Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LI
W końcu to było w przeddzień Old Lady-Day i rolniczych świata w gorączce
mobilności, takich jak występuje tylko w tym szczególnym dniu w roku.
Jest to dzień spełnienia, umowy na zewnątrz obsługę podczas następnego roku,
weszła w Gromnicznej, są obecnie prowadzone.
Robotników - lub "work-folk", jak zwykli nazywać siebie immemorially do
inne słowo zostało wprowadzone z zewnątrz - którzy chcą pozostać dłużej w starych miejsc
usuwania do nowych gospodarstw.
Te roczne migracje od gospodarstwa do gospodarstwa były na wzrost tutaj.
Kiedy matka Tess była dzieckiem większość pola ludowej Marlott miał
pozostał przez całe życie, na jedno gospodarstwo, które zostały w domu również ich ojców i
dziadków, ale ostatnio pragnienie roku usuwania wzrosła do wysokiego skoku.
Z młodszych rodzin było przyjemne emocje, które mogą ewentualnie być
przewagę.
Egipt jednej rodziny Ziemi Obiecanej do rodziny, którzy widzieli go z
odległość, do zamieszkania przez nie stało się okazać ich Egipcie także, a więc
zmianie i zmienić.
Jednak wszystkie mutacje więc coraz bardziej dostrzegalna w życiu wsi nie
pochodzą wyłącznie w rolnictwie niepokojów.
Wyludniania się również dzieje.
Miejscowość miała zawartą wcześniej, ramię w ramię z argicultural robotników,
ciekawe i lepiej poinformowani klasy, ranking wyraźnie powyżej pierwszego -
klasy, do której Tess ojciec i matka
należała - i tym, cieśli, kowala, szewca, kramarz,
wraz z nieokreśloną pracowników innych niż gospodarstwa robotników; zestaw ludzi, którzy
wobec pewnej stabilności celu i prowadzenia
na fakt ich lifeholders jest jak ojciec Tess, lub copyholders, lub
sporadycznie, małych właścicieli gruntu.
Ale jak długo gospodarstw spadła, byli rzadko ponownie pozwolić na podobne najemców i
zostały w większości rozebrane, jeśli nie jest to absolutnie wymagane przez rolnika do jego rąk.
Wieśniacy, którzy nie byli zatrudnieni bezpośrednio na ziemi, traktowano z niechęcią,
oraz usunięcia niektórych głodu handlu innych, którzy w ten sposób obowiązek
naśladowania.
Te rodziny, którzy tworzą trzon życia na wsi w przeszłości, które były
depozytariuszy tradycji wsi, musiał szukać schronienia w dużych centrach;
procesu, żartobliwie wyznaczony przez
statystyków jako "skłonność ludności wiejskiej do wielkich miast", jest
naprawdę tendencja przepływ wody pod górę, gdy zmuszony przez maszyny.
Zakwaterowanie domek na Marlott które zostały w ten sposób znacznie ograniczone
przez wyburzenia, każdy dom, który pozostał nie było wymagane przez rolnika
za swoją pracę, ludzi.
Od czasu wystąpienia zdarzenia, które rzucił cień na takie Tess
życia, rodziny Durbeyfield (którego pochodzenia nie był uznawany) została milcząco patrzył
na jako taką, która będzie musiała przejść, kiedy ich
najmu się skończyła, jeśli tylko w interesie moralności.
To był rzeczywiście prawda, że gospodarstwo nie było świetlane przykłady
albo umiarkowania, trzeźwości, lub czystości.
Ojciec, a nawet matka, upił się w czasach, młodsze dzieci rzadko
poszedł do kościoła, a najstarsza córka zrobił dziwne związki.
Według niektórych oznacza wsi musiał być czysty.
Tak więc na tym, pierwszy Lady-Day, na którym Durbeyfields były expellable, dom,
jest pojemna, była wymagana dla carter z dużej rodziny, a Widow Joan, jej
córki Tess i "Liza-Lu, chłopiec
Abraham, a młodsze dzieci musiały iść gdzie indziej.
Wieczorem przed ich usunięcia robiło się ciemno zawczasu z powodu
drizzling deszcz niewyraźne nieba.
Ponieważ była to ostatnia noc to spędzają w wiosce, który został ich domu
i miejsce urodzenia, pani Durbeyfield, "Liza-Lu, a Abraham wyszedł do oferty kilka
pożegnanie przyjaciół i Tess była prowadzenia domu dopóki nie wrócą.
Ona klęczała w oknie stół, jej twarz do skrzydła, gdzie zewnętrzną
okienku deszczu wody przesuwają się w dół wewnętrzną szybę.
Jej oczy spoczywały na sieć pająka, prawdopodobnie zagłodzony dawno temu, które zostało
błędnie umieszczone w rogu, gdzie nie leci kiedykolwiek przyszedł, i zadrżała w niewielkim
projektu przez skrzydła.
Tess była refleksja *** położenia gospodarstwa domowego, w którym postrzegane własnych
zły wpływ.
Gdyby nie ona wrócić do domu, jej matka i dzieci mogą prawdopodobnie nie zostały dopuszczone
utrzymać się na cotygodniowych najemców.
Ale ona nie zaobserwowano niemal natychmiast po jej powrocie przez niektórych ludzi z
skrupulatny charakter i wielki wpływ: widzieli ją na biegu jałowym w cmentarz,
przywracania, jak również mogła, trochę szpachli dziecka grobu zatarte.
W ten sposób, że znaleźli, że żyje tu ponownie, jej matka skarciła
dla "przechowywanie" jej; ostre riposty nie wynikała z Joan, który niezależnie
oferowanych wyjechać, ona została podjęta na jej słowo, a tutaj było wynikiem.
"Powinienem nigdy nie wrócić do domu", mówi Tess do siebie, z goryczą.
Była tak pochłonięty te myśli, że trudno na pierwszy zapoznała się z człowiekiem w
biały prochowiec, którego widziała jazda w dół ulicy.
Być może to ze względu na jej twarz jest blisko do okienka, że widział ją tak
szybko i skierował konia tak blisko domku-front, że jego kopyta były
prawie na wąskiej granicy dla roślin rosnących pod murem.
Dopiero dotknął okno z jego szpicrutą, że obserwuje go.
Deszcz już prawie przestał, a ona otworzyła skrzydła w posłuszeństwie Jego gest.
"Czy nie widzisz mnie?" Zapytał d'Urberville. "Ja nie chodziłem," powiedziała.
"Słyszałem, jak sądzę, choć zdawało mi się, że to powóz i konie.
Byłem w jakimś śnie. "" Ach! Czy słyszałeś d'Urberville Turystyczne,
być może.
Wiesz, legendy, jak sądzę? "" Nie
My - ktoś powie, że mnie kiedyś, ale nie ".
"Jeśli jesteś prawdziwym d'Urberville nie powinienem powiedzieć ani, jak sądzę.
Jak dla mnie, jestem pozorne, a więc nie ma znaczenia.
To raczej ponure.
To jest to, że dźwięk trener nieistniejącego może być rozpatrzona przez jednego z
d'Urberville krwi, i to zostanie uznane za złowrogi do tego, który słyszy.
Ma do czynienia z morderstwem, popełnionym przez jeden z rodziny, wieki temu. "
"Teraz zaczęły go, go skończyć." "Bardzo dobrze.
Jednym z rodziny mówi się, że uprowadzone piękne kobiety, która próbowała uciec
z autokaru, w którym miał przy sobie jej, i w walce zabił jej - lub
ona go zabiła - nie pamiętam.
Taka jest jedna wersja opowieści ... Widzę, że wanny i wiadra
zapakowany. Idąc dalej, prawda? "
"Tak, na jutro -. Old Lady Day"
"Słyszałem, że jesteś, ale nie mogła uwierzyć w to, wydaje się tak nagle.
Dlaczego tak jest? "
"Ojciec był ostatnim życia na własność, a kiedy spadła nie mieliśmy
dalszego prawa do pobytu. Choć możemy, być może, przebywał jako
tygodniowo najemców -. gdyby nie było dla mnie "
"Co o Tobie" "Nie jestem - właściwego kobieta".
Urberville's D'wypiekami na twarzy. "Co piaskowane wstyd!
Nędzne snobów!
Niech ich dusze brudne spalony na popiół! "Wykrzyknął w ton ironiczny urazy.
"Dlatego idziesz, prawda? Okazało? "
"Nie okazał się dokładnie, ale ponieważ powiedział, że powinniśmy iść szybko, że najlepiej
iść teraz wszyscy w ruchu, ponieważ istnieje większe szanse ".
"Gdzie idziesz?"
"Kingsbere. Podjęliśmy pokojach.
Matka jest tak głupi temat ojca ludzi, że będzie ona tam ".
"Ale twoja matka rodziny nie nadają się do mieszkania, w mały otwór miasta
w tym stylu. Teraz dlaczego nie przyjść do mojego domu na ogród
Trantridge?
Nie ma prawie żadnych drobiu teraz, gdyż śmierci matki, ale nie ma w domu, jak
wiesz, że to, i na ogród.
Może być bielone w dzień, a twoja matka może żyć tam dość komfortowo;
i położę dzieci do dobrej szkoły.
Naprawdę powinienem zrobić coś dla ciebie! "
"Ale mamy już pokoje w Kingsbere!" Powiedziała.
"I możemy czekać -" "Wait - po co?
Do tego ładne męża, nie ma wątpliwości.
Teraz spójrz tutaj, Tess, wiem, co mężczyźni, i, biorąc pod uwagę ze względu na swoje
separacji, jestem całkiem pewna, że nigdy nie pozwoli się z Tobą.
Teraz jednak jestem twoim wrogiem, jestem twoim przyjacielem, nawet jeśli nie będzie w to uwierzyć.
Zapraszamy do tego domku z kopalni.
Dostaniemy się regularnie kolonii ptaków, a matka może uczestniczyć w nich doskonale;
i dzieci mogą chodzić do szkoły. "Tess oddychał coraz szybciej, a na
długość powiedziała -
"Skąd mam wiedzieć, że można to wszystko zrobić? Twoje poglądy mogą się zmienić - i wtedy - powinniśmy
być - moja mama będzie -. bezdomnych ponownie "" O nie - nie.
Chciałbym zagwarantować Cię przed taki jak na piśmie, jeżeli jest to konieczne.
Przemyśl to. "Tess potrząsnęła głową.
Ale d'Urberville utrzymywał, miała rzadko widziałem go tak zdeterminowany, że nie weźmie
negatywne. "Proszę tylko powiedzieć matka," powiedział w
stanowczy ton.
"To jest jej działalności do sędziego - nie twoje. Ja się z domu wymiótł i
zabielana się jutro rano, i pożary świeci; i będzie sucho do wieczora, tak by
można przyjść prosto tam.
Teraz myśli, ja oczekuję. "Tess ponownie pokręciła głową, jej gardło
obrzęk o skomplikowanych emocji. Nie mogła patrzeć na d'Urberville.
"Jestem winien coś dla przeszłości, wiesz," wrócił.
"A ty mnie wyleczył też tego szaleństwa, więc cieszę się, -"
"Wolałbym się trzymał szał, dzięki czemu zachował praktyki który przeszedł
z nim! "" Cieszę się z tej możliwości spłacenia
Ci trochę.
Aby Jutro spodziewam się usłyszeć matki towarów rozładunek ...
Daj mi rękę na teraz - drogi, piękne Tess "!
Z ostatnim zdaniem miał zniżył głos do szeptu i włożył rękę w co
half-open skrzydła.
Z burzliwym oczy wyjęła pobytu-bar szybko i, w ten sposób złapać rękę
pomiędzy skrzydłem a słupkiem kamienia. "Damnation - jesteś bardzo okrutna", powiedział,
wyrywając się jego ramienia.
"Nie, nie - wiem, że nie zrobiłem tego celowo.
No ja spodziewam się, czy twoja matka i dzieci, co najmniej. "
"I nie wejdzie - mam mnóstwo pieniędzy" zawołała.
"Gdzie?" "W moim teść jest, jeśli o to poprosi."
"Jeśli o to poprosi.
Ale nie będzie, Tess, znam was, nigdy nie będziesz o to poprosić - you'll głodować pierwszy "!
Tymi słowami odjechał.
Już na rogu ulicy spotkał człowieka z farby-pot, który zapytał go, czy
opuścił braci. "Idźcie do diabła!" Powiedział d'Urberville.
Tess pozostała, gdzie była przez długi czas, aż nagle poczucie niesprawiedliwości zbuntowanych
spowodowane regionie oczy puchnąć z pośpiechu hot tam łzy.
Jej mąż, Angel Clare się, że, podobnie jak inni, rozdawane trudno zmierzyć jej;
na pewno był! Ona nigdy wcześniej nie przyznał takiego
myśli, ale nie miał na pewno!
Nigdy w życiu - mogłaby przysiąc, że z dna duszy - miał kiedykolwiek
przeznaczone do czynienia zła, a jednak te trudne orzeczeń przyszedł.
Niezależnie od jego grzechów, nie były grzechy zamiar, ale nieuwaga i dlaczego
powinna była zostać ukarana tak wytrwale?
Ona namiętnie chwycił pierwszy kawałek papieru, który przyszedł do rąk, i wpisał
następujące linie: O czemuś mnie tak potwornie,
Angel!
Nie zasługuję na to. I pomyślał, że na całym uważnie, a ja
może nigdy, nigdy nie wybaczy! Wiecie, że nie zamierza tak
Ci - dlaczego pan tak pokrzywdzone mnie?
Jesteś okrutny, okrutny rzeczywiście! Postaram się zapomnieć.
To wszystko jest niesprawiedliwość Dostałem w swoje ręce!
T.
Patrzyła, aż listonosz mijał, wybiegła do niego z jej list, a następnie ponownie
zabrał ją apatyczny się wewnątrz szyby.
To było tak dobrze pisać tak, jak pisać czule.
Jak mógł ustąpić błaganie? Fakty nie zmieniło: nie ma nowych
przypadku do zmiany swojej opinii.
Zrobiło się ciemniej, ogień-światło świeci się po pokoju.
Dwa największe z młodszych dzieci wyszły z ich matką, cztery
najmniejsze, ich wieku od trzech i pół do jedenastej, wszystkie w kolorze czarnym
sukienki, zebrali się wokół ogniska gaworzenia swoje małe przedmioty.
