Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ I. Looking-Glass house
Jedno było pewne, że biały kociak nie miał nic z tym zrobić: - to
z winy czarny kotek w całości.
Dla biały kociak był po jego twarzy myte przez starego kota w ostatnich
kwadrans (i mając go całkiem dobrze, biorąc pod uwagę), więc widać, że
Nie mógł mieć żadnej strony w psot.
Sposób Dinah umyć twarze swoich dzieci było: najpierw zajmowała biedactwo
przez jego ucho z jedną łapą, a następnie z drugiej łapy ona przetarł jej twarz wszędzie,
w niewłaściwy sposób, począwszy od nosa i
właśnie teraz, jak już mówiłem, że ciężko pracował na biały kociak, który leżał dość
nadal i stara się mruczeć - nie odczuwa wątpliwości, że to wszystko oznacza dla jej dobra.
Ale czarny kociak został zakończony wcześniej w godzinach popołudniowych, a więc, podczas gdy
Alice siedziała skulona w kącie wielki fotel, w połowie rozmowy
siebie i półśnie, kotek miał
było o wielkiej gry romps z piłką czesankowej Alice próbował
likwidacji, a było przesuwanie go w górę iw dół, aż się wszystko Come Undone ponownie, a
tam było, rozłożone ogniska-dywan,
wszystkich węzłów i splotów, z kotkiem jazdy po własny ogon w środku.
"Och, zły drobiazg! Zawołała Alice, nadrabiają zaległości kotka, i co daje
małego pocałunku, aby to zrozumieć, że popadł w niełaskę.
"Naprawdę, Dinah powinien już wiedzieć, lepsze sposoby!
Powinieneś, Dinah, wiesz, że powinna! Dodała, patrząc z wyrzutem na starych
kot, i mówienie, jak krzyż głos jak mogła zarządzać - a potem kodowany
z powrotem w fotelu, biorąc kociaka
i czesankowej z nią, i zaczął likwidacji piłki ponownie.
Ale nie dostać się bardzo szybko, jak mówiła cały czas, czasami do
kociak, a czasem do siebie.
Kitty sob bardzo skromnie na kolanie, udając, że obserwować postępy
uzwojenia, i teraz, a następnie oddanie się jedną łapą i delikatnie dotyka piłki, tak jakby
chętnie pomaga, jeśli może.
"Czy wiesz co jutro jest Kitty?" Alice zaczęło.
"Można by się domyślić, gdybyś był w oknie ze mną - tylko Dinah robił się
czyste, więc nie można było.
Oglądałem chłopców się w kije na ognisko - i chce dużo
laski, Kitty! Tylko, że to się tak zimno, śnieg padał tak, to
musiał opuścić off.
Nieważne, Kitty, pójdziemy i zobaczyć ognisko jutro. "
Oto Alice rany dwóch lub trzech obrotów czesankowej wokół szyi kota, żeby
zobaczyć, jak to będzie wyglądać, co doprowadziło do wyścig, w którym piłka toczy się w dół
na podłogę, a stocznie i metrów zrobiło się odwija się ponownie.
"Czy wiesz, byłem tak wściekły, Kitty," Alice dalej, jak tylko było wygodnie
osiedlili się ponownie ", gdy zobaczyłem wszystkie zgorszenia Ci robił, byłem bardzo blisko
otwarcie okna, i oddanie się w śnieg!
I trzeba będzie na to zasługiwał, mały złośliwy kochanie!
Co masz do powiedzenia?
Teraz nie przerywaj mi! "Mówiła, trzymając jeden palec.
"Zamierzam opowiedzieć wam wasze błędy. Numer jeden: Ci pisnął dwa razy podczas Dinah
był mycia twarzy rano.
Teraz nie możemy zaprzeczyć, Kitty: Słyszałem, że jesteś! Co mówisz? "
(Udając, że kot mówił.) "Jej paw poszedł do oka?
Cóż, to twoja wina, do utrzymania otwartych oczu - jeśli chcesz zamknąć je mocno w górę, to
by nie stało. Teraz nie robią żadnych wymówek, ale
słuchaj!
Numer dwa: można wyciągnął Snowdrop dala za ogon tak jak miałem odłożyć spodek
mleka przed nią! Co, jesteś spragniony, prawda?
Skąd wiesz, że nie byłem spragniony, też?
Teraz numer trzy: jest rozwijany co nieco czesankowej, a ja nie szukał!
"To trzy wady, Kitty, i nie byli karani za żadnego z nich jeszcze.
Wiesz, że jestem oszczędzając wszystkich kar za tydzień Środa - Załóżmy, że uratował
do wszystkich MY kary! "mówiła, mówiąc bardziej do siebie niż kotka.
"Co zrobiliby na koniec roku?
I powinien zostać wysłany do więzienia, jak sądzę, gdy przyszedł dzień.
Lub - pokaż mi - załóżmy każdej kary było iść bez kolacji: wtedy, gdy
nieszczęśliwy dzień nastał, mam iść bez pięćdziesiąt obiadów na raz!
Cóż, nie powinien pamiętać, że dużo!
Chciałbym iść daleko, a bez nich niż je jeść!
"Czy słyszysz śniegu przed szyby, Kitty?
Jak miła i miękka się wydaje!
Tak jakby ktoś całował okna na całym zewnątrz.
Zastanawiam się, czy śnieg KOCHA drzewami i polami, że całuje je tak delikatnie?
A potem to obejmuje je przytulny, wiesz, z białą kołdrą, a może i mówi:
"Idź spać, ulubieńców, do lata znów przychodzi."
I kiedy budzę się latem, Kitty, że ubierają się w kolorze, a
taniec na temat - kiedy wieje wiatr - oh, to bardzo ładna zawołała Alice, spadając
piłka czesankowej na ręce klaskać.
"A ja to zrobić, żeby to była prawda! Jestem pewien, że spojrzenie drewien śpiący w
jesienią, gdy liście są coraz brązowy. "Kitty, można grać w szachy?
Teraz, nie uśmiech, moja droga, pytam poważnie.
Ponieważ, gdy graliśmy tylko teraz, patrzył tak, jakby go rozumiesz: i
kiedy powiedział: "Sprawdź!" Ci mruczała!
Cóż, to była miła sprawdzić, Kitty, i naprawdę mogę wygrać, gdyby nie było
do tego paskudnego Knight, że przyszedł wiggling się jednym z moich sztuk.
Kitty, drodzy, niech udawać - "A ja, nie mogę powiedzieć, połowa rzeczy Alice
mawiał, począwszy od jej ulubiony zwrot "Załóżmy, że."
Miała dość długą kłótnię z siostrą tylko dzień wcześniej - wszystko dlatego, że
Alice zaczęła z "Załóżmy, że jesteśmy królów i królowych, i jej siostra, która
podobania się bardzo dokładnie, przekonywał, że
nie mogli, bo były tylko dwa z nich, a Alice została zmniejszona w ostatnich
powiedzieć: "dobrze, możesz być jednym z nich wtedy, i będę cała reszta."
A kiedy ona naprawdę przerażony swoją starą pielęgniarkę krzycząc nagle jej do ucha,
"Nurse! Czy niech udawać, że jestem głodna hiena,
i jesteś kości. "
Ale to prowadzi nas od mowy Alicji do kociaka.
"Załóżmy, udawać, że jesteś Red Queen, Kitty!
Czy wiesz, myślę, że jeśli usiadł i złożone ręce, chcesz wyglądać dokładnie tak jak
niej. Teraz staram, there'sa drodzy! "
I Alice dostał Red Queen poza stół, i ustawić ją przed kociak jako model
go naśladować: jednak coś się nie udało, głównie, Alice powiedziała,
bo kotek nie krotnie jego ramiona prawidłowo.
Tak więc, aby ukarać go, trzymała ją do lustra, że może zobaczyć, jak ***ąsany
to było -'and jeśli nie jesteś dobry bezpośrednio, dodała, "Powiem ci poprzez w
Looking-Glass House.
Jak chcesz to? "Teraz, jeśli będziesz tylko uczestniczyć, Kitty, a nie
Dyskusja tak, powiem ci moje poglądy na temat Looking-Glass House.
Po pierwsze, nie ma pokoju można zobaczyć przez szybę - to tak samo jak nasz
salon, tylko wszystko idzie w drugą stronę.
Widzę to wszystko, kiedy się na krześle - wszystkich, ale trochę za
miejsce na ognisko. Oh! Ja sobie tego życzą, widziałem, że trochę!
Chcę tak bardzo wiedzieć, czy już pożar w zimie: nigdy nie można powiedzieć, to
Wiesz, chyba że nasz ogień pali, a następnie dymu pojawia się w tym pomieszczeniu nie jest zbyt - ale
może być tylko pretekstem, tak aby wyglądało to tak, jakby ogień.
No, to książki są czymś w rodzaju naszych książek, tylko słowa go w niewłaściwy sposób, a ja
wiem, bo już podniósł jedną z naszych książek do szkła, a potem trzymać
jeden w drugim pokoju.
"Jak chcesz żyć w Looking-Glass House, Kitty?
Zastanawiam się, gdyby im dać mleka w środku?
Być może lustro mleka nie jest dobra do picia - Ale oh, Kitty! Teraz dochodzimy do
przejścia.
Widać już tylko trochę PEEP przejścia w Looking-Glass House, jeśli
zostawić drzwi naszego salonu szeroko otwarte: i to bardzo jak nasze przejście w miarę
jak widać, tylko wiesz, może być zupełnie różna w zależności nie tylko.
Oh, Kitty! jak miło byłoby, gdyby można było dostać tylko przez w lustro House!
Jestem pewien, że ma, oh! takie piękne rzeczy w nim!
Załóżmy, że there'sa sposób dotarcia do niego, w jakiś sposób, Kitty.
Załóżmy, że szkło posiada wszystkie miękkie jak gaza, tak abyśmy mogli dotrzeć.
Dlaczego, to zamienia się w coś w rodzaju mgły teraz, oświadczam!
To będzie dość łatwo dotrzeć - "Miała się na kominkiem, a ona powiedziała
ten, choć nie wiedział, jak się dostał tam.
I z pewnością szkła zaczął topnieć, podobnie jak jasne mgły srebrzyste.
Po chwili Alice była przez szybę i wyskoczyła lekko w dół do
Lustro pokoju.
Pierwsza rzeczą, jaką zrobił, było patrzeć, czy istnieje ogień w kominku,
i była bardzo zadowolony do stwierdzenia, że nie było prawdziwe, płonące od jak
jasno jak to miała z tyłu.
"Więc będę jak ciepłe tutaj, jak byłem w starym pokoju," myśli Alice: "cieplej, w rzeczywistości,
dlatego że nie będzie nikogo, żeby skarcić mnie z dala od ognia.
Ach, co to będzie zabawne, gdy widzą mnie przez szybę tu i nie może dostać się
mnie! "
Potem zaczęła rozglądając się i zauważył, że to, co było widać od starego pokoju
było dość powszechne i nieciekawe, ale cała reszta była tak różne, jak
możliwe.
Na przykład, zdjęcia na ścianie obok ognia wydaje się być żywcem, a
bardzo zegar kominkiem (wiesz, że możesz zobaczyć tylko z tyłu go w
Lustro) dostał w twarz staruszka, i uśmiechnął się do niej.
"Oni nie prowadzi tej sali tak czyste, jak inne," Alice myśli do siebie, jak ona
Zauważyłem kilka figur w samym sercu wśród popiołów: ale w innym
chwili, z małym "Oh!" zaskoczenia,
była w dół na jej rękach i kolanach ich oglądanie.
Szachy Chodzili, po dwóch!
"Oto Czerwonego Króla i Red Queen," Alice powiedział (szeptem, w obawie przed
przerażające nich), i są Białego Króla i Biała Królowa siedzi na
krawędzi łopaty - i tu są dwa
zamki idących pod rękę - Nie sądzę, mogą mnie usłyszeć, "mówiła, jak położyła
głową w dół bliżej, i jestem prawie pewien, że nie mogą mnie zobaczyć.
Czuję się jakoś tak, jakbym był niewidzialny - "
Tu coś zaczęło piszczenie na stole za Alice, i uczynił ją odwróciła głowy
w sam raz, aby zobaczyć jeden z białych pionów przewraca i zaczyna kopać: patrzyła to
z wielką ciekawością, aby zobaczyć co będzie dalej.
"Jest to głos mojego dziecka!" Królowa Biały zawołał jak rzuciła przeszłości
King, tak gwałtownie, że przewrócił go na jednym z żużlem.
"Moi drodzy Lily!
My cesarskiej kotka! "I zaczęła szamocą się dziko do boku
błotnik.
"Smyczek Imperial!" Powiedział King, pocierając nos, który został zraniony przez
upadku.
Miał prawo być trochę poirytowany Queen, bo była pokryta popiołem
od stóp do głów.
Alice bardzo pragnie być używane, i, jak biedna Lily była prawie
krzyczy się do uznania, że szybko podniósł się z królową i ustawić ją na
tabeli z boku jej głośny córeczką.
Królowa dyszała i usiadł: szybki przejazd przez powietrze było dość podjęte
od jej oddech i przez minutę lub dwie, co mogła zrobić nic innego jak trzymać się trochę Lily w
cisza.
Jak tylko odzyskał oddech trochę, zawołała do Białego Króla,
który siedział ponuro w popiele, "Mind the wulkan!"
"Co wulkan?" Powiedział król, patrząc z niepokojem w ogień, jakby myślał,
, który był najbardziej prawdopodobnym miejscem, aby znaleźć jeden. "Blew - me - up", sapał Queen, który
jeszcze trochę tchu.
"Umysł wymyślić - zwykły sposób - których nie można dostać wysadzony w powietrze"
Alice obserwował Biały król, powoli zmagał się z baru do baru, aż w końcu
powiedziała: "Dlaczego, będziesz godzinami się do stołu, po tym kursie.
Chciałbym o wiele lepiej pomóc, gdybym nie? "
Ale król nie przejmował się pytanie: to było oczywiste, że mógł
ani usłyszeć jej, ani jej zobaczyć.
Więc Alice podniósł go bardzo delikatnie, podniósł go w wolniej, niż się
podniósł Queen, że nie może zająć jego oddech: ale zanim położyła go na
stole, sądziła, mógłby równie dobrze
pył mu trochę, tak był pokryty popiołem.
Powiedziała potem, że nigdy nie widziała we wszystkich jej życiu taką twarz jak król
wykonane, gdy znalazł się odbył się w powietrzu przez niewidzialną rękę, i jest odkurzone: on
było zbyt wiele zdumiony wołać, ale
oczy i usta, udał się coraz większe i większe i bardziej okrągłe i okrągłe,
do jej rękę uścisnął tak ze śmiechu, że omal nie pozwolił mu spadek na podłodze.
"Oh! Prosimy nie rób takich twarzy, mój drogi! "Zawołała, zupełnie zapominając, że
Król nie słyszał. "Ty mnie rozśmieszyć tak, że trudno
trzymaj się!
I nie trzymać usta tak szeroko otwarte! Wszystkie popiołów będę go - nie, teraz
Myślę, że jesteś czysty dość! "Dodała, że przygładził włosy, i postawił go na
tabeli w pobliżu Queen.
Król natychmiast upadł na plecy, i leżał nieruchomo, i Alice
trochę zaniepokojony, co zrobiła, i udał się po pokoju, czy mogła
znaleźliśmy żadnych wody, aby rzucić na niego.
Jednak udało jej się znaleźć tylko butelkę z atramentem, a kiedy wróciła z
go znalazła miał odzyskać, a on i królowa rozmawiali ze sobą w
przerażony szept - tak niskie, że Alice nie mogła usłyszeć, co mówią.
Król mówi: "Zapewniam, to my dear, I zwrócił się zimno aż po krańce mojego
wąsy! "
, Do którego królowa odpowiedział: "Nie mam żadnych wąsy".
"Zgroza tej chwili," Król udał się na "Nigdy nie będę, NIGDY nie zapomnę!"
"Będzie, choć" Królowej powiedział: "jeśli nie czynią z niego memorandum.
Alice patrzyła z wielkim zainteresowaniem jako Król miał ogromne memorandum-książkę
z kieszeni i zaczął pisać.
Nagła myśl uderzyła ją, a ona chwyciła koniec ołówka, która weszła
jakiś sposób przez ramię i zaczął pisać dla niego.
Biedny król spojrzał zdziwiony i nieszczęśliwy, i walczyli z ołówkiem przez jakiś czas
nic nie mówiąc, ale Alice była zbyt silna dla niego, i wreszcie sapał się,
"Moi drodzy!
Naprawdę muszę się cieńsze ołówkiem. I nie może zarządzać ten bit, to pisze
wszelkiego rodzaju rzeczy, które nie mam zamiaru - "
"Jakimi rzeczy?" Powiedziała Królowa, patrząc na książkę (w którym Alice
put 'WHITE KNIGHT IS zsuwaniu POKER.
HE SALD bardzo źle ")" To nie jest memorandum o uczucia! "
Jest to książka leży w pobliżu Alice na stole, a gdy usiadła oglądania Biały
King (bo jeszcze trochę niespokojny o nim, a nie atrament gotowy do
rzucać *** nim, w przypadku zemdlał ponownie),
odwróciła się *** liśćmi, aby znaleźć część, która mogła czytać "- za to wszystko
w jakimś języku, nie wiem ", powiedziała do siebie.
To było tak.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona zastanawiali się *** tym przez jakiś czas, ale w końcu jasne że uderzył ją.
"Dlaczego, it'sa lustro książki, oczywiście! I jeśli trzymać go do szklanki, słowa
będzie wszystkich przejść odpowiedni sposób jeszcze raz. '
To był wiersz, który Alice czytać.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Raz, dwa! Raz, dwa! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker przekąski!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Wydaje się bardzo ładna, powiedziała gdy skończyła to", ale jest to raczej trudne do
zrozumieć! "
(Widać, że nie lubi się przyznać, nawet do siebie, że nie mogła zrobić to
w ogóle.)
"Jakoś to wydaje się napełniać sobie głowy pomysły - tylko nie bardzo wiedzą, co
są! Jednak, ktoś zabił coś: to
jasne, w każdym razie - '
Ale oh! "Myśli Alice, nagle zrywa się," jeśli nie spiesz się muszę
wracać przez lustro, przed widziałem, co reszta domu jest
jak!
Rzućmy okiem na ogród pierwszy! "
Była z pokoju w momencie, i zbiegła po schodach - lub, przynajmniej, nie było
dokładnie działa, ale nowy wynalazek jej uzyskania schodach i szybko
łatwo, jak Alice powiedziała do siebie.
Ona po prostu przechowywane końcami palców na poręcz, i płynęły lekko w dół
bez dotykania schody z jej stóp, potem pływał po sali,
i poszedłby prosto na
drzwi w taki sam sposób, gdyby nie uchwycił się drzwi-post.
Była już trochę Oszołomiony tyle unoszące się w powietrzu, a raczej z przyjemnością
znaleźć się pieszo ponownie w naturalny sposób.
>
ROZDZIAŁ II. Ogród na żywo Kwiaty
"Powinny widzę ogrodu o wiele lepiej," powiedziała Alice sobie: "czy mogę dostać się do
Do tego wzgórza, i here'sa ścieżkę, która prowadzi prosto do niego - przynajmniej, nie, to
nie robi, że - "(po przejściu kilku metrów
wzdłuż ścieżki, i obracając kilka ostrych zakrętów), ale "Przypuszczam, że będzie w końcu.
Ale jak to dziwnie skręca! To więcej jak korkociąg niż ścieżkę!
Cóż, w tej turze idzie do góry, jak sądzę - nie, nie!
To idzie prosto do domu! No cóż, postaram się go w inny sposób. "
I tak zrobiła: wędrówki w górę iw dół, i próbuje włączyć po kolei, ale zawsze mam
z powrotem do domu, robić to, co ona będzie.
Rzeczywiście, raz, kiedy skończyła rogu raczej szybciej niż zwykle, biegła
przeciwko niej, zanim mogła powstrzymać.
"To nie ma sensu o tym rozmawiać," Alice powiedziała, patrząc w domu i udając, że
kłócił się z nią. "Nie będę się ponownie jeszcze.
Wiem, że powinienem mieć przejść przez lustro ponownie - powrót do starego
pokój - a nie byłoby końca wszystkie przygody!
Tak, zdecydowanie obracając ją z powrotem na dom, starała się jeszcze raz w dół ścieżką,
zdecydowana utrzymywać prosto aż dotarła do wzgórza.
Przez kilka minut wszyscy udali się na dobrze, a ona po prostu mówi: "Naprawdę BĘDĄ zrobić to w ten
czasu - "kiedy ścieżka dał nagle skręcać i pokręcił się (jak opisała to
później), w następnej chwili znalazła się faktycznie spacery przy drzwiach.
"Oh, szkoda!" Zawołała. "Nigdy nie widziałem takiego domu do uzyskania w
Z drogi!
Nigdy w życiu! "Jednakże było wzgórze pełne w zasięgu wzroku,
więc nie było nic do zrobienia, ale zacząć od nowa.
Tym razem natknął się na duży klomb z granicy stokrotki, i wierzby-drzewa
rośnie w środku.
"O Tiger-lilia," powiedziała Alice, zwracając się do jednego, że machał wdziękiem
o na wietrze! Szkoda, że nie mówisz "," Czy możemy porozmawiać, powiedział Tiger-lily: "kiedy
nie ma nikogo warto rozmawiać ".
Alice był tak zdumiony, że nie może mówić za minutę: to całkiem zdawał się
jej dech w piersiach.
W końcu, jak Tiger-lily tylko dalej machając o, odezwała się znowu, w nieśmiałym
głos - prawie szeptem. "A może wszystkie kwiaty rozmawiać?"
"Tak dobrze, jak może, powiedział Tiger-lily.
