Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 8
Jednak nawet w tej śmiertelnej zimy zalążek nadziei nie być na bieżąco z kiełkujących w
ich sercach. To właśnie w tym czasie wielkie
przygoda spotkał Marija.
Ofiara została Tamoszius Kuszleika, który grał na skrzypcach.
Wszyscy śmiali się z nich, dla Tamoszius była drobna i krucha, a Marija może mieć
podniósł go i prowadzi go pod pachą.
Ale może to dlatego że zafascynowała go ogromna ilość energii Mariji
była przytłaczająca.
Pierwsza noc na Tamoszius ślub ledwie podjęte oderwać oczu od niej, a
później, kiedy przyszedł do stwierdzenia, że ona naprawdę w sercu dziecka, jej głos i
jej przemoc przestała straszyć go, a on
ale zwyczaj przychodzenia do wypłacenia jej wizyty w niedzielne popołudnia.
Nie było miejsca do rozrywki firma z wyjątkiem kuchni, w środku
rodziny, a Tamoszius siedział tam z kapeluszem między kolana, nie mówiąc
więcej niż pół tuzina słów na raz, i
tokarski czerwony na twarzy zanim zdołał powiedzieć ci, aż w końcu będzie Jurgis
clap go na plecach, w jego serdeczny sposób, krzycząc: "Chodź, bracie, daj nam
melodii. "
A potem twarz Tamoszius "będzie zapalać się i chciał wyjść jego skrzypce, włóż ją pod
podbródek i zabawy.
I niezwłocznie duszy mu, że płomień i staje się wymownym - jest prawie
nieprawidłowości, dla wszystkich, podczas gdy jego wzrok będzie ustalona na twarzy Marija, do dnia
zaczynała się na czerwono i niższe oczy.
Nie było oporu muzykę Tamoszius jednak, nawet dzieci nie będą
siedzieć onieśmielony i zastanawiasz się, a łzy będą spływać Teta Elżbieta policzki.
Wspaniały przywilej miała być w ten sposób przyznał się do duszy człowieka geniuszu,
o dopuszczenie do udziału ekstazy i udręki jego życie wewnętrzne.
Potem były inne korzyści płynące z Marija z tej przyjaźni - korzyści
więcej istotnej natury.
Ludzie wypłacane Tamoszius duże pieniądze, aby przyjść i tworzyć muzykę na uroczystości państwowych, a także
oni zapraszają go na imprezy i festiwale, dobrze wiedząc, że jest zbyt
dobroduszny przyjść bez jego skrzypce,
a ponieważ przyniósł, mógł być do gry, podczas gdy inni tańczyli.
Pewnego razu ośmielił się zapytać Marija towarzyszył mu do takiej strony, i Marija
akceptowane, do jego wielkiej radości - po którym nigdy nie udał się nigdzie bez niej, a
jeśli uroczystości wygłosili przyjaciele
jego, zapraszał resztę rodziny również.
W każdym razie Marija by przywrócić ogromny Pocketful ciasta i kanapki
dzieci, a opowieści o wszystkich dobrych rzeczy, sama udało się zużywają.
Była zmuszona, na tych stron, spędzają większość swojego czasu na odświeżenie
tabeli, bo nie mogła tańczyć z nikim z wyjątkiem innych kobiet i mężczyzn, bardzo stare;
Tamoszius był pobudliwy temperament,
i cierpiących z szalonej zazdrości i stanu wolnego człowieka, który odważył się umieścić swoje
ramię o wiele talii Marija byłoby pewne rzucić orkiestry z
melodię.
To było bardzo pomocne dla osoby, która do ciężkiej pracy przez cały tydzień, aby móc spojrzeć
z niecierpliwością na taki relaks jak to w soboty.
Rodzina była zbyt biedna i zbyt hardworked dokonać wielu znajomych, w Packingtown,
z reguły ludzie wiedzą tylko ich bliskimi sąsiadami i shopmates, a więc miejsce
jest jak mnóstwo małych wiosek kraju.
Ale teraz był członkiem rodziny, który został dopuszczony do podróży i poszerzyć jej
horyzont, i tak co tydzień będzie nowy osobistości o tym mówić, - jak tak
a tak była ubrana, i gdzie pracowała,
i co ona ma, i którym była zakochana, a jak ten człowiek miał porzuconej jego dziewczyna,
i jak się pokłócił się z inną dziewczyną, a co zaszło pomiędzy nimi oraz
jak inny mężczyzna bił żonę i spędził
wszystkich swoich zarobków na drinka, a zastaw jej bardzo ubrania.
Niektórzy ludzie nie gardził tym rozmawiać, jak plotka, ale potem trzeba mówić o tym, co
wie nikt.
To był jeden sobotni wieczór, bo wracali z wesela, które Tamoszius
zdobył się na odwagę, i odłożył przypadku skrzypce na ulicy i mówił o swoim sercu, a następnie
Marija przycisnął go w ramionach.
Powiedziała im o tym następnego dnia, a raczej krzyknął z radości, bo
powiedział, że Tamoszius był cudowny człowiek.
Później już się z nią kochać z jego skrzypce, ale siadali na
godzin w kuchni, wniebowzięta w swoich ramionach, był to milczące
konwencji w rodzinie nic nie wie o co chodzi w tym rogu.
Planowali się pobrać na wiosnę, i na strychu domu
stały się, i tam mieszkają.
Tamoszius się dobre zarobki, a po trochu z rodziną spłacać ich
długu Marija, więc ona powinna wkrótce mieć wystarczająco dużo, aby rozpocząć życie na - tylko z jej
niedorzeczne softheartedness, że będzie
nalegać na wydatki znaczną część jej pieniądze co tydzień, co widziała
one potrzebne.
Marija była naprawdę kapitalistycznej partii, bo musiała stać się ekspertem może
Malarz przez ten czas - była coraz czternaście centów za każdy sto dziesięć
puszki, i mogła malować więcej niż dwóch puszek na minutę.
Marija czuł, że tak powiem, że ma rękę na gazie, a sąsiedztwo
był wokal z nią radowanie się.
Jednak jej znajomi będą potrząsają głowami i powiedzieć jej, aby przejść wolno, nie można liczyć
na takie szczęście na zawsze - nie było wypadków, które zawsze stało.
Ale Marija nie można było nakłonili, i udał się na planowaniu i marząc o wszystkich
skarbów, że chce mieć do jej domu, a tak, to kiedy wypadku doszło, jej
żal było bolesne, aby zobaczyć.
Dla niej fabryka konserw zamknąć! Marija nie o tak szybko się spodziewać
widzą słońce zamknięty - ogromny zakład był do niej coś podobne
do planet i pór roku.
Ale teraz został zamknięty!
I nie dał jej żadnego wyjaśnienia, ale nawet nie dał jej dzień
ostrzeżenie, mieli po prostu napisali zauważają sobotę, że wszystkie ręce będą wypłacane
się, że po południu, a nie podjęcia pracy przez co najmniej miesiąc!
I to było wszystko, że nie było go - jej praca nie było!
To był pośpiech wakacje, że się skończył, dziewczyny powiedział w odpowiedzi na zapytania Mariji;
po tym zawsze było luzu.
Czasami fabryki zaczną się na pół etatu po jakimś czasie, ale nie było
mówi - to było znane zamknięte do sposobu w lecie.
Perspektywy były złe w chwili obecnej, dla truckmen, który pracował w magazynach powiedział
że te piętrzyły się do pułapów, więc, że firma nie mogła znaleźć pokój
na kolejny tydzień produkcji puszek.
I mieli wyłączone trzy czwarte z tych ludzi, co było jeszcze gorzej znak,
ponieważ oznaczało to, że nie ma zleceń być wypełnione.
To wszystko było oszustwem, może malowanie, powiedział, że dziewczyny - jesteś szalony z radości
bo robili dwanaście czy czternaście dolarów tygodniowo, a oszczędności połowę, ale
trzeba było wydać je wszystkie zachowanie podczas
cię nie było, a więc płacić tak naprawdę tylko połowę tego, co myśli.
Marija przyszedł do domu, a ponieważ była osoba, która nie mogła odpocząć bez niebezpieczeństwa
eksplozji, po raz pierwszy miał wielkie sprzątanie, a potem wyruszyć na poszukiwanie
Packingtown pracy, aby wypełnić tę lukę.
Jako że prawie wszystkie zakłady przetwórstwa zostały zamknięte, a wszystkie dziewczyny polowanie
pracy, to łatwo zrozumieć, że Marija nie znaleźliśmy żadnych.
Następnie wzięła do próby sklepów i salonów, a kiedy to nie ona nawet
udał się do odległej regiony w pobliżu jeziorem, gdzie mieszkał bogaty
ludzi w wielkich pałaców i poprosił tam
dla pewnego rodzaju pracy, które mogą być wykonywane przez osobę, która nie zna język angielski.
Ludzi na łóżkach zabijania odczuwalne również skutki spadku, który miał się
Się Marija, ale czuł, że w inny sposób, a sposób, który się Jurgis zrozumieć
w końcu wszystkie ich gorycz.
Wielkie pakerów nie włączyć ich łapy i zamknąć, jak konserwowego
fabryk, ale oni zaczęli biegać na krótsze godziny.
Mieli zawsze wymagane ludzie zostali na łóżkach zabijania i gotowy do pracy w
godzina siódma, choć nie było prawie nigdy nie ma do zrobienia do nabywców
w stoczni dostał do pracy, a niektóre bydła przybyli *** rynny.
Że często między dziesiątą a jedenastą, które było mało, we wszystkich sumienia;
ale teraz, w sezonie luzu, to nie może mieć coś do swoich ludzi do
nie do późnego popołudnia.
I tak będą musieli bochenek się, w miejscu, gdzie termometr może być dwudziestu
stopni poniżej zera!
Na początku można było zobaczyć ich w działaniu, o, lub skylarking ze sobą, starając się
ogrzać, ale zanim dzień dobiegł końca staną się bardzo zziębnięty i
wyczerpane, a gdy w końcu bydła
przyszedł, tak blisko zamrożone, że aby przenieść się agonii.
A potem nagle się to wiosną do aktywności i bezlitosny "nadmierna prędkość-
up "by zacząć!
Były tygodnie w czasie, kiedy Jurgis poszedł do domu po takim dniu jak ten z nie więcej
pracy niż dwie godziny "na swoim koncie - co oznaczało około trzydzieści pięć centów.
Było wiele dni, gdy całkowita wynosiła mniej niż pół godziny, a inne, gdy
nie było wcale.
Średni ogólny był sześć godzin dziennie, co oznaczało dla Jurgis o sześć dolarów
tygodni, a to sześć godzin pracy zostanie zrobione po stojących na łóżko do zabijania
godzina pierwsza, a może nawet trzy lub cztery rano, po południu.
Podobnie jak w nie nie przyjdzie przypływ bydła pod koniec dnia, który
ludzi musiałby dysponować zanim poszedł do domu, często pracuje przez elektryczne
światła do dziewięciu lub dziesięciu lub nawet dwunastu lub
godzina pierwsza, bez jednej chwili na ukąszenie kolację.
Mężczyźni zostali na łasce bydła.
Być może kupujących byłoby trzymając się do obniżenia cen - czy mogą przestraszyć
spedytorów do myślenia, że mieli na myśli kupić nic tego dnia, mogli ich
własnych warunkach.
Z jakiegoś powodu kosztów paszy dla bydła w stoczni był znacznie powyżej
cena rynkowa - i nie wolno było mieć swój własny pasz!
Wtedy też liczba samochodów apt przyjechać pod koniec dnia, teraz, że drogi
zostały zablokowane ze śniegiem, i pakerów kupi ich bydło tej nocy, aby uzyskać
nich tańsze, a potem wchodzą w grę
ich żelazną zasadę, że wszystkie bydła musi być zabity w tym samym dniu zostały zakupione.
Nie było sensu kopać na ten temat - nie było jednej delegacji po drugim
zobacz pakerów o tym, tylko powiedzą, że to reguła, i że nie
nie ma najmniejszych szans na jego ciągle zmienia się.
I tak w Wigilię Jurgis pracował do prawie rano, a na
Boże Narodzenie był na łóżku zabijając co godzina siódma.
Wszystko to było złe, a jednak nie było najgorsze.
Bo przecież ciężko pracować, człowiek nie był wynagrodzenie tylko za część.
Jurgis kiedyś wśród tych, którzy wyśmiewali się na myśl o tych ogromnych obaw
oszustwa i tak teraz mógł docenić gorzką ironią fakt, że
dokładnie ich wielkości, które pozwoliły im na to bezkarnie.
Jedną z zasad na łóżkach zabijanie było to, że człowiek, który był minutę późno było
zadokowany na godzinę i był to ekonomiczne, bo został do pracy salda
godzin - nie pozostawiono okrągłe i czekać.
A z drugiej strony gdyby miał przed czasem nie otrzymał za to zapłacić - choć często
szefów zrywał się gang dziesięć lub piętnaście minut przed gwizdkiem.
I to samo niestandardowe one przeniesione na koniec dnia, że nie płacą za
ułamkowe części godziny - za "złamane czasu".