Tess na długość dołączył do nich, nie zapalając świecę.
"To ostatnia noc, że będziemy spać tutaj, złoci, w domu, w którym zostały
urodzony ", powiedziała szybko. "Powinniśmy myśleć o tym, nie powinniśmy my?"
Wszyscy zamilkli, z impressibility ich wieku byli gotowi
do rozpłakała się na obraz ostateczności miała zmyślił, że wszystkie
dnia dotychczas byli radośni idei w nowe miejsce.
Tess zmienił temat. "Śpiewaj mi, kochani," powiedziała.
"Co będziemy śpiewać?"
"Wszystko, co wiesz, nie mam nic przeciwko."
Nie było chwilowe przerwy, był uszkodzony, po pierwsze, w jednym małym wiadomości wstępne, a następnie
drugi głos wzmocniony, a trzeci i czwarty dzwoniły w zgodzie, ze słowami
czego nauczyli się na szkółki niedzielnej -
Tutaj mamy cierpieć smutku i bólu, Tutaj spotykają się, by część ponownie;
In Heaven my część nie.
Cztery śpiewał z flegmatyczny bierność osób, które dawno temu
osiedlili się pytanie, i to nie pomyłka o tym, czuł, że dalsze myśli
nie było wymagane.
Z funkcji napięte trudno wypowiedzieć sylaby one nadal w odniesieniu
środku ognia migotania, notatki z najmłodszych odejście ponad do przerwy
reszty.
Tess odwrócił się od nich i podszedł do okna ponownie.
Ciemność się teraz spadła na zewnątrz, ale położyła swoją twarz do szyby, jakby to peer
w mroku.
To było naprawdę, aby ukryć łzy.
Jeśli tylko mogła uwierzyć w to co dzieci śpiewały, jakby tylko na pewno, jak
różne wszystkich będzie teraz, jak pewnie chciała opuścić ich do Opatrzności i
ich przyszłego królestwa!
Jednak, w przypadku braku tego, że behoved jej coś zrobić, aby być ich Opatrzność; dla
do Tess, jak na nie kilka milionów ludzi, nie było okropne satyra
poety linii -
Nie w zupełnej nagości Jednak końcowe chmury chwały nie dojdziemy.
Aby ją i jej podobne, urodzenia się było próby degradacji osobowych przymusu,
których bezinteresowności nic w rezultacie wydaje się usprawiedliwiać, a co najwyżej może tylko
złagodzenia.
W odcieniach mokrej drodze wkrótce dostrzegł matce wysoki "Liza-Lu i
Abrahama. Pani Durbeyfield w pattens kliknięciu do
drzwi, a Tess otworzył.
"Widzę ślady konia za oknem", powiedział Joan.
"Ktoś Hev nazywa?" "Nie," powiedział Tess.
Dzieci przez ogień spojrzał poważnie na nią, i jeden mruknął -
"Dlaczego, Tess, pan-konnej!" "Nie wołałem cię," powiedział Tess.
"Odezwał się do mnie w przelocie".
"Kim był ten pan?" Zwrócił się do matki. "Twój mąż?"
"Nie. On nigdy, nigdy się nie ", odpowiedział Tess w
kamieniste beznadziei.
"A kto to był?" "Oh, nie musisz pytać.
Widzieliście go przed, a więc mają I. "" Ach!
Co on powiedział? ", Powiedział Joan ciekawie.
"Powiem ci, kiedy rozliczane są w naszym noclegi w Kingsbere na jutro - co
słowa. "To nie był jej mężem, powiedziała.
Jednak świadomość, że w sensie fizycznym, to człowiek sam był jej mąż wydawał
zważyć na jej więcej i więcej.
>
ROZDZIAŁ LII
Podczas wczesnych godzin następnego dnia rano, gdy jeszcze było ciemno, mieszkańcy w pobliżu
autostrad były świadome zakłócenie ich snu przez hałas huk,
sporadycznie nadal do światła dziennego -
odgłosy jak niektóre się powtarzać w tym pierwszym tygodniu miesiąca, jak
głos kukułki w trzecim tygodniu tego samego.
Były to eliminacje ogólnego usunięcie, przeniesienie pustych wagonów
i zespołów do pobrania towarów z rodzin migrujących, bo zawsze był przez
pojazdu rolnika, który wymagał
usług, które wynajął człowieka, dotarła do jego przeznaczenia.
Że należy to zrobić w ciągu dnia było wyjaśnienie
pogłosu występujących zaraz po północy, w celu woźniców się do
dotrzeć do drzwi wychodzących gospodarstw domowych
przez godzina szósta, gdy ładunek ich ruchomości od razu zaczął.
Ale do Tess i jej matka gospodarstwa domowego nie taki niespokojny rolnik wysłał swojego zespołu.
Byli tylko kobiety, nie były regularne robotników, nie były szczególnie
wymagane w dowolnym miejscu, więc musieli wynająć wóz na własny koszt i dostał
nic wysyłane nieodpłatnie.
To była ulga Tess, gdy patrzyła przez okno, że rano, aby znaleźć
że chociaż pogoda była wietrzna i louring, nie padał deszcz, i że
wóz przybył.
Mokre Lady-Day był widmo, które nigdy rodziny usuwania zapomniał; wilgotne meble, wilgotną
pościel, wilgotną odzież mu towarzyszyły, i opuścił pociąg dolegliwości.
Jej matka, "Liza-Lu, i Abraham także na jawie, ale młodsze dzieci niech
spania. Cztery śniadaniu przez cienkie światła, a
"domu-pozbawienie" została podjęta w ręku.
To przebiegała z pewnymi radość, sąsiada przyjaznego lub dwóch współpracujących.
Kiedy duże artykuły meblarskie zostały zapakowane w pozycji, okrągły gniazdo
powstał z łóżka i pościel, w którym Joan Durbeyfield i małymi dziećmi
było siedzieć przez drogę.
Po załadowaniu tam z dużym opóźnieniem konie zostały przywiezione, te które zostały
wyprzągł podczas pozbawienie, ale w końcu, około drugiej, całość była
w sposób gotowania-pot kołysanie
osi wagonu, pani Durbeyfield i rodziny na górze, matrona o jej
kolanach, aby zapobiec powstawaniu szkód swoje prace, szef zegara, który w każdym
wyjątkowych lodzie z wagonu, uderzył jeden, lub jedno-i-pół, w zranić dźwięków.
Tess i następnego najstarsza dziewczyna szedł obok, aż stały się z
wsi.
Oni wezwał kilku sąsiadów, że rano i poprzedniego wieczoru, a niektóre
przyszedł do nich, wszyscy, którzy chcą je dobrze, choć w ich sekret serca,
Trudno oczekiwać opieki możliwe takie
rodziny, nieszkodliwe jak Durbeyfields się do wszystkich z wyjątkiem siebie.
Wkrótce wyposażenia, zaczęła wznosić się do wyższej ziemi, a wiatr wzrósł chętniej z
zmiany poziomu i gleby.
Dzień jest szósty kwietnia Durbeyfield furgony spotkał wiele innych wagonów
z rodzinami na szczycie obciążenia, który został zbudowany na niezmiennych wellnigh
zasady, jak osobliwe, prawdopodobnie, do wsi robotnik jak sześciokątnym do pszczół.
Podstawy tego porozumienia kredens rodziny, który ze swoimi błyszczącymi
uchwyty, i palcem znaków towarowych i krajowych dowodów grube na niego, stanął przede
z przodu, na poły wał-
koni, w pozycji stojące i naturalne, jak niektórzy Arka Przymierza, że
byli zobowiązani do prowadzenia szacunkiem.
Niektóre z gospodarstw domowych były żywe, niektóre żałosne, niektóre zatrzymywały się przy drzwiach
z zajazdów przydrożnych, gdzie w odpowiednim czasie, Durbeyfield menażerii sporządził też na przynęty
koni i odświeżyć podróżnych.
Podczas zatrzymania Tess oczy padł na trzy kufel kubek niebieski, który był rosnąco
i malejąco w powietrzu do iz kobiecej sekcji gospodarstwa domowego,
siedzi na szczycie obciążenia, które
również sporządzone w niewielkiej odległości od samego inn.
Ona po jednym z kubka w podróży w górę, i widząc w niej być zaciśnięty przez
ręce, których właścicielem ona dobrze wiedział. Tess poszła do wagonu.
"Marian i Izz!" Krzyknęła do dziewczyny, to oni, siedząc z ruchu
rodziny w którego domu nocowali. "Czy pozbawienie domu na dzień, jak
wszyscy inni? "
Byli oni powiedzieli. To było zbyt szorstki dla nich życie w
Flintcomb-Ash, a oni odchodzą, prawie bez uprzedzenia, pozostawiając Groby do
ściganie ich, jeśli wybrał.
Powiedzieli Tess ich przeznaczenia, a Tess powiedziała im jej.
Marian pochylił się obciążenia, i zniżyła głos.
"Czy wiesz, że pan, który w następujący sposób" ee - you'll zgadnij kto to znaczy - Przyszedłem zapytać
dla "ee w Flintcomb po odszedł? Nie tell'n, gdzie był, wiedząc, że
czy nie chcą go widzieć. "
"Ach - ale widziałem go" Tess mruknął.
"Znalazł mnie." "A czy wie, gdzie jedzie się?"
"Myślę, że tak."
"Mąż wróci?" "Nie"
Ona kazała ją na pożegnanie znajomy - dla poszczególnych woźniców się teraz wychodzić z
inn - i dwóch wagonów wznowił swą podróż w przeciwnych kierunkach; pojazdu
na którym sob Marian, Izz i
rodziny oracz jest, z którymi rzucił ich los, jest jasno
malowanych i ciągnięty przez trzy silne konie z brązu ozdoby świecące na ich
uprząż, podczas gdy wóz, na którym pani
Durbeyfield i jej rodzina jechała było skrzypienie erekcji, że ledwo pokrywają
wagi superincumbent obciążenia; który nie wiedział, farby, ponieważ został złożony,
i zaprzężony w dwa konie tylko.
Natomiast dobrze oznakowane różnica między pobierane są przez kwitnącej rolnik
i przenoszenia się, dokąd nie najemcę czekał swoich najbliższych.
Odległość była wielka - zbyt wielka, jeden dzień drogi - i to z największą
trudności, że konie wykonał go.
Choć zaczęło się tak wcześnie, było dość późno po południu, kiedy
Okazało bok eminence która stanowiła część wysoczyzny o nazwie Greenhill.
Podczas gdy konie stały się przestarzałe i oddychać się Tess rozejrzał się.
Pod górkę, a tuż przed nimi, był pół-martwe miasteczko pielgrzymowania ich,
Kingsbere, gdzie leżał tych przodków, z których jej ojciec mówił i śpiewał
bolesność: Kingsbere, miejscu wszystkich
miejsc na świecie, które można uznać domu d'Urberville ", ponieważ
że przebywał tam przez cały pięćset lat.
Człowiek może być postrzegane naprzód z przedmieść do nich, a gdy ujrzał
charakteru ich wóz-load on przyspieszył działania.
"Możesz być kobieta nazywa pani Durbeyfield, liczę?", Powiedział do Tess
matka, która zeszła do chodzenia pozostały sposób.
Skinęła głową.
"Mimo, że wdowa po Sir John d'Urberville, ubogi szlachcic, jeśli opiekę
moje prawa, a powraca do domeny z jego przodków ".
"Oh?
Cóż, nie wiem nic o tym, ale jeśli się pani Durbeyfield, jestem wysłany powiedzieć "ee
że pokoje chcesz być wynajęte.
Nie wiedzieliśmy, że nadchodzi do mamy list dziś rano - gdy "twas
za późno. Ale bez wątpienia można dostać inne mieszkania
gdzieś ".
Mężczyzna zauważył obliczu Tess, która stała się popiół, blady na jego inteligencję.
Matka spojrzała beznadziejnie winy. "Co mamy teraz zrobić, Tess?" Powiedziała
gorzko.
"Here'sa Witamy na ziemie swoich przodków! Jednak spróbujmy dalej. "
Ruszyli do miasta, i próbował z całych sił, Tess, które pozostają w
furgony dbać o dzieci, podczas gdy jej matka i "Liza-Lu z pytaniem.
W ostatniej powrót Joan do pojazdu, godzinę później, kiedy jej szukać
zakwaterowanie wciąż były bezowocne, kierowca z wagonu powiedział, że towary muszą być
bez obciążenia, jak konie w połowie martwy, a
był zobowiązany do zwrotu części sposób przynajmniej tej nocy.
"Bardzo dobrze - usunąć go tutaj", powiedział Joan lekkomyślnie.
"Pójdę gdzieś schronienie".
Furgony przygotowanego pod murem cmentarza, w miejscu, zabezpieczone przed
widok, a kierowcy nic niechętny, wkrótce zasłonięte ubogich sterty gospodarstwa domowego
towarów.
To zrobić, przyjechała do niego, zmniejszając się do niemal jej ostatnie szylinga w ten sposób, a on
ruszył i zostawili je, tylko zbyt zadowolony wydostać się z dalszych kontaktach z takich
rodziny.
To była sucha noc, i odgadł, że przyjdą do krzywdy.
Tess spojrzał rozpaczliwie na stos mebli.
Zimne światło słoneczne to wiosenny wieczór zajrzał invidiously na crocks i
czajniki, na pęczki suszonych ziół dreszcze na wietrze, na mosiądzu
uchwyty kredens, na wiklina-
kołyski wszyscy zostali wstrząsnęły w, i na dobrze wcierać zegar przypadku wszystkie
który dał się wyrzutu blask kryty artykułów pozostawione
Losy niekryty ekspozycji, do których nigdy nie zostały wykonane.
Wokół były deparked gór i wzniesień--teraz pocięte na małe wybiegi - i
zielony fundacje, które wykazały, gdzie d'Urberville rezydencji raz stał; również
oddalonych odcinku Egdon Heath, który zawsze należał do nieruchomości.
Dysk przez nawy kościoła zwanego d'Urberville korytarza patrzył niewzruszenie.
"Czy to nie twoja rodzina sklepienie własne na własność?" Powiedziała matka Tess, jak ona
wrócił z zwiady kościoła i cmentarza.
"Dlaczego, oczywiście" tis, i to, gdzie będziemy obozu, dziewczyny, aż do miejsca swojego
przodków znajdzie nas dach! Teraz, Tess i "Liza i Abraham, możesz pomóc
mnie.
