Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXVIII
Na piątej rano, a raczej po południu, inny krok zbliżył - lżejsze i
krótszy, tym razem, osoba weszła do pokoju.
To było Zillah; założył w chustkę szkarłat, z czarną maską jedwabiu na głowie, i
wierzbowo-basket poszła na ramieniu. "Eh, drodzy!
Pani Dean! "Wykrzyknęła.
"Dobrze! jest mówić o tobie w Gimmerton.
Nigdy nie myślałem, ale zostały zatopione w Blackhorse bagno i missy z wami, aż do
Mistrz powiedział mi, że nie znaleziono, a on złożony cię tutaj!
Co! i musisz uzyskać na wyspie, na pewno?
A jak długo byłeś w dziurze? Czy mistrz zaoszczędzić, pani Dean?
Ale nie jesteś tak cienki - you've nie było tak źle, prawda?
"Twój pan jest prawdziwym łajdak!" Odpowiedziałem.
"Ale on odpowiedź na to.
Nie musiał się obawy, że opowieść: powinna być w całości odsłonięte!
"Co masz na myśli?" Zapytał Silla.
"To nie jest jego opowieść jest: mówią, że we wsi - o utracie w
bagno, a ja apeluje do Earnshaw, gdy wejdę - "Eh, to w dziwnych rzeczy, pan Hareton,
wydarzyło się od poszedłem.
It'sa smutne żalu, że prawdopodobnie dziewczyna młoda, i cant Nelly Dean ".
Wpatrywał. Myślałem, że nie usłyszał niczego, więc powiedziałem
go plotka.
Kapitan słuchał, a on tylko uśmiechnął się do siebie i powiedział: "Jeśli były one w
Bagno, są teraz, Zillah. Nelly Dean został złożony, w tej chwili, w
pokoju.
Możesz powiedzieć jej, aby śmigać, kiedy idą w górę, tu jest klucz.
Bog-woda dostanie się do głowy, i będzie musiała biec do domu dość kapryśna, ale ja
stałe jej, póki nie przychodził do jej zmysłów.
Możesz licytować jej przejść do Grange na raz, jeśli ona będzie w stanie, i nieść z
mi, że jej młoda dama będzie się w czasie, aby uczestniczyć w pogrzebie dziedzica. ""
"Pan Edgar nie jest martwy?
I dyszała. "Oh! Zillah, Zillah!
"Nie, nie, siedzieć w dół, mój dobry pani," odpowiedziała, "masz rację chorowity jeszcze.
On nie jest martwy, doktor Kenneth myśli, może jeszcze na dzień.
Spotkałem się z nim na drodze i zapytał ".
Zamiast siedzieć w dół, chwycił moje rzeczy na zewnątrz, i pospiesznie poniżej na
sposób wolny. Po wejściu do domu, rozejrzał się na
ktoś udzielić informacji Katarzyny.
Miejsce to było wypełnione słońcem, a drzwi były szeroko otwarte, ale nikt nie wydawał się
Jak wahał, czy iść od razu, lub powrotu i szukać mojego kochanka, niewielkie
kaszel zwrócił moją uwagę na palenisku.
Linton leżał na osiedlenie się, najemca jedynym, ssanie laski cukru słodycze,
realizuje swoje ruchy z apatyczne oczy. "Gdzie jest pani Katarzyna?"
I domagał się surowo, sądząc mógłbym przestraszyć go do oddania inteligencji, przez
go złapać więc sam. On ssać jak niewinny.
"Czy ona ma?"
Powiedziałem. "Nie", odpowiedział, "ona jest na górze: jest
nie iść, nie pozwolimy jej '.' Nie pozwolę jej, mały idiota! "
I zawołał.
'Direct mnie do swojego pokoju natychmiast, lub zrobię śpiewać ostro ".
"Papa was śpiewać, jeśli próbował się tam dostać," odpowiedział.
"Mówi, że nie jestem za miękki z Catherine: ona jest moją żoną, i wstyd, że
powinny chcą mnie opuścić.
On mówi, że mnie nienawidzi i chce mnie na śmierć, że może mieć pieniądze, ale nie
nie je, a ona nie do domu! Ona nigdy nie będzie - może płakać i być chory
jak jej się podoba! "
Powrócił do dawnej pracy, zamykając powieki, jakby oznaczało spadek do snu.
"Mistrz Heathcliff," I wznowione, "zapomniałeś życzliwość wszystkich Katarzyny do Ciebie
ostatniej zimy, kiedy potwierdził ją kochałeś, i kiedy do was książek i
śpiewa się pieśni i przyszedł wielokrotnie przez wiatr i śnieg do zobaczenia?