"I wielki głośniej czynienia." "To nie jest manier dla nas początek należy
Wiesz, "powiedział Rose" i naprawdę zastanawiałem się kiedy chcesz mówić!
Powiedział, że do siebie: "Jej twarz ma jakiś sens, choć nie jest to sprytny jeden!"
Nadal jesteś odpowiedni kolor, i że przechodzi długą drogę. "
"Nie dbam o kolor," Tiger-lily zaznaczył.
"Jeśli tylko jej płatki zwinięte trochę więcej, że ona nie będzie."
Alice nie jak krytykowani, więc zaczęła zadawać pytania.
"Czy nie jesteś czasem przeraża zasadzeniem tu z nikogo, kto mógłby
z tobą? "
"Nie ma drzewa w środku", powiedział Rose: "co jeszcze jest dobra?"
"Ale to, co może zrobić, jeżeli niebezpieczeństwa przyszedł?" Zapytała Alice.
"Jest napisane" Gałąź-wough! "Zawołał Daisy ', dlatego jej oddziały są nazywane
konary!
"Czy nie wiesz, że?" Zawołał inny Daisy, a tu wszyscy zaczęli krzyczeć
razem, aż powietrze zdawało całkiem pełna mało ostre głosy.
"Silence, każdy z was!" Zawołał Tiger-lily, macha się namiętnie z
boku na bok, i drżąc z podniecenia.
"Wiedzą, że nie mogę na nich!" To sapał, gięcia głowie drżące w kierunku Alice,
"Lub, że nie odważyłby się zrobić!" Nie szkodzi! "
Alice powiedziała w kojący dźwięk i pochylić się stokrotki, którzy byli po prostu
początku ponownie, szepnęła: "Jeśli nie posiadają swoje języki, to ja ciebie!"
Zapanowała cisza, po chwili, a kilka z różowym daisies stało się białe.
"To prawda!" Powiedział, że Tiger-lily. "Stokrotki są najgorsze.
Gdy mówi się, że wszystko zaczęło ze sobą, i to wystarczy aby jeden uschnie, aby usłyszeć
sposób ich dalej! "" Jak to można wszystko mówić tak ładnie?
Alice powiedziała, chcąc dostać się na lepsze panowanie przez komplement.
"Byłem w wielu ogrodach, ale żaden z kwiatów mogli rozmawiać."
"Opuść rękę i poczuć ziemię, powiedział Tiger-lily.
"Wtedy będziesz wiedział dlaczego." Alice nie tak.
"To bardzo trudne," powiedziała, "ale nie widzę co to ma wspólnego z tym zrobić."
"W większości ogrodów," Tiger-lily powiedział: "one zbyt miękkie łóżka - tak, aby
Kwiaty są zawsze spali.
Brzmiało to bardzo dobry powód, i Alice był bardzo zadowolony wiedzieć.
"Nigdy nie myślałem o tym wcześniej!" Powiedziała.
"To moja opinia, że nigdy nie myślisz, że W OGÓLE," Rose powiedział w dość ciężkim
tonu.
"Nigdy nie widziałem nikogo, kto spojrzał głupszy," Violet powiedział, tak nagle, że Alicja
bardzo wzrosła, gdyż nie mówił wcześniej. "Trzymać język za zębami!" Zawołał Tiger-lily.
"Tak, jakby nigdy nie widział nikogo!
Możesz trzymać głowę pod liśćmi i chrapie tam daleko, aż wiesz, nie więcej
co się dzieje na świecie, niż gdybyś był pączek!
"Czy może być więcej ludzi w ogrodzie oprócz mnie?"
Alice powiedziała, nie decyduje się na zawiadomienie ostatnia uwaga Rose.
"Jest jeden kwiat w ogrodzie, że może poruszać się tak, jak powiedział
Rose.
"Zastanawiam się, jak to zrobić -" ("Jesteś zawsze się zastanawiam," powiedział Tiger-lily), "ale
ona jest bardziej gęste niż ty. "" Czy ona jest jak ja? "
Zapytała Alice chętnie, bo Pomyślałem jej umysł, "Jest jeszcze jeden mały
Dziewczynka w ogrodzie, gdzieś! "
"No cóż, ona ma taki sam kształt jak niewygodne," Rose powiedział, "ale ona jest bardziej czerwone - i
jej płatki są krótsze, tak myślę. "
"Jej płatki są zrobione z bliska, niemal jak dalii," Tiger-lily przerwał: "nie
spadł o tak czy owak, jak ty. "
"Ale to nie twoja wina," Rose dodał uprzejmie: "zaczynasz znikać, to
wie - i to nie można pomagania płatków już trochę zaniedbany.
Alice nie podoba ten pomysł w ogóle: tak, zmienić temat, zapytała "Czy ona
kiedykolwiek wyjdzie tutaj? "Przypuszczam, zobaczysz ją szybko," powiedział
Rose.
"Ona jest jedną z kolczastych rodzaju." "Gdzie ona nosić ciernie?
Alice zapytał z ciekawością. "Dlaczego przez cały głowie, oczywiście,"
Rose odpowiedział.
"Zastanawiałem się, nie dostał trochę też. Myślałem, że regularne reguły. "
"Ona nadchodzi!" Zawołał Larkspur. "Słyszę ją odgłos kroków, uderzenie, uderzenie, uderzenie,
wzdłuż żwirowo-idź! "
Alice rozejrzał się gorączkowo, i stwierdził, że to Red Queen.
"Ona jest uprawiane dużo!" Była jej pierwsza uwaga.
Ona rzeczywiście: kiedy Alice raz pierwszy znaleziono ją w popiół, była tylko trzy
cali - i tu była, pół głowy wyższy od Alice się!
"To na świeżym powietrzu, że to powiedział Rose:" cudownie dobrze powietrza jest, poza
tutaj. "
"Myślę, że pójdę z nią spotkać," powiedziała Alice, bo jakkolwiek kwiaty były interesujące
na tyle czuła, że byłoby znacznie wspanialszego aby porozmawiać z prawdziwą królową.
"Nie można ewentualnie zrobić," powiedział Rose: "powinien radzę chodzić
inny sposób. "
Brzmiało to nonsens do Alice, tak nie powiedziała nic, ale od razu ruszył w kierunku
Czerwona Królowa.
Ku jej zaskoczeniu, straciła ją z oczu w jednej chwili, i znalazła się na spacer
przednie drzwi.
Trochę sprowokowany, cofnęła się, a po spojrzeniu na całym świecie dla królowej (którego
szpiegował na końcu, poza długa droga), myślała, że próby z planem, to czas,
chodzenia w przeciwnym kierunku.
Udało się to znakomicie. Nie była spaceru minutę przed
znalazła się twarzą w twarz z Czerwonej Królowej i pełne widać wzgórza ona
był tak długo na celu.
"Jeżeli przychodzisz?" Powiedział, że Czerwona Królowa.
"A gdzie idziesz? Spójrz w górę, ładnie mówić i nie pomieszać
palcami przez cały czas. "
Alice uczęszczał do wszystkich tych kierunkach, i wyjaśnił, jak mogła, że
Straciła sposób.
"Nie wiem co masz na myśli na swój sposób," powiedziała królowa: "wszystkie drogi o tutaj
należą do ME - ale dlaczego się tu w ogóle dodała tonem kinder.
"Głęboki ukłon podczas gdy myślisz, co powiedzieć, to oszczędność czasu."
Alice zastanawiał się trochę na tym, ale była zbyt obawiać się Królową
nie wierzą, to.
"Postaram się to jak wrócę do domu", pomyślała sobie: "następnym razem jestem trochę
spóźnić się na kolację. "
"Nadszedł czas, aby odpowiedzieć teraz," Królowa powiedziała, patrząc na zegarek: "otwarte
usta nieco szerzej, kiedy mówisz, i zawsze mówią: "Wasza Wysokość". "
"Chciałem jedynie zobaczyć, co było jak ogród, Wasza Wysokość -"
"To prawda," powiedziała królowa, poklepując ją po głowie, co Alice nie jak w
wszystkich ", jednak, kiedy mówisz" ogrodzie "- widziałem ogrody, w porównaniu z których
będzie na pustyni. "
Alice nie odważył się o to kłócić, ale ciągnął dalej: - i pomyślałem, że spróbuje znaleźć
mój sposób na szczyt tego wzgórza - "
"Kiedy mówisz" hill "," Królowa przerwany, "żeby wskazać wam wzgórza, w
porównaniu z których chcesz zadzwonić, że w dolinie ".
"Nie, nie," powiedziała Alice, zaskoczony w sprzeczności z jej końcu: "wzgórzu
Nie może być doliny, wiesz. To byłby nonsens - "
Czerwona Królowa potrząsnęła głową, "Możesz nazywać to" bzdury "jeśli chcesz", powiedziała, "ale
Słyszałem, nonsens, w porównaniu z którymi byłoby bardziej sensowne niż słownik!
Alice curtseyed znowu, jak bała się z królowej sygnał, że była małą
obrażany, i szli w milczeniu, aż dotarliśmy na szczyt małego
wzgórza.
Przez kilka minut stał Alice bez słowa, patrząc się we wszystkich kierunkach
całego kraju - i kraju, najbardziej interesujące było.
Było kilka drobnych mało potoków uruchomiony bezpośrednio po nim z boku na
stronie, a ziemia pomiędzy został podzielony na kwadraty przez wiele małych zielonych
żywopłoty, które dotarły z potoku do potoku.
"Oświadczam, jest wytyczona tak jak duża szachownica!
Alice powiedziała w końcu. "Nie powinno być niektórzy ludzie poruszają się
gdzieś - i tak nie ma!
Dodała, w tonie zachwytu, a jej serce zaczęło bić szybko z podniecenia
jak mówiła.
"It'sa wielkie ogromne szachy to rozgrywa - na całym świecie - czy to
Czy świat w ogóle, wiesz. Ach, co to jest zabawa!
How I Wish I Was jednym z nich!
Nie miałbym nic się piona, jeśli tylko mogę przyłączyć się - choć oczywiście chciałbym
do Queen, najlepiej ".
Spojrzała raczej nieśmiało na prawdziwa królowa, jak ona to powiedziała, ale jej towarzysz tylko
uśmiechnął się przyjemnie, i powiedział: "To łatwy w obsłudze.
Możesz być królową White Pożyczki, jeśli chcesz, jak również młodych Lily do gry i
jesteś w drugim placu na początku: kiedy dojdziesz do ósmego Placu będziesz
Queen - "Po prostu w tej chwili, czy inny sposób, zaczęli uciekać.
Alice nigdy nie mogłem zrozumieć, w myśli, że się potem, jak to było
że zaczęli: wszystkie wspomina się, że zostały uruchomione w parze, a
Królowa tak szybko, że to wszystko jej
może zrobić, aby utrzymać z nią i nadal Królowej płakał "Szybciej!
Szybciej! "Alice, ale czuł, że nie może jechać szybciej, choć nie oddychać do
powiedzieć.
Najciekawsza część rzeczą było, że drzewa i inne rzeczy rundzie
ich nigdy nie zmienił swojego miejsca w ogóle: jednak szybko poszli, nigdy nie wydawało
do przekazania nic.
"Zastanawiam się, czy wszystkie rzeczy, poruszać się z nami?" Myśli biednych zaskoczony Alice.
I Królowa zdawała się odgadywać jej myśli, zawołała: "Szybciej!
Nie staraj się rozmawiać! "
Nie dlatego, że Alice nie mieli pojęcia, aby to uczynić. Czuła się, jakby nigdy nie będzie w stanie
Dyskusja znowu była coraz tyle tchu, i wciąż królową wołał "Szybciej!
Szybciej! "I wyciągnął ją ze sobą.
"Czy jesteśmy prawie nie?" Alice udało się spodnie się w końcu.
"Prawie nie!" Królowej powtórzyć. "Dlaczego, mijaliśmy go dziesięć minut temu!
Szybciej! "
I pobiegli na jakiś czas w ciszy, z świst wiatru w uszach Alice, a
prawie dmuchanie jej włosy głowy, że zdawało.
"Now! Teraz! Zawołał Queen.
"Szybciej! Szybciej! "
I szli tak szybko, że w końcu wydawało się przejrzeć w powietrzu, trudno
dotykając ziemi nogami, aż nagle, tak jak Alice był już dość
wyczerpany, zatrzymał się i znalazła
sama siedząc na ziemi, bez tchu i zawrotu głowy.
Królowa oparła się o drzewo i powiedział uprzejmie: "Może trochę odpocząć
teraz.
Alice obejrzał ją w wielkim zaskoczeniem. "Dlaczego, wierzę, byliśmy na podstawie niniejszego
Drzewo cały czas! Wszystko jest tak jak to było! "
"Oczywiście", powiedział, że Queen, "co byś to?"
"Cóż, w naszym kraju," powiedziała Alice, wciąż dysząc trochę "chcesz dostać się do ogólnie
gdzie indziej - jeśli wpiszemy bardzo szybko przez długi czas, jak robiliśmy ".
"Powolny rodzaju kraj!" Powiedziała królowa.
"Teraz, tutaj, widzisz, to bierze wszystko działa możesz zrobić, aby utrzymać w tym samym
miejsce. Jeśli chcesz dostać gdzie indziej, należy
uruchomić co najmniej dwa razy tak szybko, jak to! "
"Wolę nie próbować, please!" Powiedziała Alice. "Jestem całkiem zadowolony z pobytu tutaj - tylko JESTEM
tak gorąca i pragnienia! "
"Wiem, co chcesz!" Królowej powiedział dobrodusznie, biorąc małe okienko z
kieszeni. "Czy herbatniki?
Alice, że to nie będzie cywilnej powiedzieć "Nie", choć nie było to, co ona
chciał.
Więc wzięła go i zjadł go, jak tylko mogła, i to było bardzo suche i pomyślała
nigdy nie była tak prawie zakrztusił całe życie.
"Gdy jesteś relaksując się," powiedziała królowa, "Ja po prostu wziąć
pomiarów. "
I wzięła się taśmy z kieszeni, oznaczone w calach, i zaczął pomiaru
ziemi i trzymać małe kołki w tu i tam.
"Pod koniec obu stoczni," powiedziała, wprowadzenie przywiązania do znaku odległość, "I
wydaje Ci kierunkach - mają kolejne ciasteczko?
"Nie, dziękuję," powiedziała Alice: "jeden jest dosyć!"
"Pragnienie zaspokojone, mam nadzieję?" Powiedziała królowa.
Alice nie wiem co powiedzieć do tego, ale na szczęście królowa, nie czekając na
odpowiedzi, ale poszedł dalej. "Pod koniec trzech metrów będę powtarzać
nich - ze strachu przed swoją zapominając o nich.
W końcu cztery, będę pożegnać. I na koniec FIVE, pójdę! "
Miała wszystkie kołki umieścić w tym czasie, i Alice patrzyła z wielkim
zainteresowania, wróciła do drzewa, a następnie zaczął powoli schodzić rzędu.
Na peg dwóch stoczni stanęła twarzą w twarz okrągła, i powiedział: "pionek idzie o dwa pola w pierwszym
ruch, wiesz.
Więc będziesz go bardzo szybko po trzecie Square - kolejowego, należy pomyśleć - i
znajdziesz się w czwartej Square w żadnym momencie.
Dobrze, że plac należy do Tweedledum i Tweedledee - Piąty jest głównie z wody -
Szósty należy do Humpty Dumpty - Ale ty się nie uwagę?
"I - nie wiedziałem, musiałem zrobić jeden - właśnie wtedy," Alice załamał się.
"Trzeba było powiedzieć:" To bardzo miłe z twojej strony, aby powiedzieć mi to wszystko "- jednak my będziemy
Przypuszczam, że to powiedział - siódmego Square wszystkie las - jednak jeden z rycerzy będzie
pokazać drogę - i w ósmym placu
będziemy Queens razem, i to wszystko uczty i zabawy! "
Alice wstała i curtseyed, i znów usiadł.
Na następnym peg królowej zwrócił się znów, tym razem powiedziała: "Mów w języku francuskim, jeśli
nie można myśleć w języku angielskim na co--okazać się palce podczas spaceru - i
Pamiętaj, kim jesteś! "
Nie czekała na Alice dygać tej chwili, ale chodził szybko do następnego
kołek, gdzie zwrócił na chwilę, by powiedzieć "good-bye", a następnie pobiegł do
ostatnio.
Jak to się stało, Alice nigdy nie wiedział, ale dokładnie tak, jak weszła do ostatniego kołka, że
nie było.
Czy zniknęła w powietrze, czy też pobiegła szybko do drewna (i
Czy może biegać bardzo szybko! "myśli Alice), nie było zgadywać, ale była
zniknął i Alice zaczęły pamiętać, że
był pion, i że zostanie ono wkrótce czas, aby przenieść.
>
ROZDZIAŁ III. Lustra Owady
Oczywiście pierwszą rzeczą do zrobienia było stworzenie wielkiego badania kraju idzie
podróżować po.
"To coś bardzo jak nauka geografii," myśli Alice, która stanęła na
palcach w nadziei, że jest w stanie zobaczyć trochę dalej.
"Główne rzeki - nie ma.
Główny górach - I'm na tylko jeden, ale nie sądzę, że to jakieś imię.
Głównych miast - dlaczego, jakie są te stworzenia, co miodu tam na dole?
Nie mogą być pszczoły - nikt nigdy nie widział pszczoły się mile, wiesz - i przez pewien czas jej
stali w milczeniu, oglądając jeden z nich, że krzątała się wśród kwiatów, szturchanie
jej smoczek do nich, "tak jakby był to zwykły pszczoły," myśli Alice.
Jednak było to wszystko, ale regularnie bee: w rzeczywistości było to słonia - jako Alice
wkrótce okazało się, że pomysł dość wzięła dech w pierwszej kolejności.
"A co ogromne kwiaty muszą być!" Był jej kolejny pomysł.
"Coś jak domki z dachami zdjęta, i łodygi zadane im - i co
ilości miodu muszą zrobić!
Myślę, że pójdę i - nie, nie będę jeszcze, "mówiła, sprawdzanie się, tak jak
Ona zaczęła spływać ze wzgórza, i stara się znaleźć usprawiedliwienie zwrotnym nieśmiały
tak nagle.
"To nigdy nie schodzić z nich bez dobrego oddziału długo szczotkowania
z daleka - i co zabawa to będzie, kiedy pytają mnie, jak lubię mój spacer.
Powiem - "Och, jak to dość dobrze -" (tu przyszedł ulubionym trochę wymieszać z
głowy), "tylko tak było zakurzone i gorąco, a słonie nie drażnić tak!" "
"Myślę, że pójdę w inny sposób", powiedziała po chwili: "a może ja może
odwiedzić słonie później. Poza tym, tego chcą dostać się do III
Square! "
Więc z tego pretekstu biegła w dół i skoczył w ciągu pierwszych sześciu mało
potoki. "Bilety, proszę!" Powiedział strażnik, kładąc
głową w okno.
W jednej chwili wszyscy domagają się bilet: były o tej samej wielkości,
ludzi, i całkiem zdawał się wypełniać przewozu.
"A teraz!
Pokaż bilet, dziecko! "Straży dalej, patrząc ze złością na Alice.
I wiele, wiele głosów wszyscy mówili razem ("jak refren piosenki" myśli
Alice), "Nie trzymaj go czeka, dziecko!
Dlaczego, jego czas jest warte tysiące funtów na minutę!
"Obawiam się, że nie mam jednego," Alice powiedział przestraszonym głosem: "Nie było
kasy, skąd jestem. "
I znowu chór głosów dalej. "Nie było miejsca na którym ona przyszła
od. Teren jest wart tysiąca funtów
cala!
"Nie rób wymówek," powiedział strażnik: "powinieneś kupić jeden z silnika-
kierowcy. "I raz jeszcze chór głosów dalej
z: "Człowiek, który napędza silnik.
Dlaczego dym wart jest tysiąca funtów puff! "
Alice pomyślała: "To nie ma sensu w mówieniu."
Głosy nie przystąpiły w tym czasie, bo nie mówił, ale jej wielkiemu zdziwieniu,
Wszyscy myśleli, chórem (mam nadzieję, że rozumiesz, co oznacza myślenie w CHORUS -
bo muszę przyznać, że nie), "Lepiej powiedzieć nic.
Język jest wart tysiąca funtów słowo! "
"Będę marzyć o tysiąc funtów dziś wiem, że są!" Myśli Alice.
Przez cały ten czas Straży patrzył na nią, najpierw przez teleskop, a następnie przez
mikroskopu, a następnie przez opera-szklanych.
W końcu powiedział: "Jesteś podróży w niewłaściwy sposób, i zamknął okno i poszedł
od hotelu.
"Taki młody dziecko, powiedział pan, siedzący naprzeciwko niej (był ubrany w
biały papier), "powinien wiedzieć, w jaki sposób ona będzie, nawet jeśli nie zna jej
własnym imieniu! "
Kozi, że siedział obok pana w kolorze białym, zamknął oczy i powiedział:
donośnym głosem: "Ona powinna wiedzieć drodze do kasy, nawet jeśli nie
Znasz ją alfabetu!
Nie było Beetle siedzi obok Kozła (to było bardzo dziwne karetki pełne
pasażerów w ogóle), a jako zasadę wydawało się, że wszystkie one powinny mówić
Z kolei udał się z "Ona musi wrócić stąd jako bagaż!
Alice nie mógł zobaczyć, kto siedział poza Beetle, ale ochrypłym głosem mówił dalej.
"Zmiana silników -" to powiedział, i był zmuszony porzucić.
"To brzmi jak koń," Alice pomyślała.
I bardzo cichy głos, blisko jej do ucha, powiedział: "Można żartować z tego -
coś o "koń" i "ochrypłym," wiesz ".
