A animacja poklatkowa musiała być użyta do umieszczenia pierwszoplanowych elementów na matach.
Własne maty były często utworzone z innych źródeł,
takich jak kilka kolejnych klatek,
albo połączenia obrazów HD i GOUT-owych.
To właśnie kombinacja wszystkich tych źródeł
umożliwiła odtworzenie doświadczenia oglądania Gwiezdnych Wojen,
w ich oryginalnej wersji.
Ludziom, którzy dostarczyli te źródła należy się dług wdzięczności,
ze strony wszystkich tych, którym podobał się "Despecialized Edition Remastered".
[ Specjalne podziękowania dla Harmy'ego za utworzenie Despecialized Editions i tego dokumentu. ]