Mężczyzna może pracować w pełnym pięćdziesiąt minut, ale jeśli nie było pracy, aby wypełnić godzin,
nie było płacić za niego.
Tak więc, koniec każdy dzień był swego rodzaju loteria - walki, ale wszystkie włamania do
otwartej wojny między kapitalistami i mężczyzn, były próby pośpiechu i pracy poprzez
ten ostatni próbował naciągnąć go na zewnątrz.
Jurgis obwinia szefów do tego, choć prawdę mówiąc nie zawsze było
ich wina; dla pakerów trzymał je przestraszyła się o swoje życie - i kiedy
znalazł się w niebezpieczeństwie w tyle
standard, co było łatwiejsze niż nadrobić poprzez gangu pracy chwilę "dla
Kościół "? To był dziki dowcip mężczyźni mieli,
który Jurgis musiała wyjaśnił mu.
Stary człowiek Jones był wielki na misje i takie rzeczy, a więc kiedy były one
jakiejś szczególnie niewskazane pracy, ludzie będą przymykać oczy na siebie i powiedzieć,
"Obecnie pracujemy dla kościoła!"
Jedną z konsekwencji tego wszystkiego było to, że Jurgis nie był już zakłopotany
gdy usłyszał mężczyzn mówić o walce o swoje prawa.
Czuł się jak walczyć teraz sam, a kiedy Irlandczycy delegat rzeźnik-pomocników "
związków przyszli do niego po raz drugi, otrzymał go w duchu zupełnie inna.
Wspaniały pomysł teraz wydaje się Jurgis, to z nich - że poprzez połączenie ich
może być w stanie się mu przeciwstawić i zdobyć pakerów!
Jurgis zastanawiał się, kto po raz pierwszy myśl o tym, a kiedy dowiedział się, że był to
wspólne rzeczą dla ludzi w Ameryce, dostał pierwszy pojęcia o co w tym
Określenie "wolny kraj".
Pełnomocnik wyjaśnił mu, jak to zależało od ich możliwości, aby każdy
człowieka do przyłączenia się i stoją przez organizację, a więc Jurgis oznaczało, że był gotów
do jego udziału.
Przed kolejnym miesiącem był przez wszystkich pracujących członków rodziny miał związek
kart, i nosili w widocznym i przyciski związku z dumą.
Do pełni w tygodniu były dość wniebowzięta, myśląc, że przynależność do związków
Oznaczało to koniec dla wszystkich ich kłopotów.
Ale zaledwie dziesięć dni po wstąpiła, fabryka konserw Mariji zamknięte, a
które wieją bardzo zróżnicowanych nich.
Nie mogli zrozumieć, dlaczego związek nie zapobiegł, a po raz pierwszy
wzięła udział w spotkaniu Marija wstał i wygłosił przemówienie na ten temat.
Było to spotkanie biznesu i została sprzedana w języku angielskim, ale to nic nie
różnicy Marija, powiedziała, co się w niej, a wszystkie walenie przewodniczącego
młotek i wszystkie zgiełku i zamieszania w pomieszczeniu nie może przeważać.
Abstrahując od własnych kłopotów była kipi z ogólnym znaczeniu tego
niesprawiedliwości, a ona powiedziała, co myśli o pakerów, i co ona
myśl o świecie, w którym takie rzeczy
do tego dopuścić, a potem, gdy echa sali zadzwonił z szoku
jej strasznym głosem, usiadła ponownie i podsycana się, a spotkanie zgromadziło
się razem i zaczął dyskutować z wyborem sekretarza nagrywania.
Jurgis też miał przygody po raz pierwszy wziął udział w zebraniu związkowym, ale nie było
swego poszukiwania.
Jurgis pojechał z chęcią wejścia niepozorny rogu i zobaczyć, co się
zrobić, ale to postawa uwagę cichy i otwartymi oczami cechowała go do
ofiary.
Tommy Finnegan był mały Irlandczyk, z dużymi źrenicami i dziki aspekt,
"Elewator" z zawodu, i źle pęknięty.
Gdzieś już w odległej przeszłości Tommy Finnegan miał dziwny
doświadczenie i ciężar spoczywał na nim.
Wszystkie bilans swojego życia nic nie zrobił, ale starać się go zrozumieć.
Kiedy mówił złapał swoją ofiarę przez dziurki, a jego twarz trzymane coraz bliżej
i bliżej - która starała, ponieważ jego zęby były tak złe.
Jurgis nie myśli, że tylko on był przestraszony.
Sposób obsługi wyższych inteligencji był motyw Tom Finnegan, a
chciał się dowiedzieć, czy Jurgis kiedykolwiek zastanawiał się, że reprezentacja
rzeczy w obecnym podobieństwo może być
całkowicie niezrozumiałe, na płaszczyźnie bardziej podwyższone.
Było z pewnością cudowny zagadek rozwijających się tych rzeczy, a
następnie, stając się poufne, pan Finnegan zaczął opowiadać o pewnych odkryć
własnej.
"Gdybyście mieli iver miał onything zrobić wid shperrits," rzekł i spojrzał pytająco
w Jurgis, który ciągle potrząsając głową.
"Umysł Niver, umysł niver," kontynuował innych ", ale ich wpływ może być
inwestycyjn "na wy; to shure jako Mówię wam, to im, że ma
odniesienie do immejit surroundin, że ma najwięcej władzy.
Było to łaskawie mnie we mnie młodzieńczych do zapoznania się z shperrits "i tak
Tommy Finnegan dalej, wyjaśniając systemu filozofii, podczas gdy wystąpił pot
na czoło Jurgis ", tak wielka była jego niepokój i zażenowanie.
W jednym końcu ludzie, widząc jego trudną sytuację, podszedł i wyrwał go, ale
było trochę czasu, zanim udało mu się znaleźć nikogo, aby wyjaśnić, co się do niego,
Tymczasem jego boimy się trochę dziwne
Irlandczyk powinien dostać go do muru znowu było mało, aby utrzymać go uniku o pokój
przez cały wieczór. Nigdy nie brakowało w spotkaniu, jednak.
Przejął kilka słów po angielsku przez ten czas i przyjaciół pomoże mu
zrozumieć.
Były one często bardzo burzliwe spotkania, z pół tuzina mężczyzn deklamować na raz,
w tak wielu dialektów języka angielskiego, ale głośniki były rozpaczliwie na serio,
i Jurgis było zbyt poważnie, bo
Rozumie się, że walka była na, i że to jego walki.
Od czasu jego rozczarowanie, Jurgis poprzysiągł zaufania nie ma człowieka, z wyjątkiem
własnej rodziny, ale tutaj on odkrył, że bracia w niedoli i sojuszników.
Ich jedyna szansa na życie w jedności, a więc walka stała się swego rodzaju krucjaty.
Jurgis zawsze był członkiem kościoła, ponieważ był to słuszne
być, ale Kościół nigdy nie dotknął go, zostawił wszystko, co dla kobiet.
Tutaj jednak była nowa religia - jeden, że nie dotknął go, że chwycił każdy
włókna z nim, i ze wszystkimi gorliwości i zapalczywości konwersji wyszedł jako
misjonarzem.
Było wiele zrostu mężczyzn wśród Litwinów, a z tych byłby pracy
i zmagać się w modlitwie, próbując pokazać im prawo.
Czasami ich uparte i nie chcą zobaczyć, i Jurgis, niestety, nie było
zawsze pacjenta!
Zapomniał, jak on sam był niewidomy, krótki czas temu - na wzór wszystkich
krzyżowców od oryginalnych, którzy wyruszyli do szerzenia ewangelii Brotherhood przez
siły.
>
ROZDZIAŁ 9
Jednym z pierwszych skutków odkrycie związków było to, że Jurgis
stał pragnąc nauki języka angielskiego.
Chciał wiedzieć, co się dzieje na spotkaniach, i aby móc wziąć udział w
nich, a więc zaczął szukać o nim, i starać się odebrać słowa.
Dzieci, które były w szkole, i szybkiego uczenia się, by nauczyć go kilku, a
przyjaciel pożyczył mu książki, że miał pewne w niej, a Ona będzie czytać je do niego.
Następnie Jurgis się przykro, że nie może czytać sam, a później w zimie,
gdy ktoś powiedział mu, że nie było szkoły wieczorowej, że był wolny, poszedł i
zapisał.
Po tym, co wieczór, że wrócił do domu od stoczni w czasie, pójdzie do
szkoły, pójdzie nawet gdyby w czasie zaledwie pół godziny.
Uczyli go zarówno do czytania i mówienia po angielsku - a oni nauczyli
go inne rzeczy, jeśli tylko miał trochę czasu.
Również związek podjął kolejną wielką różnicę z nim - to uczyniło go zacząć
zwrócić uwagę na kraj. To był początek demokracji z nim.
To było trochę państwowej, związków zawodowych, miniaturowy republiki, jego sprawy były co
człowieka sprawy, a każdy człowiek miał prawdziwą powiedzieć o nich.
Innymi słowy, w związku Jurgis nauczyli się rozmawiać o polityce.
W miejscu, gdzie przybył z nie było żadnej polityki - w Rosji i jednego
myśli rządu jako nieszczęście jak błyskawica i grad.
"Duck, braciszku, kaczka," mądry stary chłopi szeptem, "wszystko przemija
z dala. "A kiedy Jurgis przybył po raz pierwszy do Ameryki
się spodziewał, że to był ten sam.
Słyszał ludzie mówią, że to wolny kraj - ale co to znaczy?
Odkrył, że oto właśnie w Rosji, nie było bogatych mężczyzn, którzy posiadali wszystko;
i jeśli ktoś nie mógł znaleźć pracy, nie był głód zaczął odczuwać tego samego rodzaju
z głodu?
Kiedy Jurgis pracował około trzech tygodni na Browna, nie przyszedł mu jeden
południa człowieka, który był zatrudniony jako nocny stróż, i który zapytał go, czy nie
jak wykupić papiery naturalizacji i stać się obywatelem.
Jurgis nie wiedział, co to znaczy, ale człowiek, wyjaśnił zalety.
Po pierwsze, nie będzie go kosztowało nic, a to się mu pół dnia
off, z jego wynagrodzenia tak samo, a gdy przyszedł czas wyborów byłby w stanie
głosów - i coś w tym.
Jurgis był oczywiście zadowolony, zaakceptować, a więc nocny stróż powiedział kilka słów do
szefem, a on został zwolniony przez resztę dnia.
Kiedy później, chciał wakacje wziąć ślub nie mógł dostać, a co do
płatnego urlopu tak samo - co moc zdziałał cud nieba tylko wiedzieli!
Jednak, udał się z człowiekiem, który podjął kilka innych nowo wylądował imigrantów,
Polacy, Litwini i Słowacy, i zabrał wszystkich na zewnątrz, gdzie stał wielki cztery
koń Tallyho autokarami, z piętnaście, dwadzieścia, którzy już w nim.
Był piękny okazję zobaczyć zabytki miasta, i że strona wesoły czas,
z dużą ilością piwa ręką w górę od wewnątrz.
Pojechali więc centrum i zatrzymał się przed imponującego granitu, w którym
wywiad z urzędnikiem, który miał papiery gotowe, z nazwy tylko do wypełnienia
w
Tak więc każdy człowiek z kolei przysięgali, którego nie rozumiem ani słowa, a następnie był
przedstawione z przystojnym dokument ozdobiona dużym pieczęć czerwony i tarczy
Stanów Zjednoczonych po to, powiedziano
że stał się obywatelem Rzeczypospolitej i równe Prezesa
siebie.
Miesiąc lub dwa później Jurgis jeszcze jeden wywiad z tym samym człowiekiem, który powiedział mu,
gdzie się udać do "rejestracji".
I w końcu, kiedy przyszedł dzień wyborów, domy do pakowania napisali zauważyć, że mężczyźni
którzy chcieli głosować może pozostać z dala do dziewiątej rano, i tej samej nocy
Strażnik wziął Jurgis i resztę
stada w zapleczu salonu, a każda z nich pokazał gdzie i jak znak
głosowanie, a następnie dał każdemu dwa dolary i wywieźli ich do lokalu wyborczego, gdzie
był policjantem na służbie w szczególności, aby zobaczyć, że oni dostali za dobrze.
Jurgis czułem się dumny z tego szczęścia aż wrócił do domu i spotkała się Jonas, który
podjęte liderem na bok i szepnął mu, oferując do głosowania trzy razy na cztery
dolarów, co oferta została przyjęta.
A teraz w związku Jurgis spotkał ludzi, którzy wszystko wyjaśnił tajemnicę do niego, a on
Dowiedziałem się, że Ameryka różniły się od Rosji, że jego rząd istniał pod
formy demokracji.
Urzędników, którzy rządzili nim, i ma wszystkie szczepienia, musiał być wybrany na pierwszego, i tak
było dwóch rywalizujących ze sobą zestawy grafters, znany jako partie polityczne, a jeden dostał
urzędu, który kupił większość głosów.
Teraz i wtedy, wybór był bardzo blisko, i że był czas, biedny wszedł
W składowisk to tylko w wyborach krajowych i państwa, w wyborach lokalnych
Partia Demokratyczna zawsze spełniał wszystko.