Następnie bardzo łagodny głos w oddali powiedział: "Ona musi być oznaczony jako" Lass, z
opieki ", wiesz -"
A potem inne głosy dalej ("Co wiele osób nie są w
przewóz! myśli Alice), mówiąc: "Ona musi iść drogą pocztową, jak ona ma na głowie
niej - "" Ona musi być wysłany jako wiadomość
telegraf - "" Ona musi zwrócić pociąg się resztę drogi - i tak dalej.
Ale pan, ubrany w biały papier pochylił się do przodu i szepnął jej do ucha,
"Nieważne, co oni wszyscy mówią, moja droga, ale warto zwrócić bilet za każdym razem pociąg
zatrzymuje się. "
"Rzeczywiście nie będę!" Alice powiedział raczej niecierpliwie.
"Nie należę do tej podróży kolejowych na wszystkich - Byłem w lesie właśnie - i życzę I
może tam wrócić. "
"Można żartować na ten temat," powiedział mały głos blisko jej do ucha: "coś
o: "Czy gdybyś mógł," wiesz ".
"Nie drażnij tak," powiedziała Alice, rozglądając się na próżno, aby zobaczyć gdzie głos z;
'Jeśli tak zależy na żart się, dlaczego nie można zrobić samemu?
Głosik westchnął głęboko: To było bardzo nieszczęśliwe, oczywiście, i Alice miałaby
powiedział coś politowaniem do komfortu to, Jeśli to tylko westchnienie jak inni ludzie! "ona
myśli.
Ale to było takie cudowne małe westchnienie, że nie słyszałem w ogóle, jeśli
nie przyszedł całkiem blisko jej do ucha.
Konsekwencją tego było to, że głaskali jej do ucha bardzo, i całkiem zdjęła
myśli od nieszczęść biednego stworzenia mało.
"Wiem, że jesteś przyjacielu," mały głos poszedł na; "drogiego przyjaciela i starego przyjaciela.
I nie boli mnie, chociaż jestem owada. "
"Co to za owad?
Alice pytał trochę niespokojnie. Co naprawdę chciał wiedzieć było, czy
może żądło czy nie, ale myślała, że nie byłoby to dość cywilnego zadać pytanie.
"Co, to których nie można -" mały głos zaczął, kiedy to został zagłuszony przez przeraźliwy
krzyczeć z silnika, a każdy podskoczył w alarm, Alice wśród reszty.
Koń, który wystawił głowę przez okno, spokojnie, dobył go i powiedział: "To
tylko potok musimy przeskoczyć.
Wszyscy wydawali się zadowoleni z tego, że Alice czułem się trochę nerwowy
Pomysł pociągów skoki w ogóle.
"Jednakże, zajmie to nam do czwartej Square, to niektóre komfort!" Powiedziała
siebie.
Po chwili poczuła wzrost przewozu prosto w powietrze, a jej
strach złapała na rzecz najbliższego jej rękę, która okazała się Kozi
brodę.
Ale brodą zdawał się rozpływać jak dotknęła go i znalazła się siedzi
spokojnie pod drzewem - a Gnat (bo tam była owadów była rozmowy
do) było równoważenie się na gałązce tylko
*** głową, i wachlując ją skrzydłami.
To na pewno był bardzo duży Gnat: "o wielkości kurczaka," Alice myśli.
Mimo to nie może czuć się zdenerwowany z nim, już po ich rozmawiali tak
długo.
"- To nie tak jak wszystkie owady" Gnat dalej, tak cicho, jak gdyby nic się nie
się stało. "Lubię ich, gdy mogą mówić," Alice
powiedział.
"Nikt z nich nie rozmawiać, skąd pochodzę".
"Jakie owady czy cieszyć się, skąd pochodzisz?" Gnat zapytał.
"Nie radujcie się owadów w ogóle," Alice wyjaśniono, "bo jestem raczej boi
nich - co najmniej duże rodzaje. Ale mogę powiedzieć, nazwy niektórych
nich. "
"Oczywiście, że odpowiedź na ich nazwiska?" Gnat zauważył niedbale.
"Nigdy was nie znałem je zrobić." "Jaki jest pożytek z ich nazwy po"
Gnat powiedział: "jeśli nie będzie odpowiedzi do nich?"
"Nie ma sensu do nich:" powiedziała Alice, "ale jest przydatny dla osób, które ich nazwy, I
przypuszczam. Jeśli nie, dlaczego rzeczy mają nazwy w ogóle? "
"Nie mogę powiedzieć:" Gnat odpowiedział.
"Dalej, w lesie tam, że nie mam nazwy - jednak dalej z
listy owadów:. marnujesz czas "," Cóż, koń-fly ", Alice zaczęła,
licząc od nazwy na palcach.
"Dobrze", powiedział Gnat: "w połowie drogi do tego buszu, zobaczysz, koń na biegunach-fly,
jeśli spojrzeć. Jest wykonana w całości z drewna, i dostaje o
przez kołysanie się z gałęzi na gałąź. "
"Co to życie?" Alice zapytał z wielką ciekawością.
"Sap i trociny, powiedział Gnat. "Idź na z listy."
Alice spojrzała na biegunach koń-fly z wielkim zainteresowaniem, i składa się jej myśli
że musi być tylko przemalowany, wyglądało to tak jasne i lepkie, a potem
poszedł dalej.
"I nie ma Dragon-fly". "Spójrz na gałęzi *** głową, powiedział
Gnat "i tam znajdziesz snap-ważka.
Jego ciało jest zbudowane z śliwka-pudding, jego skrzydła holly-liście, a jego głowa jest rodzynek
spalania w brandy. "" A co to na żywo?
"Frumenty i mince pie" Gnat odpowiedział "i sprawia, że jego gniazdo w oknie Boże Narodzenie".
"A jeszcze Butterfly" Alice dalej, po tym jak miały dobrze przyjrzeć
owad z głową w ogniu, i pomyślałem sobie: "Zastanawiam się, czy to jest
owady powodu są tak lubi latające do
świece - bo chcą przekształcić Snap-ważki!
"Crawling pod nogi, powiedział Gnat (Alice wyciągnęła nogi z powrotem w niektórych alarm),
"Można dostrzec Bread and Butterfly.
Jej skrzydła są cieniutkie kromki chleba z masłem, jej ciało jest skorupa, a głowa
jest kostka cukru. "" A co to na żywo?
"Słaba herbata z kremem w nim."
Nowych trudności wszedł w głowę Alicji. "Zakładając, że nie znaleźliśmy żadnych? Ona
sugerowane. "Wtedy byłoby umrzeć, oczywiście."
"Ale to musi się bardzo często," Alice zauważył w zamyśleniu.
"To się zawsze dzieje, powiedział Gnat. Po tym, Alice milczał przez chwilę
lub dwa, w myślach.
Gnat bawi się w międzyczasie przez szum dookoła głowy: w końcu to
osiedlili się ponownie i stwierdził, że "Przypuszczam, że nie chcesz stracić na imię?"
"No, rzeczywiście," Alice powiedział, trochę niespokojnie.
"A jednak nie wiem," Gnat udał się w beztroskiego tonu: "tylko zastanowić się, jak wygodne
byłoby, gdyby udało Ci się wrócić do domu bez niego!
Dla przykładu, jeśli guwernantka chce do ciebie zadzwonić do lekcji, wołała
out "tu -" i nie będzie musiała porzucić, ponieważ nie byłoby żadnego
imię dla niej zadzwonić, i oczywiście nie będzie musiał pójść, wiesz. "
"To nigdy nie jest, jestem pewien," powiedziała Alice: "Guwernantka nigdy nie myśleć o
tłumacząc mi, że lekcje.
Jeśli ona nie pamięta mojego imienia, że ona mnie nazywać "Miss!" Jako słudzy robią. "
"Cóż, jeśli powiedziała" Miss "i nie powiedział nic więcej," Gnat stwierdził, że "z
Oczywiście chcesz przegapić zajęć.
Żart to już zupełnie. Życzę zrobił to. "
"Dlaczego chcesz to zrobiłem?" Zapytała Alice.
"To bardzo zły."
Ale Gnat tylko westchnął głęboko, natomiast dwa duże łez spływały jej po policzkach.
"Nie należy żartować," Alice powiedział: "jeśli to sprawia, że tak nieszczęśliwy".
Potem przyszedł kolejny z tych melancholijnie wzdycha trochę, i tym razem biedne Gnat
Naprawdę wydawało się, że westchnął się stąd, gdy Alicja spojrzała, była
nic, co można zobaczyć na gałązkę,
i, jak ona się dość chłodno z posiedzeniem jeszcze tak długo, wstała i
poszedł dalej.
Ona bardzo szybko doszło do otwartej przestrzeni, z drewna, z drugiej strony: to wyglądało
znacznie ciemniejszy niż w ostatnim drewna, a Alice czułem się trochę nieśmiało o pójściu do niego.
Jednakże, po namyśle, zrobiła swoje poglądy, aby przejść na: "bo na pewno nie będzie
POWRÓT ", pomyślała, i to był jedyny sposób, do ósmej Square.
"To musi być z drewna, powiedziała w zamyśleniu do siebie", gdzie rzeczy
bez nazwy. Zastanawiam się, co będzie stało z moją nazwą kiedy
wejść?
Nie chciałbym stracić w ogóle - bo musieliby mi dać innym, i to
byłoby niemal pewne, że będzie brzydki. Ale wtedy zabawa będzie się starała znaleźć
stworzenie, które dostał moje stare nazwisko!
To podobnie jak reklamy, wiesz, kiedy ludzie tracą psów - "ODPOWIEDZI NA
NAZWA "DASH:" HAD na kołnierzu BRASS "--po prostu ochotę nazywając wszystko, co spotkał
"Alice", aż jeden z nich odpowiedział!
Tylko oni nie odpowiadał w ogóle, gdyby były mądre. "
Była pnący się w ten sposób, gdy dotarła do drewna: wyglądało to bardzo fajna i
w cieniu.
"No, w każdym razie it'sa komfort wielki," powiedziała, stanęła pod drzewami,
", Po czym tak gorąco, aby dostać się do - w CO mówiła, raczej zaskoczony, nie
jest w stanie myśleć o słowa.
"Chodzi mi o to, aby pod - pod - w ramach tego, wiesz!" Wprowadzenie rękę na
pnia drzewa. "Co to nazywać się zastanawiam?
Wierzę, nie ma to żadnego nazwiska - dlaczego, aby mieć pewność, że nie!
Ona milczał przez chwilę, myśląc: potem nagle zaczął się na nowo.
"Wtedy naprawdę się stało, po wszystkim!
I teraz, kim jestem? Będę pamiętał, jeśli mogę!
Jestem zdecydowany zrobić! "
Ale jest określony nie pomogło, i wszystko, co mogła powiedzieć, po dużo
zagadkowe, było "L, wiem, że zaczyna się L!"
Wtedy Fawn przyszedł wędrówki przez: wyglądało to na Alice z dużymi oczami łagodny,
ale nie wydaje się w ogóle bać. "O to!
Oto więc! "
Alice powiedziała, bo wyciągnął rękę i próbował go skoku, ale zaczęła się dopiero
się trochę do tyłu, a następnie stał patrząc na nią ponownie.
"Jak nazywa się?" Fawn powiedziała w końcu.
Taki miękki słodki głos miała! "Żebym ja wiedział!" Myśli biednych Alice.
Ona odpowiedziała, a niestety, "Nic, tylko teraz.
"Pomyśl jeszcze raz", to powiedział: ". Że nie zrobi 'Alice myśli, ale nic z tego nie wyszło.
Prosimy, byś mi powiedzieć, co nazywasz siebie? Powiedziała nieśmiało.
"Myślę, że może pomóc trochę." "Powiem ci, jeśli będziesz poruszać się trochę
dalej, "Fawn powiedział.
"Nie pamiętam tutaj."
Więc szli razem jednak drewno, Alice, z rękami splecionymi miłością rundzie
miękkich szyi Fawn, aż wyszli do innego otwartym polu, a tu
Fawn dał nagle związane w powietrze, i pokręcił się wolny od broni Alice.
"Jestem Fawn!" To zawołał głosem radości, i, drodzy mnie! jesteś człowiekiem
dziecko! "
Nagły wygląd alarm wszedł w jej piękne brązowe oczy, aw innym momencie
miał rzucił daleko na pełnej prędkości.
Alice patrzyła za nim, prawie gotowa do płaczu ze złości na utraciły swoje
Drogie kolegów-traveller tak nagle. "Jednak wiem, że moje imię teraz." Powiedziała,
"To dopiero komfort.
Alice - Alice - Nie zapomnę go ponownie. A teraz, który z tych palców posty powinny
Pójść, zastanawiam się?
To nie było bardzo trudne pytanie, ponieważ nie było tylko jedna droga przez
drewna, a dwóch palców posty zarówno zwrócił się po niej.
"Będę go załatwić," Alice powiedziała sobie: "gdy droga dzieli i wskazują
różne sposoby. "Ale to nie wydaje prawdopodobne.
Poszła dalej i dalej, bardzo daleko, ale wszędzie tam, gdzie drogi dzieli nie byli pewni,
za dwa posty, wskazując palcem w taki sam sposób, jeden oznaczony jako "do domu Tweedledum'S" i
innych "do Domu TWEEDLEDEE".
"Wierzę," powiedziała Alice nareszcie ", że żyją w tym samym domu!
Zastanawiam się, Nigdy nie myślałem, że przed - Ale nie mogę tam długo.
Ja po prostu zadzwonić i powiedzieć, "jak ci się zrobić?" I poprosić ich wyjście z drewna.
Gdybym tylko mógł dostać się do ósmego placu przed robi się ciemno! "
Tak zaczęła wędrować dalej, mówi do siebie jak szła, aż na zwrotnym ostry róg,
przyszła na dwóch mężczyzn mało tłuszczu, tak nagle, że nie mogła pomocy w rozpoczęciu
z powrotem, ale w innym momencie odzyskała siebie, pewna, że muszą być.
>
ROZDZIAŁ IV. Tweedledum I Tweedledee
Stali pod drzewem, każdy z ramieniem drugiej szyi i Alice
wiedzieli, jaki był, który w jednej chwili, ponieważ jeden z nich "DUM" haftowane na jego
kołnierz i innych "DEE".
"Przypuszczam, że już każdy otrzymał" pitolić "okrągłe z tyłu za kołnierz", powiedziała do
siebie.
Stali tak jeszcze, że zupełnie zapomniał żyli, a ona po prostu patrząc
okrągłe, czy słowo "pitolić" został napisany na odwrocie każdej obroży, kiedy
była zaskoczona głos dobiegający z jednej oznaczone "DUM".
"Jeśli uważasz, że jesteśmy wosku prac, powiedział," powinieneś zapłacić, wiesz.
Wax-prace nie zostały wykonane do oglądania za darmo, nijak!
"I na odwrót, dodał jeden oznaczony jako" DEE "," jeśli uważasz, że żyjemy, powinieneś
mówić ".
"Jestem pewien, że bardzo mi przykro," to wszystko Alice mógł powiedzieć, bo słowa starej piosenki
co chwilę dzwonił jej przez głowę, jak tykanie zegara, a ona nie mogła
pomóc mówiąc na głos: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar baryłkę;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel ".
"Wiem, co myślisz o" powiedział Tweedledum: "ale to nie jest tak, nijak.
"I na odwrót," kontynuował Tweedledee, "jeśli tak było, to może być, a jeśli tak było,
byłoby to, ale jak nie, to nie jest.
To jest logika "." Myślałam, "Alice powiedział bardzo grzecznie,
"Co jest najlepsze wyjście z tego drewna robi się tak ciemno.
Powiesz mi, proszę? "
Ale mali ludzie tylko patrzyli na siebie i uśmiechnął się.
Wyglądały tak samo jak kilka świetnych szkolne, że Alice nie może pomóc
wskazując palcem Tweedledum, mówiąc: "Pierwszy Boy!"
"Nijak!
Tweedledum zawołał energicznie, i zamknął usta ponownie z przystawki.
"Dalej Boy!" Powiedziała Alice, przekazywanie Tweedledee, choć czuła pewien
on tylko krzyczeć "na odwrót!" i tak się stało.
"Nie masz racji!" Krzyknął Tweedledum.
"Pierwszą rzeczą, w wizycie jest powiedzenie" Jak d'czynicie? "I podają sobie ręce!"
I tutaj dwóch braci dał siebie przytulić, a potem wyciągnął obie ręce
że były wolne, aby uścisnąć dłoń z nią.
Alice nie jak uścisk dłoni w jednej z nich pierwsze, z obawy przed zranieniem
innych uczuć, tak, jak najlepsze wyjście z trudności, chwyciła w
obie ręce na raz: za chwilę tańczą kółko, w kółko.
Wydawało się to zupełnie naturalne (przypomniała sobie później), a ona nawet nie dziwi
usłyszeć odtwarzania muzyki: to wydawało się pochodzić z drzewa na podstawie której zostały
taniec, i to było robione (jak i ona
mógłby go) przez oddziały zacieranie przez innych, skrzypce jak i
skrzypce myśliwskie.
"Ale to na pewno był zabawny" (Alice powiedział później, kiedy mówiła jej siostra
Historia tego wszystkiego), aby znaleźć się śpiew "Here We Go Round The Mulberry
BUSH ".
Nie wiem, kiedy zaczęłam, ale jakoś czułem, jakbym śpiewała ją długo, długo
czas! "dwóch innych tancerzy był gruby i bardzo
tylko tchu.
"Cztery rundy razy wystarczy jeden taniec," Tweedledum dyszała się, i tak nie dokończyli
taniec tak nagle jak się zaczęło: muzyka zatrzymał się w tym samym momencie.
Potem puścił ręce Alice, i stał patrząc na nią przez chwilę: nie
było raczej niewygodne pauza, jak Alice nie wiedział jak zacząć rozmowę z
osób miała właśnie taniec z.
"" Jak d'czynicie "To nigdy nie jest w tej chwili powiedzieć, rzekła do siebie:" Zdaje się, że
ale poza tym jakoś! "" Mam nadzieję, że nie jesteś bardzo zmęczona? powiedziała w
ostatnio.
"Nijak. I dziękuję bardzo za pytania, "powiedział
Tweedledum. "Tak bardzo zobowiązany! Dodał Tweedledee.
"Jesteś jak poezja?"
"Ye-es, bardzo dobrze - NIEKTÓRE poezji," Alice powiedział z powątpiewaniem.
"Czy możesz mi powiedzieć, która droga prowadzi z drewna?
"Co mam powtarzać do niej?" Powiedział Tweedledee, rozglądając się na Tweedledum
z wielką uroczyste oczy, a nie dostrzegając pytanie Alice.
"Walrus i The Carpenter" jest najdłuższą, "Tweedledum odpowiedział, poświęcając
brat serdeczny uścisk. Tweedledee zaczął natychmiast:
"Słońce świeciło -"
Oto Alice odważył się mu przerwać. "Jeśli to bardzo długo," powiedziała, jak grzecznie
jak mogła, "nie możesz mi powiedzieć pierwsza, która ulicę -
Tweedledee uśmiechnął się łagodnie i zaczęła znowu:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, ponieważ Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Sweptitforhalfayear Ifsevenmaidswithsevenmops,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-osobowy.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, bo youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing woskiem - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame" theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, ponieważ They'deateneveryone ".
"I like the Walrus najlepsze," powiedziała Alice: "bo widzisz, że on był trochę żal
ubogich ostrygi. "Jadł więcej niż Carpenter, choć"
powiedział Tweedledee.
"Widzisz, że trzymał chusteczkę z przodu, tak, że Carpenter nie może liczyć, jak
wiele wziął:. przeciwnie "," To było na myśli! "
Alice mówi z oburzeniem.
"Potem jak najlepsze Carpenter - jeśli nie jadł tak wiele jak Walrus".
Ale zjadł aż mógł uzyskać powiedział Tweedledum.
Była to układanka.
Po chwili Alice zaczęło: "Dobrze!
Obie były bardzo nieprzyjemne znaków - "Tu wstrzymała się w jakiś alarm,
na rozprawie co brzmiało dla niej jak sapiąc dużej maszyny parowej w
drewna w pobliżu nich, choć bała się to bardziej prawdopodobne, dzikie zwierzę.
"Czy są jakieś lwy, tygrysy, o tutaj?" Zapytała nieśmiało.
"To tylko Czerwonego Króla chrapanie," powiedział Tweedledee.
"Przyjdź i patrz na niego!" Braci zawołał, a każdy z nich wyjął jedno z rąk Alicji,
i doprowadził ją do miejsca, gdzie król spał.
"Czyż nie jest LOVELY wejrzenia? Powiedział Tweedledum.
Alice nie może powiedzieć uczciwie, że był.
Miał wysokie czerwone nocy-cap na, z pomponem, i leżał zmięta w
rodzaju niechlujny stos, i głośno chrapie -'fit chrapać mu głowę ", jak Tweedledum
zaznaczył.
"Obawiam się, że przeziębił się leżący na wilgotnej trawie," powiedziała Alice, który był bardzo
mi mała dziewczynka. "On śni teraz," powiedział Tweedledee: "i
co myślisz, że marzy o?
Alice powiedziała: "Nikt nie może się domyślać, że". "Dlaczego, o CIEBIE!"
Tweedledee zawołała, klaszcząc w ręce triumfalnie.
"A jeśli on skończył sen o tobie, gdy sądzisz, że będziesz?"
"Gdzie jestem teraz, oczywiście," powiedziała Alice. "Nie ty!"
Tweedledee odparł pogardliwie.
"Możesz być nigdzie. Dlaczego jesteś tylko coś takiego w jego
sen! "
"Jeśli, że król się obudzić, dodał Tweedledum," chcesz iść - *** - podobnie jak
świecę! "" I nie powinno! "
Alice zawołała z oburzeniem.