Zrobimy gniazdo dla tych dzieci, i będziemy mieli kolejną rundę wygląd. "
Tess apatycznie pożyczył strony, a w kwadrans starego cztery postu
łóżko było oddzielone od sterty towarów i wzniesiony w południowej ścianie
kościół, część znany budynek
jako korytarza Urberville d', pod którym leżał ogromny sklepienia.
Przez testerem łóżku był piękny traceried okno, wielu świateł,
daty jest XV wieku.
Zostało ono nazwane d'Okno Urberville, a w górnej części można było dostrzec
heraldyczne godła, takie jak te na starych pieczęci Durbeyfield i łyżka.
Joan zwrócił zasłony wokół łóżka tak, aby doskonały namiot, a wprowadzone
małych dzieci w środku. "Jeśli chodzi o najgorsze możemy spać
tam też, na jedną noc ", powiedziała.
"Ale spróbujmy dalej, i coś dla kochani do jedzenia!
O, Tess, co się na korzystanie z gry w panowie małżeństwa, jeśli pozostaje nam jak
tego! "
W towarzystwie "Liza-Lu i chłopca, ponownie wstąpił na trochę pasa, który
zaciszne kościoła od miasteczko.
Gdy tylko dotarli na ulicę ujrzeli mężczyznę na koniu, patrząc i
w dół. "Ach - I'm szukaliśmy Ciebie" powiedział, jazda
do nich.
"To jest rzeczywiście spotkania rodzinnego na historycznym miejscu!"
To był Alec d'Urberville. "Gdzie jest Tess?" Zapytał.
Osobiście Joan nie miał zamiłowania do Aleca.
Ona pobieżnie oznaczała stronę kościoła, i ciągnął d'Urberville
mówiąc, że zobaczą się ponownie, w przypadku powinny być one nadal nie jest w
poszukiwaniu schronienia, z którą przed chwilą wysłuchaliśmy.
Kiedy wyszli, d'Urberville jechali do karczmy, a wkrótce po wyszedł na
pieszo.
W międzyczasie Tess, w lewo z dziećmi wewnątrz łóżku, nadal rozmawia z
im chwilę, aż widząc, że nie można zrobić, aby uczynić je po prostu wygodne
następnie podeszła o cmentarz, teraz
zaczyna być embrowned na cienie nocy.
Drzwi kościoła rozwiązana, a weszła ona po raz pierwszy w jej
życie.
W oknie, w których łóżku stał się groby rodziny,
obejmujące w datach kilku wieków.
Byli baldachimem, ołtarz w kształcie, a zwykły, ich rzeźby są zniekształcone i
połamane, mosiądze oderwanie się od macierzy, nity otwory pozostałe jak
martin-otwory w Sandcliff.
Wszystkich przypomnienia, że kiedykolwiek otrzymał że jej ludzie społecznie
wymarły, nie było nikogo więc siłą jak to rabunek.
Ona zbliżył się do ciemnego kamienia, na którym widniał napis:
Ujścia SEPULCHRI Antiquae FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nie czytać Kościół łaciński jak kardynał, ale wiedziała, że był to
drzwi jej przodków grobu, że wysoki rycerzy, których jej ojciec
śpiewali w jego kubki leżał w środku.
Ona zamyśleniu zwrócił się do wycofania się, przechodząc w pobliżu ołtarza grobowiec, najstarszy z nich wszystkich,
, na którym był leżący rysunku.
W zmierzchu, że nie zauważył tego wcześniej, i raczej nie zauważyłem, ale teraz
dla nieparzystej fantazyjne, że wizerunek przeniesiony.
Jak tylko zbliżali się do niego odkryła wszystkie w jednej chwili, że liczba
był żywy człowiek, a szok, jej poczucie nie było konieczności sam był tak
przemocy, że była dość pokonania,
opadł prawie do omdlenia, nie, jednak póki nie uznał Alec d'Urberville
w formie. Zerwał się płyty i wspierać ją.
"Widziałem cię przyjść," powiedział uśmiechnięty ", ale tam nie przeszkodzić
medytacji. Spotkania rodzinnego, czy nie jest, z tymi
starych kolegów w nas?
Słuchaj ". Tupnął obcasem w dużym stopniu na
podłogi, po czym powstał puste echo od dołu.
"To wstrząsnęło nimi trochę, a ja gwarantuje!" Kontynuował.
"A ty myślał, że sam reprodukcja kamienia jednego z nich.
Ale nie.
Stare changeth zamówienia. Mały palec z fikcją d'Urberville
może zrobić dla ciebie więcej niż cała dynastia rzeczywistego pod ...
Teraz każ mi.
Co mam zrobić? "" Idź sobie! "Wyszeptała.
"I będzie - I'll szukać swojej matki," powiedział beznamiętnie.
Ale przy okazji jej szepnął: "Umysł to, będziesz cywilnego jeszcze!"
Kiedy już go nie było pochylała się na wejście do podziemi, i powiedział: -
"Dlaczego jestem na niewłaściwej stronie drzwi!"
W międzyczasie Marian i Izz Huett miał wyruszył naprzód z ruchomości z
oracz w kierunku ich ziemi Kanaan - Egipt z innej rodziny, którzy
opuścił go tylko rano.
Ale dziewczęta nie na długo myśleć, dokąd jadą.
Ich rozmowę Angel Clare i Tess, jak i stałych kochanek Tess, którego połączenie
z nią w przeszłości mieli częściowo słyszałem i częściowo domyślić zanim to.
"" Tisn't jak gdyby nigdy nie znał go wyżej ", powiedział Marian.
"Jego wygrywając ją raz robi różnicę na świecie.
Twould "być tysiąc współczuje jeśli miałby tole ją od nowa.
Pan Clare nigdy nie może być nic do nas, Izz, a dlaczego mamy żal mu jej, i
Nie staraj się naprawić tego sporu?
Gdyby mógł on'y wiem co cieśniny ona poddana, a co unosić rundy, mógłby
się dbać o swój własny. "" Czy możemy niech wie? "
Myśleli, że to przez całą drogę do miejsca przeznaczenia, ale zgiełku ponownie
przedsiębiorstwa na ich nowe miejsce zajął się całą uwagę wtedy.
Ale kiedy zostały rozliczone, a miesiąc później usłyszeli zwrotu zbliża Klary,
gdyby nie nauczyły się niczego więcej Tess.
Po tym, pobudzenie na nowo przez swe przywiązanie do niego, ale z honorem usuwane
jej, Marian odkorkował grosza Kałamarz im wspólne, i kilka wierszy były
wymyślił między dwie dziewczyny.
HONOUR'D SIR - Spójrz do swojej żony, jeśli nie kocha jak
podobnie jak ona kocham. Bo ona jest ból zadane przez wroga w
kształt znajomego.
Szanowny Panie, jeden jest w pobliżu jej którzy powinni być na wyjeździe.
Kobieta nie powinna być try'd ponad siły, i ciągłego upuszczania będzie nosić
od Stone - ay, więcej - Diamond.
Z DWÓCH sympatyków
To było skierowane do Angel Clare w jedyne miejsce, jakie kiedykolwiek słyszałem go na
związanych z, Emminster Vicarage, po czym kontynuował w nastroju emocjonalnego
wyniesienie na własne hojności, które
uczynił je śpiewać w histeryczny wyrywa się i płakać jednocześnie.
Koniec fazy SZÓSTY
>
ROZDZIAŁ LIII
Było to wieczorem w Emminster Vicarage. Dwie świece paliły się zwyczajowo
pod ich odcieniach zieleni w Wikariusz studium, ale nie był on tam siedzi.
Czasami wszedł, miesza się mały ogień, który wystarczał na zwiększenie
łagodności wiosną i ponownie wyszedł na zewnątrz, czasem zatrzymując się przy drzwiach wejściowych, przechodząc
na salonie, a następnie wraca znowu do drzwi.
Stanęła na zachód, i choć mrok panował w środku, nie było jeszcze światła
wystarczy bez zobaczyć z odrębności.
Pani Clare, który siedział w salonie, a następnie go tutaj.
"Dużo jeszcze czasu," powiedział wikariusz.
"On nie osiągnie Chalk-Newton aż sześć, nawet jeśli pociąg powinien być punktualny i
dziesięciu mil kraju-road, pięciu z nich Crimmercrock Lane, nie podbiegłem w
pośpiechu przez naszego starego konia ".
"Ale on zrobił to w ciągu godziny z nas, drodzy".
"Wiele lat temu".
W ten sposób zdał minut, każdy dobrze wiedząc, że jest to tylko strata oddech,
jeden z zasadniczych jest po prostu czekać.
W końcu nastąpił niewielki hałas w pasie, a stary koński bryczką się
rzeczywiście poza barierki.
Widzieli wysiąść z tego formularza, który wpłynęły one do rozpoznania, ale faktycznie
przeszły przez na ulicy bez identyfikacji, gdyby nie wyszedł z ich
przewozu w danej chwili, gdy dana osoba należy.
Pani Clare pośpiechu ciemnym korytarzem do drzwi, i jej mąż przyszedł więcej
powoli po jej.
Nowy nabytek, który właśnie do wejścia, widziałem ich twarze w niepokoju
drzwi i blaskiem zachodu w ich spektaklach, ponieważ do czynienia w ostatnich
promienie dnia, ale mogą zobaczyć tylko jego kształt pod światło.
"O, mój chłopak, mój chłopcze - do domu w końcu" krzyknęła pani Klary, którzy troszczyli się nie w tym
moment dla plam heterodoksji który spowodował to wszystko separacji niż w
proch na swoje ubrania.
Co kobieta, a nawet wśród najwierniejszych zwolenników prawdy, uważa, że
obietnice i groźby Słowa w tym sensie, w którym wierzy w jej własnych
dzieci, czy nie rzucić jej teologii
na wiatr, jeśli porównać z ich szczęścia?
Gdy tylko dotarli do pokoju, gdzie świece zapalone patrzyła na jego
twarzy.
"O, to nie jest Angel - nie jest moim synem - Anioł, który odszedł" zawołała wszystkie ironii
smutku, jak odwróciła się na bok.
Jego ojciec również był wstrząśnięty do niego, więc zmniejszona została liczba ta od byłego
kontury przez martwić, a sezon źle, że Clare doświadczył w klimat
którą tak pochopnie pośpiechu w swoim pierwszym niechęć do kpiny z wydarzeń w domu.
Można zobaczyć szkielet za człowieka, a niemal ducha za szkielet.
On dopasowane dead Christus Crivelli jest.
Jego zapadnięte oczy dołów chorobowych barwy i światło w jego oczach przygasł.
Kątowe w zagłębieniach terenu, linie jego wieku przodkowie udało się ich panowania w
twarz dwadzieścia lat przed ich czas.
"Byłem chory tam, wiesz," powiedział. "Jestem w porządku".
Jakby jednak do zafałszowania tego twierdzenia, nogi zdawały się ustępować, a on
nagle usiadł się uratować przed upadkiem.
To był tylko lekki atak osłabienia, w wyniku żmudnych dzień drogi,
i emocje przyjazdu. "Czy każdy list przyszedł do mnie ostatnio?" On
zapytał.
"Otrzymałem ostatnio wysłane przez prostaczkom szansę, a po znacznym opóźnieniem
poprzez bycie śródlądowej, lub mógłbym przyjść wcześniej ".
"To było od twojej żony, mamy?"
"To było." Tylko jeden niedawno przyszedł.
Nie wysłał go do niego, wiedząc, że start do domu tak szybko.
Pośpiesznie otworzył produkowane list, i był znacznie zakłócony czytać w Tess
pisma uczucia wyrażone w jej ostatnim naskrobać podbiegła do niego.
O czemuś mnie tak potwornie, Angel!
Nie zasługuję na to. I pomyślał, że na całym uważnie, a ja
może nigdy, nigdy nie wybaczy!
Wiecie, że nie zamierza się mylisz - Dlaczego tak pokrzywdzone mnie?
Jesteś okrutny, okrutny rzeczywiście! Postaram się zapomnieć.
To wszystko jest niesprawiedliwość Dostałem w swoje ręce!
T.
"To prawda!" Powiedział Angel, rzucając list.
"Być może nigdy nie będzie pogodzić do mnie!"
"Nie, Angel, tak troszczy się o zaledwie dziecko ziemi!" Powiedziała matka.
"Dziecko gleby! Cóż, wszyscy jesteśmy dziećmi ziemi.
Życzę jej tak w sensie masz na myśli, ale niech mi teraz wyjaśnić, co mam
nigdy nie wyjaśnione wcześniej, że jej ojciec jest potomkiem w linii męskiej jednej z
najstarszych budynków Norman, podobnie jak sporo
innych, którzy prowadzą niejasne rolniczych mieszka w naszej wsi, i są nazwane "synów
gleby. "
Wkrótce udał się do łóżka, a następnego dnia rano, czując się wyjątkowo źle, że
pozostał w swoim pokoju w myślach.
Okoliczności, wśród których opuścił Tess były takie, że choć, podczas gdy na
na południe od równika i po prostu w otrzymaniu jej kochający list, wydawało się,
Najprościej w świecie się spieszyć z powrotem
w swoich ramionach chwili zdecydował się jej wybaczyć, teraz, że przybył było
nie tak łatwo, jak się wydawało.
Była namiętna, a jej obecny list, wskazując, że jej szacunek mu się
zmieniła się pod jego opóźnienia - zbyt sprawiedliwie zmianie, niestety własnością, - uczynił go zapytać
siebie, jeśli to byłoby mądre, do konfrontacji z jej niezapowiedziane w obecności rodziców.
Zakładając, że jej miłość rzeczywiście zwrócił się do niechęci w ciągu ostatnich tygodni
separacji, nagłe spotkanie może prowadzić do gorzkich słów.
Clare dlatego, że byłoby najlepiej przygotować Tess i jej rodziny poprzez wysłanie
linii Marlott ogłaszając jego powrót, i nadzieję, że ona wciąż żyje z
nich, jak sam ułożył dla niej zrobić, gdy wyjechał z Anglii.
Wysłał zapytanie tego samego dnia, a przed tygodniem został tam przyszedł
krótką odpowiedź od pani Durbeyfield który nie usunął jego zakłopotanie, ponieważ urodziła
bez adresu, ale ku jego zdziwieniu nie został napisany z Marlott.