Władca dzielnicy zatem Demokratycznej szefa, trochę Irlandczyka o imieniu
Mike Scully.
Scully miała ważne biurze partii w państwie, i bossed nawet burmistrz
miasta, mówiono, że to jego pochwalić, że niósł składowisk w kieszeni.
Był niezwykle bogaty - miał rękę we wszystkich dużych przeszczepu w
sąsiedztwa.
Było to Scully, na przykład, który był właścicielem tego zrzutu, który Jurgis i Ona widziała
pierwszego dnia po przybyciu.
Nie tylko własne wysypisko, ale właścicielem cegielni, a także, i pierwsze jego
wyjął gliny i trafiły do cegły, a następnie miał przynieść miasta śmieci do
wypełnić dziurę, żeby mógł budować domy na sprzedaż do ludzi.
Wtedy też, że sprzedał cegły do miasta, na jego własną cenę, a miasto przyszedł, ale
je we własnym wagonów.
A także posiadał inny otwór w pobliżu, gdzie zastój wody, i to on
którzy cięcia lodu i sprzedał go, a co więcej, jeśli mężczyźni powiedział prawdę, że nie miał
do zapłaty podatków za wodę i miał
wbudowany lodu dom z drewna miasta, i nie musiał nic płacić za to.
W gazetach nie dotarłem do tego historię, i doszło do skandalu, ale Scully
wynajął kogoś do przyznania się i wziąć całą winę, a następnie przejdź kraju.
Mówiono też, że zbudował jego cegielnia w ten sam sposób, i że
robotnicy byli na liście płac miasta, podczas gdy oni to zrobili, ale trzeba było nacisnąć ściśle
, aby te rzeczy z mężczyzn, za to
nie było ich działalności, a Mike Scully był dobrym człowiekiem, aby stać się.
Uwaga podpisanego przez niego była równa pracy w dowolnej chwili domów pakowania, także on
zatrudnionych sporo ludzi się i pracowali ich tylko osiem godzin dziennie, a
wypłacane im najwyższe wynagrodzenie.
To dało mu wielu przyjaciół - wszystkich, których miał zdobyć razem w "Whoop wojny
Liga ", którego klub można zobaczyć tylko poza stoczni.
Był to największy klub, i największego klubu we wszystkich Chicago i mieli
prizefights co jakiś czas, a walki kogutów, a nawet pojedynki.
Policjanci w dzielnicy wszyscy należeli do tej ligi, a zamiast tłumienia
walki, sprzedawali bilety na nich.
Człowieka, które miały być naturalizowany Jurgis był jednym z tych "Indianie", jak
ich powołał, a w dniu wyborów nie będzie ich setki, a wszelkie z
duży wads pieniędzy w kieszeni i darmowe napoje w każdym salonie w dzielnicy.
To było coś innego, ludzie mówili - wszystkie salonie-hodowców musiał być "Indianie" i
postawić na żądanie, w przeciwnym razie nie można robić interesy w niedziele, nie ma żadnych
hazardu w ogóle.
W ten sam sposób Scully miał wszystkich miejsc pracy w straży pożarnej w jego dyspozycji i
cała reszta przeszczepu miasta w dzielnicy składowisk, był budynek
bloku gdzieś na Ashland
Avenue, i człowiek, który nadzorował to było dla niego rysunek zapłacić jako inspektor miasta
kanalizacji.
Inspektor miasta wodociągów był martwy i pogrzebany przez ponad rok, ale
ktoś jeszcze rysunek jego wynagrodzenia.
Inspektor miasta chodników był barman w Cafe Whoop wojny - i być może
mógł zrobić to niewygodne dla każdego handlowca, który nie wyróżniał się z Scully!
Nawet pakerów było Go lękają, więc ludzie mówili.
Im to sprawia przyjemność to uwierzyć, dla Scully stanął jako człowiek ludzi, a
chwalił się śmiało, gdy przyszedł dzień wyborów.
Pakerów chciał mostu w Ashland Avenue, ale nie był w stanie uzyskać
go, aż widzieli Scully, i to samo było z "Bubbly Creek", który
miasta groził aby pakerów
obejmuje ponad, do Scully przyszedł im z pomocą.
"Bubbly Creek" jest ramię Chicago River, i formy południowej granicy
stoczni: wszystkie odprowadzanie milę kwadratową pakowania domy wpada, więc
że jest to naprawdę wielki otwarty kanalizacji sto lub dwa metry szerokości.
Jednym długim ramieniu jest ślepa, a brud pozostaje na zawsze i jeden dzień.
Smary i chemikalia, które wlewa się do poddania jej różnego rodzaju dziwne
przemian, które są przyczyną jego nazwa, jest w ciągłym ruchu, tak jakby
wielkiej ryby żerowały w nim, ani z wielkim
lewiatany disporting się w jej głębi.
Pęcherzyków dwutlenek węgla wzrośnie do powierzchni i pękają i sprawdź, pierścienie dwa
metr.
Tu i tam tłuszcz i brud nie caked stałe, a strumień wygląda jak łóżko
lawy; kurcząt chodzić na to, karmienie, i wiele razy nieostrożnych obcy
zaczął spacerować po, i zniknął na jakiś czas.
Pakerów wykorzystywanych do opuszczenia potoku w ten sposób, aż do czasu do czasu na powierzchni
by zapalić i palić wściekle i straży pożarnej będzie musiał przyjść i
go ugasić.
Gdy jednak pomysłowy obcy przyszedł i zaczął zbierać tego brudu w krypy,
aby smalec z, a następnie pakerów wziął kij i wyszedł nakaz zatrzymania
go, a potem zebrali sami.
Brzegi "Bubbly Creek" są otynkowane gęste włosy, i to także pakerów
zebrać i czyste. A było co jeszcze dziwniejsze niż
to, według plotek z mężczyzn.
Pakerów było tajne sieci, przez którą ukradli miliardy litrów
miasta wody.
Gazety były pełne tego skandalu - raz tam był nawet
dochodzenia i rzeczywiste odkrycia rur, ale nikt nie został ukarany,
i sprawa poszła na prawo.
A potem był skazany przemysłu mięsnego, z niezliczonymi horroru.
Mieszkańcy Chicago zobaczył inspektorów rządowych w Packingtown, a wszystkie one
miało, że oznacza, że są chronieni od chorych mięsa; nie rozumieli
że te sto sześćdziesiąt trzy
inspektorów został powołany na wniosek pakerów, i że były one
wypłacane przez rząd Stanów Zjednoczonych w celu poświadczenia, że wszystkie chore mięsa był
w kraju.
Oni nie mieli władzy poza tym, bo badania mięsa do sprzedaży w mieście
i stan całej siły w Packingtown składał się z trzech oprawców z lokalnych
machina polityczna! *
(* Regulamin dla kontrolę zwierząt gospodarskich i ich produktów.
Amerykański Departament Rolnictwa, Biuro Animal Industries, Nr zamówienia
125: -
Sekcja 1. Właściciele rzeźni, sterylizacja, solenie, pakowania, lub świadczenia
zakładów zajmujących się ubojem bydła, owiec lub świń, lub pakowania
któregokolwiek z ich produktów, tusz lub
produktów, które mają być poddanymi międzypaństwowych lub handlu zagranicznego, dokonuje
wniosek do Sekretarza Rolnictwa do kontroli wspomnianych zwierząt i ich
produktów ....
§ 15. Takich odrzuconych lub skazany zwierząt jest niezwłocznie usunięte przez
Właściciele z zagrody znajdują się zwierzęta, które zostały sprawdzone i uznane za
wolne od choroby i nadające się do spożycia żywności,
i powinny być usuwane zgodnie z przepisami prawa, rozporządzeń i przepisów
państwo i miasto, w którym powiedział, odrzucone lub skazany zwierząt
znajduje ....
§ 25. Badania mikroskopowe na włośnie powinna być wykonana z wszystkich świń
produkty eksportowane do krajów wymagających takiej kontroli.
Nie badanie mikroskopowe będą świń ubitych na międzypaństwową wymianę handlową, ale
tego badania jest ograniczona do tych przeznaczonych dla handlu zagranicznego.)
A wkrótce potem jeden z nich, lekarz, dokonał odkrycia, że
tusz wołów, które zostały potępione jako gruźliczych przez rząd
inspektorów, a zatem zawarte
ptomaines, które są śmiertelne trucizny, zostały pozostawione na otwartej platformie i wywiezione poza
do sprzedaży w mieście, i tak upierał się, że te tusz być traktowane z
wtrysku paliwa lotniczego - i kazano zrezygnować tym samym tygodniu!
Tak oburzony były pakerów, że poszli dalej, i zmuszony do burmistrza
zniesienia całego biura kontroli, tak że od tamtej pory nie został nawet
pozorem jakiejkolwiek ingerencji w przeszczepu.
Nie mówiło się, że dwa tysiące dolarów tygodniowo cisza pieniądze z gruźliczych steruje
sam, a drugie tyle od świń, które zmarłych na cholerę w pociągach,
i które można zobaczyć każdego dnia jest
załadowane do wagonów towarowych i wyciągnął z dala do miejsca zwanego Globe, w stanie Indiana, gdzie
wykonany fantazyjny klasy smalcu.
Jurgis słyszałem z tych rzeczy po trochu, w plotki tych, którzy byli
zobowiązany do ich popełniania.
Zdawało się, że za każdym razem spotkałem osoby, z nowego departamentu, słyszałeś o nowych
oszustw i nowych przestępstw.
Nie było, na przykład, Litwin, który był rzeźnikiem bydła zakładu, w którym
Marija pracował, w którym zginęło mięsa konserwowego tylko; i słuchać tego człowieka opisać
zwierząt, które wyszły na jego miejsce byłoby opłacalne dla Dante lub Zola.
Wydawało się, że muszą agencji w całym kraju, do polowania na starych i
kalekie i chore bydło do konserw.
Nie było bydło, które były karmione na "whisky malt", odpady z browarów,
i stało się to, co ludzie o nazwie "steerly" - co oznacza pokryte czyraki.
To był paskudny pracy zabijania tych, do kiedy pogrążył swój nóż do nich, że będą
pękają i plusk cuchnące rzeczy w twarz, a kiedy człowiek rękawy
pokrytą krwią, a jego ręce przesiąknięte
w nim, jak miał kiedykolwiek do wycierania twarzy, lub jasne oczy, aby mógł zobaczyć?
To było rzeczy, takich jak ten, który wydał "zabalsamowane wołowiny", który zabił kilka
razy więcej amerykańskich żołnierzy, jak wszystkie kule z Hiszpanami, tylko armia
wołowiny, a poza tym nie była świeża w puszkach, to
starych rzeczy, który pozostawał przez lata w piwnicach.
Pewnego niedzielnego wieczoru, Jurgis sob sapiąc fajkę przy kuchni i rozmowy
z staruszek których Jonas nie wprowadzono, który pracował w konserw
Pokoje w Durham i tak dowiedziałem się Jurgis
kilka rzeczy o wielkim i tylko Durham konserwy, który stał się krajowym
instytucji.
Były regularne alchemików w Durham; one reklamowane grzybów catsup i
ludzi, którzy się nie wiedzieliśmy, co grzyb wygląda.
One reklamowane "doniczkowe kurczaka" - i było to jak zupa pensjonat z
komiks dokumentów, przez które kurczaka szedł z gumy na.
Być może mieli tajny proces dokonywania kurcząt chemicznie - kto wie? powiedział
Jurgis "przyjaciel; rzeczy, które udał się do mieszaniny flaki, i tłuszczu
wieprzowiny, wołowiny i łój, i serca wołowego,
i wreszcie kończy się odpadów z cielęciny, gdy miał.
Wprowadzenia ich w kilku klasach, a sprzedał je w kilku cen, ale
Zawartość puszki wszyscy wyszli z tego samego zbiornika.
A potem był "doniczkowe gry" i "doniczkowe kuropatwy", "doniczkowe szynka" i "deviled
ham "- de-vyled, jak ludzie nazywali ją.
"De-vyled" ham wykonano z odpadów kończy wędzonego mięsa wołowego, które były zbyt małe, aby
być krojone przez maszyny, a także flaki, barwione za pomocą środków chemicznych tak, że nie
pokazać białe, i ozdób z szynki i
wołowiny; i ziemniaków, skórki i wszystkich, a na koniec, chrzęstnej gullets
wołowiny, po językami wycięte.
Wszystko to pomysłowy mieszaninę ziemi i smaku przypraw do smaku
jak coś.
Każdy, kto mógł wymyślić nowy naśladowania był pewien majątek ze starych Durham,
powiedział informator Jurgis ", ale trudno było myśleć o coś nowego w miejscu, gdzie tak
wielu ostrych rozum był w pracy na tak
długo, gdzie mężczyźni z zadowoleniem gruźlicy bydła zostały karmienia, ponieważ
uczynił je dokarmiać szybciej, a gdzie one wykupione wszystkie stare zjełczałe masło
pozostały w sklepach z
kontynentu, a "utlenione" to w procesie z wymuszonym obiegiem powietrza, by zabrać zapach,
rechurned z mlekiem w proszku, i sprzedał go w cegły w miastach!