"Poza tym, jeżeli tylko będę coś takiego w swoim śnie, co ty, chciałbym
wie? "Ditto" powiedział Tweedledum.
"Tak samo, jak wyżej zawołał Tweedledee.
Krzyknął to tak głośno, że Alice nie mógł pomóc, mówiąc: "Hush!
Będziesz budząc go, obawiam się, jeśli zrobisz tak wiele hałasu ".
"Cóż, to nie używać SWOJE mówić o budząc go, powiedział Tweedledum," kiedy jesteś tylko
jedną z rzeczy, w jego śnie. Wiesz dobrze, że nie są prawdziwe. "
"Ja jestem prawdziwy!" Powiedziała Alice i zaczęła płakać.
"Nie będzie się realler bit płaczem," Tweedledee zauważył: "nie ma
nic do płaczu. "
"Gdybym nie był prawdziwy," Alice powiedziała - pół śmiejąc się przez łzy, wszystko to wydawało
tak śmiesznie -'I nie powinny być w stanie płakać.
"Mam nadzieję, że nie przypuszczam, te są prawdziwe łzy?"
Tweedledum przerwane tonem wielkiej pogardzie.
"Wiem, że mówią bzdury," Alice pomyślała: "i to jest głupie
wołanie o tym. "Więc szczotkowanego łzy, i udał się na
jak wesoło, jak tylko mogła.
"W każdym razie, że lepiej być wyjście z drewna, tak naprawdę idzie w bardzo
ciemne. Czy uważasz, że to będzie deszcz? "
Tweedledum rozprzestrzeniania duży parasol *** sobą i swoim bratem, i spojrzał w
niego. "Nie, nie sądzę, to jest, powiedział:" na
najmniej - nie na podstawie TUTAJ.
Nijak ". 'Ale może to deszcz na zewnątrz?"
"To może - jeśli zdecyduje powiedział Tweedledee:" mamy żadnych zastrzeżeń.
Na odwrót. "
"Samolubny rzeczy!" Myśli Alice, a ona po prostu powiedzieć "dobranoc" i
zostawić je, gdy Tweedledum zerwał się spod parasola i chwycił ją za
nadgarstka.
"Czy widzisz, że?" Powiedział w zdławionym głosem z pasją, a jego oczy stały się
duże i żółte, w jednej chwili, jak wskazał palcem drżenie w małych
białe coś leżącego pod drzewem.
"To tylko grzechotkę," Alice powiedziała, po dokładnym zbadaniu mały biały
rzeczy.
"Nie grzechotnika, wiesz, dodała pospiesznie, myśląc, że się boi:
"Tylko stare grzechotki - dość stary i zepsuty."
"Wiedziałem, że to!" Krzyknął Tweedledum, zaczyna dreptać dziko i łzy
jego włosy. "To jest zepsute, oczywiście!"
Tu spojrzał na Tweedledee, który natychmiast usiadł na ziemi i
próbował ukryć się pod parasolem.
Alice Położyła dłoń na jego ramieniu i powiedział w kojący dźwięk, "Nie musisz być tak
zły temat starej grzechotki. "" Ale to nie jest stary! "
Tweedledum krzyknął w większej furii niż kiedykolwiek.
"To nowy, mówię wam - Kupiłem go wczoraj - mój ładny nowy GRZECHOTKA" i jego
głosowych wzrosła do doskonałego krzyk.
Wszystko to Tweedledee czasu próbował swoich najlepszych, aby odchylić parasol, z samym sobą
w tym: który był niezwykłą rzeczą, że całkiem zdjęła Alicji
uwagę od zły brat.
Ale nie mogłem się uda, i skończyło się jego ponad walcówka, opatulony w
parasol, tylko głowę: i tam leżał, otwierając i zamykając usta i
Jego duże oczy -'looking więcej jak ryba niż cokolwiek innego, "Alice myśli.
"Oczywiście, że zgodę na bitwę?" Tweedledum powiedział w spokojniejsze brzmienia.
"Przypuszczam, że tak," z drugiej ponuro odpowiedział, jak to wypełzł z parasolem: "tylko
Ona musi nam pomóc się ubrać, wiesz. "
Tak więc dwóch braci poszedł ręka w rękę do drewna, i wrócił w minutę
z rękami pełnymi rzeczy - takie jak belki poprzeczne, koce, kafle, dywany, table-
ścierki do naczyń,-okładki i węgla iluminatorów.
"Mam nadzieję, że dobrą rękę na przypinanie i wiązania strun?
Tweedledum zaznaczył. "Każdy z tych rzeczy musi odejść
w taki czy inny sposób. "
Alice powiedział potem, że nigdy nie widziałem tak żywą dyskusję co we wszystkich jej
życia - sposób tych dwóch kręcili o - i ilość rzeczy, które wprowadzają - i
kłopoty dali jej w wiązaniu łańcuchów i
mocowania przycisków -'Really oni są jak wiązki stare ubrania niż nic
innego, do czasu będą gotowi! "powiedziała do siebie, bo zorganizował okrągły wzmocnienia
szyjki Tweedledee, "aby utrzymać głowę od odcięcia", jak powiedział.
"Wiesz, dodał bardzo poważnie", to jedna z najpoważniejszych rzeczy, które mogą
może się dziać w bitwie - aby uzyskać głowę odciąć.
Alice zaśmiała się, lecz udało jej się przekształcić w kaszel, z obawy przed zranieniem
jego uczuć. "Czy ja wyglądam bardzo blado?" Powiedział Tweedledum,
zbliża się do posiadania kasku wiązana.
(Nazwał go kask, choć z pewnością wyglądał bardzo podobnie do rondla.)
"No cóż - tak - trochę" Alice odpowiedział łagodnie.
"Jestem bardzo odważny ogólnie," poszedł na niskim głosem: "tylko do dnia, kiedy zdarzy się, że
ból głowy. "" A ja mam ból zęba! "powiedział
Tweedledee, który podsłuchał uwagi.
"Jestem o wiele gorzej niż tobie!" Wtedy lepiej nie walczyć na dzień ", powiedział
Alice, myśląc, że to dobra okazja do zawarcia pokoju.
"Musimy mieć trochę walki, ale nie dbam o pójściu na długo powiedział Tweedledum.
"Jaki jest czas?" Tweedledee spojrzał na zegarek i powiedział:
"Wpół do czwartej."
"Walczmy aż do sześciu, a następnie na kolację, powiedział Tweedledum.
"Bardzo dobrze", z drugiej powiedział, raczej ze smutkiem: "i ona może nas oglądać - tylko ciebie byłoby lepiej
nie bardzo blisko, dodał: "Ja w ogóle hit wszystko widzę - kiedy
się naprawdę podekscytowany. "
"I hit wszystko w zasięgu ręki, zawołał Tweedledum," czy mogę zobaczyć, czy nie! "
Alice zaśmiała się. "Musisz trafić DRZEWA dość często,
należy myśleć ", powiedziała.
Tweedledum obejrzał go z uśmiechem zadowolenia.
"Nie sądzę, powiedział," że nie będzie drzewa stoją, na zawsze do tej pory okrągła,
do czasu skończymy!
"I o grzechotkę!" Powiedziała Alice, wciąż mając nadzieję na ich trochę wstydził
walki o taki drobiazg. "I nie powinien mieć umysł tak bardzo," powiedział
Tweedledum, "gdyby nie był nowy."
"Życzę potworne wrona przyjdzie!" Myśli Alice.
"Jest tylko jeden miecz, wiesz," Tweedledum powiedział do swego brata: "ale
może mieć parasol - to już tak ostre.
Tylko musimy zacząć szybko. Robi się ciemno jak tylko może. "
"A ciemniejsze powiedział Tweedledee.
Robiło się ciemno tak nagle, że Alice, że musi istnieć burzy przyjście
na. "Co za gęste, czarne chmury, że jest!" Ona
powiedział.
"Jak szybko chodzi! Dlaczego, wierzę, to mi skrzydła! "
"To w linii!
Tweedledum zawołała piskliwym głosem alarmu: i dwóch braci zajęło ich
obcasy i były poza zasięgiem wzroku za chwilę. Alice prowadził małą drogę do lasu, a
zatrzymał się pod wielkim drzewem.
"To nigdy nie może się na mnie TUTAJ, 'pomyślała:" to jest zbyt duże, aby wycisnąć się w
między drzewami.
Ale chciałbym, że nie będzie klapą swoje skrzydła tak - to sprawia, że dość huragan w drewnie -
Oto ktoś szal jest zszokowana!
>
ROZDZIAŁ V. Wełna i woda
Złapała szal, gdy mówiła, i rozejrzał się za właściciela: w innym
chwili White Queen przybiegła dziko przez las, zarówno z rozłożonymi ramionami
się szerokie, jakby latające, i Alice
bardzo grzecznie udał się z nią spotkać z szal.
"Jestem bardzo zadowolony, że akurat w taki sposób," Alice powiedziała, bo pomógł jej położyć
na jej szal ponownie.
Królowa Biały tylko spojrzał na nią bezradni sortowania boi sposób i przechowywane
powtarzać coś szeptem do siebie, które brzmiały jak "chleba i masła, chleba
z masłem ", a Alice czuł, że jeśli nie
miał być każda rozmowa w ogóle, musi zarządzać sama.
Więc zaczęła się dość nieśmiało: "Czy jestem odpowiedzi na White Queen?
"No tak, jeśli ty to nazywasz-dressing" Królowa powiedziała.
"To nie MY pojęcia jest to, w ogóle."
Alice, że to nigdy nie będą mieć argument na samym początku ich
rozmowy, dlatego uśmiechnęła się i powiedziała: "Jeśli Majesty tylko powiedz mi prawo
sposób, aby rozpocząć, zrobię to jak będę mógł. "
"Ale ja nie chcę to zrobić na wszystkich!" Jęknął ubogich Queen.
"Byłem przebieranie się przez ostatnie dwie godziny."
Byłoby jeszcze lepiej jak się wydawało do Alice, gdyby dostał ktoś
inny ubierać ją, była tak strasznie zaniedbany.
"Każda rzecz jest krzywy," Alice myśli do siebie ", a ona po wszystkim
szpilki -? mogę umieścić swój szal prosto dla Ciebie dodała głośno.
"Nie wiem o co chodzi z tym!" Królowej powiedział w melancholijnym głosem.
"To z temperamentem, tak myślę. Mam pokonał go tutaj, a ja przypięty to
istnieje, ale nie ma to miłe! "
"Nie można jechać prosto, wiesz, jeśli pin to wszystko na jednej stronie," Alice powiedziała, jak ona
delikatnie mówiąc prawo do niej i, drodzy mi, co stan włosów jest! "
"Szczotka zaplątał się w to!" Królowa powiedziała z westchnieniem.
"A ja straciłem grzebień wczoraj." Alice starannie wydany pędzla, i nie
jej najlepiej, aby uzyskać włosy do porządku.
"Chodź, wyglądasz raczej lepiej! Powiedziała, po zmianie większość pinów.
"Ale tak naprawdę trzeba mieć pani panna!" "Jestem pewien, że zabiorę cię z przyjemnością!"
Królowa powiedziała.
"Dwa pensy w tygodniu, a jam co drugi dzień." Alice nie mogła powstrzymać się od śmiechu, jak powiedziała,
"Nie chcę, aby zatrudnić ME - i nie obchodzi mnie na dżem."
"To bardzo dobry dżem," powiedziała królowa.
"Cóż, nie chcę żadnych na dzień, w każdym razie."
"Nie może go mieć, jeśli chciał, to" Królowa powiedziała.
"Zasada jest taka, dżem jutro, dżem wczoraj i - ale nigdy nie dżem na dzień".
"To musi się czasami do" jam na dzień "," Alice sprzeciwu.
"Nie, to nie może", powiedziała królowa.
"To jam co drugi dzień: dziś nie ma żadnego innego dnia, wiesz."
"Nie rozumiem," powiedziała Alice. "To strasznie skomplikowane!"
"To efekt życia w tył," Królowa powiedział uprzejmie: "zawsze sprawia, że jeden
trochę roztrzepany na początku - "!" Życie do tyłu "
Alice powtarza się w wielkie zdumienie.
"Nigdy nie słyszałem o czymś takim!" - Nie ma jednak jedną wielką zaletę w tym,
że pamięć działa w obie strony. "" Jestem pewien, że MINE działa tylko w jedną stronę, "Alice
zaznaczył.
"Nie mogę sobie przypomnieć rzeczy, zanim się one pojawią."
"It'sa biednych rodzaj pamięci, który działa tylko do tyłu," Królowa zaznaczył.
"Jakie rzeczy pamiętasz najlepiej?
Alice odważył się zapytać. "Och, co się stało tydzień po
następny, "Królowa odpowiedziała beztroskiego tonu.
"Na przykład teraz," mówiła, trzymając duży kawałek tynku [zespół pomocy] na jej
palec, gdy mówiła, "nie ma króla Messenger.
On jest w więzieniu, teraz zostanie ukarany: a proces nawet nie zaczyna do następnego
Środa: i oczywiście przestępstwo jest ostatnim ze wszystkich ".
"Załóżmy, że on nigdy nie popełnia przestępstwa?" Powiedziała Alice.
"To byłoby jeszcze lepiej, prawda?" Królowa powiedziała, jak ona związana
tynku wokół jej palec trochę taśmy.
Alice czuli, że ma wątpliwości, że.
"Oczywiście, że wszystko będzie lepsze, powiedziała:" ale to nie byłoby jeszcze lepiej
jego ukarania. "Mylisz się tam w każdym razie," powiedział
Queen: "Czy kiedykolwiek karany?
"Tylko w przypadku usterek," powiedziała Alice. "I wszyscy byli tym lepiej dla niego, I
wiem! "Królowej powiedział triumfalnie.
"Tak, ale wtedy zrobiłem rzeczy, za co został ukarany," powiedziała Alice: "sprawia, że wszystkie
różnicy. "
"Ale jeśli nie zrobiłem im:" Królowa powiedział, "że byłoby jeszcze lepiej;
lepiej i lepiej i lepiej! "Jej głos poszedł wyższe z każdym" lepsze "
aż zrobiło się całkiem do pisk w końcu.
Alice dopiero się powiedzieć "There'sa gdzieś błąd -" gdy królowa zaczęła
krzyczeć tak głośno, że musiała opuścić zdanie niedokończone.
"Oh, oh, oh!" Krzyknął Queen, potrząsając ręką o jak gdyby chciała wstrząsnąć
off. "Mój palec krwawi!
Och, och, och, och! "
Jej krzyki były tak dokładnie jak gwizd maszyny parowej, że Alice
trzymać obie ręce na uszy. "Co się stało?" Powiedziała, jak tylko
nie było szans na siebie słyszał.
"Czy poruszeni palec?" "I nie stojące jeszcze," Królowa powiedziała,
"Ale szybko się - och, och, och", "Kiedy zamierzacie to zrobić?
Zapytała Alice, uczucie bardzo skłonny do śmiechu.
"Kiedy mój szal ponownie przymocować," ubogich Królowej jęknął się: "broszka przyjdzie
cofnąć bezpośrednio.
Oh, oh! "Jak powiedziała słowa broszka otwarły,
i Królowej chwycił dziko na nią i próbował zapięcie go ponownie.
"Uważaj!" Zawołała Alice.
"Ty trzymasz to wszystko krzywe!" I złapała na broszkę, ale było
za późno: pin zsunęła, a królowa kłuje się w palec.
"To stanowi krwawienie, widzisz," powiedziała Alice z uśmiechem.
"Teraz rozumiem, co tak zdarzyć tutaj."
"Ale dlaczego nie krzyczą teraz?"
Zapytała Alice, trzymając ręce gotowe do wprowadzenia na uszy ponownie.
"Dlaczego, zrobiłem wszystko już krzyczy," powiedziała królowa.
"Jaka byłaby dobra o to jeszcze raz?"
W tym czasie robiło się światło. "Wrona musi mieć odleciały, jak sądzę,"
powiedziała Alice: "Cieszę się, że go nie ma.
Myślałem, że to noc nadchodzi "." Żałuję, że nie uda mi się z przyjemnością!
Królowa powiedziała. "Tylko nie pamiętam reguły.
Musisz być bardzo szczęśliwi, żyjąc w drewnie, i jest zadowolony, kiedy tylko chcesz! "
"Tylko to jest tak bardzo samotny tutaj!"
Alice powiedziała w melancholijnym głosem, a na myśl o swojej samotności dwie duże
łez spływały jej po policzkach. "Och, nie idą na tak!" Krzyknął ubogich
Queen, załamując ręce w rozpaczy.
"Zastanów się, co wspaniałą dziewczyną jesteś. Zastanów się, co daleko trafiłeś-
dziennie. Zastanów się, co rano jest.
Rozważ wszystko, tylko nie płacz! "
Alice nie mogła powstrzymać się od śmiechu na tym, że nawet pośród łez.
"Czy możesz powstrzymać się od płaczu, rozważając, co?" Zapytała.
"W ten sposób to zrobić," Królowa powiedział z wielką decyzji: "nikt nie może zrobić dwie
rzeczy na raz, wiesz. Zastanówmy się, w twoim wieku na początku - jak
masz lat? "
"Jestem siedem i pół dokładnie." "Nie musisz mówić" exactually "," Królowa
zauważył: "mogę w to uwierzyć bez tego. Teraz dam wam coś wierzyć.
Jestem tylko sto jeden, pięć miesięcy i jeden dzień. "
"Nie mogę uwierzyć, że!" Powiedziała Alice. "Czy nie możesz?" Królowa powiedziała z politowaniem
tonu.
"Spróbuj jeszcze raz: narysuj długi oddech i zamknij oczy."
Alice zaśmiała się. "Nie ma sensu próbować, powiedziała:" jeden
Nie mogę uwierzyć, rzeczy niemożliwe ".
"Przypuszczam, że nie miał dużo praktyki," powiedziała królowa.
"Kiedy byłem w twoim wieku, robiłem to na pół godziny dziennie.
Dlaczego czasami mam wierzyli aż sześć rzeczy niemożliwe przed śniadaniem.
Idzie szal jeszcze raz! "
Broszka przyszedł cofnąć, gdy mówiła, i nagle powiew wiatru zdmuchnął królowej
szal brzegach potoku.
Królowa rozpostarła ramiona ponownie i poleciały w powietrze po tym, i tym razem
udało się złapać go dla siebie. "Mam go!" Krzyknęła w triumfalnym
tonu.
"Teraz będziesz mnie pin go ponownie, całym sobą!"
"Wtedy mam nadzieję, że palec jest lepiej?" Alice powiedział bardzo grzecznie, jak przeszła
mały strumyk po Queen.
"Och, wiele lepiej! Zawołał królowej, jej podniesionym głosem do pisk, jak mówiła.
"Dużo się-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! "Ostatnie słowo zakończył się długi beczeć, więc
jak owca Alice bardzo rozpoczęte. Spojrzała na Queen, który wydawało się, że
nagle otuliła się w wełny.
Alice przetarła oczy i spojrzał jeszcze raz. Nie mogła zrozumieć, co zdarzyło się w
wszystkich. Czy była w sklepie?
A było to, że - był to naprawdę OWIEC, że siedział na drugiej stronie
licznik?
Rub, jak mogła, mogła zrobić nic więcej z niego, była w sklepiku ciemne,
opierając się łokciami na blacie, a naprzeciw niej był stary Sheep, siedząc
w fotelu na drutach, i co jakiś czas
następnie pozostawiając się patrzeć na nią przez wielkie okulary.
"Co to jest, który chcesz kupić?" Owce powiedział w końcu, patrząc na chwilę od
jej dziewiarskich.
"I nie bardzo wiem jeszcze," Alice powiedziała, bardzo delikatnie.
"Chciałbym wyglądać cały mi najpierw, jeśli może."
"Możesz patrzeć przed siebie, a po obu stronach, jeśli chcesz, powiedział Sheep:" ale
nie można patrzeć ALL rundzie - chyba że masz oczy z tyłu głowy.
Ale te, jak to się stało, Alice nie dostał: więc ona zadowoliła się obracając
okrągłe, patrząc na półkach, jak przyszła do nich.
Sklep wydawał się pełen wszelkiego rodzaju ciekawe rzeczy - ale najdziwniejsze części
wszystkich było to, że gdy spojrzała ciężko na każdej półce, aby się dokładnie, co miał
na to, że poszczególne półki zawsze
całkiem pusta: jeśli inni wokół niego były zatłoczone tak pełna, jak mogą one posiadać.
"Co przepływu o tak tu!" Powiedziała w końcu w płaczliwym tonie, po jej
spędził minucie w bezskutecznie prowadzi duże jasne rzeczy, które wyglądały czasem
jak lalka, a niekiedy jak praca-box,
i zawsze w półce obok powyżej jednej patrzyła na.
"I to jest najbardziej prowokujące z wszystkich, ale powiem ci, co - dodała, jako
Nagła myśl uderzył ją, "Pójdę za to do bardzo górnej półki wszystkich.
To będzie zagadka to przejść przez sufit, spodziewam się! "
Ale nawet ten plan się nie powiódł: "rzecz" przeszła przez sufit jak najciszej,
jakby to było zupełnie do tego przyzwyczaić.
"Czy dziecko lub bąk?" Owce powiedział, jak wzięła kolejną parę
igieł. "Będziesz mnie zawrotu głowy szybko, jeśli pójdziesz na
odwracając w ten sposób. "
Była teraz pracuje w czternastu par na raz, a Alice nie mógł pomóc, patrząc na
jej w wielkim zdumieniem. "Jak ona może dziać z tak wielu?"
zdziwienie dziecka pomyślała.
"Ona staje się coraz bardziej jak jeżozwierz na minutę!
"Czy rząd?" Owce zapytał, wręczając jej parę drutami, jak mówiła.