SIR, J piszę te kilka linijek powiedzieć, że moje
Córka jest z dala ode mnie w chwili obecnej, i J nie jestem pewien, kiedy wróci, ale J
poinformuje Cię, tak szybko, jak to zrobić.
J nie czuje się swobodnie powiedzieć, gdzie ona jest temperly czekając.
J należy powiedzieć, że mnie i mojej rodziny nie zostawili Marlott jakiegoś czasu .--
Pozdrawiam,
J. Durbeyfield
To była taka ulga Clare, aby dowiedzieć się, że Tess była przynajmniej pozornie dobrze, że jej
sztywny powściągliwość matki, aby jej pobytu nie długo cierpienie go.
Wszyscy byli rozgniewał się na niego, oczywiście.
Miał czekać, aż pani Durbeyfield może poinformować go o powrót Tess, która jej
list domniemanych się wkrótce. Zasłużył na nie więcej.
Jego była miłość ", który zmienia, gdy zmiana znajdzie".
On przeszedł jakieś dziwne doświadczenia podczas jego nieobecności; widział wirtualnego
Faustyny w dosłownym Cornelia, duchową Lukrecji w cielesnej Fryne;
myślał o podjętych kobieta i ustawić
w środku jeden zasługuje być ukamienowany, a żonę Uriasza czynione
królowej, a on zadawał sobie, dlaczego nie oceniać Tess konstruktywnie, a nie
biograficznie, który z woli, a nie czynem?
Dzień lub dwa przeszły gdy czekał w domu ojca na obiecane pamiętać sekund
z Joan Durbeyfield, a pośrednio odzyskać trochę więcej siły.
Siła wykazywał oznaki powrotu, ale nie było śladu listu Joanny.
Potem polować się stary list wysłany do niego w Brazylii, która Tess napisał z
Flintcomb-Ash, i ponownie ją przeczytać.
Zdania dotknął go teraz jak, kiedy po raz pierwszy odczytał je ....
Musi wołam do Ciebie w moje kłopoty - nie mam nikogo innego ...!
Myślę, że muszę umrzeć, jeśli nie nastąpi już wkrótce, lub każ mi przyjść do Ciebie ... proszę
proszę, aby nie być tylko - niewiele dla mnie miły ...
Jeśli chcesz przyjść, mogę umrzeć w ramionach!
Chciałbym być dobrze zawartość to zrobić jeśli tak jest, trzeba było mi wybaczył! ... jeśli wyślesz mi
jeden mały linii, i powiedzieć: "Jestem już wkrótce:" Będę czekać na Angel - O, tak
wesoło! ... myśleć, jak to boli moje serce nie do zobaczenia nigdy - nigdy!
Ach, gdybym mógł tylko dokonać drogie sercu ból jednej małej minut każdego dnia jak moja
nie na co dzień i przez cały dzień, może to prowadzić, aby pokazać litości do biednych samotnych
jeden ....
Byłbym treści, ay, zadowolony, żyć z wami, jak sługa twój, jeśli nie może jako
żony, abym mógł tylko być blisko ciebie, a sporadyczne kontakty z was, i myśleć,
kopalni ....
Tęsknię za jedna tylko rzecz w niebie i na ziemi lub pod ziemią, na spotkanie, moja
własne drogi! Chodź do mnie - przyjdź do mnie i wybaw mnie od
co mi grozi!
Clare określa, że on już nie wierzy w jej severer nowszych i
związku z nim, ale iść i znaleźć ją natychmiast.
Jezus zapytał ojca, czy miała zastosowanie do pieniędzy podczas jego nieobecności.
Jego ojciec wrócił negatywny, a następnie po raz pierwszy miało to miejsce w Angel
że jej dumą stał jej na drodze, i że cierpi niedostatek.
Z jego uwag rodziców teraz zebrane prawdziwym powodem podziału, a
ich chrześcijaństwo było takie, że potępieńcy są ich szczególną opieką,
czułość dla Tess, które jej krwi,
jej prostota, nawet jej ubóstwa, nie rodziła, był tam podekscytowany jej
grzech.
Podczas gdy był w pośpiechu pakowania razem kilka artykułów na jego drodze spojrzał
*** biednym pismo zwykły również ostatnio przyszedł do strony - z jednej z Marian i Izz Huett,
początku -
"Honour'd Panie, Spójrz na swoją żonę, jeśli nie kocha tak bardzo, jak ona kocham cię", a
podpisał: "Od dwóch życzliwych".
-Rozdział LIV
W kwartale Clare godziny wychodził z domu, skąd jego matka obserwował, jak jego
chuda postać jak zniknął na ulicę.
On zrezygnował z pożyczyć ojca klacz, dobrze wiedząc o jego konieczności
gospodarstw domowych.
On udał się do karczmy, gdzie zatrudniony w pułapkę, i nie mógł się doczekać podczas
wykorzystania.
W kilka minut po niewielu, jechał pod górę z miasta, które trzy lub
cztery miesiące wcześniej, w roku, Tess zeszła z takimi nadziejami i wstąpił z
takich rozbitych celów.
Benvill Lane szybko wyciągnął przed nim, jego zabezpieczenia i drzewa fioletowy z pączkami, ale
patrzyłem na inne rzeczy, a tylko przypomnieć sobie na scenie wystarczająco
w celu umożliwienia mu zachować na drodze.
W coś mniej niż godzinę i pół miał omijała południe od króla
Nieruchomości Hintock i wstąpił do niewłaściwych samotności Cross-in-Hand,
unholy kamień na którym Tess była
zmuszony przez Alec d'Urberville, w jego kaprys reformacji, przeklinać, dziwne przysięgi
że nigdy świadomie kusi go ponownie.
Blady i strzelił pokrzywy-wynika z poprzedniego roku i teraz pozostali nago w
banków, młody zielony pokrzywy niniejszego wiosną rośnie od swoich korzeni.
Stamtąd udał się wzdłuż krawędzi wysoczyzny, zwisających *** innymi Hintocks, a
skręcania w prawo, pogrążył się w regionie stężenia wapiennych z Flintcomb-Ash,
adres, pod którym napisała do
go w jednym z listów, które miał to być miejsca pobytu
określonych przez matkę.
Tu, oczywiście, nie znalazł jej, a co dodane do jego depresji
odkrycie, że nie "pani Klary" kiedykolwiek słyszał przez chałupników lub przez rolnika
się, że Tess była dość dobrze pamiętał jej imię.
Jego imię miała oczywiście nigdy nie używany w czasie separacji i jej godnego
poczucie całkowitego zerwania nie był pokazany bardziej przez to wstrzymanie się od głosu niż
trudności wybrała przejść (z
którą teraz dowiedziałem się po raz pierwszy), a nie stosuje się do swego ojca więcej
funduszy.
Z tego miejsca powiedzieli mu Tess Durbeyfield odeszli, bez odpowiedniego powiadomienia,
do domu jej rodziców, z drugiej strony Blackmoor, i dlatego stał się
konieczne jest znalezienie pani Durbeyfield.
Powiedziała mu, że nie była teraz w Marlott, ale był dziwnie powściągliwe jak
na odpowiedni adres, a tylko oczywiście było, aby przejść do Marlott i zapytać o to.
Rolnik, który był tak chamski z Tess był przymilny do Klary, a
pożyczył mu konia i człowieka, by doprowadzić go do Marlott, koncert przybył w
wracają do Emminster, na granicy
o dzień drogi z tego konia został osiągnięty.
Clare nie zgodzi się na pożyczkę do rolnika pojazdu w dalszej odległości
niż na obrzeżach doliny, i wysłanie go z człowiekiem, który jechał
go, położył się w karczmie, a następnego dnia
wszedł na piechotę, w którym regionie miejscu jego drogi Tess urodzenia.
To było jeszcze za wcześnie na rok za dużo kolorów pojawiają się w ogrodach i
liści, tzw wiosna, ale zima pokrył cienką warstwą
zieleni, a to z paczki z jego oczekiwaniami.
Dom, w którym Tess minęły lata swego dzieciństwa był już zamieszkany przez
innej rodziny, którzy nigdy nie znał jej.
Nowych mieszkańców były w ogrodzie, przy jak dużym zainteresowaniem w swoich poczynaniach
jak gdyby zagroda nigdy nie przeszedł pierwotny czas w połączeniu z
historie innych ludzi, obok których
historie z nich, ale jako opowieść o idiotą.
Szli na temat ścieżek ogrodowych z myśli własnych dotyczy całości
najwyższym, przynosząc swoje działania w każdej chwili w rażący kolizji z dim
duchy za nimi, mówi tak, jakby
czas, kiedy Tess mieszkał tam nie był jednym odrobina intenser w historię niż teraz.
Nawet ptaki wiosną śpiewały *** ich głowami, jak gdyby sądził, że nikt nie brakuje
w szczególności.
Na zamówienie tych cennych niewinnych ludzi, których już w imię swoich poprzedników
był pamięci nie, Clare dowiedziałem się, że John Durbeyfield umarł, że wdowa po nim
i dzieci opuściły Marlott, deklarując
że jadą do życia w Kingsbere, ale zamiast robić tak poszli na
innym miejscu wspominali.
W tym czasie Clare odrazę dom przestaje zawierać Tess, i pośpieszył
od znienawidzonego obecności bez raz oglądając się za siebie.
Jego droga była przez pole, w którym po raz pierwszy zobaczył ją w tańcu.
To było tak źle, jak w domu - jeszcze gorzej.
On przeszedł przez cmentarz, gdzie wśród nowych nagrobków, ujrzał jeden z
nieco lepsze projektu do końca. Napis prowadził w ten sposób:
W pamięci Jana Durbeyfield słusznie d'Urberville, rodziny, niegdyś potężny
o tej nazwie, i Potomek Bezpośrednio przez wybitnych Line z Sir Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zmarł 10 marca 18 - JAK padli bohaterowie.
Jakiś mężczyzna, najwyraźniej kościelny, zauważył Clare tam stoi, i zwrócił
blisko.
"Ach, proszę pana, teraz to już zupełnie człowiek, który nie chciał leżeć tutaj, ale chciał być prowadzone do
Kingsbere, gdzie jego przodkowie być. "" A dlaczego nie szanuję jego życzenie? "
"Ach - nie ma pieniędzy.
Błogosław swojej duszy, proszę pana, dlaczego - nie, nie chciałbym powiedzieć, że wszędzie, ale -
nawet ten nagrobek, dla wszystkich rozwijać napisał na pl, nie płaci ".
"Ach, którzy zamieniają go?"
Mężczyzna powiedział nazwę mason we wsi, a po wyjściu z cmentarza,
Clare zwany w domu murarskie. Odkrył, że oświadczenie było prawdziwe, i
zapłacił rachunek.
To zrobić, zwrócił się w kierunku imigrantów.
Odległość była zbyt długo na spacer, ale Clare czuł tak silną chęć
izolacji, że na początku nie chciał zatrudnić transportu, nie chodzę okrężną
linii kolejowych, którymi może w końcu docierają na miejsce.
W Shaston, jednak znalazł musi zatrudnić, ale sposób, w jaki był taki, że nie wchodzi
Miejsce Joanny do około godzina siódma wieczorem, po ciągnie się na odległość
ponad dwadzieścia mil od momentu opuszczenia Marlott.
Wieś jest mała niewiele miał trudności w znalezieniu pani Durbeyfield w
kamienicy, która została w domu otoczonym murem ogrodzie, z dala od głównej drogi, gdzie
miała schowane jej niezdarny starych mebli, jak mogła.
Oczywiste było, że z jakiegoś powodu lub innego, że nie chciał mu ją odwiedzić, a on
poczuł powołanie do nieco z włamaniem.
Podeszła do drzwi siebie, a światło z nieba wieczorem upadł na twarz.
To był pierwszy raz, Clare kiedykolwiek spotkałem ją, ale był zbyt zajęta, aby
obserwować więcej, niż była jeszcze przystojny kobieta, w odzieniu
szacunku wdowa.
Był zobowiązany do wyjaśnienia, że był mężem Tess, a jego celem w nadchodzących
tam, i zrobił to na tyle niezdarnie. "Chcę zobaczyć ją od razu," dodał.
"Powiedziałeś, że piszesz do mnie ponownie, ale tego nie zrobiłeś."
"Ponieważ nie she've wrócić do domu", powiedział Joan. "Czy wiesz, czy ona jest dobrze?"
"Nie.
Ale powinien pan, sir, "powiedziała. "I to przyznać.
Gdzie ona jest mieszkasz? "
Od początku rozmowy Joan ujawniła jej wstydu, trzymając
rękę do boku swego policzka. "I - których nie można dokładnie wiedzieć, gdzie ona jest
pobyt ", odpowiedziała.
"Ona była - ale -" "Dokąd?"
"Dobrze, że nie jest tam teraz."
W jej evasiveness zatrzymała się ponownie, a młodsze dzieci miały w tym czasie wkradł
do drzwi, gdzie, szarpiąc matkę spódnice, najmłodszy mruknął -
"Czy to pan, który żeni się z Tess?"
"On ożenił się z nią," Joan szeptem. "Wejdź".
Clare widział jej wysiłki na rzecz wstrzemięźliwości, i zapytał -
"Czy myślisz, że Tess chciałby mnie, aby spróbować ją znaleźć?
Jeśli nie, oczywiście - "
"Nie sądzę, że tak." "Czy na pewno?"
"Jestem pewien, że nie będzie." Był odwraca się, a potem myśli o
Tess list przetargu.
"Jestem pewien, że tak!" Odparł namiętnie.
"Znam ją lepiej niż ty." "To jest bardzo prawdopodobne, sir, bo nigdy nie
naprawdę znam ją. "
"Proszę powiedzieć mi swój adres, pani Durbeyfield, w życzliwości do samotnej
nieszczęśliwy człowiek! "
Matka Tess znów niespokojnie ogarnęła ją w policzek z nią pionowej strony, a widząc,
że cierpi, że w końcu powiedział, jest cicho -
"Ona jest w Sandbourne".
"Ach - gdzie? Sandbourne stała się dużym miejscu, że
powiedzieć. "" Nie wiem, w szczególności niż ja
powiedział - Sandbourne.
Dla siebie, ja nigdy nie było. "Okazało się, że Joan mówił prawdę
w tym, a on przycisnął ją dalej. "Czy w braku czegoś?" Powiedział
delikatnie.