Do roku lub dwa lata temu to było w zwyczaju zabijać konie w stoczni -
rzekomo dla nawozów, ale po długich pobudzenie gazety był w stanie
upublicznienie sobie sprawę, że konie były w puszkach.
Teraz to było niezgodne z prawem do zabijania koni w Packingtown, a prawo było naprawdę
spełnione - do chwili obecnej, w każdym razie.
Każdy dzień może jednak zobaczyć ostre rogi i kudłatą istoty pracy
z owiec i jeszcze co pracę będziesz musiał się publicznie, aby sądzić, że
Spora część tego, co kupuje dla jagnięcina i baranina jest naprawdę kozie mięso!
Był też inny ciekawy zestaw statystyk, że osoba może mieć
zgromadzonych w Packingtown - tych różnych dolegliwości pracowników.
Kiedy Jurgis po raz pierwszy obejrzał Masarnie z Szedvilas miał dziwili
, podczas gdy on słuchał opowieści o wszystkie rzeczy, które zostały wykonane z tusz
zwierząt, oraz wszystkich mniejszym
przemysłu, które utrzymywały się tam, a teraz okazało się, że każdy z tych mniejszych
przemysłu był oddzielnym trochę piekło, w sposób tak straszny jak łóżka zabijania,
źródłem i fontanną z nich wszystkich.
Pracowników w każdym z nich miały swoje własne specyficzne choroby.
I użytkownik wędrówki może być sceptycznie wszystkich oszustw, ale
nie może być sceptyczny wobec tych, dla pracownika nosił dowody na ich temat
własnej osoby - generalnie miał tylko trzymać rękę.
Nie było mężczyzn w zalewie pokoje, na przykład, gdy stary Antanas dostał jego
śmierci, mało jeden z tych, które nie zostały niektóre miejscu przerażenia na jego osobę.
Niech więc podobnie jak złom palcem pchanie wózka w zalewie pokoje, a on
może mieć ból, który stawia go świata, wszystkie stawy w palcach
mogą być spożywane przez kwas, jeden po drugim.
Z rzeźników i floorsmen, wołowiny ***ów i nożyce, i wszystkich tych, którzy używali
noże, można ledwie znaleźć osobę, która korzystała z jego kciuka; czas i czas
ponownie podstawy to było pocięte, do
to był tylko kawał mięsa, wobec którego człowiek przycisnął nóż do trzymaj.
Rękach tych ludzi byłoby okrąża z kawałków, aż nie mógł
dłużej udawać, że je policzyć lub je śledzić.
Oni nie mają paznokci, - nosiły je ciągnąc skóry, a ich palce były
spuchnięte tak, że palce rozłożone jak wachlarz.
Nie było ludzi, którzy pracowali w pokojach gotowania, w środku pary i obrzydliwe
zapachów, przy sztucznym świetle, w pokojach tych zarazków gruźlicy może żyć
dwa lata, ale podaż była odnawiana co godzinę.
Były wołowiny luggers, który przeprowadził dwieście funtów kwartałów w
chłodziarko-samochodów; straszny rodzaj pracy, która rozpoczęła się o godzinie czwartej rano,
i że nosił się z najbardziej wpływowych ludzi w ciągu kilku lat.
Byli tacy, którzy pracowali w chłodzenie pomieszczeń, i których szczególne choroby
reumatyzm; terminie, że człowiek może pracować w schładzania pomieszczeń miał być
pięciu lat.
Były wełny Zbieracze, których ręce udał się na kawałki nawet szybciej niż ręce
z ogórka mężczyzn, dla skór z owce musiały być malowane z kwasem, aby poluzować
wełny, a następnie Zbieracze musiał wyciągnąć
na tej wełny gołymi rękami, aż kwas jedli palcami off.
Byli tacy, którzy się puszek, konserw mięsnych, a ich ręce też były
labirynt cięć, a każdy kawałek mięsa stanowiło szansę na zakażenie krwi.
Niektórzy pracowali na maszynach tłoczenia, i to bardzo rzadko, że można pracować długo
nie w tempie, który został ustawiony, a nie dać się i zapomnieć o sobie i mają część
dłoni odcięty.
Były "podnośniki," jak ich nazywano, których zadaniem było naciśnij
dźwigni, która podniósł martwego bydła z podłogi.
Uciekli razem na krokwi, spogląda przez wilgoć i pary, a jak stare
Durham architektów nie zbudował zabijania pokój dla wygody
podnośniki, na co kilka metrów będą musieli
schylać się pod wiązkę, powiedzmy cztery nogi powyżej jednej wpadli na, który otrzymał je w
zwyczaj pochylony, tak, że za kilka lat będą one spaceru jak
szympansów.
Najgorszym ze wszystkich, jednak byli ludzie nawóz, i tych, którzy służyli w kuchni
pokoi.
Ci ludzie mogą nie być widoczne z gościem, - do zapachu człowieka nawozów
by wystraszyć zwykłego gościem na sto metrów, a co do innych ludzi,
którzy pracowali w pomieszczeniach zbiornikiem pary, i
w niektórych z nich było otwartych kadziach w pobliżu poziomu podłogi, ich szczególny
Sęk w tym, że wpadł do kadzi, a kiedy były poławiane, nie było
nie tyle z nich pozostaje do wartości
wykazujące, - czasem będą one pomijane przez kilka dni, aż się wszystko, ale kości
z nich wyszedł na świat jako czysta Smalec Durham liści!
>
ROZDZIAŁ 10
Podczas pierwszej części zimy rodziny miał dość pieniędzy, by żyć i
nieco ponad płacić swoich długów z, ale gdy zarobki Jurgis spadła z dziewięciu
lub dziesięć dolarów tygodniowo do pięciu lub sześciu, nie
nie było już nic do stracenia.
Zima poszła, a przyszła wiosna i znalazł ich nadal żyje w ten sposób z rąk do
usta, wiszące na z dnia na dzień, dosłownie, nie w miesiącu wynagrodzenia między nimi
i głodu.
Marija była w rozpaczy, nie było jeszcze ani słowa o wznowieniu produkcji konserw
fabryki i jej oszczędności zostały prawie całkowicie zniknął.
Miała porzucić wszelkie pomysł poślubienia wtedy, gdy rodzina nie może się dogadać
bez niej - choć dla tej sprawy była prawdopodobnie wkrótce stać się ciężarem, nawet na
im, kiedy jej pieniędzy zniknęło, ale
musiałby spłacić to, co należne jej w tablicy.
Więc Jurgis i Ona i Teta Elżbieta utrudniałyby niepokój konferencjach do późnych godzin
nocy, próbując jak mogą poradzić sobie z tym zbyt bez głodu.
Takie były okrutne warunki, na której ich życie było możliwe, że nigdy nie może
mają ani oczekiwać jednej chwili wytchnienia od zmartwień, jednej chwili, w której
nie były spokoju myśl pieniędzy.
Oni nie wcześniej uciec, jak cudem, od trudności, niż nowy
można dojść do widzenia.
Oprócz wszystkich ich fizyczne trudy, nie było więc stałym odkształceniu
na ich umysłach, byli nękani przez cały dzień i prawie całą noc, przez niepokój i strach.
Było to w prawdzie nie żyje, był niemal nie istniejących, i uważali, że
to było za mało do ceny płaconej.
Byli chętni do pracy przez cały czas, a kiedy ludzie dali z siebie wszystko, nie powinny one
być w stanie utrzymać się przy życiu?
Nie zdawało się, nigdy nie będzie koniec z tym, co mieli kupić i do
nieprzewidzianych ewentualności.
Po ich wodociągów zamarł i pękają, a gdy w swej niewiedzy są rozmrożone ich
się, mieli przerażające powodzi w ich domu.
Stało się to podczas nieobecności mężczyzn, i biednych Elżbieta wybiegła na ulicę
krzyczy o pomoc, bo nie wiedziałem nawet, czy powódź może być zatrzymany lub
czy były zrujnowane przez całe życie.
To była tak zła, jak ten ostatni, odkryli w końcu, na wysokości hydraulik
ich siedemdziesiąt pięć centów za godzinę, siedemdziesiąt pięć centów za innego człowieka, który
stał i patrzył na niego, i obejmuje wszystkie
raz dwa chodziła i najbliższych, a także opłaty za wszelkiego rodzaju materiałów i
dodatki.
I znów, gdy weszli do zapłaty raty ich w styczniu w domu,
środek przerażony ich, pytając ich, czy mieli ubezpieczenia uczęszczanych jeszcze.
W odpowiedzi na ich zapytania pokazał im klauzulę w akcie, który pod warunkiem, że
było utrzymać dom ubezpieczony na tysiąc dolarów, tak szybko, jak obecne
Polityka zabrakło, co się stanie w ciągu kilku dni.
Słabe Elżbieta, na których ponownie spadł cios, zażądał ile by to kosztowało.
Siedem dolarów, powiedział mężczyzna, ale tej nocy przyszedł Jurgis, ponury i zdecydowany,
wniosek, że agent będzie wystarczająco dobry, aby poinformować go, raz na zawsze, co do
wszystkie wydatki, które były odpowiedzialne za.
Akt został podpisany teraz, powiedział z sarkazmem właściwe dla nowego sposobu życia, że
nauczyli - akt został podpisany, a więc środek nie miał już nic do zyskania
cicho.
Jurgis i spojrzał kolegom prosto w oczy, a więc człowiek nie tracił czasu
w konwencjonalnych protesty, ale czytać mu czynu.
Będą musieli odnowić ubezpieczenie każdego roku; będą musieli zapłacić
podatków, o dziesięć dolarów rocznie, będą musieli zapłacić podatek od wody, około sześciu
dolarów rocznie - (Jurgis cichu postanowił wyłączyć hydrant).
To, oprócz odsetek i rat miesięcznych, będzie wszystko - chyba że przez
szansa, że miasto powinno się podjęcie decyzji o wprowadzeniu w kanałach lub położyć na chodniku.
Tak, powiedział agent, będą musieli mieć te, czy chcą je lub
nie, jeśli miasto tak powiedział.
Kanału będzie kosztować około dwadzieścia dwa dolary i piętnaście chodniku, jeśli
były z drewna, dwadzieścia pięć, gdyby cementu.
Więc Jurgis poszedł do domu, znów to ulga wiedzieć, najgorsze, w każdym razie, tak że
może nie być zaskoczony świeże wymagania.
Widział teraz jak zagrabionych, ale były one dla niego nie było już odwrotu
z powrotem.
Mogli tylko iść i się walczyć i wygrywać - za porażka była rzeczą, która może
nawet nie myśleć.
Gdy wiosna przyszła, były one dostarczane z straszne zimno, i że
było wiele, ale na dodatek liczyli na pieniądze, które nie musiałyby
płacić za węgiel - i to właśnie w tym czasie płyty Marija rozpoczęła się niepowodzeniem.
Wtedy też, ciepłej pogody przyniósł badań własnych; każdego sezonu miał swoje próby, jak
znaleźli.
Wiosną były zimne deszcze, która zamieniła ulice w kanałach i torfowisk;
błoto będzie tak głębokie, że wagony spadłaby do piasty, tak że pół tuzina
konie nie mogły przenieść je.
Potem, oczywiście, było to niemożliwe dla jednego zabrać się do pracy suchą nogą, a to
był zły dla mężczyzn, które były słabo platerowane i oponami, a jeszcze gorzej dla kobiet i
dzieci.
Później przyszedł środku lata, z pustynnych, gdy brudne łóżka zabijania
Durham stał się bardzo czyśćca jednym czasie, w ciągu jednego dnia, trzech mężczyzn padł martwy z
udar słoneczny.
Przez cały dzień rzek gorącej krwi wylał, aż, a słońce paliło,
i powietrze nieruchome, smród wystarczyło wbić człowieka ***, wszystkie stare
zapachy pokolenia będą wyciągane
przez to ciepło - bo nigdy nie było mycie ścian i krokwie i
filarach, a oni oblepione brudem na całe życie.
Ludzie, którzy pracowali na łóżkach zabijania przyjdzie smród z obrzydliwości, tak aby
można zapach jednego z nich pięćdziesięciu metrów, po prostu nie było czegoś takiego jak
utrzymanie przyzwoitego, najbardziej ostrożny człowiek dał
go w końcu i snuły się w nieczystości.
Nie było nawet miejsca, gdzie człowiek może umyć ręce, a oni jedli, jak
bardzo surowe krwi jak żywność w czasie obiadu.
Gdy byli w pracy nie mogli nawet wytrzeć ich twarze - byli równie bezradny
jako nowonarodzone niemowlęta w tym zakresie; i może wydawać się mała sprawa, ale kiedy
pot zaczął spływać szyje
łaskotać je, lub loty do przeszkadza im, że to tortury jak spalona żywcem.
Czy to była rzeźni lub wysypisk, które były odpowiedzialne, nie można było
powiedzieć, ale z upału nie zstąpił na Packingtown prawdziwy
Egipskie plagi much, nie może być
opisujące to - domy będą czarne z nimi.
Nie było ucieczki; może dostarczyć wszystkie okna i drzwi z ekranów,
ale ich poza szum będzie jak roi pszczół, i kiedy otwarty
drzwi oni wpadają jak burza z wiatrem jechaliśmy im.