"Tak, trochę - ale nie na ziemi - a nie z igłami - 'Alice zaczęła mówić,
gdy nagle igły zamienił się wiosłami w dłoniach, i znalazła je w
mała łódka, szybownictwo wraz pomiędzy bankami:
więc nie było nic innego do zrobienia jej najlepiej.
"Feather! Zawołał Owce, jak wzięła kolejną parę igieł.
To nie brzmi jak uwaga, że potrzebne żadnej odpowiedzi, więc Alice nic nie powiedział, ale
odsunął.
Było coś bardzo dziwnego o wodzie, pomyślała, jak co jakiś czas
wiosła, ale szybko w nim, a raczej nie wyszedł.
Feather! "Owce raz jeszcze zawołał, biorąc więcej igieł.
"Będziesz połowu krabów bezpośrednio." Drogie kraba! "Myśli Alice.
"Chciałbym, że".
"Czy nie słyszysz mnie powiedzieć" Feather "?" Owce krzyknął ze złością, podejmując dość
kilka igieł. "W istocie ja," powiedziała Alice: "Powiedziałeś, że
bardzo często - i bardzo głośno.
Proszę, gdzie są kraby? "" W wodzie, oczywiście! "Powiedział Owce,
trzymać kilka igieł w jej włosy, a ręce są pełne.
"Feather, mówię!"
"Dlaczego mówisz, że" pióro "tak często?" Zapytała Alice nareszcie, a zdenerwowany.
"Ja nie jestem ptak", "Jesteś powiedział Sheep:" jesteś trochę
gęś ".
To obraża Alice trochę, więc nie było już rozmowy na minutę lub dwie,
gdy łódź sunęła delikatnie, czasami wśród łóżek chwastów (który wydał wiosła
utknąć w wodzie, gorzej niż kiedykolwiek),
a czasami pod drzewami, ale zawsze o tej samej wysokości rzeki banków marszcząc brwi ***
ich głowami. "Och, proszę!
Istnieje kilka pachnących rusza! "
Alice zawołał nagle transportu rozkoszy.
"Tam naprawdę są - i taka piękna!"
"Nie musisz mówić" proszę "mi o 'em," Owca powiedział, nie patrząc się z jej
dziania: "nie umieściłem 'em, a ja nie zamierzam podejmować' em z dala."
"Nie, ale miałem na myśli - proszę, możemy poczekać i wybrać kilka?
Alice przyznał. "Jeśli nie masz nic przeciwko zatrzymaniu łódź
minut ".
"Jak mam zatrzymać?" Powiedział, że Owca. "Jeśli porzucić wiosłowania, będzie to przystanek
się ".
Więc łodzi pozostało dryfować w dół strumienia, jak będzie, aż sunęły delikatnie
w wśród szuwarów macha.
A potem trochę rękawy zostały starannie zwinięte, a małe ramiona spadł
w łokieć głębokości, aby uzyskać pędzi dobry długą drogę, zanim ich łamanie off - i dla
podczas gdy Alice zapomniałem o Sheep
i na drutach, jak ona pochyla się *** stronie łodzi, a jedynie kończy się jej
splątane włosy zanurzenie w wodzie - podczas gdy w jasnych chętnie oczy złapała w jednym
kilka po drugim kochanie rusza pachnące.
"Mam tylko nadzieję, że łódź nie będzie pić over!" Rzekła do siebie.
"Oh, What a lovely jeden!
Tylko nie mogłem osiągnąć. "
"I na pewno zdawał trochę prowokujące (" tak, jakby to się stało na
celu "pomyślała), że choć udało jej się odebrać wiele pięknych sitowie
jak łódź sunęła przez, zawsze było bardziej uroczy, który nie mogła dotrzeć.
"Najpiękniejsze są zawsze dalej!" Powiedziała w końcu, z westchnieniem na upór
z wpada rozwija się tak daleko, jak z wypiekami na twarzy i włosów i kapanie
ręce, że jajecznica z powrotem na swoje miejsce,
i zaczął się zorganizować jej nowo odkryte skarby.
Chodziło jej to tylko wówczas, że pędzi zaczęła zanikać, i stracić wszystko
ich zapach i piękno, od chwili, że wzięła je?
Nawet prawdziwe pachnące sitowie, wiesz, ostatnio tylko bardzo niewiele, podczas gdy - i te, będąc
dream-sitowie, rozpłynęły się prawie jak śnieg, jak leżeli w pryzmach na nogi - ale Alice
prawie nie zauważył, nie było tak wiele innych ciekawych rzeczy do przemyślenia.
Nie uszli daleko jeszcze przed ostrza jednego z wioseł, ale szybko w
wody i nie wyjdzie ponownie (tak jak wyjaśniła Alice to później), a
Konsekwencją było to, że uchwyt to
chwycił ją pod brodą, i, mimo serii trochę wrzaski: "Och, och, och!"
z ubogich Alice, to ogarnęła ją prosto z gniazda i dół wśród sterty
sitowie.
Niemniej jednak, że nie został ranny i wkrótce ponownie: Sheep udał się z jej dziania
cały czas, tak jakby nic się nie stało.
"To był miły kraba można złapać!" Zauważyła, jak Alice wrócił do swojego miejsca,
bardzo ulgą znaleźć się jeszcze w łodzi.
"Czy to był?
Nie widziałem go, "powiedziała Alice, ciekawski ostrożnie na stronie łodzi, w
ciemnej wodzie. "Chciałbym, żeby nie puścić - mam tak jak
zobaczyć mały krab do domu ze mną! "
Ale tylko zaśmiał się szyderczo owiec i poszedł z nią na drutach.
"Czy dużo kraby tutaj?" Powiedziała Alice.
"Kraby i wszelkiego rodzaju rzeczy," powiedział Sheep: "duży wybór, tylko tworzących
umysłu. Teraz, co chcesz kupić? "
"Aby kupić!"
Alice powtórzył tonem, który był pół zdumiony i przestraszony pół - dla
wiosła i łódź, i rzeki, zniknęły wszystkie w jednej chwili, a ona z powrotem
znowu w sklepiku ciemności.
"Chciałbym kupić jajko, proszę", powiedziała nieśmiało.
"Jak Ci się je sprzedać?" Grosz Fivepence na jeden - dwa pensy za
dwa, "Owca odpowiedział.
"Potem dwa są tańsze niż jeden?" Alice powiedział zaskoczony tonem, wyjmując
torebki. "Tylko musi je jeść zarówno, jeśli kupisz
dwa, powiedział Sheep.
"Wtedy będę miał ONE, proszę," powiedziała Alice, jak włożyła pieniądze w dół na ladzie.
Dla pomyślała sobie: "Nie może być w ogóle ładne, wiesz."
Owce wziął pieniądze i umieścić ją w pudełku: potem powiedziała: "Nigdy nie umieścić rzeczy
w ręce ludzi - że nigdy nie zrobi - trzeba zdobyć dla siebie ".
I tak mówiąc, ona poszła na drugi koniec sklepu i ustawić jajko pionowo na
półce.
"Zastanawiam się, dlaczego nie zrobi?" Myśli Alice, bo po omacku jej drogę wśród
stoły i krzesła, w sklepie było bardzo ciemno pod koniec.
"Jaj wydaje się dalej tym bardziej idę w tym kierunku.
Chcę zobaczyć, czy to krzesło? Dlaczego nie ma to oddziały, oświadczam!
Jak bardzo dziwne znaleźć drzew rosnących tutaj!
I faktycznie here'sa trochę potoku! Cóż, jest to bardzo queerest sklep kiedykolwiek
widziałem! "
Poszła więc na, zastanawiając się coraz bardziej na każdym kroku, a wszystko stało się w
drzewa chwili podeszła do niej, a ona dość spodziewać jaj do tego samego.
>
ROZDZIAŁ VI. Humpty Dumpty
Jednak tylko jaj, ale większe i większe, i coraz więcej ludzi: kiedy
przybył w ciągu kilku metrów, ona widząc, że miał oczy i usta i nos oraz
gdy miała zbliżyć się do niego, widziała wyraźnie, że Humpty Dumpty siebie.
"To nie może być nikt inny!" Rzekła do siebie.
"Jestem tak pewny, jak gdyby jego nazwisko napisane na twarzy".
Być może zostały napisane setki razy, łatwo, na które ogromny twarzy.
Humpty Dumpty siedział ze skrzyżowanymi nogami, jak Turk, na szczycie wysokiej
ściany - tak wąskie, że Alice bardzo zastanawiał się, jak mógł zachować równowagę -
i, jak jego oczy były stale ustalone w
przeciwnym kierunku, i nie brał najmniej zawiadomienie o nią, myślała musi być
nadziewane postać po wszystkim.
"A jak dokładnie jak jajko jest!" Powiedziała głośno, stojąc z rękami gotowy
go złapać, gdyż była w każdej chwili spodziewali się, że do jesieni.
"To bardzo prowokujące," Humpty Dumpty powiedział po długim milczeniu, patrząc od
Alice, jak mówił, "na miano jajko - BARDZO!
"I powiedział, że wyglądał jak jajko, Szanowny Panie," Alice delikatnie wyjaśnił.
"A jajka są bardzo ładne, wiesz dodała, mając nadzieję na kolei jej uwagę na
rodzaju komplement.
"Niektórzy ludzie," powiedział Humpty Dumpty, odwracając się od niej, jak zwykle, "nie mają większego sensu
niż dziecko! "
Alice nie wiedziała, co powiedzieć: to wcale nie było takie jak rozmowy,
myśli, jak nigdy, żeby coś powiedział do niej, w rzeczywistości jego ostatnia uwaga była wyraźnie
skierowana do drzewa - tak stała i cicho powtarzała sobie: -
"Humpty Dumpty siedział na ścianie: Humpty Dumpty miał wielkiego upadku.
Wszystkie króla konie i wszyscy ludzie króla
Nie można umieścić Humpty Dumpty w jego miejsce ponownie. "
"To ostatnia linia jest zbyt długi dla poezji, dodała prawie głośno,
zapominając, że Humpty Dumpty nie słyszał.
"Nie stać zębami do siebie podobne, że" Humpty Dumpty powiedział, patrząc na
jej po raz pierwszy ", ale powiedz mi swoje imię i firmy."
"My Name is Alice, ale -"
"It'sa na tyle głupi, nazwę! 'Humpty Dumpty przerwał niecierpliwie.
"Co to znaczy?" MUSI nazwę coś znaczy?
Alice zapytał z powątpiewaniem.
"Oczywiście, że musi" Humpty Dumpty powiedział z krótkim śmiechem: "Mam na imię oznacza
kształt jestem - i dobre piękny kształt to też.
Z nazwą jak Twoja, może być dowolnego kształtu, prawie. "
"Dlaczego siedzisz tu sama?" Powiedziała Alice, nie chcąc rozpocząć argument.
"Dlaczego, bo nie ma nikogo ze mną! 'Zawołał Humpty Dumpty.
"Czy myślisz, że nie zna odpowiedzi na to pytanie?
Poproś innego. "
"Czy nie uważasz, że będziesz bezpieczniejszy na ziemi?"
Alice dalej, nie z żadnego pomysłu co innego zagadkę, ale po prostu w jej dobre-
łagodny niepokój o dziwnych stworzeń.
"Ten mur jest tak bardzo wąskie! Co niezwykle proste zagadki pytasz!
Humpty Dumpty wymruczał odmowę. "Oczywiście, że tak nie myślę!
Dlaczego, jeśli w ogóle I DID odpadają - co nie ma szans - ale jeśli nie - "Tu
zaciśnięte do jego ust i wyglądało tak uroczyście i wielki, że Alice nie mogła pomóc
śmiać.
"Gdybym nie runął," mówił dalej, "Król obiecał mi - ah, możesz blednie, jeśli
jak! Nie sądziłem, że miałem zamiar powiedzieć, że
KING obiecał mi - z jego usta własne - to - to - "
"Aby wysłać wszystkie swoje konie i wszystkich jego ludzi," Alice przerwane, a nierozsądnie.
"Teraz Oświadczam, że jest tak źle!"
Humpty Dumpty krzyknął, włamując się do nagłej pasji.
"Zostałeś słuchanie pod drzwiami - i za drzewami - w dół kominów - lub nie można
wiedzieć to! "
"Nie, naprawdę!" Alice powiedział bardzo łagodnie.
"To w książce." Ach, dobrze!
Mogą pisać takie rzeczy w książce "Humpty Dumpty powiedział w spokojniejsze brzmienia.
"To, co nazywasz Historia Anglii, że jest.
Teraz przyjrzyj się na mnie!
Jestem taki, który przemówił do króla, jestem: mayhap nigdy nie zobaczysz takiego drugiego: i
aby pokazać, że nie jestem dumny, możesz sobie ręce ze mną! "
A on uśmiechnął się niemal od ucha do ucha, jak on pochylił do przodu (i tak bardzo jak
możliwe odpadł od ściany w ten sposób) i oferowane Alice ręku.
Przyglądała mu trochę niespokojnie, jak wzięła go.
"Jeśli uśmiechnął się dużo więcej, kończy się z jego ust można spotkać za", pomyślała: "i
to nie wiem, co się z głową!
Obawiam się, to wypaść! "
"Tak, wszystkie jego konie i wszystkich jego ludzi," Humpty Dumpty dalej.
"Oni po mnie ponownie za kilka minut, to będzie!
Jednak ta rozmowa się dzieje zbyt szybko: wróćmy do ostatniego
uwaga, tylko jeden. "" Obawiam się, że nie można całkiem pamiętam, "
Alice powiedział bardzo grzecznie.
"W tym przypadku zaczynamy świeże," powiedział Humpty Dumpty ", a moja kolej, aby wybrać
Temat - "("! Mówi o tym tak, jakby to była gra "myśli Alice.)
"Więc here'sa pytanie.
Ile lat pan powiedzieć, że jesteś? "Alice wygłosił krótkie obliczenia i powiedział
"Siedem lat i sześć miesięcy." "Nieprawda!"
Humpty Dumpty wykrzyknął triumfalnie.
"Nigdy nie powiedział ani słowa like it!" "I chociaż miałeś na myśli" Ile masz lat? "
Alice wyjaśnił. "Gdybym Oznaczało to, że bym to powiedział," powiedział
Humpty Dumpty.
Alice nie chciał, aby rozpocząć kolejny argument, więc nic nie powiedziała.
"Siedem lat i sześć miesięcy!" Humpty Dumpty powtórzył w zamyśleniu.
"Niewygodne rodzaju życia.
Teraz, jeśli chcesz zapytał mojej rady, to bym powiedział: "Zostaw wysiąść na siedem" - ale jest za późno
teraz. "" I nigdy nie proszą o informacje dotyczące uprawy, "Alice
oburzył się.
"Zbyt dumny? Innych zapytał. Alice czuł jeszcze bardziej oburza się na to
sugestię. "To znaczy," powiedziała, "że nie można pomóc,
starzeje się ".
"Nie można, być może," powiedział Humpty Dumpty ", ale dwie mogą.
Przy odpowiedniej pomocy, może być przerwane na siedem lat. "
"Jaki piękny pas masz na!"
Alice nagle zauważył. (Mieli dosyć przedmiotu
życia, pomyślała: i gdyby rzeczywiście mieli na zmianę tematy wyboru, to
była jej kolej.)
"Co najmniej", poprawiła się na drugim myśli, "piękny krawat, powinienem
powiedział - nie, pas, to znaczy - przepraszam dodała w przerażeniu, na Humpty
Dumpty wyglądał dokładnie urażony, i że
zaczął chcą, że nie wybrał tego tematu.
"Gdybym tylko wiedział," pomyślała, "który był szyi i który był pas!"
Najwyraźniej Humpty Dumpty był bardzo zły, choć nic nie mówił przez minutę lub dwie.
Kiedy przemówił znowu, to był w głęboki pomruk.
"Jest to - MOST - prowokując - rzecz," powiedział w końcu, "kiedy człowiek nie wie,
krawat z taśmy! "
"Wiem, że to bardzo znają mnie," Alice powiedziała, w tak skromnym tonem, że Humpty
Dumpty ustąpił. "Krawat It'sa, dziecko, i piękny,
jak mówisz.
It'sa obecny od Białego Króla i Królowej.
Nie teraz! "
"Czy to jest naprawdę?" Powiedziała Alice, bardzo zadowolony do stwierdzenia, że wybrała bardzo dobry temat,
po wszystkim.
"Dali mi:" Humpty Dumpty kontynuował w zamyśleniu, kiedy przechodził na jedno kolano
drugiej i splótł ręce wokół niego, "dali mi - dla nie-urodziny
"Słucham?" Alice powiedziała z zagadką powietrza.
"Nie jestem obrażony," powiedział Humpty Dumpty. "Chodzi mi o to, co jest nie-urodziny?"
"Obecnie biorąc pod uwagę, gdy nie są twoje urodziny, oczywiście."
Alice za mało. "Lubię prezenty urodzinowe najlepsze powiedziała
w końcu.
"Nie wiesz co mówisz!" Krzyknął Humpty Dumpty.
"Ile dni są tam w ciągu roku?", "Trzysta sześćdziesiąt pięć lat," powiedziała Alice.
"A ile urodziny prawda?"
"One." "A jeśli przyjąć jedną z trzystu
sześćdziesiąt pięć lat, co pozostaje? "Trzysta sześćdziesiąt cztery, oczywiście."
Humpty Dumpty spojrzał wątpliwe.
"Wolałbym zobaczyć, że wykonane na papierze," powiedział.
Alice nie mogła powstrzymać uśmiechu, jak wzięła memorandum-book, i pracował suma dla
niego:
Humpty Dumpty wziął księgę, i spojrzał na niego ostrożnie.
"To wydaje się być zrobione dobrze -" zaczął. "Jesteś trzymając go do góry nogami!"
Alice przerwane.
"Aby być pewny, że jestem!" Humpty Dumpty powiedział wesoło, jak on go
runda dla niego. "Myślałem, że wyglądało to trochę dziwne.
Jak już mówiłem, wydaje się to być zrobione dobrze - choć nie mam czasu, aby obejrzeć
ponad dokładnie właśnie teraz - i to pokazuje, że istnieje trzysta sześćdziesiąt cztery
dni, gdy można dostać un-prezenty urodzinowe - '
"Oczywiście," powiedziała Alice. "I tylko jeden na prezenty urodzinowe, to
wie.
Nie ma chwały dla Ciebie! "" Nie wiem co masz na myśli przez "chwały" "
Alice powiedziała. Humpty Dumpty uśmiechnął się pogardliwie.
"Oczywiście, których nie można - aż ci powiem.
Miałem na myśli "there'sa ładne knock-down argumentem dla ciebie!" "
"Ale" sława "nie oznacza" ładne knock-down argument "" Alice sprzeciwu.
"Gdy używam słowa" Humpty Dumpty powiedział raczej tonem pogardy ", to oznacza tylko to, co
I wybrać to oznacza -. Ni mniej ni więcej "
"Chodzi o to," powiedziała Alice, "czy można się słowa znaczą tak wiele różnych
rzeczy. "Chodzi o to," powiedział Humpty Dumpty,
", Który ma być master - to wszystko."
Alice był zbyt zaskoczony, aby coś powiedzieć, więc po chwili zaczął Humpty Dumpty
ponownie.
"Oni temperament, niektóre z nich - zwłaszcza czasowników, są one najbardziej dumna -
przymiotników można nic zrobić, ale czasowniki - jednak można zarządzać całą
Wiele z nich!
Nieprzenikliwość! To, co mówię! "
"Czy możesz mi powiedzieć, proszę," powiedziała Alice "co to znaczy?"
"Teraz pan mówi jak rozsądne dziecko, powiedział Humpty Dumpty, patrząc bardzo
zadowolony.
"Miałem na myśli przez" hermetyczności ", że już dosyć tego tematu, i byłoby
równie dobrze, jeśli chcesz wymienić co masz na myśli robić dalej, jak sądzę nie znaczy
zatrzymują się tu całą resztę swojego życia. "
"To już zupełnie dużo, aby jedno słowo oznacza" Alice powiedział mi tonem.
"Kiedy utworzyć słowo nie dużo pracy, tak," powiedział Humpty Dumpty ", zawsze go zapłacić
extra. '
"Oh!" Powiedziała Alice. Była zbyt zaskoczony, aby inne
uwaga.
"Ach, powinieneś zobaczyć 'em przyjdź mi się w sobotę," Humpty Dumpty dalej,
kiwanie głową ciężko z boku na bok: "na, aby ich płace, wiesz."
(Alice nie śmiał zapytać, co zapłacił im i tak widać nie mogę powiedzieć
YOU.) "Wydaje się bardzo sprytny na słowa wyjaśnienia,
Szanowny Panie, "powiedziała Alice.
"Czy mi łaskawie powiedzieć, w rozumieniu wiersz" Jabberwocky "?
"Posłuchajmy go, powiedział Humpty Dumpty.
"Potrafię wyjaśnić wszystkie wiersze, które zostały kiedykolwiek wynaleziono - i sporo, które nie zostały
wynalazł jeszcze. "Brzmiało to bardzo nadziei, więc Alice
powtórzył pierwszy werset:
"Twas brillig i slithy toves Czy Gyre i Gimble w Wabe;
Wszystkie Mimsy były borogoves, I mome Raths outgrabe.
"To wystarczy, aby rozpocząć" Humpty Dumpty przerwał: "jest wiele
twardych słowach.
"BRILLIG" oznacza godzina czwarta po południu - czas, kiedy zaczynasz palącego
. rzeczy na kolację "," To będzie bardzo dobrze, "powiedziała Alice:" i
"SLITHY"?
"Cóż," SLITHY "oznacza" zwinny i slimy "." Gibki, "jest taki sam jak" aktywne ".
Widzisz to jest jak walizka - istnieją dwa znaczenia zapakowane w jedno słowo ".