"Nie, sir," odparła. "Jesteśmy dość dobrze określone."
Bez wchodzenia do domu Clare odwrócił.
Nie było stacji trzy mile dalej, i spłacać woźnicy, szedł tam.
Ostatni pociąg do Sandbourne wyjechał wkrótce po, a otwór Clare na kołach.
>
ROZDZIAŁ LV
O jedenastej w nocy, mając zabezpieczone łóżka w jednym z hoteli i
telegraficznie jego adres do swojego ojca natychmiast po przybyciu, wyszedł
na ulice Sandbourne.
Było za późno, aby zadzwonić na lub zapytać o jeden, a on niechętnie przełożone jego
Celem do rana. Ale nie mógł udać się do reszty jeszcze.
Ten modny kąpielisko, z jej wschodnimi i stacje zachodnie, jego
mola, jego gaje sosen, jego promenady, i jego ogrodów objętych było, Angel
Clare, jak miejsce, bajki nagle stworzył
przez pociągnięciem różdżki, i może się trochę zakurzone.
Odległych dróg wschodniej ogromne odpadów Egdon było pod ręką, ale na
bardzo bliski, że opalony kawałek starożytności takie błyszczące nowością w tej przyjemności
miasta wybrał do wiosny.
Na przestrzeni mili od jego obrzeżach każdej nieprawidłowości w glebie
był prehistorycznych, każdy kanał niezakłócony brytyjski torowisko; nie sod
które zostały włączone tam od czasów cezarów.
Jednak egzotyczne wzrosła tu nagle, jak proroka Gurda oraz czerpali tu
Tess.
Przez lampy północy poszedł w górę iw dół krętych sposób ten nowy świat w starym
jeden, i dostrzegł między drzewami i przeciw gwiazdom wzniosłych dachy,
kominy, altany, i wieże
liczne fantazyjne rezydencje, którego miejsce w składzie.
To było miasto jednorodzinnych rezydencji; Śródziemnego wylegiwanie miejscu na angielski
Channel; i jak widać teraz w nocy wydawało się jeszcze bardziej imponująca niż to było.
Morze było pod ręką, ale nie nachalne, to szemrali, i myślał, że
był sosny, sosny mruknął w dokładnie taki sam ton, i pomyślał,
były morza.
Gdzie można Tess ewentualnie, domek-girl, jego młoda żona, pośród tego
bogactwo i moda? Im więcej myślał, tym bardziej był
zdziwiony.
Czy były jakieś krowy mleka tutaj? Z pewnością nie było pola do.
Była prawdopodobnie zaangażowany do zrobienia czegoś w jednym z tych wielkich domów oraz
On zbliżył razem, patrząc na komorze okna i ich światła będzie jeden po
jeden, i zastanawiał się, który z nich może być jej.
Hipoteza był bezużyteczny, a tuż po godzina dwunasta wszedł i położył się spać.
Przed uruchomieniem swoje światło odczyta namiętny list Tess.
Uśpienia, jednak nie mógł - tak blisko niej, a jednocześnie tak daleko od niej - i stale
podniósł żaluzja i uważane plecy naprzeciwko domy, i zastanawiał się,
za który z szarfy ona pokładane w tym momencie.
Mógł niemal równie dobrze całą noc siedzieli.
Rano wstał o siódmej, a wkrótce po wyszedł, zabierając
kierunku głównym urzędzie pocztowym.
W drzwiach spotkał inteligentny listonosz wychodzi z listów do rana
dostawy. "Czy znasz adres pani Klary?"
zapytał Anioł.
Listonosz pokręcił głową. Następnie, pamiętając, że byłaby
prawdopodobieństwo dalszego korzystania z jej panieńskie nazwisko, Clare powiedział -
"O Pani Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To również było dziwne listonosza
zająć.
"Nie ma odwiedzających przychodzą i odchodzą każdego dnia, jak pan wie", powiedział, "i
bez nazwy z domu "tis niemożliwe do znalezienia 'em".
Jeden z jego towarzyszy przyspieszenie się w tej chwili, nazwa została powtórzona do niego.
"Nie znam nazwy Durbeyfield, ale nie ma nazwy d'Urberville w Czaple,"
rzekł drugi.
"To jest to!" Krzyknął Clare, miło pomyśleć, że powrócił do prawdziwego
wymowy. "Jakie miejsce jest Herons?"
"Stylowy gazeta-house.
'Tis wszystkie gazeta-domy tutaj, pobłogosław "ee". Clare otrzymanych wskazówek, jak znaleźć
domu i pośpiesznie tam, przybywających z mleczarz.
Czaple, choć zwykły dom, stanął w jego własnym terenie, i był z pewnością
ostatnie miejsce, w którym należałoby oczekiwać, że znalezienie mieszkania, więc było jego prywatne
wygląd.
Jeśli biedny Tess był sługą tutaj, jak się obawiał, pójdzie do tyłu drzwi do
że mleczarz i był skłonny iść tam również.
Jednak w jego wątpliwości zwrócił się do przodu, i zadzwonił.
Godzin jest wcześnie, gospodyni sama otworzyła drzwi.
Clare pytał o Teresa d'Urberville lub Durbeyfield.
"Pani d'Urberville" "Tak".
Tess, a następnie, przekazywane jako żona, i czuł się zadowolony, mimo że nie
przyjęła jego nazwisko. "Czy Pan uprzejmy powiedzieć jej, że w stosunku
pragnie ją zobaczyć? "
"Jest to dość wcześnie. Jakie imię dam, sir? "
"Angel". "Anioł Pana?"
"Nie, Angel.
To jest moje imię. Ona rozumie. "
"Zobaczę, czy ona nie śpi".
Był pokazany w pierwszym pokoju - jadalni - i wyjrzał przez
zasłony wiosnę na mały trawnik, i rododendronów i innych krzewów na nim.
Oczywiście jej pozycja nie była wcale tak źle jak się tego obawiał, i przekroczyła jego
pamiętać, że musi jakoś twierdzili i sprzedawane klejnotów do jego osiągnięcia.
Nie winić ją na chwilę.
Wkrótce jego wyostrzone ucho wykryto ślady na schody, na których jego serce waliło
tak boleśnie, że trudno mu było ustępować.
"Drogi mnie! ! co o mnie pomyśli, więc zmienia jak ja "powiedział do siebie, a
drzwi się otworzyły.
Tess ukazał się na progu - w ogóle, jak się spodziewał ją zobaczyć -
bewilderingly inaczej, rzeczywiście.
Jej wielkie piękno było, jeśli nie podwyższone, stają się bardziej oczywiste, że przez jej
strój.
Była luźno zawinięte w kaszmir szlafrok z szaro-białe, haftowane
pół żałoby odcieni i miała na sobie kapcie w tym samym odcieniu.
Szyi wzrosła z falbanką w dół, a jej dobrze pamiętać, kabel ciemnobrązowy
włosy częściowo zwiniętą w masowej w tył głowy i częściowo wiszące na
ramię - ewidentny skutek pośpiechu.
Miał wyciągnął ramiona, ale spadła ponownie do siebie, bo nie miała
przedstawienia, pozostając nadal w otwarciu drzwi.
Mere żółty szkielet, który teraz był, czuł kontrast między nimi, i myśli
jego wygląd niesmaczne do niej. "Tess" powiedział ochrypłym głosem ", można wybaczyć
mi wyjeżdżasz?
Czy nie - przychodzi do mnie? Jak masz być - tak "?
"Jest już za późno," powiedziała, jej głos brzmiał ciężko przez pokój, a jej oczy
świeci nienaturalnie.
"Nie sądziłem, że słusznie z was - nie widziałem was jak wy byli" kontynuował
powoływać. "Nauczyłem się, ponieważ najdroższy Tessy
moje! "
"Za późno, za późno!" Powiedziała, machając ręką w niecierpliwość osoby, której
tortury przyczyną każdej chwili wydawać godzinę.
"Nie są mi bliskie, Angel!
Nie - nie wolno. Trzymać z dala. "
"Ale nie kochasz mnie, moja droga żona, bo zostały tak rozebrany przez
choroby?
Nie jesteś tak zmienny - Ja przyszedłem na cel, dla Ciebie - moja matka i ojciec będą mile widziane
teraz "" Tak - O, tak, tak!
Ale mogę powiedzieć, powiedzieć, że jest za późno ".
Zdawało się, poczuć się jak uciekinier we śnie, który stara się odejść, ale nie może.
"Nie wiesz wszystko - których nie można go znasz? Ale jak tu przyjść, jeśli nie
wie? "
"Pytałem tu i tam, i znalazłam sposób."
"Czekałem i czekałem na ciebie," mówiła, jej dźwięki nagle wznowienie starych fletowy
patosu.
"Ale nie są! I napisałem do was, i nie przyszedł!
On powtarzał nigdy nie przyjdzie więcej, i że jestem głupia kobieta.
Był bardzo dobry dla mnie, i dla matki i dla nas wszystkich, po śmierci ojca.
On - "" Nie rozumiem ".
"Zdobył mnie z powrotem do niego."
Clare spojrzał na nią bacznie, a następnie, gromadzenie jej znaczenie, oznaczonych jak jedna plaga-
zraniony, a jego wzrok zatonął; spadła na ręce, które po różowe, były już białe
i bardziej delikatna.
Ona nadal - "On jest na górze.
Nienawidzę go teraz, bo powiedział mi kłamstwo - że nie przyjdzie ponownie, i masz
come!
Te ubrania są co on włożył na mnie: mnie to nie obchodziło to, co zrobił wi "mnie!
Ale - można odejść, Angel, proszę, i nigdy nie dłużej "?
Stanęli stałe, ich zaskoczony serca patrząc na ich oczy
joylessness żałosne zobaczyć. Obie zdawały się błagać coś do schronienia
ich od rzeczywistości.
"Ach - to moja wina", powiedział Clare. Ale nie mógł dostać się na.
Mowa była tak bez wyrazu, jak milczenie.
Miał jednak niejasne świadomość jednej rzeczy, chociaż nie było dla niego jasne, do
później, że jego oryginalne Tess się duchowo przestali uznawać ciało
przed nim jak jej - pozwalając na dryf,
jak trup na prąd, w kierunku w oderwaniu od jego życia będzie.
Kilka chwil minęło, i okazało się, że Tess nie było.
Jego twarz coraz zimniej i bardziej skurczone, gdy stał koncentruje się na chwilę, a
minutę lub dwie, potem znalazł się na ulicy, szedł nie wiedział
dokąd.
-ROZDZIAŁ LVI
Pani Brooks, pani, która była gospodarz na czaple i właścicielem wszystkich
przystojny mebli, nie był człowiekiem niezwykle ciekawy kolei umysłu.
Była zbyt głęboko do skutku, biedna kobieta, jej długości i egzekwowane niewoli
arytmetycznych, że demon Rachunek zysków i strat, aby zachować dużo ciekawości dla niego samego,
i niezależnie od kieszeni możliwe lokatorów.
Niemniej jednak wizyta Angel Clare do swoich lokatorów, dobrze płatnych, pan i pani
d'Urberville, bo za nimi, było wystarczająco wyjątkowy w momencie
i sposób ożywić kobiecy
skłonności, które zostały zduszone w dół jako bezużyteczne zapisać w łożyska do wynajmu
handlu.
Tess przemówił do męża w drzwiach, bez konieczności wchodzenia do jadalni,
i pani Brooks, który stał w częściowo zamknięte drzwi własnego salonu
na końcu korytarza, słyszał
fragmenty rozmowy - jeśli rozmowa była bowiem - między
tych dwóch nieszczęsnych dusz.
Usłyszała Tess ponownie wspiąć się na schody na piętro, i wyjazd z Clare,
i zamykanie drzwi za sobą.
Wtedy drzwi do pokoju *** został zamknięty, a pani Brooks wiedział, że Tess nie re-
wszedł do jej mieszkania.
Jako młoda kobieta nie była w pełni ubrana, pani Brooks wiedziała, że nie wyjdą
ponownie przez jakiś czas.
Ona odpowiednio wstąpił po schodach cicho i stanął w drzwiach z przodu pokoju -
salon, połączona z pokojem bezpośrednio za nim (co było sypialni)
przez składanie-drzwi we wspólnym sposób.
To pierwsze piętro, zawierające pani Brooks najlepszych apartamentów, zostały podjęte przez tydzień
przez d'Urberville. Zapleczu teraz w milczeniu, ale z
salonu przyszedł dźwięków.
Wszystko, co mogła odróżnić na pierwszy z nich był jedną sylabę, stale powtarzane
w niskim uwagę jęki, jakby pochodził z duszą związany z niektórych Ixionian koła -
"O - O - O!"
Potem cisza, potem ciężkie westchnienie, i znowu -
"O - O - O" Gospodyni spojrzała przez dziurkę od klucza.
Tylko mała przestrzeń wewnątrz pomieszczenia było widać, ale w tej przestrzeni przyszedł
rogu stołu śniadanie, które było już przerzuty na posiłek, a także
krześle obok.
Ze względu na siedzibę Tess krzesło twarz była pochylona, jej postawa jest klęczącej jeden w
Przed nią, jej ręce splecione *** głową, spódnice jej szlafrok
i hafty jej suknia nocy płynęły
na podłodze za nią, a jej nogi stockingless, z którego kapcie
spadł, wystawały na dywan. To właśnie z jej ust, że dochodził gwar
niewypowiedzianej rozpaczy.
Potem męski głos z sąsiedniego pokoju -
"Co się stało?"
Nie odpowiedziała, ale ciągnął tonem, który był monolog, a nie
wykrzyknik, i lament, a nie monologu.
Pani Brooks mógł tylko złapać część:
"I wtedy mój drogi, drogi mężu wrócił do mnie ... a ja nie wiem! ...
I używałbyś okrutne perswazji na mnie ... Ci nie przestać go używać - nie - po
nie zatrzyma!
Moje młodsze siostry i braci, i moja matka potrzeb - były rzeczy, które
przeniósł mnie ... i powiedział pan, mój mąż nigdy nie wróci - nigdy, a
drażnił mnie i powiedział, co prostak miałem oczekują od niego! ...
I w końcu ja uwierzyłem i ustąpił! ... A potem wrócił!
Teraz już nie ma.
Przeminęło po raz drugi, i straciłem go teraz na zawsze ... i nie będzie mnie kochać
najmniejszy bit coraz dłużej - tylko mnie nienawidzą ...!