Być może latem proponuje się myśli o kraju, wizje zielony
pól i gór i migoczące jeziora.
Nie miał takich sugestii dla ludzi w stoczni.
Świetna maszyna pakująca na bezlitośnie, bez zastanawiania się zielone
pola, a mężczyzn i kobiet oraz dzieci, które były częścią nigdy nie widział zielone
rzeczy, nawet kwiatem.
Cztery lub pięć kilometrów na wschód z nich leżał na błękitne wody jeziora Michigan, ale dla
wszystko dobre, to nie je można było tak daleko, jak na Oceanie Spokojnym.
Mieli tylko w niedziele, a następnie były zbyt zmęczone, aby chodzić.
Były one związane z wielkiej maszyny do pakowania, i związane z nim do końca życia.
Menedżerów i kierowników i urzędników Packingtown byli rekrutowani z
innej klasy, i nie od pracowników, że gardził pracowników, bardzo pobieżnym
z nich.
Biedak z buchaltera, którzy pracowali w Durham przez dwadzieścia lat w
wynagrodzenia sześć dolarów na tydzień, a może tam pracować dwadzieścia i nie należy ich
lepiej, to jeszcze uważa się
pan, jak daleko, jak słupy z najbardziej wykwalifikowanych pracowników na zabijanie
łóżek; chciał ubierać inaczej, i żyć w innej części miasta, i doszli do
pracy w różnych porze dnia, w
każdy sposób upewnić się, że nigdy nie zatarł łokcie z robotnika.
Być może było to ze względu na odpychający pracy, w każdym razie, ludzie, którzy
pracował z ich ręce były klasy siebie, i były to poczuć.
Późną wiosną w fabryce konserw uruchomiony ponownie, a więc jeszcze raz Marija
słychać było śpiewać, i miłości, muzyki Tamoszius przyjął ton mniej melancholii.
To nie na długo jednak, na miesiąc lub dwa później straszne nieszczęście padł na
Marija.
Zaledwie rok i trzy dni po tym zaczął pracować jako malarz może, straciła
pracy. To była długa historia.
Marija twierdził, że to z powodu jej działalności w związku.
Pakerów, oczywiście, miał wszędzie szpiegów związki, a na dodatek zrobili
praktyki zakupu pewnej liczby urzędników unii, aż oni
myśli, których potrzebowali.
Więc co tydzień otrzymali raporty, co się dzieje, i często wiedzieli
rzeczy przed członkami związku ich nie znałem.
Każdy, kto został uznany za niebezpieczny przez nich dowiedzieć, że nie
ulubiony z szefem, a Marija była wielką ręką będzie po zagranicznych
ludzi, głosząc im.
Jednak, że może być, znane fakty, że na kilka tygodni przed fabrycznie zamknięte,
Marija został oszukany jej zapłacić za trzysta puszek.
Dziewczyny pracowały przy długim stole, a za nimi szli kobieta z ołówkiem i
notebook, utrzymanie liczba obiektów skończyli.
Ta kobieta była, oczywiście, tylko ludźmi, czasem popełniają błędy, jeżeli to
stało, nie było zadośćuczynienia - jeśli w sobotę masz mniej pieniędzy niż było
zarobił, trzeba było dać z nim.
Ale Marija nie rozumieli tego, i zrobił zakłóceń.
Marija to zaburzenia nie znaczy nic, a jednocześnie znała tylko
Litwy i Polski, zrobili nic złego, dla ludzi, tylko śmiali się z niej i
się jej płakać.
Ale teraz Marija była w stanie wywołać nazwy w języku angielskim, i tak dostała kobieta, która się
błąd nie lubił jej.
Prawdopodobnie, jak Marija twierdził, że popełniamy błędy celowo po tym, w każdym
stopy, zrobiła je, a po raz trzeci stało się Marija poszedł na wojennej ścieżce i
wziął sprawę najpierw do forelady i
gdy dostała żadnej satysfakcji tam, do kuratora.
To było niesłychane przypuszczenie, ale kierownik powiedział, że widział o tym,
Marija które miały oznaczać, że chce się jej pieniądze, po odczekaniu trzy
dni, poszła do kuratora ponownie.
Tym razem człowiek zmarszczył brwi i powiedział, że nie miał czasu, aby uczęszczać do niego, a kiedy
Marija, wbrew radom i ostrzeżenie o każdy, próbował go jeszcze raz, kazał
ją z powrotem do pracy w pasję.
Podobnie jak rzeczy się stało po tym Marija nie była pewna, ale po południu
forelady powiedział jej, że jej usługi nie byłoby już potrzebne.
Słabe Marija nie mógł być bardziej dumfounded miał kobiety zapukał jej ponad
głowy, z początku nie mogła uwierzyć w to co usłyszała, a potem wzrosła wściekły
i przysiągł, że przyjdzie i tak, że jej miejsce należało do niej.
W końcu usiadła na środku podłogi i płakał i zawodził.
To była okrutna lekcja, ale potem Marija była uparta - powinna słuchałem
tych, którzy mieli doświadczenia.
Następnym razem będzie wiedziała, jej miejsce, jako forelady wyraził to i tak Marija
wyszedł i rodzina stanęła przed problemem istnienia ponownie.
To było szczególnie ciężkie tym razem, dla Ona miała być ograniczona niedługo i Jurgis
była stara się zaoszczędzić pieniędzy.
Słyszał straszne historie położnych, którzy uprawiają tak gruba jak pchły w
Packingtown i miał podjął decyzję, że Ona musi mieć człowiek-lekarz.
Jurgis może być bardzo uparty, kiedy chciał i był w tym przypadku wiele do
konsternację z kobiet, która uważa, że człowiek-lekarz nieprawidłowości, i że
sprawa naprawdę należał do nich.
Najtańsze lekarza mogli znaleźć to za ich piętnaście dolarów, a może
bardziej, gdy rachunek przyszedł, a tutaj był Jurgis, deklarując, że zapłaci to,
nawet gdyby miał przestać jeść w międzyczasie!
Marija miała tylko około dwudziestu pięciu dolarów.
Dzień po dniu zaczęła wędrować o stocznie prosząc o pracę, ale tym razem bez nadziei
na jej znalezienie.
Marija może wykonywać pracę pełnosprawny człowiek, kiedy była wesoła, ale
zniechęcenie nosił ją łatwo, a ona wraca do domu w nocy, smutny obiekt.
Nauczyła się jej lekcji tym razem biedne stworzenie, nauczyła go dziesięć razy.
Wszystkie rodziny nauczył się go razem z nią - że kiedy po raz dostał pracę w
Packingtown, powiesić na nią, będzie co będzie.
Cztery tygodnie Marija polować, a połowa piątym tygodniu.
Oczywiście, że przestał płacić jej składki do Unii.
Straciła wszystkie odsetki w Unii, i przeklął się za głupca, że kiedykolwiek
został przeciągnięty w jeden.
Miała około składa się jej myśli, że była zagubiona dusza, gdy ktoś powiedział jej, z
otwarcie i poszła, ale miejsce jako "wołowina-nożyce".
Dostała to, ponieważ szef zobaczył, że ma mięśnie człowieka, a więc
odprowadzane człowieka i umieścił Marija do swojej pracy, zwracając jej trochę więcej niż połowę
co mu płatności przed.
Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Packingtown, Marija by lekceważyć takiej pracy jak ta.
Była w innej fabryce konserw, a jej prace do wykończenia mięso tych chorych
bydła Jurgis powiedziano o nie dużo wcześniej.
Była zamknięta w jednym z pomieszczeń, w których ludzie rzadko widział światła dziennego, pod
jej były chłodzenia pomieszczeń, gdzie mięso zostało zamrożone, a *** nią były gotowania
Pokoje i tak stała na lodowatej
podłogi, a jej głowa była często tak gorąca, że może ona prawie oddychać.
Przycinanie wołowiny od kości przez stu masy ciała, podczas wstawania od początku
rano do późnych godzin nocnych, w ciężkich butach i podłoga zawsze wilgotne i pełne
kałuż, które mogą być wyrzuceni z pracy
na czas nieokreślony z powodu spowolnienia w handlu, mogą ponownie być na bieżąco w godzinach nadliczbowych
rush pór roku, i być pracował do zadrżała w każdy nerw i straciła przyczepność
na jej slimy nóż i dał się
zatrute rany - to było nowe życie, które rozwinął się przed Marija.
Ale ponieważ Marija był człowiekiem konia ona tylko zaśmiał się i poszedł na to, że będzie
pozwoli jej zapłacić jej pokładzie ponownie i utrzymać rodzinę dzieje.
A co do Tamoszius - dobrze, czekali długo, a oni mogliby trochę poczekać
dłużej.
, Nie mogli dogadać się na jego wynagrodzenie sam, a rodzina nie może żyć
bez niej.
Mógł przyjść i odwiedzić ją i siedzieć w kuchni i trzymać za rękę, a on musi
potrafią być zadowoleni z tego.
Ale z dnia na dzień muzyka skrzypce Tamoszius "stał się bardziej namiętny i
serce, a Marija siedział z rękami splecionymi i policzki mokre i
całe ciało, drży, słysząc w
płacz melodie głosy nienarodzonych pokoleń, które zawołał ją do
życie. Lekcji Marija przyszedł w samą porę, aby zapisać
Ona od podobnego losu.
Ona też był niezadowolony z jej miejsce, i miał znacznie więcej powodów niż Marija.
Ona nie powiedziała połowa jej historia w domu, bo ona go zobaczyła, była udręką Jurgis,
i bała się, co mógłby zrobić.
Przez długi czas Ona widziała, że pani Henderson, forelady w jej działu,
nie podoba.
W pierwszej chwili myślałam, że to dawny błąd zrobiła, prosząc o
wakacje wziąć ślub.
Potem zawarta musi być, bo nie dają forelady prezent
od czasu do czasu - była tego rodzaju, które miały prezenty od dziewczyn, Ona nauczyć, a
się różnego rodzaju dyskryminacji na korzyść tych, którzy dali im.
W końcu jednak, Ona odkryto, że nawet gorzej.
Pani Henderson początkującego, i to było trochę czasu, zanim plotka się ją, ale
w końcu okazało się, że była przechowywana kobieta, byłego kochanka
kierownik wydziału w tym samym budynku.
Położył ją tam, aby zachować jej cichy, wydawało się - i to nie całkiem z
sukces, raz lub dwa razy byli słyszeli kłótni.
Miała temperament hieny, i wkrótce w miejscu biegła był czarownicy kotła.
Niektórzy z dziewcząt, które były jej własne sortowania, którzy byli gotowi do podlizywać się do
jej i jej schlebiać, a te poniosą opowieści o odpoczynku, a więc furie
byli przywiązani w tym miejscu.
Gorszy niż ten, kobieta mieszkała w centrum sprośny-house, z grubym, czerwonym
wobec Irlandczyka o imieniu Connor, który był szefem załadunku-gang zewnątrz, a nie
wykonywać bezpłatne z dziewczynami, jak szli do iz pracy.
W luzu pory część z nich pójdzie z panią Henderson do tego domu-centrum
W rzeczywistości, to nie byłoby zbyt wiele do powiedzenia, że udało jej wydziału Browna
w połączeniu z nim.
Czasami kobiety z domu będzie mieć miejsca przy przyzwoitych dziewcząt,
po innych przyzwoitych dziewcząt została wyłączona, aby zrobić miejsce dla nich.
Kiedy pracował w tej kobiety departamentu centrum domu nigdy nie był poza swoim
myśli przez cały dzień - nie zawsze były whiffs jej się złapać, jak zapach
Roślin Packingtown renderowania w nocy, gdy wiatr przesunął się nagle.
Nie byłoby opowieści o tym będzie rund dziewcząt naprzeciwko Ciebie byłoby
mówiąc im, i mruga do ciebie.
W takim Ona się nie przebywał na dobę, ale głodu, i, jak to było,
nigdy nie był pewien, że może ona pozostać na następny dzień.
Zrozumiała teraz, że prawdziwym powodem, że pani Henderson nienawidzili jej było to, że
był przyzwoity mąż dziewczyny, a ona wiedziała, że talebearers i lizusy nienawidził
ją z tego samego powodu, i robili wszystko, aby uprzykrzyć jej życie.
Ale nie było miejsca dziewczyna może pójść w Packingtown, czy była szczególności o
rzeczy tego rodzaju, nie było w niej miejsca, gdzie prostytutka nie może się dogadać
lepiej niż przyzwoitą dziewczyną.
Była to ludność, niskiej klasy i większości zagranicznych, wisi zawsze na granicy
głód i uzależniona od jego możliwości życia na kaprys mężczyzn
tak samo brutalny i pozbawiony skrupułów, jak
dawny niewolnik kierowców, w takiej sytuacji niemoralności było dokładnie tak, jak
nieuniknione i tak powszechne, jak to było w ramach systemu niewolnictwo.
Rzeczy, które były dość niewypowiedziane się tam w domach pakowania cały czas,
i były brane za pewnik przez wszystkich, tylko że nie pokazują, jak w starym
razy niewolnictwa, gdyż nie było
różnica w kolorze między panem a niewolnikiem.