"Widzę to teraz," Alice zauważył zamyśleniu: "i co to są" TOVES "?
"Cóż," TOVES "to coś jak borsuki - oni coś w rodzaju jaszczurki - i są one
coś jak korkociąg. "
"Muszą być bardzo ciekawe stworzenia szukasz".
"Są one, że" powiedział Humpty Dumpty: "również oni swoje gniazda pod słońcem tarcze - również
żyją na ser ".
"A co to" Gyre "i" Gimble "? '" Do "Gyre" jest się w kółko jak
żyroskop. Do "Gimble" jest, aby otwory jak
Świderek.
"A" Wabe "jest trawa-plot wokół słońca wybierania, jak sądzę?" Powiedziała Alice, zaskoczony
na własną pomysłowość. "Oczywiście, że jest.
To się nazywa "Wabe," wiesz, bo to jest długa droga przed nim, i długa droga
za nim - "" A daleko poza nią z każdej strony "
Alice dodał.
"Dokładnie tak. No cóż, "Mimsy" jest "słaby i
nieszczęśliwy "(jest jeszcze jeden kufer dla Ciebie).
I "Everton" jest cienka shabby wygląd ptaka z piór wystaje wszystkich
rundy -. coś jak żyć mop "? A potem" Mome Raths "powiedziała Alice.
"Obawiam się, że daję sobie wiele trudu."
"Cóż," Rath "jest swego rodzaju zielony świnia: ale" Mome "Nie jestem pewny.
Myślę, że to skrót od "domu" - co oznacza, że oni zgubili drogę, wiesz ".
"A co to znaczy" OUTGRABE "myśli?
"Cóż," OUTGRABING "to coś pomiędzy ryk i świst, z rodzaju
kichanie w środku: jednak usłyszysz to zrobić, może - w tam drewna -
i kiedy już raz słyszałem będziesz całkiem zadowolony.
Kto jest powtarzają wszystko, co trudne dla ciebie? "
"Przeczytałem to w książce," powiedziała Alice.
"Ale miałem pewne poezji powtórzył mi, o wiele łatwiejsze niż, że - Tweedledee, myślę, że
to było. "
"Co do poezji, wiesz," powiedział Humpty Dumpty, wyciągając jeden z jego wielkich
rękach "Mogę powtórzyć poezji, jak również inne ludowej, jeśli o to chodzi -"
"Och, to nie musi się do tego!"
Alice pospiesznie powiedział, chcąc powstrzymać go od początku.
"Kawałek będę powtarzać, ciągnął dalej, nie zauważając jej uwaga," został napisany
wyłącznie dla rozrywki. "
Alice czuł, że w tym przypadku tak naprawdę powinien go słuchać, więc usiadła i
powiedział "Dziękuję" raczej smutno.
"W zimie, kiedy pola są białe, I śpiewać tę piosenkę dla rozkoszy -
tylko ja nie śpiewam to, dodał, jako wyjaśnienie.
"Widzę, że nie," powiedziała Alice. "Jeśli możesz zobaczyć, czy śpiewam, czy nie,
masz oczy ostrzejszy niż większość. "
Humpty Dumpty zauważył poważnie. Alice milczał.
"Na wiosnę, gdy lasy są coraz zielony, postaram się i powiedzieć, co mam na myśli."
"Dziękuję bardzo," powiedziała Alice.
"Latem, gdy dni są długie, może zrozumiesz utworu:
Jesienią, gdy liście są brązowe, Weź pióro i atrament, i zapisz go. "
"I będzie, jeśli dobrze pamiętam to tak długo," powiedziała Alice.
"Nie musisz iść na uczynienie uwag typu, że" Humpty Dumpty powiedział: "nie są
rozsądne, a oni mnie. "
"Wysłałem wiadomość do ryb: Powiedziałem im:" To, co chcę. "
Małe ryby morskie, wysłali odpowiedź z powrotem do mnie.
Małe ryby "odpowiedź" Nie możemy zrobić to, Panie, bo - ""
"Obawiam się, że nie całkiem rozumiem," powiedziała Alice.
"To staje się łatwiejsze dalej" Humpty Dumpty odpowiedział.
"Wysłałem do nich ponownie, aby powiedzieć:" Będzie lepiej słuchać. "
Ryby odpowiedział z uśmiechem: "Dlaczego, co temperament jesteś!"
Powiedziałem im, raz, dwa razy powiedziałem im: Nie chcieli słuchać rad.
Wzięłam czajnik duże i nowe, nadające się do czynu musiałem zrobić.
Moje serce wyrwało hop, moje serce poszedł uderzenie; wpisałem czajnik na pompie.
Wtedy ktoś przyszedł do mnie i powiedział: "małe ryby są w łóżku."
Powiedziałem mu, powiedziałem wprost: "Następnie trzeba obudzić ich ponownie."
I powiedział, że bardzo głośno i wyraźnie, poszedłem i krzyknął mu do ucha ".
Humpty Dumpty podniósł głos prawie do krzyku jak powtórzył ten werset, i Alice
myśli o dreszcz, "I nie byłoby posłaniec na wszystko!"
"Ale on był bardzo sztywny i dumny; Powiedział:" Nie musisz krzyczeć tak głośno! "
I był bardzo dumny i sztywny, On powiedział: "Poszedłbym i obudzić ich, jeśli -"
Zrobiłem korkociąg z półki: Poszedłem do obudzi je sobie.
A kiedy znalazłem drzwi były zamknięte, wyciągnąłem i pchnął i kopali i zapukał.
A kiedy znalazłem drzwi zostały zamknięte, próbowałem włączyć uchwyt, ale - "
Nastąpiła długa pauza. "Czy to wszystko?"
Alice nieśmiało zapytał. "To wszystko", powiedział Humpty Dumpty.
"Good-bye".
Było to raczej nagłe, Alice myśl:, ale po takiej podpowiedzi bardzo silne, że
powinien być zamiar, czuła, że nie byłoby raczej ludności na pobyt.
Więc wstał i wyciągnął rękę.
"Do widzenia, do widzenia!" Powiedziała, jak wesoło, jak tylko mogła.
"I nie wiem jeszcze raz, jeśli nie spełniały" Humpty Dumpty odpowiedział
niezadowolony ton, co daje jej jedno z palcami się trząść, "jesteś tak samo jak
innych ludzi. "
"Twarz jest to, co się mija, ogólnie," Alice zauważył w przemyślany ton.
"To tylko to, co skarżą się," powiedział Humpty Dumpty.
"Twoja twarz jest taka sama jak wszyscy - dwoje oczu, więc -" (oznaczenie ich miejsc
w powietrzu z tym kciuka) "nos w środku jamy ustnej pod.
Zawsze to samo.
Teraz, gdybyś miał dwoje oczu po tej samej stronie nosa, na przykład - lub
usta na górze -. która byłaby jakąś pomoc "," To nie wyglądają ładnie, "Alice sprzeciwu.
Ale Humpty Dumpty tylko zamknął oczy i powiedział: "Poczekaj, aż próbowałem."
Alice czekała minuty, aby sprawdzić, czy mógłby mówić na nowo, ale jak nigdy nie otworzył
oczy lub miały uprzedzenia jej, powiedziała "Good-bye!" jeszcze raz, a nie uzyskania
Odpowiedź na to, że spokojnie odszedł:
ale nie mogła pomóc mówiąc do siebie jak szła, "Ze wszystkich niezadowalająca -"
(Powtarzała to na głos, jako że był to wielki komfort mieć takie długie słowo do powiedzenia)
"Wszystkich ludzi niezadowalające I EVER
spełnione - "Ona nigdy nie ukończył zdanie, na w tej chwili ciężkim wypadku wstrząsnął
las od końca do końca.
>
ROZDZIAŁ VII. The Lion and the Unicorn
Następnego żołnierzy chwili przybiegła przez las, początkowo w parach i
trójek, a następnie dziesięciu lub dwudziestu razem, w końcu w takich tłumów, które zdawały się
wypełnić cały las.
Alice dostał za drzewem, w obawie przed uruchomić nadmiernie, i patrzyli na nich jechać.
Myślała, że w całe swoje życie nigdy nie widziała żołnierzy tak niepewna, na ich
Łapy: zawsze były one potknięcia czy innej, a gdy jednemu z nich
w dół, kilka zawsze przewrócił go, więc
że ziemia wkrótce pokryta kupki ludzi.
Potem pojawiły się konie.
Po czterech nogach, to udało lepiej niż piechota, lecz nawet
Natknęli się teraz i wtedy, i wydawało się regularne zasada, że gdy koń
potknął kierowca spadł natychmiast.
Zamieszanie gorzej każdym momencie, a Alice bardzo się cieszył, aby wydostać się z lasu
w otwartym miejscu, gdzie znalazła Biały król siedzi na ziemi, skrzętnie
pisząc w swoim memorandum-book.
"Wysłałem je wszystkie!" Król zawołał głosem radości, widząc Alice.
"Czy się spotkać żadnych żołnierzy, moja droga, jak wyszła z drewna?
"Tak, ja," powiedziała Alice: "kilka tysięcy, jak sądzę."
"Cztery tysiące dwieście siedem, to dokładna liczba," powiedział King,
odnosząc się do jego książki.
"Nie mogłem wysłać wszystkie konie, wiesz, bo dwie z nich chciał w grze.
I nie wysłał dwóch posłańców, albo.
Oboje poszli do miasta.
Wystarczy spojrzeć na drodze, i powiedz mi, czy można zobaczyć jeden z nich. "
"Widzę, nikt na drodze," powiedziała Alice. "Chciałbym tylko miał takie oczy," Króla
zauważył w marudny ton.
"Aby być w stanie zobaczyć Nikt! I w tej odległości, też!
Dlaczego, to jak mogę zobaczyć prawdziwych ludzi, przez to światło! "
Wszystko to zostało utracone na Alice, który wciąż wpatrując wzdłuż drogi, cieniowania
oczy z jednej strony. "Widzę kogoś teraz!" Wykrzyknęła na
ostatnio.
"Ale on idzie bardzo powoli - i co ciekawe postaw idzie do!"
(Na posłaniec przechowywane pomijanie w górę iw dół, i wijących się jak piskorz, jak przybył
wraz z jego wielką ręce rozłożone jak fani z każdej strony).
"Wcale nie, powiedział King.
"On jest Anglo-Saxon Messenger - i te są Anglo-Saxon postaw.
On tylko nie ich, kiedy jest szczęśliwy. Jego nazwisko jest Haigha ".
(On nazwał ją tak do rymu z "burmistrza.")
"Kocham moją miłość, H," Alice nie może pomóc początku ", ponieważ on jest szczęśliwy.
Nienawidzę go z H bo jest ohydne.
Kiedy karmiłem go z - z - z Ham-kanapki i Hay.
Jego nazwisko jest Haigha i żyje - "
"Mieszka on the Hill," Król zauważył po prostu, bez najmniejszego pojęcia, że był
przyłączyć się do gry, podczas gdy Alice wciąż wahając nazwę początku miasta
z H.
"Inne Messenger nazywa Hatta. Muszę mieć dwa, wiesz - przychodzą i odchodzą.
Jeden przychodzi, a jeden do zrobienia. "" Słucham? "Powiedziała Alice.
"To nie jest szacunek do żebrania, powiedział King.
"I tylko oznacza, że nie rozumiem," powiedziała Alice.
"Dlaczego właśnie przyjść i jeden iść?"
"Czy nie mówiłem?" Król powtórzył niecierpliwie.
Muszę mieć dwa - do pobrania i wykonania. Jeden do pobrania, a jeden do przeprowadzenia. "
W tym momencie przybył posłaniec: był zbyt wiele tchu do powiedzenia
słowa, a może tylko fala ręce o, i jak najbardziej przerażonych twarzy na ubogich
King.
"Ta dziewczyna kocha cię H", mówi King, wprowadzając Alice w nadziei
wyłączenie Messenger uwagę od siebie - ale to nie pomogło - Anglo-Saxon
postaw tylko się jeszcze bardziej niezwykłe każdego
momencie, podczas gdy wielkie oczy powędrowały dziko z boku na bok.
"Jesteś alarm mnie!" Rzekł król. "Czuję się słaby - Daj mi kanapkę z szynką!
, Na którym Messenger, do wielkiej uciesze Alicji, otworzył torbę, która zawieszono mu
szyi, i podał kanapki do króla, który pochłonął go łapczywie.
"Innym kanapkę!" Rzekł król.
"Nie ma nic, ale siano w lewo teraz" Wysłannik powiedział, zaglądające do torby.
"Hay, a następnie," Król mruknął słabym szeptem.
Alice ucieszył się, że przywróciliśmy go sporo.
"Nie ma to jak jeść siano, gdy jesteś słaby", odezwał się jej, jak to
żuł hotelu.
"Przypuszczam, że rzucanie zimną wodą można byłoby lepiej," Alice zasugerował: "lub
kilka sal lotnych. "" Nie powiedziałem, że nie było nic lepszego "
Król odpowiedział.
"I powiedział, że nic podobnego." Jakie Alice nie śmiał odmówić.
"Kto nie przechodzą na drodze?" Król udał się, wyciągnął rękę do
Messenger dla niektórych więcej siana.
"Nikt nie powiedział Messenger. "Słusznie, rzekł król:" ten młody
Lady Saw niego. Więc oczywiście nikt nie idzie wolniej niż ty. "
"Zrobię wszystko," Wysłannik powiedział ***ąsany ton.
"Jestem pewien, że nikt nie idzie znacznie szybciej niż ja!"
"On nie może tego zrobić", powiedział King, "albo będzie musiał tu pierwszy.
Jednak teraz masz swój oddech, możesz nam powiedzieć co się stało w mieście. "
"Będę szeptać to powiedział Messenger, kładąc ręce do ust w kształcie
trąby, i pochylony, tak aby zbliżyć się do króla ucha.
Alice Przepraszam za to, co chciała usłyszeć wiadomość zbyt.
Jednakże, zamiast szeptać, on po prostu krzyczał na cały głos "Są w
to jeszcze raz! "
"Czy to jest szept? Zawołał ubogich King, podskakując i wstrząsając się.
"Jeśli coś takiego jeszcze raz, będę musiał się z masłem!
To przeszedł i przez moją głowę jak trzęsienie ziemi! "
"Musiałaby to być bardzo małe trzęsienie ziemi!" Myśli Alice.
"Kto w to jeszcze raz?" Odważyła się zapytać.
"Dlaczego Lwa i Jednorożca, oczywiście, powiedział King.
"Walka o koronę?
"Tak, aby upewnić się, rzekł król:" i najlepsze żarty, że to moja korona wszystkich
chwilę! Przyjrzyjmy się i je zobaczyć. "
I truchtem, Alice powtarzając sobie, jak biegła, słowa starego
piosenki: -
"Lew i Jednorożec walczyli o koronę:
The Lion beat Unicorn cały mieście.
Niektóre dał im białe pieczywo, niektóre dało im brązowy;
Niektóre dał im śliwki ciasta i bębnił ich z miasta. "
"Czy - z jednej - że wygrywa - zdobyć koronę" zapytała, jak mogła, na
uruchomienie było umieszczenie jej dość tchu. "Proszę mi wybaczyć, no!" Rzekł król.
"Co za pomysł!"
"Czy - być wystarczająco dobry," Alice dyszała się, po uruchomieniu trochę dalej, do
zatrzymać chwilę - tylko po to żeby - swoje oddech "
"Jestem wystarczająco dobry," Król powiedział: "tylko nie jestem wystarczająco silny.
Widzisz, minuta mija tak okropnie szybko.
Równie dobrze można próbować zatrzymać Bandersnatch!
Alice nie miała więcej oddechu na rozmowę, więc biegał w milczeniu, aż przybyli
w oczach wielkiego tłumu, w środku którego Lion i Unicorn walczyli.
Były one w taki tuman kurzu, które na pierwszy Alice nie mógł się co
które: ale wkrótce udało się odróżnić Unicorn przez jego róg.
Oni oddali się w pobliżu miejsca Hatta, posłaniec innych, stał
oglądania walki, z filiżanką herbaty w jednej ręce i kawałek chleba z masłem w
innych.
"To właśnie z więzienia, a on nie skończył herbatę, kiedy został wysłany
w "Haigha szepnął do Alice:" i tylko im Muszle tam - tak
widać, że jest bardzo głodny i spragniony.
Jak się masz, drogie dziecko? "Udał się, kładąc rękę pieszczotliwie rundzie
Hatta szyi. Hatta rozejrzał się i skinął głową i udał się na
z chleba i masła.
"Czy jesteś szczęśliwy w więzieniu, drogie dziecko?" Powiedział Haigha.
Hatta rozejrzał się jeszcze raz, tym razem łzę lub dwie spływały go w policzek, ale
ani słowa mówił.
Mów, nie możesz! "Haigha zawołał niecierpliwie.
Ale Hatta tylko żuł daleko, i wypił herbatę.
Mów, nie będziesz! "Powiedział król.
"Jak oni się na z walki?" Hatta się desperackim wysiłku, i
połknięcia dużej kawałek chleba i masła.
"Oni się na bardzo dobrze," powiedział zdławionym głosem: "każdy z nich został
w dół około osiemdziesiąt siedem razy. "" to chyba będzie wkrótce przynieść
chleb biały i brązowy?
Alice odważył się uwagę. "To czeka na 'em teraz," powiedział Hatta:
"To jest trochę o tym jak jem."
Nastąpiła przerwa w walce tylko wtedy, i Lwa i Jednorożca usiadł,
dysząc, podczas gdy król zawołał: "Dziesięć minut pozwoliło na napoje!
Haigha i Hatta do pracy od razu, niosąc szorstki tace z białym i brązowym
chleba. Alice wzięła kawałek do smaku, ale było to
Bardzo sucha.
"Nie sądzę, będziemy walczyć już więcej dzisiaj," król rzekł do Hatta: "idź i porządku
bębny zacząć. "I Hatta poszedł ograniczające się jak
konik polny.
Na minutę lub dwie Alice stali w milczeniu, oglądając go.
Nagle rozjaśniła się. "Patrzcie, patrzcie!" Krzyknęła, wskazując niecierpliwością.
"Nie White Queen działa w całym kraju!
Ona przyleciał z drewna *** tam - Jak szybko te Queens CAN uruchomić!
"Nie ma jakiegoś wroga za nią, bez wątpienia," Król powiedział, nawet nie oglądając się.
"To drewna ich pełne." "Ale nie zamierzasz uruchomić i jej pomóc?"
Zapytała Alice, bardzo zaskoczony jego biorąc go tak cicho.
"Nie używać, nie używać!" Powiedział Król. "Biegnie tak okropnie szybko.
Równie dobrze można próbować łapać Bandersnatch!
Ale zrobię memorandum o niej, jeśli chcesz - She'sa drogi dobre stworzenia, "że
powtarzające się cicho do siebie, gdy otworzył swój memoriał-książki.
"Czy czaru" stworzenie "podwójne" e "?
W tym momencie Unicorn sauntered przez nich, z rękami w kieszeniach.
"Miałem najlepiej tym razem?" Powiedział do króla, tylko patrząc na niego jak on
minął. "A little - trochę" Król odpowiedział:
raczej nerwowo.
"Nie trzeba było uruchomić go przez z rogu, wiesz."
"Nie bolało go," Unicorn powiedział niedbale, a on się dzieje, gdy jego
oko stało się spaść na Alice: odwrócił się raczej na miejscu, a dla niektórych stał
czas patrząc na nią z miną najgłębsze obrzydzenie.
"Co - jest - ten" powiedział wreszcie. "To jest dziecko!"
Haigha odpowiedział chętnie, w najbliższych przed Alice wprowadzić ją i rozkładanie
obie ręce w jej stronę w postawie anglosaskich.
"Znaleźliśmy tylko to na dzień.
Jest tak duży, jak życie i dwukrotnie jako naturalne! "
"Zawsze myślałem, że one były wspaniałe potwory!" Powiedział Jednorożca.
"Czy żyje?"
"Można rozmawiać, powiedział Haigha uroczyście. Unicorn spojrzał sennie w Alice, i
powiedział: "dyskusja, dziecko."
Alice nie może jej pomóc usta curling przygotowuje się uśmiech jak zaczęła: "Czy wiesz,
Zawsze myślałem, jednorożce były wspaniałe potwory, też!
Nigdy nie widziałem nikogo żywego przed!
"No, teraz, że widzieliśmy siebie, powiedział Unicorn", jeśli będziesz we mnie wierzyć,
Ja w ciebie wierzę. Czy to jest okazja? "
Tak, jeśli chcesz, "powiedziała Alice.
"Przyjdź, przynieś się śliwki-cake, stary!" Unicorn dalej, odwracając się od jej
Króla. "Żadna z ciemnego chleba dla mnie!"
"Z pewnością - z pewnością" Król mruknął i skinął na Haigha.
"Otwórz torbę! Szepnął. "Szybko!
Nie, że jeden - to pełna siana!
Haigha wziął duży tort z worka, i oddał go do Alice trzymać, a dostał
się naczynia i rzeźby-knife. Jak wszyscy wyszli z niego Alice nie może
odgadnięcia.
To było jak wyczarować-trick, pomyślała.
Lew dołączył je, gdy to się działo: wyglądał bardzo zmęczony i śpiący,
a jego oczy były na wpół zamknięte.
"Co to jest!" Powiedział, mrugając leniwie na Alice, a mówiąc w głębokim tonem pusty
, które brzmiały jak bicie wielkiego dzwonu.
"Ach, co to jest, teraz?" Unicorn zawołał niecierpliwie.
"Nigdy nie zgadniesz! Nie mogłem. "
Lew spojrzał na Alice ze znużeniem.
'Czy zwierząt - warzyw - czy mineralnych "powiedział, ziewając na co drugie słowo.