O tak, straciłem go teraz - znów z powodu - Tobie! "
W wijąc się z głową na krześle, odwróciła twarz w stronę drzwi, a
Pani Brooks widział ból jej, a jej usta były krwawienia z zaciskam
jej zęby na nich, i że długo
rzęsy jej zamknięte oczy utknęły w mokrym tagów do policzków.
Dodała: "I on umiera - on wygląda jak umiera ...!
A mój grzech go zabić i nie zabijaj mnie! ...
O, masz rozdarte moje życie na kawałki ... mnie jest to, co się modliłem się w litość nie
mnie się jeszcze raz! ...
Mój prawdziwy mąż nigdy nie będzie, nigdy - O Boże - nie mogę tego znieść - nie mogę! "
Były coraz ostrzejsze słowa od człowieka, a potem nagle szelest, a ona wyrosła
na nogi.
Pani Brooks, myśląc, że głośnik zbliża się do szczytu z drzwi, pośpiesznie
wycofał się po schodach. Ona nie musiałem tak robić, jednak dla
drzwi salonu nie została otwarta.
Ale pani Brooks uznał za niebezpieczne oglądać na półpiętrze ponownie, i wszedł do jej własnych
salon poniżej.
Słyszała nic przez podłogę, chociaż słuchał uważnie, i
Następnie udał się do kuchni, aby zakończyć ją przerwał śniadanie.
Obecnie zbliża się do przodu pokój na parterze wzięła trochę szycia,
czekając na jej lokatorów do ringu, że ona może zabrać śniadanie, które ona
przeznaczone do siebie, aby odkryć, co się dzieje, jeśli to możliwe.
*** głową, kiedy tak siedziała, mogła teraz usłyszeć skrzypienie deski lekko, jak gdyby jakaś
jeden z nich chodził, a obecnie ruch tłumaczy się szelest
odzież z poręczy, otwarcie
i zamknięcia drzwi, i postaci Tess przejście do bramy na jej drodze
na ulicę.
Była ubrana teraz w stroju spaceru od pani dobrze sytuowanej młodzieży, w którym
że przybył, z jedynym zastrzeżeniem, że na jej kapelusz i piór czarny welon
został sporządzony.
Pani Brooks nie był w stanie wychwycić wszystkie słowa pożegnania, tymczasowy lub w inny sposób,
między jej lokatorów w drzwiach powyżej.
Mogli kłócili, albo pan d'Urberville może być nadal śpi, bo
nie było rannych ptaszków.
Weszła do pokoju na tyłach, który był szczególnie jej własnym mieszkaniu, i nadal
jej szycia tam. Lokator pani nie powrócił, ani nie
pierścień pan jego dzwon.
Pani Brooks zastanawiałem się *** opóźnieniem, a na co prawdopodobne stosunku gościem, który
nazywa się tak wcześnie urodziła na górze parę.
Zastanawiając się ona pochylił z powrotem na swoim krześle.
Jak to zrobiła oczy spojrzał od niechcenia na stropie do aresztowania przez
miejscu w środku jego biała powierzchnia, którą nigdy nie zauważyłem wcześniej.
Chodziło o wielkości płytek, kiedy po raz pierwszy zaobserwowane, ale to szybko rosła wraz
duży, jak dłonią, a następnie mogła dostrzec, że był czerwony.
Podłużny biały sufit, z tym szkarłat plama w środku, miał wygląd
gigantyczny asem kier. Pani Brooks miał dziwne wyrzuty misgiving.
Wyszła na stole i dotknęła miejscu w suficie z jej palce.
To była wilgotna, a ona zdawało, że była to plama krwi.
Schodząc z tabeli, wyszła z salonu, i poszedł na górę, zamierzających
wprowadzić napowietrznych pokoju, który był sypialni na tyłach salonu.
Ale słaby kobieta jak ona stała się teraz, że nie mógł się do próby
uchwyt. Słuchała.
Martwej ciszy w przerywał tylko regularny rytm.
Kap, kap, kapie. Pani Brooks pośpiesznie na dół, otworzył
drzwi przednie i wybiegł na ulicę.
Człowiek wiedziała, jeden z robotników zatrudnionych w sąsiedniej willi, mijał, a
Błagała go, żeby przyszedł i idzie na górę z nią bała coś się stało
do jednego z jej mieszkańców.
Robotnik zgodził, i poszedł za nią do lądowania.
Otworzyła drzwi z salonu, i stanął z powrotem na niego przejść w, wprowadzanie
się za nim.
Pokój był pusty, śniadanie - znaczne poczęstunek kawy, jaj i
szynka - rozprzestrzeniać leżał na stole nietknięte, jak wtedy, gdy wzięła go,
wyjątkiem, że rzeźba-brakowało noża.
Poprosiła człowieka, aby przejść przez drzwi składane-do sąsiedniego pokoju.
Otworzył drzwi, wszedł krok lub dwa, i wrócił niemal natychmiast ze sztywną
twarzy. "Mój dobry Bóg, pan, w łóżku jest martwy!
Myślę, że został zraniony nożem - dużo krwi miał spływać na podłogę "
Alarm wkrótce podane, a dom, który miał ostatnio tak cicho zabrzmiały
z *** z wielu kroków, chirurg wśród reszty.
Rana była niewielka, ale chodzi o tarczy dotknął serca ofiary,
, który leżał na plecach, blade, stałe, martwe, jakby ledwie przeniósł się po
zadawania ciosu.
W kwadrans wiadomość, że pan, który był tymczasowy gość
miasta został pchnięty nożem w jego łóżku, rozeszła się po wszystkich ulicach i willi
popularne kąpielisko.
>
ROZDZIAŁ LVII
Tymczasem Anioł Clare szedł automatycznie po drodze przez którą
przyszedł i, wchodząc w swoim hotelu, usiadł na śniadanie, wpatrując się w nicość.
Udał się na jedzenie i picie nieświadomie aż się nagle zażądał
jego rachunek, który zapłacił, które wziął dressing-bag w ręku, tylko bagaż
miał ze sobą, i wyszedł.
W chwili jego wyjazdu telegram został przekazany do niego - kilka słów z jego
matka, stwierdzając, że były one miło wiedzieć, jego adres i informując go, że jego
brat Cuthbert zaproponował i została zaakceptowana przez Chant Miłosierdzia.
Clare zmiął papieru i po drodze do stacji, osiągając to, że
stwierdzili, że nie będzie pociąg odjeżdżający na godzinę i więcej.
Usiadł czekać, a po czekali kwadrans czuł, że może czekać
nie ma już.
Złamane serce i odrętwiały, nie miał nic się spieszyć do, ale chciał wyjść z
miasta, które zostały sceny z takich doświadczeń, i zwrócił się do spaceru do pierwszego
naprzód stacji i niech pociągu go odebrać tam.
Autostrada, że następnie był otwarty, a w niewielkiej odległości świateł w dolinie,
, przez które widać było, począwszy od krawędzi do krawędzi.
Miał przebiega większa część tej depresji i wspinałam się po zachodniej
wzniesienie, gdy wytchnienia, on podświadomie spojrzał w tył.
Dlaczego to zrobił, więc nie mógł powiedzieć, ale coś wydaje się skłonić go do działania.
Taśma jak nawierzchni zmniejszyła się w jego tylnej ile mógł
zobacz, jak i spojrzał w ruchu miejscu wtargnął na białym pustka jego perspektywy.
To była postać ludzka działa.
Clare czekali, z pesymizmu i poczucia, że ktoś próbował go wyprzedzić.
Formularz malejąco skłaniają się kobiety, a jednak tak całkowicie był jego umysł
slepi na pomysł żony za nim, że nawet, kiedy zbliżał się zrobił
nie uznać jej ramach całkowicie zmienił strój, w którym teraz zobaczył ją.
Dopiero była całkiem blisko, że mógł wierzyć jej się Tess.
"Widziałem cię - odwracają się od stacji - tuż przed mam tam - i ja
po was wszystkich w ten sposób! "
Była tak blada, tak bez tchu, tak drgającą w każdy mięsień, że nie
zadać jej jedno pytanie, ale chwytając jej rękę i ciągnąc go w ramię, poprowadził
ją ze sobą.
Aby uniknąć ewentualnych spotkań wędrowców opuścił droga i wziął chodnik
w niektórych jodły.
Gdy byli głęboko wśród konarów jęki przerwał i spojrzał na nią
pytająco.
"Angel", powiedziała, jakby czekając na to, "czy wiesz co zostały uruchomione po
za? Aby powiedzieć, że mam go zabił! "
Żałosne biały uśmiech świeci jej twarzy, kiedy mówił.
"Co?" Powiedział, że, sądząc z obcością jej sposób, że była w
niektóre delirium.
"Zrobiłem to - nie wiem jak", mówiła dalej.
"Mimo to, należne jej do Ciebie i do siebie, Angel.
Bałem się dawno temu, kiedy uderzył go w usta mojej rękawicy, że mogę to zrobić
pewnego dnia na pułapki, jakie narzucił mi w prostej dziewczynie, a jego zły do Ciebie przez
mnie.
Przybył między nami i zniszczony nas, a teraz nie może zrobić więcej.
Nigdy nie kochała go wcale, Angel, jak Ja was umiłowałem.
Ty to wiesz, prawda?
Wierzysz w to? Nie wróci do mnie, a ja
obowiązek wrócić do niego. Dlaczego odchodzą - dlaczego - kiedy
ukochał Cię tak?
Nie mogę myśleć, dlaczego to zrobił. Ale nie dziwię się, tylko, Angel, będzie
wybaczycie mi mój grzech przeciw tobie, teraz mam go zabił?
Myślałem, że jak przebiegał wzdłuż, że się upewnić, że mi wybaczyć teraz mam robić.
Doszło do mnie, jako światłość, że powinienem cię z powrotem w ten sposób.
Nie mogłam znieść utraty cię już więcej - nie wiem, jak całkowicie byłem
nie mogąc znieść się nie kochać mnie! Załóżmy teraz, drogi, drogi mężu, mówią, że
nie, teraz mam go zabił! "
"Kocham cię, Tess - O, ja - to wszystko jest come back" powiedział, zaciskając ręce
wokół jej z gorliwym ciśnienia. "Ale jak masz na myśli - masz go zabił?"
"To znaczy, że mam", mruknęła w zamyśleniu.
"Co, ciała? Czy umarł? "
"Tak.
Usłyszał mnie płakać o ciebie, i gorzko drażnił mnie, a wezwałem cię po
faul nazwę, a potem zrobiłem to. Moje serce nie może znieść.
Miał nagged mi o tobie wcześniej.
I wtedy ubrany siebie i wyszedłem, aby znaleźć ".
Stopniowo był skłonny uwierzyć, że miała lekko próby, co najmniej, co
powiedziała, że zrobiła, a jego przerażenie w jej impulsem było mieszane ze zdumieniem na
siła jej uczucia dla siebie, a
na dziwność jego jakość, która najwyraźniej wygasł jej zmysł moralny
w ogóle.
Nie można zrozumieć wagę jej prowadzenia, wydała w końcu treści, a on
spojrzał na nią jak leżała na jego ramieniu, płacząc ze szczęścia, i zastanawiał się, co
niejasne szczep we krwi Urberville d'
doprowadziły do tej wady - gdyby było aberracją.
Nie na chwilę błysnęła mu myśl, że tradycja rodziny trenera i
morderstwa mogły powstać, ponieważ d'Urberville znali te
rzeczy.
Podobnie jak jego mylić i podekscytowany pomysłami mogliby powodu, jak przypuszczał, że w
chwili szalony smutek, który mówiła, jej umysł stracił równowagę i spadł jej
w tę przepaść.
To było bardzo straszne jeśli jest prawdziwa, jeśli tymczasowy omamy, smutny.
Ale, tak czy owak, tutaj był ten opuszczony żoną, to namiętnie, lubię kobiety, trzymając
mu bez podejrzeń, że będzie coś do niej, ale do opiekuna.
Widział, że dla niego być inaczej nie było, w jej umyśle, w regionie
możliwe. Subtelność absolutnie dominującą w Clare
w końcu.
Pocałował ją w nieskończoność jego białe usta i trzymał ją za rękę i powiedział: -
"I nie opuszczę cię!
Będę chronić za pomocą wszelkich środków w mojej mocy, najdroższy miłości, co może być
zrobić lub nie zrobić! "
Potem chodził pod drzewami, Tess odwracała głowę, co jakiś czas patrzeć
na niego.
Zużyte i nieładny, jak stał, to było jasne, że nie dostrzec
najmniej błędów w jego wyglądzie. Dla niej był, jak dawniej, wszystko, co było
doskonałości, osobiście i psychicznie.
Był jeszcze jej Antinous jej nawet Apollo, jego twarz była chorobliwie piękna jak
rano do jej pełną uczucia w tym dniu nie mniej niż kiedy po raz pierwszy ujrzeli go;
dla nie było to oblicze jednego człowieka na
ziemi, który kochał ją czysto, i którzy uwierzyli w jej jako czyste!
Z instynkt co do możliwości, nie teraz, kiedy chciał, aby do
pierwszej stacji poza miasto, ale pogrążyła jeszcze dalej pod jodły, które
tutaj obfitował mil.
Każdy składając inne w pasie one promenaded na suche łóżko z fir-
igły, wrzucono do niejasne atmosfera odurzających na świadomość bycia
razem w końcu, bez żywej duszy
między nimi; ignorując, że nie było zwłok.
Stąd udali się przez kilka mil do Tess, budząc się, rozejrzał się jej,
i powiedział nieśmiało -
"Czy będziemy wszędzie w szczególności?" "Nie wiem, najdroższy.
Dlaczego? "" Nie wiem ".
"Cóż, możemy zaledwie kilka mil dalej, a kiedy jest wieczór znaleźć zakwaterowanie
gdzieś lub innych - w samotnym domku, być może.
Można chodzić dobrze, Tessy? "
"O tak! Mogłam chodzić na wieki wieków z
ramię wokół mnie! "Na całej wydawało się, dobrze jest
zrobić.
Wtedy oni przyspieszyli kroku, unikając dróg wysokiej i po niejasnych
ścieżki zmierzające mniej lub bardziej na północ.
Ale nie było niepraktyczne niejasności w ich ruchy w ciągu dnia, ani
jeden z nich wydawał się do zbadania każdej sprawy z praktycznego uciec, ukryć, lub długo
ukrycia.