Płakała przegapić jeden wieczór, bo chcesz być rozczarowany, i czułeś, a następnie
że była sto razy zbyt dobrze dla ciebie: i teraz uważasz, że leży się
Ojciec mówi, choć wiesz, że on nienawidzi was oboje.
I dołączyć go przed nią. To dobrze wdzięczności, czyż nie? "
Kącików warg Linton spadła, a on wziął cukru krystalicznego z jego ust.
"Czy ona się do Wichrowe Wzgórza, bo was znienawidził?"
I nadal.
"Zastanów się! Co do pieniędzy, ona nawet nie wie,
że będziesz miał żadnych. I mówisz, że jest chory, i jeszcze zostawić
ją w spokoju, tam w bardzo dziwnym domu!
Ci, którzy poczuli, co to znaczy być tak zaniedbane!
Można szkoda własnego cierpienia, a ona współczuje im też, ale nie będzie jej szkoda!
I płakał, Master Heathcliff, widzisz - starsza kobieta, a sługa tylko - i
Ci, po udając takie uczucia i miała podstawy do czczą ją prawie, sklep
każdą łzę masz dla siebie, a tam leżą dość swobodnie.
Ah! jesteś bez serca, samolubny chłopiec! "" Nie mogę zostać z nią, "odpowiedział
złością.
"Nie będę pozostać sam. Płacze, więc nie mogę tego znieść.
I nie da się jednak powiedzieć, zadzwonię do mojego ojca.
I nie nazywają go raz, i zagroził, że udusić ją, czy nie był spokojny, ale
znowu zaczął natychmiast wyszedł z pokoju, jęki i żałoby przez całą noc, choć
Krzyczałam do złości, że nie mogłem spać. "
"Czy pan Heathcliff się?"
I zapytał, widząc, że nieszczęsny stwór nie miał siły współczuć
jego kuzyna psychiczne tortury.
"On jest w sądzie," odpowiedział, "rozmawia z dr Kenneth, który mówi wuj umiera,
naprawdę, w końcu. Cieszę się, bo będę mistrzem
Grange po nim.
Katarzyna zawsze mówił o niej jako jej domu. To nie jest jej!
To jest moje: papa mówi wszystko, co ona, jest moje.
Wszystkie jej książki są miłe moje, że zaoferował mi je, a jej dość ptaków, a jej
pony Minny, jeśli dostanę klucz do naszego pokoju, i niech ją, ale powiedziałem jej, że
mieli nic do oddania, to naczynia wszystkie, wszystkie moje.
A potem płakała, i wziął trochę zdjęć z jej szyi i powiedział, że należy
nie, że, dwa zdjęcia w przypadku złota, po jednej stronie matki, az drugiej
wuj, gdy byli młodzi.
To było wczoraj - Powiedziałem, że były moje, zbyt, i starał się ich od niej.
Złośliwe rzeczy nie pozwolili mi: odepchnęła mnie, i mnie zranić.
I krzyknął na zewnątrz - że przeraża ją - usłyszała papa nadchodzi i złamała zawiasy
i dzieli się sprawy, i dała mi matka portret, druga próbowała
do ukrycia: papa ale zapytał, co się dzieje, i to wyjaśniłem.
Wziął jeden miałem daleko, i kazał jej zrezygnować jej do mnie nie chciała, a on -
uderzył ją w dół, i wyrwał go z łańcucha i pokruszonych go nogą. "
"A byłeś zadowolony z jej uderzył?"
I zapytał: o moje projekty w zachęcaniu mowie.
"I mrugnął", on odpowiedział: "I mrugnięcie do mojego ojca strajku psa lub konia, on to robi
tak ciężko.
Ale byłem zadowolony na początku - zasłużyła karanie za zmuszenie mnie, ale kiedy tata był
odeszli, zrobiła mi przyjść do okna i pokazał mi ją wyciąć policzek od wewnątrz,
na zęby i usta napełniania
z krwi, a potem zebrał fragmenty obrazu, a poszedł i usiadł
z twarzą do ściany, a ona nigdy nie przemówił do mnie, ponieważ: a ja czasami
że ona nie może mówić o bólu.
Nie lubię tak myśleć, ale she'sa niegrzeczny rzeczą płacz nieustannie, a
wygląda tak blady i dzikie, boję się jej. "
"I możesz dostać klucz jeśli chcesz?"