"It'sa fantastyczny potwór!" Unicorn wołał przed Alice może odpowiedzieć.
"Wtedy cały strony śliwki ciasta, Monster," Lion powiedział, leżenia i umieszczenie jego
podbródek na tym łapy.
"I usiąść, oboje" (do króla i Unicorn): "fair play z ciastem,
wiecie! "
Król był widocznie bardzo niewygodne na konieczności usiąść między dwa wielkie
stworzeń, ale nie było innego miejsca dla niego.
"Co do walki możemy mieć do korony, NOW!" Unicorn powiedział, patrząc chytrze się na
korony, która ubogich król prawie zrzucić głowę, drżał tak wiele.
"Powinna wygrać łatwo, powiedział Lew.
"Nie jestem tak pewny, że powiedział Jednorożca.
"Dlaczego cię pokonać wszystkich wokół miasta, to kurczak!" Lion odpowiedział gniewnie, pół
wstaje, gdy mówił.
Tu przerwał mu król, aby zapobiec kłótni dzieje: był bardzo zdenerwowany, a
Jego głos bardzo drżała. "Wszystko wokół miasta?" Powiedział.
"To już zupełnie dobrze długą drogę.
Czy przejść przez stary most, lub rynku?
Dostajesz najlepsze widoku starego mostu. "" Jestem pewien, że nie wiem, "Lion warknął
jak on znów się położył.
"Nie było zbyt dużo kurzu widzieć. Co jakiś czas Monster, rozcinaniu, że
ciasta! "
Alice usiadła na brzegu małego strumyka, z wielkim danie jej
kolana i był cięcia dala pilnie nożem.
"To bardzo prowokuje! Powiedziała w odpowiedzi na Lion (była coraz przyzwyczajony do
jest nazywany "Monster"). "Mam już wyciąć kilka plasterków, ale
się przyłączyć ponownie! "
"Nie wiesz jak zarządzać lustro ciasta," Unicorn zaznaczył.
"Dawaj pierwszej rundzie, i przeciąć go później."
Brzmiało to nonsens, ale Alice bardzo posłusznie wstał i zaniósł naczynia
rundzie, a ciasto dzieli się na trzy części, jak to zrobiła.
"TERAZ wyciąć go, powiedział Lew, jak wróciła do miejsca z pustego naczynia.
"Mówię, to nie fair!" Zawołał Unicorn, jak Alice siedziała z nożem w jej
strony, bardzo zdziwiony, jak zacząć.
"Potwór dał Lion dwa razy tyle co ja!"
"Ona jest przechowywane nie dla siebie, zresztą, powiedział Lew.
"Czy jak śliwka-cake, Monster?"
Ale zanim Alice mógł odpowiedzieć, na perkusji rozpoczął.
W przypadku, gdy hałas pochodzi, nie mogła zrozumieć: powietrze wydawało się pełne, a ona
zadzwonił do niej i przez nią głowę do czuła całkiem ogłuszył.
Zaczęła na nogi i skoczył na mały strumyk w jej terror, a nie
tylko czas, aby zobaczyć Lion i wzrost Unicorn na nogi, o złych patrzy na
jest przerwany w ich święto, przed
rzuciła na kolana, i położyła ręce na uszach, na próżno próbując odciąć się od
straszny zamęt.
"Jeśli to nie" bęben ich z miasta "," pomyślała, "nic się nie
będzie! "
>
ROZDZIAŁ VIII. "To jest mój własny wynalazek"
Po chwili hałas wydawało się stopniowo zamierać, aż się wszystko była martwa cisza, a
Alice podniósł głowę w jakiś alarm.
Nie było nikogo widać, a jej pierwszą myślą było, że musi być
marzy o Lwa i Jednorożca oraz *** anglosaskich Messengers.
Jednakże, nie było wielkich naczyń wciąż leży u jej stóp, na których próbowała
do cięcia śliwka-cake ", więc to nie sen, po wszystkim, powiedziała do siebie,
"Chyba - chyba że wszyscy jesteśmy częścią sam sen.
Tylko mam nadzieję, że to mój sen, a nie Red King!
Nie lubię należących do innej osoby marzenie ", mówiła w dość narzekania
ton: "Mam wielki umysł, aby przejść i go obudzić i zobaczyć co się dzieje!"
W tej chwili jej myśli zostały przerwane przez głośny krzyk "Ahoy!
Ahoj!
Sprawdź! I rycerz ubrany w zbroję crimson przyszedł galopujących w dół na nią,
wymachujący wielkim klubie.
Tak jak dotarł do jej koń zatrzymał się nagle: "Jesteś moim więźniem!" Rycerz
krzyknął, bo spadł z konia.
Zaskoczony, jak była, Alice była bardziej przerażona dla niego niż dla siebie na
chwilę i patrzył na niego z pewnym niepokojem, kiedy ponownie zmontować.
Jak tylko było wygodnie w siodle, zaczął jeszcze raz: "Jesteś mój -"
ale tu inny głos przerwał "Ahoy! Ahoj!
Sprawdź! I Alice rozejrzał się w pewnym zaskoczeniem dla nowego wroga.
Tym razem był to White Knight.
Zwrócił się w stronę Alice, a spadł z konia tak jak Red Knight zrobił:
następnie dostał się ponownie, a dwie Knights siedzieli i patrzyli na siebie przez jakiś czas
bez mówienia.
Alice wyglądała z jednego do drugiego w niektórych zdziwienie.
"Ona jest moim więźniem, wiesz!" Rycerz Red powiedziała w końcu.
"Tak, ale potem przyszedł i uratował ją!" Biały Rycerz odpowiedział.
"Cóż, musimy o nią walczyć, a następnie powiedział Red Knight, a wziął się jego kask
(Który wisiał z siodła, i było coś w kształcie końskiej głowy), a
załóż go.
"Będziesz przestrzegać regulaminu Battle, oczywiście?" White Knight zauważył, kładąc
na hełmie też.
"Ja zawsze czynię to," powiedział Red Knight, i zaczęli grających na siebie z
taką wściekłość, że Alice mi za drzewem się z drogi na ciosy.
"Zastanawiam się teraz, co Regulaminu bojowe są," powiedziała do siebie, jak patrzyła
walki, nieśmiało zaglądające się z jej kryjówki: "jedna zasada wydaje się, że
jeśli Rycerz uderza w inne, że powala go
z konia, a jeśli brakuje mu, że wali się sam - i innym Zasada wydaje się być
że posiadają one swoich klubów z rękami, jak gdyby były Punch and Judy - Co
hałas robią, gdy ubrań!
Podobnie jak cały zestaw przybory do palenia w kominku wpada do błotnika!
A jak cicho konie! Pozwolili im wsiadać i wysiadać z nich, tak jak
gdyby stołach! "
Innym artykułem Battle, że Alice nie zauważyłem, wydawało się, że zawsze spadła
na głowach, a walka zakończyła się ich obu spadając w ten sposób, obok
strony: kiedy wstał, potrząsali
ręce, a następnie Red Knight zamontowane i pogalopował.
"To było wspaniałe zwycięstwo, prawda?" Powiedział, że White Knight, jak wpadł
dysząc.
"Nie wiem" Alice powiedział z powątpiewaniem. "Nie chcę być niczyim więźniem.
Chcę być królową. "" Tak więc będzie, kiedy już przekroczył kolejny
potoku, powiedział Biały Rycerz.
"Zobaczymy się bezpiecznie koniec drewna - a potem muszę wrócić, wiesz.
To koniec mojej podróży. "" Dziękuję bardzo, "powiedziała Alice.
"Czy mogę pomóc off z kasku?
To było oczywiście więcej, niż mógł zarządzać sam, jednak udało jej się trząść
go od tego w końcu.
"Teraz można łatwiej oddychać," powiedział Knight, przywracając jego kudłate włosy z
obie ręce i zwracając jego łagodna twarz i duże łagodne oczy Alice.
Myślała, że nigdy nie widział tak dziwnie wyglądające żołnierz całe życie.
Był ubrany w zbroję cyny, która wydawała się dopasować go bardzo źle, i miał ***-
w kształcie małego pudełka czynienia mocowane przez ramię, do góry nogami, i pokrywką
otworem.
Alice spojrzała na niego z ciekawością. "Widzę, że jesteś podziwiać moje małe okno."
Rycerz powiedział w przyjaznym tonem. "To jest mój własny wynalazek - utrzymać ubrania i
kanapki w
Widzisz go nosić do góry nogami, tak, że deszcz nie może dostać się do środka "
"Ale wszystko może się wydostać," Alice delikatnie zaznaczył.
"Czy wiesz, że pokrywa jest otwarta?
"Nie wiedziałem, że" Knight powiedział, odcień przykrości przechodzących przez jego twarz.
"Wtedy wszystkie rzeczy muszą mieć wypadł! I pole ma sensu bez nich. "
On rozpiął je jak mówił, i tylko rzuci go w krzaki, gdy
Nagła myśl wydawała go uderzyć, i powiesił starannie na drzewie.
"Czy wiesz, dlaczego to zrobił?" Powiedział do Alice.
Alice pokręciła głową. "W nadziei pszczoły mogą zagnieździć się w niej -
następnie powinien dostać miodu. "
"Ale masz bee-hive - lub coś w jednym - mocowane do siodła," powiedział
Alice.
"Tak, To bardzo dobry bee-hive," Rycerz powiedział niezadowolony ton, "jeden z
w najlepszym stylu. Ale żaden pszczół zbliżyć się jeszcze.
I innych jest to pułapki na myszy.
Przypuszczam, że myszy utrzymać pszczoły się - lub pszczoły trzymać się myszy, nie wiem
które "." Zastanawiałem się, co myszy-pułapki
na, "powiedziała Alice.
"To nie jest bardzo prawdopodobne, że nastąpi myszy na grzbiecie konia."
"Nie bardzo prawdopodobne, być może," powiedział Knight: "ale jeśli są, nie
zdecydować się na nich działa wszystkim chodzi. "
"Widzisz, ciągnął po chwili, że" to, jak dobrze być zapewnione WSZYSTKO.
To jest powód koń ma wszystkie te obrączki wokół jego stóp. "
Ale co one są? "
Alice spytał tonem wielką ciekawością. "Aby zabezpieczyć się przed ukąszeniami rekinów"
Rycerz odpowiedział. "Jest to wynalazek dla mnie.
A teraz pomóc mnie.
Pojadę z tobą do końca drewna - Co danie?
"To oznaczało dla śliwka-cake", powiedziała Alice. "Lepiej zgłosić się z nami," Rycerz
powiedział.
"To będzie przydatna, jeżeli znajdziemy śliwki ciasta.
Pomóż mi dostać do tej torby. "
To trwało bardzo długo, aby zarządzać, choć Alice trzymał worek otwarty bardzo
ostrożnie, ponieważ Knight było bardzo niewygodne we wprowadzaniu w naczyniu: pierwszy
dwa lub trzy razy, że próbował upadł w sobie zamiast.
"To raczej ciasno, widzisz, mówił, jak dostali go w ostatniej," Nie
tak wiele świeczniki w worku ".
I powiesił ją na siodło, który był już załadowany z kiści marchew,
przybory do palenia w kominku, i wiele innych rzeczy. "Mam nadzieję, że masz włosy dobrze przytwierdzone
na? ciągnął jak wyruszyli.
"Tylko w zwykły sposób," Alice powiedziała, uśmiechając się.
"To nie wystarczy, powiedział niespokojnie. Widzisz wiatr jest tak bardzo silny.
Jest tak silna, jak zupa.
"Czy wymyślił plan na utrzymanie włosów z dmuchanego jest off?
Alice zapytał. "Jeszcze nie," powiedział Knight.
"Ale mam plan na utrzymanie go przed upadkiem."
"Chciałbym usłyszeć, bardzo." "Najpierw się prosto trzymać," powiedział
Knight.
"Wtedy masz włosy skradać się to, jak owoc drzewa.
Teraz włosy powodu spada dlatego, że wisi w dół - co nigdy nie spadają w górę, można
wiedzieć.
It'sa plan mojego wynalazku. Możesz spróbować, jeśli chcesz. "
To nie brzmi wygodne plan, Alice myśli, i przez kilka minut chodziła
w milczeniu, zastanawiające na pomysł, i co jakiś czas zatrzymując się, aby pomóc
biedny rycerz, który z pewnością nie był to dobry zawodnik.
Gdy koń zatrzymał się (co też bardzo często), spadł z przodu oraz
zawsze, gdy ciągnął dalej (co na ogół nie dość nagle), spadł
z tyłu.
W przeciwnym razie gdy on całkiem dobrze, poza tym, że miał zwyczaj od czasu do czasu spada
się na boki, a jak zwykle zrobił to na stronie, na której Alice szedł, ona
Szybko odkrył, że był to najlepszy plan nie chodzić dość blisko konia.
"Obawiam się, że nie miałem dużo praktyki w konna," odważyła się powiedzieć, jak była
pomagając mu się z piątą ubrań.
Rycerz spojrzał bardzo zaskoczony, a trochę obrażony na uwagę.
"Co sprawia, że tak mówisz?" Spytał, jak jajecznica z powrotem w siodle, zachowując
przytrzymaj włosów Alicji z jednej strony, by się uratować przed upadkiem po drugiej
stronie.
"Ponieważ ludzie nie spadają już tak często, kiedy miałem dużo praktyki."
"Miałem dużo praktyki," Rycerz powiedział bardzo poważnie: "dużo ćwiczyć!"
Alice mógł wymyślić nic lepszego do powiedzenia niż "Naprawdę?", Ale powiedziała, że z całego serca
jak mogła.
Udali się trochę sposób, w ciszy po tym, Rycerz z zamkniętymi oczami,
mrucząc do siebie, i Alice oglądania niepokojem na następny ubrań.
"Wielkiej sztuki konna," Rycerz nagle zaczął donośnym głosem, wymachując
prawe ramię, jak mówił, "jest utrzymanie -" Oto zdanie zakończył się nagle, jak się
rozpoczęła, jako rycerz padł ciężko na
czubku głowy dokładnie w katalogu, w którym Alice szedł.
Była bardzo przestraszona tym czasie, i rzekł tonem niepokoju, bo zabrał go
w górę, "Mam nadzieję, że nie są łamane kości?"
"Nie mówić" Knight powiedział, jakby nie miał nic złamanie dwóch lub trzech
nich. "Wielkiej sztuki jazdy, jak mówiłem,
jest - aby utrzymać równowagę prawidłowo.
Podoba Ci się to, wiesz - "Puścił uzdę, i wyciągnął
oba ramiona, aby pokazać Alice co mu chodzi, i tym razem upadł na plecy,
tuż pod kopyt końskich.
"Dużo praktyki!" On powtarzał cały czas, że Alice się go na
jego nogi. "Dużo praktyki!"
"To jest zbyt śmieszne! Zawołała Alice, tracąc cierpliwość tym czasie.
"Trzeba było drewniany koń na kołach, które powinieneś!
"Czy tego rodzaju bez problemów?" Rycerz zapytał tonem bardzo interesujące, ściskając
ramiona wokół szyi konia, jak mówił, w sam raz, aby zapisać się od
tumbling znowu.
"O wiele bardziej płynnie niż żyć konia," Alice powiedziała, trochę krzyku
śmiech, mimo wszystko, co mogła zrobić, aby temu zapobiec.
"Będę jeden," Rycerz powiedział w zamyśleniu do siebie.
"Jedna lub dwie -. Kilka" Nastąpiła chwila ciszy, po tym, i
następnie rycerz ciągnął dalej.
"Jestem wielką ręką na rzeczy wymyślają. Teraz, śmiem twierdzić zauważyłeś, że ostatni raz
wybrałeś mnie, że szukam raczej mi? "
"Byłeś małym grobie," powiedziała Alice.
"Cóż, po prostu byłem wtedy wynaleźć nowy sposób uzyskiwania przez bramę - chcesz
słuchać? "" Bardzo rzeczywiście, "Alice powiedział uprzejmie.
"Powiem wam jak doszedłem do myśleć o tym," powiedział Knight.
"Widzisz, powiedziałem sobie:" Jedyną trudnością jest z nogami: HEAD
już wystarczająco wysokie. "
Teraz natomiast, kładę głowę na szczycie bramy - wtedy stanę na głowie - to
stopy są wystarczająco wysokie, widzisz - to ja jestem ponad, zobaczysz ".
"Tak, przypuszczam, że będziesz na kiedy to się stało," Alice powiedział w zamyśleniu: "ale nie
myślisz, że byłoby raczej trudne? "
"Nie próbowałem jeszcze," Rycerz powiedział z powagą: "więc nie mogę powiedzieć dla niektórych - ale
Obawiam się, że będzie to trochę trudno. "Wyglądał tak zdenerwowany na myśl, że Alice
zmienił temat szybko.
"Co ciekawe kask masz!" Powiedziała wesoło.
"Czy to twój wynalazek też?" Rycerz spojrzał dumnie na jego
kask, który unosił się z siodła.
"Tak", powiedział, "ale ja wymyślił lepszego, niż - jak Sugar Loaf.
Gdy nosiłem go, gdybym spadł z konia, to zawsze dotyka ziemi
bezpośrednio.
Miałem więc bardzo małą drogę do upadku, widzisz - ale nie było wypadnięciu
Do niego, aby się upewnić.
To zdarzyło mi się raz - i najgorsze było to, zanim udało mi się wydostać,
inne White Knight przyszedł i umieścić ją na. Myślał, że jego hełm.
Rycerz wyglądał tak uroczystym o tym, że Alice nie odważył się śmiać.
"Obawiam się, że masz go zranić", powiedziała drżącym głosem, "bycie na
czubku głowy. "
"Musiałem go kopnąć, oczywiście," Rycerz powiedział bardzo poważnie.
"A potem wziął kask ponownie - ale zajęło wiele godzin, by mnie.
Byłem tak szybko jak to - jak błyskawica, wiesz ".
"Ale to już zupełnie inny rodzaj odporności," Alice sprzeciwu.
Rycerz pokręcił głową. "To było wszelkiego rodzaju odporności ze mną,
mogę zapewnić! "powiedział.
Uniósł ręce w niektórych emocji jak to powiedział, i tam rozwijali z
siodło, upadł głową do głębokiego rowu.
Alice podbiegła do strony rowu, aby go szukać.
Była dość zaskoczony jesienią, jak przez jakiś czas trzymał się bardzo dobrze, a ona
bał się, że naprawdę boli tym czasie.
Jednak, choć nie widziała nic, ale jego stopy, była znacznie
z ulgą słysząc, że mówił o swoim zwykłym tonem.
"Wszystkie rodzaje odporności", powtórzył: "ale to było dbać o niego położyć innego mężczyzny
kask -. z człowiekiem w niej zbyt "Jak możesz gadać tak cicho, szef
w dół? "
Zapytała Alice, bo wywlekli go za nogi, i położył go na stos na brzegu.
Rycerz spojrzał zdziwiony na to pytanie.
"Jakie to ma znaczenie, gdzie moje ciało bywa?" Powiedział.
"Mój umysł przechodzi pracy takie same. W rzeczywistości, tym bardziej głową w dół jestem,
więcej Ciągle wymyślają nowe rzeczy.
"Teraz najmądrzejszą rzeczą w tym rodzaju, że kiedykolwiek, ciągnął po chwili" był
wynalezienie nowych budyń podczas mięsa oczywiście.
"W czas na to gotowana na następny kurs?" Powiedziała Alice.
"No nie, następny kurs," Rycerz powiedział w wolnym tonem mi: "nie,
na pewno nie na następny kurs. "
"Wtedy to musi być następnego dnia. Przypuszczam, że nie miałby dwie budyń-
kursy w jednej obiad? "" No nie, następnego dnia, "Rycerz
powtarzane jak poprzednio: "nie następnego dnia.
W rzeczywistości, "mówił dalej, trzymając się za głowę w dół, a jego głos coraz niżej i
niższe, "Nie wierzę, że budyń nigdy nie zostało ugotowane!
W rzeczywistości, nie wierzę, że budyń nigdy nie będą gotowane!
A jednak to bardzo sprytny budyń wymyślić ".
"Co miałeś na myśli, że jest zrobione?"
Zapytała Alice, chcąc pocieszyć go, dla biednych rycerz wydawał się bardzo przygnębiony
na ten temat. "Zaczęło się od bibuły," Rycerz
odpowiedział z jękiem.
"To nie byłoby bardzo miło, boję się -" "Nie bardzo miły ALONE," przerwał,
bardzo chętnie: "ale nie wiesz jaka jest różnica sprawia, że mieszanie go z innymi
rzeczy - takich jak proch strzelniczy i wosku.
I tu muszę was opuścić. "Oni po prostu przyjść do końca drewna.
Alice może tylko patrzeć zaskoczony: myślała o pudding.
"Jesteś smutny," Rycerz powiedział w niespokojnym tonem: "pozwól mi śpiewać Ci pieśń
komfort. "" Czy to jest bardzo długi?
Zapytała Alice, bo słyszałem dużo poezji tego dnia.
"To długo," powiedział Knight, "ale bardzo, bardzo piękne.
Wszystkim, że mnie słyszy śpiewać - albo przynosi łzy w oczach, albo -
"" Albo co? "Powiedziała Alice, dla skoczka
dokonała nagłej przerwy.
"Albo nie, wiesz. Nazwa Utwór nazywa się "HADDOCKS"
OCZY. "" "Och, to tytuł piosenki, to jest?"
Alice powiedziała, starając się czuć zainteresowany.
"Nie, nie rozumiesz," Rycerz powiedział, patrząc trochę rozdrażniony.
"To właśnie nazwa jest tzw. Nazwa jest naprawdę "WIEKU starca". "
"Potem powinien powiedzieć:" To, co Utwór nazywa się "?"
Alice poprawiła się. "Nie, nie powinniśmy: to zupełnie inna
rzecz!