Ich każdy pomysł był tymczasowy i unforefending, takie jak plany dwóch
dzieci.
W połowie dnia, w którym zbliżył się do przydrożny zajazd, a Tess wpadł by ją
mu coś do jedzenia, ale namówił ją do pozostania wśród drzew,
krzewów tego pół-lasy, pół wrzosowiska
części kraju, dopóki nie wróci.
Jej ubrania były w ostatnich mody, nawet kości słoniowej rączką parasol, że prowadzone
był nieznany kształt w miejscu na emeryturę, do której mieli teraz wędrował, a cięcia
takich artykułów zostałyby uwagę na osiedlenie się w tawernie.
Wkrótce powrócił z żywności wystarczy pół tuzina osób i dwie butelki
wina - co wystarczy na nich przez dzień lub więcej, powinieneś jakiś nagły wypadek.
Usiedli na kilka martwych konarów i podzielili się posiłkiem.
Pomiędzy jednym i godzina druga spakowali resztę i poszedł ponownie.
"Czuję się wystarczająco silny, by iść na odległość," powiedziała.
"Myślę, że równie dobrze możemy sterować w sposób ogólny w kierunku wnętrza kraju,
gdzie można ukryć na jakiś czas, i są mniej prawdopodobne, aby szukać, niż gdziekolwiek w pobliżu
wybrzeża, "Clare zaznaczył.
"Później, gdy już zapomniał o nas, możemy w niektórych portów."
Ona nie odpowiedział na ten poza uchwycenia go mocniej, i prosto
śródlądowych poszli.
Choć sezon był angielskim maja, pogoda była spokojnie jasne, a podczas
Po południu było dość ciepło.
Przez ostatnie mile ich spaceru ich chodnik zabrał ich do
głębi New Forest, a pod wieczór, zmieniając rogu pasa, to
postrzegane za potok i most w dużej
deską, na której został namalowany białymi literami: "To pożądane Mansion być Let
Umeblowane "; następujące dane szczegółowe, z kierunków w stosunku do niektórych środków w Londynie.
Przechodząc przez bramę mogli zobaczyć dom, stary ceglany budynek regularnych
i duże pokoje. "Wiem, że to", mówi Clare.
"To Bramshurst Trybunału.
Widać, że jest zamknięty, a trawa rośnie na dysku. "
"Niektóre okna są otwarte", mówi Tess. "Just do powietrza pomieszczeń, jak sądzę."
"Wszystkie te pomieszczenia puste, a my bez dachu do głowy!"
"Jesteś zmęczony, mój Tess", powiedział. "Będziemy wkrótce zatrzymane."
I całując jej smutne usta, znów poprowadził ją dalej.
Rósł również zmęczony, bo wędrował kilkanaście lub piętnastu mil, a to
stało się konieczne, aby rozważyć, co powinni robić dla odpoczynku.
Patrzyli z daleka na pojedyncze domki i zajazdy mało, skłonni byli
podejście jednym z tych, kiedy ich serca nie je, a one sheered off.
Na długość ich chód przeciągać i stanęli w miejscu.
"Czy możemy spać pod drzewami?" Zapytała.
Myślał, że sezon dostatecznie zaawansowane.
"Mam na myśli, że pusty dwór mijaliśmy," powiedział.
"Wróćmy do go ponownie."
Oni zawrócili, ale to było pół godziny, zanim stał bez
wejście-gate jak wcześniej. Następnie zwróciła jej zatrzymać, gdzie
było, podczas gdy poszedł zobaczyć, kto był wewnątrz.
Usiadła w krzakach w bramie i Clare wkradł się do domu.
Jego nieobecność trwała od dłuższego czasu, a gdy wrócił Tess była szalenie
niespokojny, nie dla siebie, ale dla niego.
Dowiedział się od chłopca, że istnieje tylko starą kobietę za jako dozorca,
a ona dopiero tam ładnych dni, od najbliższej wioski, aby otworzyć i zamknąć
okna.
Ona się, aby im o zachodzie słońca. "Teraz możemy dostać się poprzez jeden z
niższe okna i reszta tam, "powiedział.
Pod jego eskortą poszła późno przekazuje głównym froncie, którego okiennice,
jak oczy niewidomych, wykluczył możliwość obserwatorów.
Drzwi osiągnięto kilka kroków dalej, a jednym z okien obok niego były otwarte.
Clare wdrapali się, i wyciągnął Tess za nim.
Oprócz hali, pokoje były w ciemności, i na schody.
Tutaj także okiennice były szczelnie zamknięte, wentylacja jest niedbale
wykonane, na ten dzień przynajmniej przez otwarcie hali okna z przodu i górnej części okna
z tyłu.
Clare odczepiona drzwi do dużej komory, poczuł, że jego sposób na to, i rozstał
okiennice na szerokość dwóch lub trzech cali.
Wał olśniewające światło słoneczne zerknął do pokoju, odsłaniając ciężkie, staromodne
meble, bordo zasłony adamaszku i ogromne cztery po łóżku, po głowie
które zostały wyrzeźbione z systemem wartości, najwyraźniej w wyścigu Atalanta.
"Odpoczynek w końcu!" Powiedział, która ustanowiła swój worek i działki prowiant.
Pozostali w wielkiej ciszy, aż opiekun powinien pochodzić do zamknięcia
okna: jako środek ostrożności, stawiając się w całkowitej ciemności przez zakazu
okiennice jak wcześniej, żeby kobieta powinna
otworzyć drzwi swojej komory dla każdego dorywczo powodu.
Od sześciu godzina siódma wróciła, ale nie podejście skrzydła były w
Usłyszeli ją zamknąć okna, przykręcić je, zamknij drzwi i odejść.
Następnie Clare znowu ukradł szpara światła z okna, i dzielili innego
mąki, aż po i-by oni byli pogrążeni w cieniu nocy, nie mieli
Świeca do rozproszenia.
>
ROZDZIAŁ LVIII
Noc była dziwnie uroczyste i nadal.
*** ranem szepnęła mu całą historię, jak on szedł w jego
spać z nią w ramionach przez strumień Froom na bezpośrednie ryzyko zarówno
życie, i położył ją w trumnie kamień ruiny opactwa.
Nigdy nie wiadomo, że do chwili obecnej. "Dlaczego nie powiedziałeś mi następnego dnia?", Powiedział.
"To może przeszkodzić wiele nieporozumień i niedoli."
"Nie myśl o tym, co w przeszłości!" Powiedziała. "Nie będę myśleć poza teraz.
Dlaczego mamy!
Kto wie, co jutro ma w sklepie? "Ale najwyraźniej nie miał smutku.
Rano było mokro i mgliście, a Clare, słusznie poinformował, że dozorca tylko
otworzył okna na pogodne dni, odważył się wyleźć z ich komory i odkrywania
domu, pozostawiając Tess śpi.
Nie było żywności na miejscu, ale nie było wody, a on skorzystał z
mgły wyłaniają się z rezydencji i pobrać herbata, chleb, masło ze sklepu w
trochę się dwa mil poza, jak również
mały czajnik cyny i duch lampy, że mogą dostać ognia bez dymu.
Jego powtórnego wejścia obudził ją, a oni śniadaniu na co on przyniósł.
Byli niedysponowany do wyjechać za granicę, a dzień minął, a noc po,
i następny, i następny, aż do prawie bez ich świadomość, dni u pięciu osób
spadł o bezwzględnej samotności, a nie
wzrokowy lub głosowy człowieka niepokojące ich spokój, takie jak było.
Zmiany pogodowe były ich tylko wydarzeń, ptaki New Forest ich
tylko firmy.
Przez milczącą zgodę prawie nie raz mówił o każdym zdarzeniu z przeszłości po
ich dzień ślubu.
Ponury czas interwencji wydawało się pogrążyć się w chaosie, *** którym obecne i
przed razy zamknięty, tak jakby nie było.
Gdy zasugerował, że powinni oni opuścić swoje schronienie, i iść do przodu
do Southampton i Londynie, pokazały, że dziwne niechęć do ruchu.
"Dlaczego powinniśmy położyć kres tego wszystkiego, co słodkie i piękne!" Ona przestarzała.
"Co musi się przyjdzie."
I, patrząc przez szparę migawki: "Wszystko jest problem poza tam, wewnątrz tutaj
treści ". Zajrzał się również.
To było zupełnie prawdziwe, to w miłości, związku, błąd wybaczyć: na zewnątrz było
nieubłagany.
"A - i," powiedziała, wciskając ją w policzek przed jego "Obawiam się, że to, co myślisz
mnie teraz nie może trwać. Nie chcę, aby przeżyć swoje obecne
uczucie dla mnie.
I raczej nie. Wolałbym być martwy i pogrzebany, gdy
przyjdzie czas, aby gardzić mnie tak, że nigdy nie może być znana mi się, że
wzgardzony mnie ".
"Nie mogę nigdy tobą pogardzać." "Mam nadzieję, że.
Jednak biorąc pod uwagę to, co moje życie, nie mogę zrozumieć, dlaczego ktoś powinien, prędzej czy
później być w stanie pomóc pogardy mnie ....
Jak zło szalony byłem! Ale wcześniej nie mogłem znieść ból
latać lub robaka, a widok z lotu ptaka w klatce często używany do mnie łzy. "
Pozostali jeszcze jeden dzień.
W nocy nudne niebo przejaśniło się, a wynik był taki, że stary dozorca w
domek obudził się wcześnie.
Wspaniały wschód słońca uczynił ją niezwykle energiczny, zdecydowała się otworzyć sąsiadujących
dwór natychmiast, a do atmosfery to dokładnie w taki dzień.
Tak więc okazało się, że po przybył i otworzył pokoje na niższych przed szóstą,
ona wstąpił do bedchambers, i chciał skręcić w uchwycie z jednej którym
leżeli.
W tym momencie jej zdawało, że słyszy oddech osób wewnątrz.
Jej kapcie i jej starożytności oddał jej postępów cichy jak do tej pory, i
zrobiła do natychmiastowego odwrotu, a następnie, uznając, że jej przesłuchanie może oszukał ją,
odwróciła się na nowo do drzwi i delikatnie próbowali uchwyt.
Zamek był w porządku, ale mebel został przesunięty do przodu na
wewnątrz, która nie pozwalała jej otwarciu drzwi więcej niż cal lub dwa.
Strumień światła rano przez spust migawki szczeliny padł na twarze
pary, owinięte w głębokim śnie, Tess usta rozeszły się jak pół-otwarty kwiat
w pobliżu jego policzku.
Dozorca był tak uderzył z ich niewinne wygląd i z elegancją
z Tess suknia wisi na krześle, jej jedwabnych pończoch obok niego, całkiem
parasol, i inne nawyki w którym
przybył, bo miała nikogo, że jej pierwsza oburzenie bezczelnością z
włóczęgów i włóczęgów ustąpiła chwilowe sentymentalizmu *** tym dystyngowany
ucieczki, jak się wydawało.
Zamknęła drzwi i wycofał się miękko jak miała przyjść, iść i skonsultować się z jej
sąsiadami na dziwne odkrycia.
Nie więcej niż minutę upłynął po jej odstawienia, gdy Tess obudził, a następnie
Clare.
Obaj mieli poczucie, że coś niepokoi ich, choć nie można powiedzieć,
co, i niepokój, które wywołane rosła w siłę.
Tak szybko, jak był ubrany naraził skanowane trawniku przez dwa lub trzy
cali migawki szpara. "Myślę, że zostawimy na raz", powiedział.
"To piękny dzień.
I nie mogę pomóc, wyobrażając sobie ktoś po domu.
W każdym razie kobieta będzie, że do nas na dzień. "
Ona biernie zgodzili się, i wprowadzenie pokoju w porządku, wzięli się kilka
artykułów, które do nich należały, i odszedł cicho.
Kiedy dostał w Las zwróciła się do podjęcia ostatnie spojrzenie na dom.
"Ach, szczęśliwy dom - do widzenia", powiedziała. "Moje życie może być tylko kwestia kilku
tygodni.
Dlaczego nie mielibyśmy tam siedział? "" Nie mów tego, Tess!
Już wkrótce wydostać się z tej dzielnicy w ogóle.
Będziemy kontynuować nasz kurs jak już je rozpoczął, i prowadzi prosto na północ.
Nikt nie pomyśli o nas szukać tam. Będziemy szukali w portach Wessex
jeśli szuka się w ogóle.
Gdy jesteśmy na północy będziemy mieli do portu i na wyjeździe. "
Mając w ten sposób przekonał ją, plan był realizowany i nie przestawali bee-line
na północ.
Ich długi odpoczynek w dworku pożyczył nich, idąc teraz moc, a do południa
okazało się, że były one zbliża się wieżą miasta Melchester, które określają
bezpośrednio na ich drodze.
Zdecydował się na resztę jej w kępie drzew po południu, i przesunąć naprzód pod
osłoną ciemności.
O zmierzchu Clare zakupu żywności, jak zwykle, a ich całonocnym marszu zaczął granicę
między Górnym i Mid-Wessex przekreślić o ósmej.
Chodzić po kraju bez większego odniesieniu do dróg nie był nowy Tess, a ona
pokazał jej stary sprawność w wykonywaniu.
Przechwytywanie miasta, starożytne Melchester, zostali oni zobowiązani do przejść w celu
skorzystać z mostu miasta do przekroczenia wielkiej rzeki, które zasłonięte
nich.
Było około północy, kiedy szli wzdłuż wyludnione ulice, oświetlone niespokojnie przez
kilka lamp, utrzymując z chodnika, że nie może echo ich ślady.
Wdzięku stos katedry architektury wzrósł słabo na lewą rękę, ale to było
stracił na nich teraz.
Po wyjściu z miasta, które następnie rampa-road, który po kilku mil
pogrążony w otwartej równinie.
Choć niebo było gęsta chmura, rozproszone światło z jakiegoś fragmentu księżyca
do tej pory pomagał im trochę.
Ale księżyc już zatonął, chmury zdawały się osiedlić niemal na głowach, i
w nocy wzrosła ciemno jak w jaskini.
Jednak znaleźli się wzdłuż, prowadzenie zarówno na murawie, jak to możliwe
że ich bieżnik nie może rozbrzmiewać, co było łatwe do zrobienia, ponieważ nie było zabezpieczenia lub
ogrodzenia wszelkiego rodzaju.