Pewnego ranka Ona została w domu, i Jurgis miał człowiek-lekarz, w zależności od jego kaprysu, i
była bezpiecznie dostarczone grzywny dziecka.
To był ogromny duży chłopiec, a Ona była taka mała istota się, że
wydawało się zupełnie nieprawdopodobne.
Jurgis nie stać i patrzeć na obcego z godziny na godzinę, nie mogąc uwierzyć, że posiada
naprawdę się wydarzyło. Przyjście tego chłopca był decydującym wydarzeniem
z Jurgis.
To uczyniło go nieodwołalnie człowiekiem rodzinnym, lecz zabity ostatni impuls utrzymujące się, że
może miał wyjść w godzinach wieczornych i usiąść i porozmawiać z ludźmi w
salony.
Nie było nic troszczył się o teraz tak bardzo, by siedzieć i patrzeć na dziecko.
To było bardzo ciekawe, dla Jurgis nie był zainteresowany dzieci przed.
Ale wtedy, to był bardzo nietypowy rodzaj dziecko.
Miał najjaśniejszych małe czarne oczy i małe czarne loki wszystkich na głowę, bo
był żywy obraz swojego ojca, wszyscy mówili - i Jurgis znaleźć tego
fascynujące okoliczności.
To było wystarczająco kłopotliwy, że ten maleńki roztocz życia powinna być dostarczona do
świata w ogóle w sposób, który miał, że powinien on pochodzić z komiczne
naśladowanie jej nos ojca było po prostu niesamowite.
Być może, Jurgis myśli, to miało oznaczać, że to jego dziecko, że
Ona była jego i to, aby troszczyć się o wszystkie jego życia.
Jurgis nie posiadał nic prawie tak ciekawe - dziecko było, kiedy przyszedł
o tym myśleć, z pewnością wspaniały posiadaniu.
Byłoby to wyrośnie na człowieka, ludzkiej duszy, z wszystkich własnej osobowości, woli
sama w sobie!
Takie myśli utrzyma haunting Jurgis, wypełniając go z wszelkiego rodzaju dziwne i
niemal bolesne emocje.
Był cudownie dumni trochę Antanas, był ciekaw wszystkie szczegóły
go - do mycia i ubierania i jedzenia i spania z niego i spytał:
wszelkiego rodzaju absurdalne pytania.
Zajęło mu trochę czasu, aby *** jego alarm na niesamowite spłycenie
maleństwo nogi.
Jurgis miał, niestety, bardzo mało czasu, aby zobaczyć jego dziecko, on nigdy nie czuł się łańcuchów o
mu więcej niż tylko to.
Gdy przyszedł do domu na noc, dziecko będzie spać, i byłoby prostaczkom
szansę, jeśli obudził się przed Jurgis musiał spać sam.
Wtedy rano nie było czasu, aby spojrzeć na niego, tak naprawdę jedyną szansą
ojciec był w niedziele.
To był jeszcze bardziej okrutny dla Ona, którzy powinni mieć siedział w domu i opiekowała się nim,
Lekarz powiedział, dla własnego zdrowia, jak i dziecka, ale Ona miała iść do pracy, i
zostaw go na Teta Elżbieta karmić na
blady niebieski trucizna, która nazywała się mleka w spożywczym rogu.
Zamknięcia Ona straciła jej tylko tydzień wynagrodzenia - pójdzie do fabryki
drugi poniedziałek, a najlepsze, że Jurgis może przekonać jej było jeździć w samochodzie,
i niech biegną za i pomóc jej Browna, kiedy wysiadł.
Po, że byłoby dobrze, powiedział, Ona, nie był to szczep siedzi nadal szycia szynki
przez cały dzień, a jeśli ona czekała już mogła znaleźć swego strasznego forelady włożył
ktoś inny na jej miejscu.
To byłoby większe nieszczęście niż kiedykolwiek teraz, Ona nadal, ze względu na dziecko.
Wszyscy oni muszą pracować ciężej, teraz na jego konto.
To była taka odpowiedzialność - nie mogą mieć dziecko wyrośnie cierpią, ponieważ
miał.
I to rzeczywiście była pierwszą rzeczą, która Jurgis nie myślał o sobie - miał
zacisnął ręce i przygotował się na nowo do walki, ze względu, że małe
roztocza z ludzkich możliwości.
I tak Ona wróciła do Browna i uratował jej miejsce, a tydzień wynagrodzenia, a więc ona
oddała się w którymś z tysięcy dolegliwości, które grupa kobiet pod tytułem
z "łona kłopoty", i nigdy nie był ponownie dobrze osoby tak długo, jak żyła.
Trudno oddać w słowach to, oznaczało to, aby Ona, wydawało się takie lekkie
przestępstwa, a kara była tak nieproporcjonalne, że ani ona, ani żadnych
nikt inny nigdy nie połączyło tych dwóch.
"Womb kłopoty", aby Ona nie oznacza specjalisty diagnozy i przebiegu
leczenia, a może działanie lub dwa; oznaczało to po prostu bóle głowy i bóle
z powrotem, i depresja heartsickness i
nerwobóle, kiedy musiała iść do pracy w deszczu.
Zdecydowana większość kobiet, które pracowały w Packingtown cierpiał w ten sam sposób,
i od tej samej przyczyny, więc nie było za coś do lekarza o;
zamiast Ona próbowała leków patentowych, jeden
po drugim, jak jej przyjaciele mówili jej o nich.
Ponieważ te wszystkie zawarte alkoholu lub niektórych innych stymulantów, odkryła, że wszyscy
jak jej dobrze, a Ona wzięła je i tak była zawsze goni widmo dobry
zdrowie, i traci, bo ona była zbyt biedna, aby kontynuować.
>
ROZDZIAŁ 11
Latem domy do pakowania były w pełnej aktywności ponownie i Jurgis się
więcej pieniędzy.
Nie uczynił tak wiele, jednak, jak się poprzedniego lata, dla pakerów miało
na więcej rąk.
Nie było nowych ludzi, co tydzień, wydawało się - był to regularny system, i liczba ta
oni zachować na następny sezon luzu, tak, że każdy byłby mniej
niż kiedykolwiek.
Prędzej czy później przez ten plan, to oni mają wszystkie pływające pracy z Chicago
przeszkoleni w ich pracy. I jak bardzo przebiegłe sztuczki, że!
Mężczyźni zostali uczyć nowe ręce, który pewnego dnia przyszedł i złamać strajk, a
Tymczasem były trzymane tak biedni, że nie mógł przygotować się do procesu!
Ale niech nikt nie przypuszczać, że ten nadmiar pracowników oznaczało łatwiejsze pracy
za jeden!
Wręcz przeciwnie, przyspieszenie wydaje się być coraz bardziej dziki cały czas ich
były ciągle wymyśla nowe urządzenia do tłumu pracy - to było dla całego świata
jak śrubę średniowiecznych tortur.
Dostaną nowe rozruszniki i płacić im więcej, jadą ludzie na nowe
maszyny - mówiło się, że w wieprz-killing pokoje szybkość, z jaką świnie
przeniesiona została ustalona przez mechanizm zegarowy, i że został powiększony trochę każdego dnia.
W pracy na akord spowoduje to redukcję czasu, wymagające tej samej pracy w krótszym czasie,
i płacą takie samo wynagrodzenie, a następnie, po pracowników przyzwyczaiła się do
nowej prędkości, spowoduje to redukcję stopy
płatności z ich odpowiednikami na skrócenie czasu!
Zrobili to tak często w zakładach przetwórczych, że dziewczęta były dość
zdesperowany, ich płac spadła o pełnej trzeci w ciągu ostatnich dwóch lat, a
burzę niezadowolenia nie gotuje, że prawdopodobnie złamał żadnego dnia.
Zaledwie miesiąc po Marija stała się wołowiny trymer fabryki konserw, że
opuścił napisali cięcia, które dzielą zarobków dziewcząt niemal prosto na pół;
i tak wielkie było oburzenie wobec tego
że wyszły nawet bez parley i zorganizował na ulicy
na zewnątrz.
Jedna z dziewczynek miała Przeczytałem gdzieś, że czerwona flaga była właściwym symbolem
represjonowanych robotników, a więc zamontować jeden i paradował o stocznie, krzycząc
z wściekłości.
Nowa Unia była wynikiem tego wybuchu, ale improwizowane strajku udał się do
sztuk w ciągu trzech dni, ze względu na nawał nowych pracowników.
W końcu to dziewczyna, która nosili czerwoną flagę udał się w centrum, ale
pozycji w wielkim domu towarowym, na wynagrodzenia dwóch i pół dolara tygodniowo.
Jurgis i Ona słyszałem te historie z przerażeniem, bo nie było wiadomo, kiedy ich
własny czas może nadejść.
Raz lub dwa razy nie było pogłoski, że jeden z dużych domów zamierza obniżyć
niewykwalifikowanych ludzi do piętnastu centów za godzinę, i Jurgis wiedział, że jeśli to się stało, jego kolej
przyjdzie wkrótce.
Dowiedział się przez ten czas, że Packingtown nie było naprawdę wielu
firm w ogóle, ale jedna wielka firma, Trust wołowiny.
I co tydzień kierowników zrobiło się razem i porównane notatki i nie było
jednej skali dla wszystkich pracowników w stoczni, a jeden standard wydajności.
Jurgis powiedziano mi, że oni także stałą cenę, za które płacą wołowiny na kopyta
, a cena ubranych mięsa w kraju, ale to było coś, czego nie
rozumie lub nie obchodzi.
Jedynym, który nie bał się krój Marija, którzy gratulowali sobie,
nieco naiwnie, że był jednym w jej miejsce na krótko przed jej
przyszedł.
Marija była coraz być wykwalifikowanych wołowiny trymer i został montażu na wysokości
ponownie.
Latem i jesienią Jurgis i Ona udało się zapłacić jej z powrotem do grosza one
należne jej, i tak zaczęła mieć konto bankowe.
Tamoszius miał konto w banku również, a nawet prowadził w wyścigu, i zaczął na rysunku
wydatki gospodarstw domowych po raz kolejny.
Posiadanie wielkich bogactw pociąga za sobą troski i odpowiedzialności, jednak, jak słabe
Marija dowiedziałem.
Wzięła za radą znajomego i zainwestował swoje oszczędności w banku na Ashland
Avenue.
Oczywiście, że o niczym nie wiedział, poza tym, że była duża i nałożenia - co możliwe
szansę ma biedny zagranicznych pracy dziewczyna, aby zrozumieć działalności bankowej, jak to jest
prowadzone w tym kraju szalone finansów?
Więc Marija żył w ciągłym strachu żeby coś się stanie do niej banku,
wypadnie z niej rano sposób, aby upewnić się, że nadal istnieje.
Jej główną myślą było ognia, bo przecież jej pieniędzy zdeponowanych na rachunkach, i był
obawia się, że gdyby były spalone bank nie da jej żadnych innych.
Jurgis wyśmiewali jej za to, że był człowiekiem i był dumny ze swojego przełożonego
wiedzy, mówiąc jej, że bank sklepienia ognioodporne, i wszystkich jego miliony
dolarów ukrytych w nich bezpiecznie z dala.
Jednak pewnego dnia Marija wziął ją zwykle objazd, i, ku swemu przerażeniu i przerażeniu zobaczył
Tłum ludzi przed banku, wypełnienie stałe drogę do pół bloku.
Wszystkie krwi wyszedł z jej twarzy przerażenie.
Ona się do ucieczki, wołając do ludzi, o co chodzi, ale nie
zatrzymując się usłyszeć, co odpowiedzieć, póki nie przybył do miejsca, gdzie tłum był tak
gęsty, że nie mógł już wcześniej.
Nie było "run na bank", powiedzieli jej wtedy, ale nie wiedziała, co to
był, i odwrócił się od jednej osoby do drugiej, próbując w agonii boją się, co
mieli na myśli.
Gdyby coś poszło nie tak z bankiem? Nikt nie był pewien, ale, że tak.
Nie można jej dostać swoje pieniądze?
Nie było powiedzieć, ludzie nie boją, a oni starają się dostać
niego. To było zbyt wcześnie jeszcze nic powiedzieć -
Bank nie będzie otwarty przez prawie trzy godziny.
Więc w szale rozpaczy Marija zaczął pazur jej drogę do drzwi tego
budynku, przez tłum mężczyzn, kobiet i dzieci, wszystkie tak samo podekscytowani jak ona.
To była scena dzikich zamieszanie, kobiety krzykiem i załamując ręce i
omdlenia, a ludzie walczą i tratując wszystko na swojej drodze.
W środku wręcz Marija przypomniał sobie, że ona nie miała
bankbook, i nie mogłem jej pieniądze, tak więc walczyła jej wyjście i
rozpoczęła się biec do domu.
To było szczęście dla niej, na kilka minut później zastrzega przyjechała policja.
W pół godziny Marija wrócił, Teta Elżbieta z nią, oboje tchu
z prowadzeniem i chory ze strachu.