Powiedziałem. "Tak, gdy jestem w górę schodów," odpowiedział;
"Ale nie mogę chodzić schodami teraz." "W co mieszkanie to jest?"
I zapytał.
"Ach," zawołał, "I nie powiem, gdzie to jest.
To jest nasz sekret. Nikt, ani Hareton ani Zillah, jest
wiedzieć.
Nie! masz zmęczone mnie - odejdź, odejdź "A on odwrócił się na jego ramieniu, i!
Zamknął oczy jeszcze raz.
Uznałem, że najlepiej będzie odejść, nie widząc pana Heathcliffa i przynieść ratunek
dla mojej młodej damy z Grange.
Po osiągnięciu go, ku zaskoczeniu kolegów-pracowników do mnie, a ich radość
również, była intensywna, a gdy usłyszeli, że ich małe pani była bezpieczna, dwa lub
trzy były o spieszyć i krzyczeć
wiadomości na drzwi pana Edgara, ale ja na zamówienie ogłoszenie go samemu.
Jak zmienił Znalazłem go, nawet w tych kilku dni!
Leżał obraz smutku i rezygnacji oczekuje jego śmierci.
Bardzo młody spojrzał: choć jego faktycznego wieku miał trzydzieści dziewięć lat, to trzeba o nim
dziesięć lat, co najmniej.
Myślał, Catherine; dla szepnął jej imię.
I dotknął ręką i mówił. "Catherine idzie, drogie panie!"
I szepnął, "ona żyje i ma się dobrze, a będzie, mam nadzieję, w nocy".
I drżał na pierwsze efekty tej inteligencji: on pół wstał, spojrzał
chętnie cały apartament, a następnie zatonął na plecy w omdleniu.
Gdy tylko wyzdrowiał, I związane z naszych obowiązkowe wizyty i zatrzymania na
Heights. Powiedziałem Heathcliff wymusiła abym w: co
nie było do końca prawdą.
I wypowiedziane w jak najmniejszym stopniu przed Linton, ani też nie opiszę wszystkich jego ojca
brutalne zachowanie - moje intencje są, aby dodać bez goryczy, czy mogę pomóc, jego
już przepełnionych puchar.
Odgadł, że jeden z jego wrogów celów było zabezpieczenie mienia osobistego, jak
a także nieruchomości, do syna: czy raczej sam, a jednak, dlaczego nie czekać, aż jego
śmierci był puzzle do mego pana, bo
niewiedzy, jak prawie on i jego bratanek będzie zamknąć swiata.
Jednak czuł, że jego wola, że lepiej być zmieniona: zamiast pozostawienia Katarzyny
fortunę na jej własnej dyspozycji, postanowił umieścić go w ręce kuratorów dla niej
stosowanie w czasie życia, i dla swoich dzieci, gdyby w ogóle, po niej.
Przez to znaczy, że nie może spaść do pana Heathcliffa powinny Linton umrzeć.
Po otrzymaniu jego rozkazy, I wysłał człowieka do pobrania adwokata, i cztery,
pod warunkiem ze naprawiać broni, do żądania mojej młodej damy jej dozorca.
Obie strony były opóźnione bardzo późno.
Jeden sługa wrócił pierwszy.
Powiedział Pan Green, prawnik, był, gdy przybył do jego domu i musiał czekać
dwóch godzin na jego ponowne wejście, a potem Pan Green powiedział mu, że niewiele przedsiębiorstw w
miejscowości, które należy wykonać, ale byłby w Thrushcross Grange do rana.
Czterej mężczyźni wrócili bez opieki również.
Przynieśli słowo, że Katarzyna była chora: zbyt chory, aby zamknąć jej pokoju, a Heathcliff
czy nie cierpi ich do niej.
I skarcił głupi koledzy i do słuchania, że opowieść, która nie będę
prowadzić do mego pana, rozwiązywanie podjąć cały rój do Heights, na światło dzienne,
i burzy to dosłownie, chyba że więzień po cichu przekazana do nas.
Jej ojciec zobaczy ją, obiecał, i ślubował ponownie, jeśli diabeł zostać zabity na jego
własne doorstones próbując zapobiec!
Na szczęście byłem oszczędził podróży i kłopoty.
I poszła na dół o trzeciej do pobrania dzban z wodą; i przechodził
przez salę z nią w ręku, gdy ostre pukanie do drzwi podskoczyłem.
"Oh! jest zielona ", powiedziałem, przypominając sobie -'only Green, i poszedłem dalej,
zamierza posłać kogoś, aby go otworzyć, ale pukanie powtarza: nie głośno, a
nadal dokuczliwie.