Wszystko wokół było otwarte samotności i czarny samotności, *** którym sztywny wiaterek.
Mieli przystąpił więc po omacku dwóch lub trzech kilometrów dalej, gdy się nagle Clare
uświadomił sobie jakiś ogromny blisko erekcji w jego przodu, rośnie sama z
trawy.
Mieli prawie uderzył się przed nim.
"Co potworne miejsce?" Powiedział Angel. "To szumy," powiedziała.
"Słuchajcie!"
Słuchał. Wiatr, grając na gmach,
produkowane boom melodii, jak notatki z jakiejś gigantycznej harfy jeden strunach.
Żaden inny dźwięk pochodzi z niej i podniósł dłoń i naprzód krok lub dwa, Clare
czuł powierzchni pionowej konstrukcji. To wydaje się być z kamienia, bez
wspólnych lub formowania.
Noszenie jego dalszego palców okazało się, że co miał wejść w kontakt z była
kolosalne prostokątne filaru; przez wyciągając lewą rękę czuł podobny
jeden przyległych.
Na czas nieokreślony wysokość *** głową coś się czarny czarniejsze niebo, które miały
pozór ogromna architraw zjednoczenia filarów poziomie.
Dokładnie wszedł pod i między; powierzchni echem w delikatnym szumem, ale
wydawały się jeszcze na zewnątrz. Miejsce bez dachu.
Tess zwrócił jej oddech strachem i Angel, zakłopotany, powiedział: -
"Co to może być?"
Uczucie bok napotkali kolejnej wieży jak filar, kwadratowe i
bezkompromisowy jako pierwszy, za nim kolejny i kolejny.
Miejsce wszystkie drzwi i filary, niektóre związane przede przez ciągłe listwy.
"Bardzo Temple of the Winds", powiedział.
Kolejnym filarem został wyizolowany, inni składają Trilithon, inni byli
prostaty, ich boki tworząc dość szeroką groblę do przewozu, i to szybko
oczywiste, że składa się las
monolity pogrupowane na trawiasty teren równiny.
Para zaawansowane dalej w tym pawilonie noc, aż stanął w
jej środku.
"To jest Stonehenge!" Powiedział Clare. "Świątynia pogańskich, masz na myśli?"
"Tak. Starsze niż wieków starsze niż
d'Urberville!
Cóż mamy czynić, kochanie? Możemy znaleźć schronienie dalej. "
Ale Tess, naprawdę zmęczeni tym czasie rzuciła się podłużne płyty, które leżą blisko
pod ręką, i było osłonięte od wiatru przez słup.
Ze względu na działanie słońca w ciągu dnia poprzedniego, kamień był ciepły i suchy,
w pocieszające przeciwieństwie do trawy szorstki i chłód dookoła, które tłumione jej
spódnice i buty.
"Nie chcę iść dalej, Angel," powiedziała, wyciągając rękę do niego.
"Nie możemy czekać tutaj?" "I nie bójcie się.
Spot ten jest widoczny na wiele kilometrów w ciągu dnia, chociaż nie wydaje się to teraz. "
"Jednym z moich matki ludzi był pasterzem gdzieś tutaj, teraz myślę o tym.
A ty mawiał w Talbothays, że jestem poganinem.
Więc teraz jestem w domu. "Ukląkł przy niej wyciągnięte formie,
i położył usta na jej.
"Sleepy jesteś, kochanie? Myślę, że leżą na ołtarzu ".
"Bardzo lubię tu być," szepnęła.
"To jest tak uroczyste i samotny - po mojej wielkiej radości - ale nic z nieba ***
mojej twarzy.
Wydaje się, że nie było ludowej w świecie, ale dwa, i żałuję, że nie były
nie -. wyjątkiem "Liza-Lu"
Clare chociaż ona może odpocząć, dopóki się go trochę lżejsze, a on
rzucił płaszcz na nią, i usiadł obok niej.
"Angel, jeśli coś mi się stanie, będzie czuwał ***" Liza-Lu o mnie? "Ona
zapytał, gdy wysłuchał długo wiatr wśród filarów.
"Chcę".
"Ona jest tak dobra i prosta i czysta. O, Angel - Chciałbym się z nią ożenić, jeśli
mnie stracić, jak to zrobić wkrótce. O, jeśli będzie! "
"Jeśli stracę można stracić wszystko!
A ona jest moja bratowa. "" To nic, drodzy.
Ludzie poślubić siostrę prawa nieustannie o Marlott oraz "Liza-Lu jest tak delikatne i
słodkie, a ona rośnie tak piękne.
O, mogę dzielić się z nią chętnie, gdy są duchy!
Jeśli chcesz ją pociąg i nauczyć ją, Angel, i doprowadzić ją do własnych
ja! ...
Miała wszystko, co najlepsze mnie bez złego o mnie, i jakby się to do Ciebie
niemal wrażenie, że śmierć nie dzieli nas ...
Cóż, to powiedział.
Nie wspomnę jeszcze raz. "Urwała, a on zamyślił się.
W północno-wschodniej niebo widział między filarami smuga poziom
światła.
Jednolitego wklęsłość czarna chmura unosiła ciała jak pokrywę garnka,
wpuszczając na ziemi krawędzi nadchodzący dzień, od którego gigantyczne monolity
i trilithons zaczął się złowrogo zdefiniowane.
"Czy oni ofiarę Bogu tutaj?" Spytała.
"Nie", powiedział. "Kogo?"
"Wierzę, że na słońce.
To wzniosłe kamienia, położonym z dala sama w sobie jest w kierunku słońca, które będzie
obecnie wzrost za nim. "" To przypomina mi, kochanie ", powiedziała.
"Pamiętasz, nigdy nie będzie kolidować z żadnej wiary kopalni przed naszym
żonaty?
Ale wiedziałem, twój umysł wszystkie takie same, i pomyślałem, że jak Ci się, że - nie od
względu na własne, ale dlatego, że tak.
Powiedz mi teraz, Angel, myślisz, że spotkamy się ponownie po tym, jak żyją?
Chcę wiedzieć ". Pocałował ją, aby uniknąć odpowiedzi na takie
czasu.
"O, Angel - Obawiam się, że oznacza, że nie" powiedziała z tłumionym szlochem.
"Chciałem, by było jeszcze raz - tak, tak!
Co - nawet ty i ja, Angel, którzy kochają się tak dobrze "
Podobnie jak większy niż on sam, na kluczowe pytanie w krytycznym czasie
nie odpowiedział, a oni znowu cisza.
W minutę lub dwie, jej oddech stał się bardziej regularne, jej zapięcie dłoni
zrelaksowany, i zasnęła.
Zespół srebra bladość na horyzoncie wschód wykonane nawet odległych części
Nizina ciemne i blisko, i cały ogromny krajobraz urodziła wrażenie, że
rezerwy, małomówność i wahania, które jest zwykle tuż przed dzień.
Wschód filary i ich ościeżnice wstał złowrogo pod światło, a
wielki płomień w kształcie Sun-kamień poza nimi, a Kamień połowie Sacrifice.
Obecnie nocny wiatr zmarł, i drżącym trochę basenów w kubek jak
zagłębieniach kamieni leżał.
W tym samym czasie co zdawały się poruszać na granicy z kąpieli na wschód - zaledwie
dot. To była głowa człowieka, zbliża ich
z pustego poza Sun-kamień.
Clare chcieli oni poszli dalej, ale w okolicznościach postanowił milczeć.
Postać przyszedł prosto do kręgu filarów, w którym zostały.
Słyszał coś za nim, pędzel stóp.
Toczenie, ujrzał *** krzyżem kolumny inną postać, a następnie przed zdawał sobie sprawę,
innego było pod ręką na prawo, na podstawie Trilithon, a drugi po lewej stronie.
Świcie świeciło pełnym przodu ku zachodowi człowieka i Clare dostrzegł z tego
że był wysoki, i szedł jak gdyby przeszkoleni. Wszyscy w zamkniętym, oczywistym celem.
Jej historia to była prawda!
Wyrastają na nogi, rozejrzał się po broń, kamień luźne, środki ewakuacji,
wszystko. W tym czasie najbliższego człowieka był *** nim.
"Nie ma sensu, proszę pana", powiedział.
"Istnieje szesnaście nas na równinie, a cały kraj jest hodowany".
"Niech skończy spać!" Błagał w szepcie mężczyzn zgromadzili
rundy.
Kiedy zobaczyli, gdzie leżała, których nie zrobił do tej pory, że brak u nich
sprzeciw, i stanął patrzę, jak jeszcze jako filary wokół.
Podszedł do kamienia i pochylił się *** nią, trzymając się biedne strony, jej oddech
Teraz szybko i małych, podobnie jak w mniejszym stworzeniem niż kobiety.
Wszyscy czekali w świetle rosnących, ich twarze i ręce, jak gdyby były srebrzone,
pozostałą część swoich danych ciemne, błyszczące kamienie, zielono-szary, zwykły
jeszcze masę cieniu.
Wkrótce światło było silne, a promień świeciło na jej nieświadome formie, patrząc pod
powieki i jej nie zbudzić. "Co to jest, Angel?" Powiedziała, uruchamiania.
"Czy oni są dla mnie?"
"Tak, najdroższy," powiedział. "Mają przyjść".
"To jest tak jak powinno być," szepnęła. "Angel, jestem prawie zadowolony - tak, chętnie!
To szczęście nie trwało.
To było zbyt wiele. Mam już dość, a teraz nie będę żyć
, aby gardzić mną! "Wstała, pokręcił się i poszedł
do przodu, ani z ludzi o ruchu.
"Jestem gotowy", powiedziała cicho.
-Rozdział LIX
Miasto Wintoncester, że drobne starego miasta, niegdyś stolica Wessex, świeckich
wśród jego wypukłe i wklęsłe downlands we wszystkich jasność i ciepło z lipca
rano.
Dwuspadowego cegły, płytki i kamienia domy prawie suszy się do sezonu
ich powłok porostów, strumienie na łąkach były niskie, a opadający
High Street, od zachodu brama do
średniowieczny krzyż, a od średniowiecza krzyż do mostu, że spokojnie odkurzanie i
zamiatanie była w toku, które zwykle zapoczątkowuje staromodny dzień targowy.
Od zachodniej bramie wyżej autostrady, jak każdy Wintoncestrian wie,
wznosi się długo i regularnie nachylenia dokładna długość mierzona mile, pozostawiając
domy stopniowo tyłu.
Do tej drogi z terenu miasta dwóch osób szli szybko, jakby
nieprzytomny wznoszenia się stara - nieprzytomny przez zajęcie i nie
przez pływalności.
Mieli pojawiły się na tej drodze przez wąskie, zakratowane furtkę w wysokim murze
trochę niżej.
Wydawało pragnie wydostać się z pola widzenia domów i ich rodzaju, a to
droga wydawała się oferować najszybszą drogą do osiągnięcia tego celu.
Choć byli młodzi, chodzili z pochylonymi głowami, co chód żal słońca
promienie uśmiechnął się bezlitośnie.
Jeden z pary był Anioł Clare, drugi wysoki początkujący stwór - pół dziewczyna, pół
kobieta - uduchowiony wizerunek Tess, słabsze niż ona, ale z tym samym
piękne oczy - Klary szwagierka, "Liza-Lu.
Ich twarze blade wydawało się, że skurczyła się o połowę ich naturalnej wielkości.
Ruszyli w parze, i nigdy nie mówił ani słowa, opadanie głowy jest
że Giotto "Two Apostołów".
Kiedy już prawie dotarł do pierwszej z wielkich West Hill zegary w mieście
uderzył osiem.
Każdy dał początek na notatki i, idąc naprzód jeszcze kilka kroków, ale
osiągnęła pierwszy kamień milowy, stojąc biało na zielonym marginesie trawy,
i wspierane przez się, co tu było otwarte na drodze.
Weszli na murawie, i, zmuszeni przez życie, który zdawał się lekceważyć ich
będzie, nagle zatrzymał się, odwrócił i czekał w napięciu obok sparaliżowany
kamienia.
Perspektywa z tego szczytu była prawie nieograniczona.
W dolinie pod świeckich miasta mieli tylko w lewo, jego bardziej znanych budynków
pokazując, jak w rysunku izometrycznego - wśród nich szeroka wieża katedry, z
Norman okna i ogromną długość nawy
i nawy, iglice St Thomas, pinnacled wieży College, a więcej
w prawo, wieży i dachu starożytnego hospicjum, gdzie do dziś
pielgrzym może otrzymać jego dole chleba i piwa.
Za miasto przetoczyła się przez okrągły wyżynne Hill Katarzyny; dalej off, krajobraz
poza krajobraz, aż do horyzontu gubiła się w blasku słońca, wiszący ***
niego.
Przeciwwagą dla tych daleko rozciąga kraju wzrosły w obecności innych budowli miasta,
dużą budynku z czerwonej cegły, z poziomu szary dachów i rzędy krótkich zakratowane okna
bespeaking niewoli, cała kontrastujące
znacznie jego formalizm z niezwykłej nierówności Gothic erekcji.
To było trochę ukrytego z drogi na marginesie to przez cisy i dęby wiecznie, ale
był dostatecznie widoczny tutaj.
Furtka, z której pary miały ostatnio pojawiły się w ścianie tej struktury.
Od połowy budynku brzydkie płaska ośmioboczna wieża wstąpił
na wschodzie horyzontu, i patrząc z tego miejsca, na zacienionym stronie i przeciw
światła, wydawało się, z jednej plama na piękno miasta.
Ale to właśnie z tego plama, a nie z pięknem, że dwa obserwatorom chodziło.
Po gzymsie wieży wysoki pracowników została ustalona.
Ich oczy były nitowane na jej temat.
Kilka minut po godzinie uderzyło coś powoli do pracowników i
rozciągnął się na wietrze. To była czarna flaga.
"Sprawiedliwość" została wykonana, a prezes of the Immortals, w Aeschylean zdanie, że
zakończył sportowe z Tess. I d'Urberville Kawalerów i Dam
spali na ich grobach niewiedzy.
Dwa mowę obserwatorom pochylił się w dół do ziemi, jak do modlitwy, a
pozostała tak przez długi czas, absolutnie nieruchomy: flaga nadal fali
w milczeniu.
Jak tylko miał siły, wstali, wzięli się za ręce ponownie, i poszedł dalej.
>