Tłum był już utworzony w linii, rozszerzenie na kilka bloków, z pół
sto policjantów utrzymanie straży, a więc nie było nic dla nich zrobić, ale do
zająć ich miejsce na koniec.
O dziewiątej bank otworzył i zaczął płacić tłum czeka, ale potem, co
dobrze zrobił, że nie Marija, który widział trzy tysiące ludzi przed nią - tyle, aby
się ostatniego grosza z kilkunastu banków?
Co gorsza drizzling deszcz przyszedł, i nasycić je do skóry, ale wszystkie
Rano tam stali, pełzanie powoli w kierunku bramki - wszystkie po południu
tam stali, sercowe, widząc, że
godziny zamknięcia nadchodzi, i że miały być pominięta.
Marija składa się jej myśli, że się tego, co może, ona tam zostać i zachować jej
miejsce, ale jak prawie wszyscy robili to samo, przez cały długi, noc zimna, ona ma bardzo
trochę bliżej do banku za to.
Pod wieczór przyszedł Jurgis; usłyszał tę historię z dziećmi, i przyniósł
jedzenie i suche okłady, co czyniło go trochę łatwiej.
Następnego dnia rano, przed świtem, przybył większy tłum niż kiedykolwiek i więcej policjantów
od centrum miasta.
Marija dniach jak ponure śmierci i ku południu wyszła do banku, ale jej
pieniądze - wszystko w dużych srebrnych dolarów, chusteczka pełna.
Gdy kiedyś mi ręce na nich strach zniknął, i chciała je
z powrotem, ale człowiek w oknie był dziki i powiedział, że bank
otrzymać nie więcej depozytów od tych, którzy brali udział w biegu.
Więc Marija został zmuszony do jej domu dolarów z nią, patrząc w prawo iw lewo,
oczekując każdej chwili, że ktoś będzie próbował okraść ją, a gdy wróciłem do domu ona
nie było wiele lepiej.
Do mogła znaleźć innego banku nie było nic do zrobienia, ale szyć je w swoim
ubrania, i tak Marija chodził przez tydzień lub więcej, obładowani złota, i
boi się przejść przez ulicę przed
domu, bo Jurgis powiedział jej, że znikają w błocie.
Ważona w ten sposób się jej drodze do stoczni, znów w strachu, tym razem sprawdzić, czy
straciła miejsce, ale na szczęście o dziesięć procent ludzi pracy
Packingtown był deponentów w tym
banku, i nie było wygodne do wypełnienia, że wiele na raz.
Przyczyną paniki były próbą policjanta do zatrzymania pijanego w
salon obok, która przyciąga tłumy na godzinę ludzie byli w drodze do
pracy, i tak rozpoczęła się "w biegu".
W tym czasie Jurgis i Ona zaczęła konto w banku.
Poza tym płacąc Jonas i Marija, mieli prawie zapłaty za meble,
mogło, że małe sumy liczyć.
Tak długo, jak każdy z nich mógł przynieść do domu dziewięć lub dziesięć dolarów tygodniowo, byli w stanie
dogadać się doskonale.
Także w dniu wyborów przychodził ponownie, a Jurgis wykonane pół tygodnia wynagrodzenia z
, że wszystkie zysku netto.
To był bardzo blisko wyborów w tym roku, a echa bitwy dotarła nawet do
Packingtown.
Dwóch rywalizujących ze sobą zestawy grafters wynajętych salach i wyruszył fajerwerki i wygłosili mowy, do
postarać się o ludzi zainteresowanych w sprawie.
Chociaż Jurgis nie rozumiem to wszystko, wiedział wystarczająco dużo przez ten czas uświadomić sobie, że
nie miało być prawo do sprzedaży swój głos.
Jednak, jak każdy to zrobił, a jego odmowa przyłączenia nie zrobiłby
najmniejsza różnica w wynikach, idea odmowy wydawałoby się absurdalne,
gdyby kiedykolwiek przyjść do głowy.
Teraz wiatr chłód i dni skrócenie zaczął ich ostrzec, że zima nadchodzi
ponownie.
Zdawało się, że odpoczynek był zbyt krótki - nie mieli wystarczająco dużo czasu, aby
na to gotowy, ale wciąż pada, nieubłaganie, a polować wygląd zaczął
wrócić w oczy trochę Stanislovas.
Perspektywa uderzył strach w sercu Jurgis również, bo wiedział, że Ona nie była
dopasowanie do twarzy zimna i zaspy w tym roku.
I przypuśćmy, że pewnego dnia, gdy zamieć pobił ich, a samochody nie były wyświetlane,
Ona powinna się poddać, i powinno się następnego dnia, by znaleźć swego miejsca, gdyby
zwrócono na kogoś, kto mieszka bliżej i można polegać?
To było tydzień przed Bożym Narodzeniem, że pierwsza burza, a następnie duszy
Jurgis wstał w nim jak śpiący lew.
Nie było czterech dni, Ashland Avenue samochodów były wstrzymane, oraz w tych
dni, po raz pierwszy w życiu, Jurgis wie, co się naprawdę
przeciwny.
Miał w obliczu trudności, przed, ale było dziecinnie proste, a teraz nie było
walka na śmierć i wszystkie furie byli przywiązani w nim.
Pierwszego ranka wyruszyli na dwie godziny przed świtem, Ona wszystkie owinięte w koce
i rzucił na ramieniu jak worek mąki, a mały chłopiec, dołączone prawie
z oczu, wiszący płaszcz-ogony.
Nie było Raging Blast bije w twarz, i termometr stał poniżej zera;
śniegu nigdy nie brakowało kolana, aw niektórych z zaspy było prawie do
pod pachami.
Byłoby złapać stopy i spróbuj podróż nim to zbudować sobie w ścianę
przed nim, aby go pokonać z powrotem, a on rzucić się do niego, pogrążając się jak
ranny bawół, sapiąc i parskanie w gniew.
Tak więc stopa pieszo pojechał swoją drogę, a kiedy w końcu dotarł do Durham był
oszałamiające i prawie ślepy, i oparł się o słup, bez tchu, i dziękując Bogu
że bydło spóźnił się do odstrzału łóżka tego dnia.
Wieczorem to samo trzeba było zrobić jeszcze raz, a ponieważ nie mógł Jurgis
powiedzieć, co godzinę w nocy chciał wysiąść, dostał salon-keeper aby Ona siedzieć
i czekać na niego w rogu.
Kiedyś była godzina jedenasta w nocy, i czarne jak przepaść, ale dotarli do domu.
Że Blizzard zapukał wielu mężczyzn, dla tłumu poza prosząc o prace
nie większa, a pakerów nie długo czekać na nikogo.
Kiedy się skończyło, dusza Jurgis była piosenka, dla poznał wroga i
podbite, i czuł się panem swego losu .-- Tak może być z niektórymi monarcha
lasu, który pokonał swoich wrogów
w uczciwej walce, a następnie wpada do niektórych tchórzliwy pułapki w nocy.
Czas niebezpieczeństwo na łóżkach zabijania Wtedy rozpętało się sterować.
Czasem, w pośpiechu, przyspieszenie, to oni zrzutu jednego z tych zwierząt na
podłodze, zanim została całkowicie oszołomiony i to się na nogi i uruchomić amok.
Wtedy nie będzie krzyczeć ostrzeżenia - mężczyźni rzucili wszystko i kreska na
najbliższego filaru, poślizgnięcia tu i tam na podłodze, i upadki na siebie.
To było mało w lecie, kiedy człowiek mógł zobaczyć, w zimie to wystarczyło
aby włosy wstać, do pokoju byłoby tak pełne pary, które mogą
Nie uczyni niczego pięć metrów przed sobą.
Aby upewnić się, kierować się ogólnie niewidomych i szalony, a zwłaszcza nie nastawionych na
raniąc jednego, ale myśleć o szanse działa na nóż, a prawie każdy
człowiek miał jedną w ręku!
A następnie, w celu ograniczenia szczyt, szef piętrze przyjdzie pospieszyła z karabinem i
rozpocząć płonący się! To właśnie w jednej z tych melees że Jurgis
wpadł w jego pułapkę.
To jest tylko słowo, żeby to opisać, to było tak okrutne i tak nie zupełnie się
przewidzieć.
Na początku ledwo zauważyłem, to był taki drobny wypadek - po prostu, że w skacząc
z drogi, obrócił go w kostkę. Nie było ukłucie bólu, ale Jurgis był
wykorzystywane do bólu, i nie rozpieszczać siebie.
Gdy przyszedł do domu pieszo, jednak zdał sobie sprawę, że bolało go bardzo
transakcji, a rano go w kostkę była spuchnięta się niemal podwoić swoją wielkość, a on
nie mógł nogę w bucie.
Mimo to, nawet wtedy, nie zrobił nic więcej, niż przeklinać trochę, i owinięte nogą w starym
szmaty, i pokuśtykał, aby wziąć samochód.
Zdarzyło się dniem szczytu w Durham, a wszystkie długi rano pokuśtykał o
nogą ból; przez południa ból był tak wielki, że zrobiło mu się słabo, i
po kilka godzin po południu on
był dość pobity i miał do powiedzenia szef.
Wysłali do lekarza zakładowego, a on zbadał nogę i powiedział Jurgis iść
domu do łóżka, dodając, że prawdopodobnie sam położył się miesiącami przez jego głupotę.
Szkoda, że nie był jednym Durham i firmy może być pociągnięta do odpowiedzialności za, i
tak to wszystko nie było do niego, o ile lekarz chodziło.
Jurgis do domu jakoś ledwie mogli zobaczyć na ból, i straszny strach
w jego duszy, Elżbieta pomagała mu do łóżka i opatrzył mu rannych stóp z zimną
wody i starał się nie trudno, niech ją zobaczyć
przerażenie, gdy reszta wróciła do domu w nocy poznała je na zewnątrz i rzekł do nich i
oni także umieścić na wesoły twarz, twierdząc, że tylko na tydzień lub dwa, a
że będą ciągnąć go przez.
Kiedy dostał go do snu, jednak siedzieli przy ogniu kuchni i rozmawialiśmy to
na w przerażone szepty. Byli w do oblężenia, który był wyraźnie
aby je zobaczyć.
Jurgis miał tylko około sześćdziesięciu dolarów w banku, i luz sezon był na nich.
Zarówno Jonas i Marija może wkrótce zarabiać nie więcej niż wystarczająco, aby opłacić wyżywienie i
poza tym były tylko płace Ona i grosze małego chłopca.
Nie było czynsz zapłacić, i jeszcze trochę na meble, nie było ubezpieczenia
tylko z powodu, a co miesiąc był worek po worek węgla.
To był styczeń, środek zimy, okropny czas, aby zmierzyć się niedostatku.
Głęboki śnieg przyjdzie ponownie, i którzy poniosą Ona do jej pracy teraz?
Mogła stracić miejsce - była niemal na pewno straci je.
A potem trochę Stanislovas zaczął skomleć - kto by się nim zająć?
To było okropne, że wypadek tego rodzaju, że nikt nie może pomóc, powinien mieć
znaczy takie cierpienie. Gorycz było codziennym pokarmem i
pić Jurgis.
To było nie nadają się do nich, aby spróbować go oszukać, wiedział jak najwięcej o sytuacji
oni, i wiedział, że rodzina może dosłownie na śmierć głodową.
Martwić się o to dość zjadł go - zaczął szukać mizerny pierwsze dwa lub trzy dni
z nim.
Prawdę mówiąc, było to prawie szału na silnego człowieka jak on, zawodnik, musiał
leżysz bezbronny na plecach. To był dla całego świata stara historia
Prometheus związane.
Jak Jurgis leżał na łóżku, godzina po godzinie przyszedł do niego emocje, że miał
nigdy nie zaznał.
Przed tym poznał życie z zadowoleniem--miał swoją prób, ale nie, że człowiek
nie mógł stawić czoła.
Ale teraz, w nocy, gdy leżał rzucając o nie przyjdzie stalking
w jego komorze makabryczne phantom, widok który uczynił jego curl ciała i jego
włosy włosia się.
To było jak patrzeć na świat opada spod jego stóp, jak tłoczenie w dół
w bezdenną otchłań na ziewanie jaskiniach rozpaczy.
To może być prawda, to, mimo wszystko, co inni powiedzieli mu o życiu, że
najlepsze uprawnień człowieka nie może być równa to!
To może być prawdą, że stara jak robiłby to, trud jak on, to może się nie powieść, a następnie przejdź
w dół i zniszczenia!
Myśl ta była jak lodowate strony w jego sercu na myśl, że tutaj, w tym
upiorny dom wszystkich przerażeniu, i wszystkich tych, którzy mu drogie i może znajdować się
giną z głodu i zimna, i nie
byłoby ucha, aby usłyszeć ich płacz, nie zawsze do nich!
To prawda, to prawda - że tu, w tym wielkim mieście, z jego zapasy czubate-
do bogactwa, ludzkie mogą być ścigani i zniszczone przez dzikie zwierzę uprawnień
natury, tak jak naprawdę, jak zawsze były one w czasach ludzi jaskiniowych!
Ona była teraz co około trzydziestu dolarów miesięcznie, a Stanislovas około trzynastu.
Aby dodać do tego nie było rady Jonas i Marija, około czterdziestu pięciu dolarów.