Umieścić dzbanek na poręczy i pośpieszył mu się przyznać.
Księżyc świecił jasno zbiorów na zewnątrz. To nie był prawnikiem.
Moja słodka mała pani zerwał mi się na szyję szlochając, "Ellen, Ellen!
? Jest papa żyje "" Tak ", krzyknąłem:" tak, mój aniele, że jest Bóg
być rozpoczęte, jesteś bezpieczny z nami jeszcze raz! "
Chciała, aby uruchomić, bez tchu, jak była, w górę po schodach do pokoju pana Lintona, ale ja
zmuszać jej usiąść na krześle, i uczynił ją pić, i przemywa jej bladą twarz,
otarcia go do omdlenia kolor z moim fartuchu.
Potem powiedział, że muszę iść pierwszy, i powiedz jej przyjazdu, prosząc, aby powiedzieć, że
powinni być zadowoleni z małymi Heathcliff.
Patrzyła, ale szybko zrozumieć, dlaczego radził jej wypowiadać kłamstwo, że
Zapewnił mnie, że nie będzie narzekać. I nie znosił do obecności podczas ich
spotkania.
Stałem na zewnątrz komory drzwi kwadrans, a prawie ryzykowała
łóżka, a potem. Wszystko składało się jednak: Katarzyny
rozpacz milczał jak ojca radości.
Poparła go spokojnie, w wyglądzie, a on ustalony na jej cechy jego podniesiony
oczy, które wydawały się rozszerzeniu z ekstazy. Zmarł w błogiej pan Lockwood: zmarł
tak.
Całując ją w policzek, szepnął, - "Idę do niej, a ty, kochanie dziecka, jest
przychodzą do nas "i nie miesza się lub znów przemówił;! ale nadal, że urzeczony, promienna
wzrok, aż puls niepostrzeżenie zatrzymany i jego duszy zmarłego.
Nikt nawet nie zauważył, dokładnie minutę jego śmierci, był tak całkowicie bez
walki.
Czy Katarzyny spędził łzy, czy też smutek są zbyt ciężki do wynajęcia
ich przepływu, siedziała z suchymi oczami, aż słońce: usiadła do południa, i
nadal pozostają rozmyślać *** tym
na łożu śmierci, ale nalegał na jej odchodzi i przyjmowanie niektórych wypoczynku.
Było dobrze udało mi się usunąć ją, w porze obiadowej pojawił się prawnik,
powołał na Wuthering Heights, aby uzyskać jego instrukcje jak się zachowywać.
Miał zaprzedał się pan Heathcliff: to było przyczyną jego zwłoki w posłuszeństwie moją
pana wezwania.
Na szczęście, nie myśl o sprawy świata, o przekroczeniu jego umysł, aby mu przeszkadzać,
po jego córki przyjazdu. Pan Green wziął na siebie na zamówienie
wszystko i wszyscy o tym miejscu.
Dał wszystkim sługami, ale mi wypowiedzenie.
Musiał prowadzi jego delegowanych do punktu podkreślając, że
Edgar Linton nie powinien być pochowany obok swojej żony, ale w kaplicy, z jego
rodziny.
Nie było jednak będzie przeszkadzać, że i moje głośne protesty przeciwko wszelkim
naruszenie jej kierunkach.
Pogrzeb był podbiegła, Catherine, pani Linton Heathcliff teraz, została poniesiona do
zatrzymać się w Grange do ojca trup opuścił go.
Powiedziała mi, że jej cierpienia nareszcie zachęciły Linton do ponoszenia ryzyka
uwalniając ją.
Usłyszała mężczyzn wysłałem sporu przy drzwiach, i zebrała sens
Heathcliff odpowiedź. To zawiózł zdesperowani.
Linton, które zostały przewiezione do saloniku wkrótce po lewej,
przerażony do pobierania klucza przed jego ojciec ponownie wstąpił.
Był przebiegły, aby odblokować i ponownie zablokować drzwi, nie zamykając go, a gdy
powinna pójść do łóżka, poprosił o sen z Hareton, i jego petycja została przyznana
raz.
Katarzyny wymykał się przed świtem.
Nie odważył się spróbować drzwi żeby psy powinny podnieść alarm, odwiedziła
pustych komór i bada ich okien i, na szczęście, oświetlenie jej matki, ona
ale łatwo z jego siatki, a na
ziemi, za pomocą jodły w pobliżu.
Jej wspólnik cierpiał za jego udział w ucieczce, bez względu na jego nieśmiałe
contrivances.