Utwór nazywa się "ways and means": ale to tylko jak się nazywa, wiesz!
"No, co to jest utwór, a następnie?" Powiedziała Alice, który był w tym czasie całkowicie zdezorientowani.
"I zbliża się do tego," Rycerz powiedział.
"Ta piosenka jest naprawdę" A-POSIEDZENIA na bramie ": i melodii jest mojego wynalazku."
To rzekłszy zatrzymał konia i niech lejce spadnie na jego szyi: a następnie, powoli
pokonując czas z jednej strony, oraz z lekkim uśmiechem oświetlenia jego łagodny głupi
twarzy, jakby cieszył się muzyka jego piosenki, zaczął.
Ze wszystkich rzeczy dziwne, że Alice widziała w podróż przez lustra, to
był tym, że zawsze pamiętać, najwyraźniej.
Lat później mogła przynieść całej sceny z powrotem, jak gdyby był tylko
wczoraj - łagodne niebieskie oczy i dobrotliwym uśmiechem na Knight - słońce
lśniące przez włosy, i świeci na
zbroję w blasku światła, które bardzo oszołomiony jej - koń spokojnie ruchu
o, z lejce wisi luźno na jego szyi, przycinanie trawy u jej stóp - i
czarne cienie za las - wszystkie
to wzięła w jak obraz, jak, z jednej strony cieniowania oczy, ona pochylił
na drzewie, patrząc na dziwną parę, i słuchanie, we śnie połowę, do
melancholii muzyki utworu.
"Ale melodia nie jest jego własnym wynalazkiem, rzekła do siebie:" to "dam ci ALL, I
CAN NO MORE "." Wstała i słuchał bardzo uważnie,
ale nie ma łez w oczach.
"Powiem ci wszystko co mogę; Niewiele się odnosić.
Widziałem w wieku starca, siedzącego na bramie.
"Kto jesteś, w wieku człowiek?" Powiedziałem,
"I jak to jest żyć?" I jego odpowiedź sączyła się przez moją głowę
Podobnie jak woda przez sito.
Powiedział: "Patrzę na motyle, że sen wśród pszenicy:
I uczynić z nich baranina, pasztety, i sprzedawać je na ulicy.
I sprzedać je ludziom ", powiedział:" Kto żagiel na wzburzonym morzu;
I to jest sposób mam na chleb - drobiazg, proszę ".
Ale myślałem o planie barwnika swoje wąsy zielone,
I zawsze tak duży wentylator, że nie mogą być postrzegane.
Tak więc, mając żadnej odpowiedzi dać to, co powiedział stary,
I zawołał: "Chodź, powiedz mi, jak żyć!" I uderzył go w głowę.
Jego łagodne akcenty podjął opowieść: Powiedział: "idę sposobów,
A kiedy znajdę gór strumyczek, ustawić go w ogniu;
I dalej robią rzeczy nazywają Oil Rolands "Macassar -
Jednak dwa pensy, pół pensa wszystko Dają mi za mój trud. "
Ale myślałem o sposób podawania się na cieście,
I tak dalej z dnia na dzień się nieco grubsze.
Podałem mu dobrze z boku na bok, dopóki jego twarz była niebieska:
"Chodź, powiedz mi, jak żyjesz," I zawołał: "A co to robisz!"
Powiedział: "polowanie na oczy haddocks" Wśród wrzos jasny,
I pracy ich w kamizelki przycisków W cichą noc.
A te nie sprzedaję za złoto lub monety srebrne połysk
Ale na pół pensa miedzi, i że będzie zakup dziewięciu.
"Czasami kopać masłem bułki, lub ustawić lep krabów;
Czasami poszukiwanie trawiasta pagórki Na koła przystojnych-taksówek.
I to jest sposób "(dał wink)" Przez co mam moje bogactwo -
I bardzo chętnie wypiję Sądzie szlachetne zdrowie ".
Słyszałem potem, bo właśnie skończył mój projekt
Aby utrzymać Menai most z rdzy przez gotowanie go w wino.
Podziękowałem mu bardzo za poinformowanie mnie sposób zdobył swój majątek,
Ale przede wszystkim dla jego życzenie, aby mógł pić mojego szlachetnego zdrowia.
A teraz, jeśli e'er przypadkiem kładę moje palce w kleju
Lub szaleńczo wycisnąć prawej stopy do buta z lewej strony
Albo jeśli wpadnę na mój palec bardzo dużej masie,
Płaczę, bo przypomina mi tak, tego starego człowieka znałem -
Którego wygląd był łagodny, którego przemówienie było powolne, której włosy były bielsze niż śnieg,
Którego twarz była bardzo jak kruk, z oczami, jak popiół, wszystkie czerwienić,
Kto wydawał się rozkojarzony z jego niedoli, który wstrząsnął jego ciało tam iz powrotem,
I wymamrotał mumblingly i niskie, jakby usta były pełne ciasta,
Kto parsknął jak bawół - To, letni wieczór, dawno temu,
-Siedzi na bramie ".
Jako rycerz śpiewał ostatnie słowa ballady, zebrał lejce i
odwrócił głowę konia wzdłuż drogi, w którym przybyli.
"Masz tylko kilka kroków, aby przejść powiedział," w dół i przez ten mały strumyk,
a następnie będziesz królową - Ale będziesz pobytu i zobaczyć mnie pierwszy "dodał, Alice
zwrócili się z chętnych spojrzeć w kierunku, który wskazał.
"I nie są długie. Będziesz czekać i fala chusteczkę, gdy
I dostać się do tego włączyć w drodze?
. Myślę, że zachęci ona mnie widzisz "," Oczywiście będę czekać, "powiedziała Alice:" i
bardzo dziękuję za przybycie do tej pory - i do piosenki - spodobało mi się bardzo ".
"Mam nadzieję, że tak," Rycerz powiedział z powątpiewaniem: "ale ty nie płacz tak bardzo jak myślałem
chcecie. "Więc podali sobie ręce, a następnie Knight
jechał powoli, daleko w lesie.
"To nie potrwa długo, aby zobaczyć go, oczekuję," Alice powiedziała sobie, jak ona
stał mu się przyglądać. "Tam jest!
Prawo na głowie jak zwykle!
Jednak dostaje się ponownie dość łatwo - że pochodzi z tak wielu rzeczy, zawieszony
wokół konia - "Poszła więc na rozmowę do siebie, jak patrzyła na konia
spaceru spokojnie wzdłuż drogi, a
Rycerz tumbling off, najpierw po jednej stronie, a następnie z drugiej strony.
Po ubrań czwartego lub piątego dotarł do kolei, a następnie machnęła
chusteczkę do niego i czekał, aż mu z oczu.
"Mam nadzieję, że zachęciła go, powiedziała, bo rzucił się do ucieczki w dół wzgórza:" a teraz
przez ostatnie potoku, i być Queen! Jak wielki to brzmi! "
Bardzo kilka kroków wprowadził ją do brzegu potoku.
"The Eighth Square at last!" Płakała jak ona ograniczona przez i rzuciła się w dół
spocząć na trawnik miękki jak mech, z niewielkim kwietniki tutaj przerywaną o tym i
tam.
"Och, jak się cieszę się tu dostać! A to co na głowie? "Wykrzyknęła
tonem przerażeniem, jak włożyła ręce do czegoś bardzo ciężkie i wyposażone
napięty cały głową.
"Ale jak to mam tam bez mojej wiedzy użytkownika?" Powiedziała do siebie, bo
podniósł ją i ustaw ją na kolanach, aby zrozumieć, co to takiego może być.
To był złoty wieniec.
>
ROZDZIAŁ IX. Królowa Alice
"Cóż, to jest wielki!" Powiedziała Alice.
"Nie sądziłem, że powinienem być królową tak szybko - i powiem ci, co to jest, swoje
majestatu, "poszła na surowym tonem (zawsze była raczej lubi burze
się), "on nigdy nie będzie robić, aby być o wywieszonym na trawie tak!
Queens musi być godny, wiesz! "
Więc wstał i chodził - raczej sztywno tylko na początku, jak bała się
że korona może spaść: ale pocieszał się myślą, że
nie było nikogo, kto by ją zobaczyć, i jeśli
naprawdę jestem Królowa powiedziała, siadając ponownie, "będę mógł nią zarządzać
bardzo dobrze w czasie. "
Wszystko działo się tak dziwnie, że nie czuję się nieco zaskoczeni, gdy
Red Queen i White Queen siedząc blisko niej, jednym z każdej strony: miałaby
bardzo podobała ich zapytać, jak oni przyszli
tam, ale bała się, że nie byłoby dość cywilnego.
Jednak nie byłoby nic złego, pomyślała, z pytaniem, czy gra się skończyła.
Prosimy, byś mi powiedzieć - "zaczęła, patrząc nieśmiało na Red Queen.
Mów, kiedy jesteś powiedziałem! "Królowa gwałtownie przerwał jej.
Ale jeśli wszyscy słuchali tej zasady, "powiedziała Alice, który był zawsze gotowy do mało
argument, i jeśli tylko mówił, kiedy zostały wypowiedziane do, a druga osoba zawsze
czekał na Ciebie, aby rozpocząć, widzisz nikt nigdy nie mówi nic, tak że - "
"Śmieszne! Zawołała królowa.
"Dlaczego, czy nie widzisz, dziecko -" tutaj urwała marszcząc brwi i po namyśle
na chwilę, nagle zmienił temat rozmowy.
"Co masz na myśli przez" Jeśli naprawdę jesteś Queen "?
Jakim prawem można nazywać się tak? Nie możesz być królową, wiesz, do Ciebie
przeszły odpowiednie badania.
Im szybciej zaczniemy, tym lepiej. "" I tylko powiedział: "jeśli"! "Biednych Alice przyznał w
żałosny ton.
Dwa Queens spojrzeli na siebie, a Czerwona Królowa zauważyła, przy odrobinie
dreszcz, "mówi, że powiedział tylko" jeśli "-"! "Ale ona powiedziała o wiele więcej niż"
White Queen jęknął, załamując ręce.
"Och, o wiele więcej niż to!" "Więc nie wiesz," Czerwona Królowa mówi
Alice. "Zawsze mów prawdę - że przed
mówić - i zapisz go później.
"Jestem pewien, że nie miałem na myśli -" Alice była na początku, ale Red Queen przerwane
jej z niecierpliwością. "To tylko to, co skarżyć!
Jeśli masz na myśli!
Co sądzisz to korzystanie z dzieckiem bez znaczenia?
Nawet żart powinien mieć jakieś znaczenie - i dziecko jest ważniejsze niż żart, mam nadzieję.
Nie może zaprzeczyć, że, nawet jeśli próbował obiema rękami. "
"Nie przeczę rzeczy z moich rąk," Alice sprzeciwu.
"Nikt nie powiedział, że nie powiedziała Czerwona Królowa.
"I powiedział, że nie może jakbyś chciała." "Ona jest w tym stanie umysłu," powiedział
White Queen ", że chce zaprzeczyć COŚ - tylko ona nie wie, co do
zaprzeczyć! "
"Nieprzyjemne, złośliwe usposobienie," Czerwona Królowa zauważyła, a potem nie było
niezręczna cisza na minutę lub dwie.
Czerwona Królowa przerwał ciszę, mówiąc do White Queen ", zapraszam do
Alice obiad-party po południu. "Królowa uśmiechnęła się słabo Białej i powiedział,
"A ja zapraszam."
"Nie wiedziałem, że aby strona w ogóle," powiedziała Alice, "ale jeśli ma być
, myślę, że powinienem zaprosić gości. "
"Daliśmy Ci możliwość robienia tego," Czerwona Królowa zauważył: "ale śmiem twierdzić
nie miałem wielu lekcji wychowania jeszcze? "
"Manners nie uczy się na lekcjach," powiedziała Alice.
"Lekcje uczyć się liczenia i rzeczy tego rodzaju."
"A ty Dodanie?" Królowa Biały spytał.
"Co jeden i jeden i jeden i jeden i jeden i jeden i jeden i jeden i jeden i jeden?"
"Nie wiem", powiedziała Alice.
"Straciłem rachubę." Ona nie może zrobić dodawanie, "Czerwona Królowa
przerwane. "Czy można zrobić odejmowanie?
Zrobić na raz dziewięć z ośmiu ".
Dziewięć z ośmiu Nie mogę, wiesz, "Alice odpowiedział bardzo łatwo:" ale - "
"Ona nie może zrobić odejmowanie, powiedział White Queen.
"Czy można zrobić Division?
Podziel bochenek za pomocą noża - co to odpowiedź na to?
"Przypuszczam, że -" Alice była na początku, ale Red Queen odpowiedział jej.
"Chleb z masłem, oczywiście.
Spróbuj użyć innej sumy odejmowania. Weź kość od psa: co pozostaje?
Alice rozpatrywane.
"Kości nie pozostanie, oczywiście, gdybym wziął - i pies nie pozostanie, ale
przyjdzie do mnie ugryźć - i jestem pewien, że nie powinno być!
"A myślisz, że nic nie pozostanie?" Powiedział, że Czerwona Królowa.
". Myślę, że odpowiedź", "Wrong, jak zwykle," powiedział Czerwonej Królowej: "
temperament psa pozostanie. "
Ale ja nie wiem, jak - '!' Dlaczego, zajrzyj tutaj "Czerwonej Królowej płakała.
"Pies straci panowanie *** sobą, czy nie?"
"Być może to," Alicja odpowiedział ostrożnością.
"Wtedy, gdy pies odszedł, jego temperament pozostanie!" Królowej wykrzyknął
triumfalnie.
Alice powiedziała, jak głęboko, jak mogła, "Oni mogą przejść na różne sposoby."
Ale nie mogła przestać myśleć sobie: "Co straszne bzdury mówimy!"
"Nie może on nie sumuje BIT!" Queens powiedział razem z naciskiem.
"Możesz zrobić kwoty?
Alice powiedziała, zwracając się nagle na Queen White, bo nie lubi znaleźć się
z winy tak wiele. Królowa dyszała i przymknęła oczy.
"Mogę Ponadto, jeśli dasz mi czasu - ale mogę zrobić odejmowanie w żadnym
"okoliczności!" Oczywiście wiesz, że ABC? "powiedział, że
Czerwona Królowa.
"Aby się upewnić, że nie." Powiedziała Alice. "Ja też" Królowej Biały szepnął:
"Będziemy często mówią, że *** sobą, kochanie. I powiem wam tajemnicę - Potrafię czytać
słowa z jednej litery!
Czy to nie jest wielki! Jednak nie należy się zniechęcać.
Dojdziesz do niego w czasie. "Tutaj Red Queen zaczął ponownie.
"Czy potrafisz odpowiedzieć przydatne pytania? Powiedziała.
"Jak jest chleb?" "Wiem, że!
Alice zawołał niecierpliwie.
"Jesteś trochę mąki - '?' Gdzie można zerwać kwiat" Biały
Królowa zapytała. "W ogrodzie lub w żywopłoty?
"Cóż, to nie jest odbierany w ogóle," Alice wyjaśnił: "to GROUND -"
"Jak wiele hektarów ziemi?" Powiedział White Queen.
"Nie wolno pozostawiać tak wiele rzeczy."
"Fan głowę!" Czerwona Królowa z niepokojem przerwane.
"Ona będzie rozgorączkowany po przemyśleniu tak wiele."
Tak więc do pracy i podsycana jej z kiści liści, aż musiała błagać ich
opuścić off, to się nie powiodło włosy na temat tak. "Ona jest w porządku ponownie teraz", powiedział Red
"Czy znasz języki? Co znajduje się po francusku skrzypce-de-dee?
"Fiddle-de-dee nie jest angielski," Alice odpowiedział z powagą.
"Kto nigdy nie powiedział, to było?" Powiedział, że Czerwona Królowa.
Alice że widziała wyjścia z trudności tego czasu.
"Jeśli powiesz mi, co język" skrzypce-de-dee "jest, powiem ci po francusku
to! "wykrzyknęła triumfalnie.
Ale Czerwona Królowa wyprostowała się dość sztywno, i powiedział: "nigdy Queens się
"okazje". Życzę Queens nigdy zadawane pytania "
Alice pomyślała.
"Nie pozwól nam kłótni," Królowa White powiedział w niespokojnym tonem.
"Co jest przyczyną pioruna?"
"Przyczyną błyskawica," Alice powiedziała bardzo zdecydowanie, bo czułem się pewny
to jest grzmot - nie, nie! "ona szybko poprawiła się.
"Miałem na myśli inny sposób."
"To za późno, aby go poprawić," powiedział Czerwonej Królowej: "kiedy już raz powiedział coś, że
przytwierdza to, i trzeba ponieść konsekwencje. "
"Co przypomina mi -" Biała Królowa powiedziała, patrząc w dół i nerwowo ściskając i
unclasping ręce ", mieliśmy taką burzę w ostatni wtorek - mam na myśli jedną z
ostatni zestaw wtorki, wiesz. "
Alice był zaskoczony. W naszym kraju, "zauważyła" nie ma
tylko jeden dzień na raz. "Czerwona Królowa powiedziała:" to już zupełnie słabe cienkie sposób
załatwiania spraw.
Teraz i tutaj, że w większości są dni i nocy, dwóch lub trzech na raz, a czasami w
Zimą bierzemy aż pięć nocy razem - na ciepło, wiesz ".
"Czy pięć nocy cieplej niż jedną noc, a potem?"
Alice odważył się zapytać. "Pięć razy tak ciepłe, oczywiście."
Ale powinny one być pięć razy COLD, przez tę samą zasadę - "
"Właśnie tak!" Zawołał Red Queen.
"Pięć razy tak ciepłe i pięć razy na zimno - tak jak jestem pięć razy tak bogatych, jak można
są i pięć razy sprytny! "Alice westchnęła i zrezygnował.
"To dokładnie tak, jak zagadka bez odpowiedzi!" Pomyślała.
"Humpty Dumpty widział też," Królowa Biały dalej głosem, bardziej jakby
mówimy do siebie.
"Podszedł do drzwi z korkociągiem w ręku -"
"Co on chce?" Powiedział, że Czerwona Królowa.
"Powiedział, że są w" Królowej Biały dalej ", ponieważ szukał
hipopotama. Teraz, jak to się stało, nie było takiej
coś w domu, rano. "
"Czy ogólnie?" Alice zapytał zdumiony tonem.
"No, tylko w czwartki," powiedziała królowa. "Wiem, co tu przybył," powiedziała Alice: "on
chciał ukarać ryb, ponieważ - "
Tutaj White Queen zaczął ponownie. "To była taka burza, nie można
myślisz! "(" Nigdy nie mogła, wiesz, "powiedział Red
"I część dachu schodzi i zawsze tyle piorunów, ale w - i poszedł walcówka
cały pokój w wielkiej bryły - i przewracając stoły i rzeczy - aż byłem tak
przerażony, nie mogłem przypomnieć sobie własne imię! "
Alice myśli do siebie, nigdy nie powinienem starać się o mnie pamiętają w środku
wypadku!
Gdzie będzie korzystanie z niej? ", Ale nie powiedziała tego głośno, w obawie przed zranieniem
biednych Królowej uczucie.
"Wasza Królewska Mość musi usprawiedliwiać jej" Czerwona Królowa mówi do Alice, przy jednym z
White Queen ręce w jej własnym, i delikatnie głaszcze go: "ma na myśli dobrze, ale nie może
pomóc mówiąc głupie rzeczy, co do zasady ".
Królowa Biały patrzył nieśmiało na Alice, która uważa, że powinna powiedzieć coś rodzaju,
ale tak naprawdę nie mógł myśleć o niczym w tej chwili.
"Ona nigdy nie była dobrze wychowana," Czerwona Królowa mówiła dalej: "ale to jest niesamowite, jak
równy jest! Pat ją w głowę i zobaczyć, jak miło
ona będzie! "
Ale to było ponad Alice miała odwagi.
"Trochę dobroci - i oddanie jej włosy w dokumentach - będzie czynić cuda z nią -"
Biała Królowa westchnął głęboko i położyła głowę na ramieniu Alicji.
"Jestem bardzo senny?" Jęknęła. "Ona jest zmęczona, biedactwo!" Powiedział Red
"Smooth włosy - nadają jej swoje drinka -. I śpiewać jej kojące kołysanka"
"Nie mam na drinka ze mną," powiedziała Alice, jak starała się przestrzegać pierwszej
kierunek: "a ja nie wiem kojących kołysanek."
"Muszę to zrobić sam, a następnie powiedziała Czerwona Królowa i zaczęła:
"Hush-a-by pani na kolanach Alice! Do święto jest gotowy, mamy czas na
drzemki:
Gdy święto ***, pójdziemy na bal -
Red Queen, i Queen White, i Alice, i wszystko!
"A teraz wiesz, słowa, dodała, jak położyła głowę na inne Alicji
ramię ", tak śpiewać aż do ME. Dostaję senność, zbyt ".
W innym momencie Queens były w głęboki sen i chrapania głośno.
"Co mam robić?" Zawołała Alice, rozglądając się w wielkiej rozterce, jako pierwszy
okrągłą głowę, a potem drugą, spływały z jej ramienia i świeckich jak ciężki
guzek w kolanach.
"Nie sądzę, zdarzyło się wcześniej, że trzeba było zająć dwóch Queens
śpi na raz!
Nie, nie we wszystkich Historia Anglii - może nie wiesz, bo nigdy nie było
więcej niż jednej królowej w czasie.
! Nie obudzić, to ciężkie rzeczy "mówiła w niecierpliwy ton, ale nie było
odpowiedzi, ale delikatne chrapanie.
Chrapanie, ale bardziej wyraźne w każdej minucie, i brzmiało bardziej jak dostroić: w końcu roku
mógł nawet rozróżnić słów, a ona słuchała tak chętnie, że gdy dwa
>