Odejmując od tego czynsze, odsetki i raty na meble, mieli
lewo sześćdziesiąt dolarów i po odjęciu od węgla, mieli pięćdziesiąt.
Zrobili wszystko, bez ludzi może obejść się bez; poszli w starych
i poszarpane ubranie, że zostawił je na pastwę na zimno, a gdy dzieci
buty nosił się, że związał je sznurkiem.
Half nieważne jak ona, Ona zrobi sobie krzywdę spaceru w deszczu i
zimno, kiedy powinien był jeździł, kupili niczym innym, tylko jedzenie - i
nadal nie mogli utrzymać przy życiu na pięćdziesiąt dolarów miesięcznie.
Mogą to zrobić, jeśli tylko mogą zdobyć czyste jadło, i po przystępnych cenach;
lub gdyby tylko wiedział, co się - jeśli nie były one tak żałośnie ignorant!
Ale doszli do nowego kraju, gdzie wszystko było inne, w tym
żywności.
Zawsze byli przyzwyczajeni do jedzenia dużo wędzona kiełbasa, i jak można
wiedzą, że to co kupił w Ameryce nie było to samo - że jego kolor został
substancji chemicznych, a jego smak dymu o więcej
substancji chemicznych, i że była pełna "mąka ziemniaczana" poza?
Mąki ziemniaczanej jest odpadów z ziemniaków po skrobi i alkoholu zostały wyodrębnione;
nie ma większej wartości żywności niż drewno tyle, i jak jej używać jako adulterant żywności
jest o popełnienie przestępstwa w Europie, tysiące
ton to są wysyłane do Ameryki w roku.
To było niesamowite, jakie ilości żywności, takich jak ten były potrzebne na co dzień, przez jedenaście
głodnych osób.
Dolara sześćdziesiąt pięć dni po prostu nie wystarczy, aby je nakarmić, a nie było użycia
stara, i tak każdego tygodnia zrobili najazd na konto trochę żałosny banku
że Ona już się zaczęła.
Ponieważ konto było w jej imieniu, możliwe było jej utrzymać to w tajemnicy przed
jej mąż, i aby utrzymać heartsickness go na własną rękę.
Byłoby lepiej, gdyby Jurgis był naprawdę źle, gdyby nie była w stanie
myśleć.
Bo nie ma takich zasobów, jak najbardziej inwalidów nie; jedyne, co mógł zrobić, to kłamstwo
tam i wrzucić na temat z boku na bok.
Teraz i wtedy chciał włamać się do przekleństwa, bez względu na wszystko, a teraz, a następnie
Zniecierpliwiony dostanie *** nim, a on próbował wstać i biednych Teta
Elżbieta będzie musiała błagać go w szał.
Elżbieta została sama z nim przez większą część czasu.
Siadała i gładkie czoło przez godzinę, nim porozmawiać i spróbować
go zapomnieć.
Czasami byłoby zbyt zimno, by ich dzieci chodziły do szkoły, a oni nie
odgrywają w kuchni, gdzie Jurgis był, bo był to jedyny pokój, który został
pół ciepło.
To były straszne czasy, dla Jurgis dostanie jak krzyż, jak każdy niedźwiedź, był prawie
należy winić, bo dość go niepokoić, i ciężko było, gdy próbował
zdrzemnąć się być obudzony przez dzieci głośny i marudny.
Tylko zasobów Elżbieta w tamtych czasach było mało Antanas, co więcej, trudno byłoby się
powiedzieć, w jaki sposób mogą zdobyć także w ogóle, gdyby nie było za małe Antanas.
Była to jedyna pociecha z długiego więzienia Jurgis ", który teraz miał czas, aby spojrzeć
na jego dziecko.
Teta Elżbieta postawi ubrania, kosz, w którym dziecko spał obok jego
materac i Jurgis leżałyby na łokciu i oglądać go przez godzinę, wyobrażając sobie,
rzeczy.
Następnie trochę Antanas by otworzyć oczy - był początek zwrócić uwagę na rzeczy teraz;
a on uśmiech - jak on uśmiechu!
Więc Jurgis zaczną zapomnieć i być szczęśliwym, bo był w świecie, w którym
było rzeczą tak piękne jak uśmiech trochę Antanas, a ponieważ taki świat
nie mógł nie być w tym dobrym sercu to.
Wyglądał bardziej jak jego ojciec co godzinę, Elżbieta powie, i powiedział, że wiele razy
dziennie, bo spostrzegła, że spodobało się Jurgis; biedne przerażone
kobieta planuje cały dzień i całą noc
uspokoić prisoned gigant, który powierzył jej opiekę.
Jurgis, który nic nie wiedział o odwieczne i wieczne hipokryzję kobietę,
się nabrać i uśmiech z radości, a potem trzymał palec przed
oczka Antanas ", i przenieść go w ten sposób
i że, i śmiać się z radości, aby zobaczyć dziecko po nim.
Nie ma domowych aż tak fascynujące, jak dziecko, by spojrzeć w twarz Jurgis "z
takie niesamowite powagą i Jurgis zacznie i wołanie: "Palauk!
Słuchaj, Muma, wie, że jego tata!
On robi to! Tu mano szirdele, mały łobuz! "
>
ROZDZIAŁ 12
Przez trzy tygodnie po kontuzji Jurgis nie wstał z łóżka.
To był bardzo uparty zwichnięcie, obrzęk nie pójdzie w dół, a ból
nadal kontynuowane.
Pod koniec tego czasu, jednak, nie mógł się powstrzymać już nie, i zaczął próby
pójść trochę na co dzień, pracując, aby przekonać się, że był lepszy.
Brak argumentów nie mogło go powstrzymać, i trzy lub cztery dni później oświadczył, że
powrotem do pracy.
Pokuśtykał do samochodów, ale do Browna, gdzie stwierdzono, że szef dotrzymał
miejsce - to znaczy, chciał skręcić w śnieg biedak miał wynajęty
w międzyczasie.
Co jakiś czas ból zmusi Jurgis przerwać pracę, ale trzymał ją
do prawie godzinę przed zamknięciem.
Potem musiał uznać, że nie mogłoby się obyć bez omdlenia, ale prawie
złamała mu serce, aby to zrobić, a on stał oparty o filar i płacząc jak
dziecko.
Dwa z nich miały pomóc mu samochód, a gdy wyszedł miał usiąść i
czekać w śniegu aż ktoś przyszedł.
Wsadzili go do łóżka znowu, i wysłał do lekarza, ponieważ należało czynić w
początku.
Okazało się, że miał skręcone ścięgna na miejscu, i nigdy nie zdobyć
oraz bez uwagi.
Potem chwycił stronach łóżka i zamknął zęby, i stało się białe
w agonii, a lekarz wyciągnął i wyrwane z jego obrzęk stawu skokowego.
Kiedy w końcu lekarz lewo, powiedział mu, że będzie musiał leżeć cicho na dwa
miesięcy, i że jeśli poszedł do pracy przed upływem tego czasu, że może lame się do życia.
Trzy dni później przyszedł inny ciężki Kurzawa, i Jonas i Marija i Ona i
trochę Stanislovas wszystkie wymienione razem, na godzinę przed świtem, aby spróbować dostać się do
metrów.
Około południa w ostatnich dwóch wrócił, chłopiec krzyczał z bólu.
Jego palce były matowe, jak widać.
Musieli zrezygnować próbuje dostać się do stoczni, i prawie zginął w
dryfu.
Wszystko, co potrafili zrobić, to trzymać zamrożone palce w pobliżu pożaru, a więc
trochę Stanislovas spędził większość dnia w strasznych taniec o agonii, aż
Jurgis wpadł w pasję nerwowy wściekłość
i przysiągł, jak szalony, twierdząc, że go zabije, jeśli nie zatrzymał się.
Cały dzień i noc, rodzina była w połowie oszalałych ze strachu, że Ona i chłopiec
stracili swoje miejsca, a rano wyruszyli wcześniej niż kiedykolwiek, po tym jak mały
kolega został pobity kijem przez Jurgis.
Nie może być nie byle w takim wypadku, to była sprawa życia i śmierci;
trochę Stanislovas nie można się było spodziewać sobie sprawę, że może o wiele lepiej
zamrozić w zaspie niż stracić pracę w maszynie smalcu.
Ona była całkiem pewne, że znajdzie swoje miejsce ma, a wszystko było wytrącony z równowagi, gdy
w końcu dotarł do Browna, i stwierdził, że forelady się nie udało przyjść,
i dlatego był zmuszony być łagodne.
Jedną z konsekwencji tego zdarzenia było to, że pierwsze połączenia trzech z
chłopca palce były trwale niepełnosprawnych, a drugi później, że
zawsze musiał być pobity przed określonymi
do pracy, kiedy nie było świeżego śniegu na ziemi.
Jurgis został wezwany do bicia, i jak to boli nogą zrobił to z
zemsty, ale nie przyczynia się jednocześnie do słodyczy jego temperament.
Mówią, że najlepszym psem okaże krzyż, gdyby być przykuty przez cały czas, i to
to samo z człowiekiem, nie miał co robić przez cały dzień, ale kłamstwo i przekleństwo jego
los, i przyszedł czas, gdy chciał przeklinać wszystko.
To nigdy nie było bardzo długo, jednak w przypadku, gdy Ona zaczęła płakać, Jurgis nie może
zatrzymać zły.
Biedak wyglądał jak bezdomny duch, z jego policzkach i zatopiony w swoich
długie czarne włosy, rozrzucone w oczy, był zbyt zniechęca go wyciąć, lub
myśleć o swoim wyglądzie.
Jego mięśnie były niszczeje, a co pozostało były miękkie i zwiotczałe.
Nie miał apetytu, i nie mogli sobie pozwolić, aby skusić go przysmaków.
Lepiej było, powiedział, że nie powinien jeść, to oszczędności.
O koniec marca miał zdobędzie bankbook Ona, i dowiedziałem się, że nie było
tylko trzy dolary im pozostało na świecie.
Ale chyba najgorsze konsekwencje tego długiego oblężenia było to, że stracił
innego członka rodziny, brat Jonas zniknął.
Jeden sobotni wieczór nie przyszedł do domu, a następnie wszystkie ich wysiłki mające na celu
ślad po nim były daremne. Mówiono przez szefa w Durham, że
dostał jego tygodniu pieniądze i lewo.
To nie może być prawda, oczywiście, czasami mówili, że kiedy człowiek
został zabity, to najprostszy sposób z niej dla wszystkich zainteresowanych.
Kiedy, na przykład, człowiek wpadł jeden ze zbiorników renderingu i została
dokonywane w czystą smalec liści i nawozu niezrównany, nie było używać najmu
fakt, i co się z rodziną nieszczęśliwy.
Bardziej prawdopodobne jednak, była teoria, że Jonas opuścił ich i poszedł na
dróg, szukając szczęścia. Był niezadowolony przez długi czas,
i nie bez przyczyny.
Zapłacił dobre wyżywienie i jeszcze zobowiązany do życia w rodzinie, gdzie nikt nie miał na tyle
jeść.
I Marija utrzyma dając im wszystkie swoje pieniądze, i oczywiście nie mógł nie czuć
że został wezwany do tego samego.
Potem były płacz bachory, i wszelkiego rodzaju nieszczęścia, człowiek musiałby być
sporo bohatera stać to wszystko bez szemrania, i Jonas nie był w najmniejszym
bohater - był po prostu weatherbeaten stare
człowiek, który lubi mieć dobrą kolację i siedzę w kącie przez ogień i dym jego
rura w pokoju, zanim poszedł do łóżka.
Tu nie było miejsca przy ognisku, a przez zimę w kuchni był rzadko
było wystarczająco ciepło dla wygody.
Tak więc, z wiosną, co było bardziej prawdopodobne niż to, że idea dzikiej ucieczki
przyszedł do niego?
Dwa lata był ujarzmiony jak koń do pół tony samochód w piwnicach ciemnych Durham,
z reszta nie, z wyjątkiem niedziel i cztery święta w roku, i nigdy nie słowa
dzięki - tylko kopnięcia i ciosy i przekleństwa, takie jak brak przyzwoitego pies wytrzymały.
A teraz zima się skończyła, a wiatr wieje wiosną były - i dzień drogi
człowiek może umieścić dym Packingtown za nim na zawsze i być tam, gdzie trawa
była zielona, a kwiaty wszystkich kolorów tęczy!
Ale teraz dochodu rodziny wyciąć więcej niż jedną trzecią, a jedzenie
żądanie zostało wycięte tylko jedna jedenasty, tak aby były one gorzej niż kiedykolwiek.
Ponadto były one pożyczanie pieniędzy od Marija i jedzenia do jej konta bankowego, a
psucie ponownie jej nadzieje na małżeństwo i szczęście.
A oni nawet wchodząc długu Tamoszius Kuszleika i pozwalając mu
zubożenia samego siebie.
Słabe Tamoszius był człowiekiem bez żadnych krewnych, i wspaniały talent
poza tym, a on powinien był pieniądze i powodzenie, ale popadł w miłości,
i tak biorąc pod uwagę zakładników fortunę i został skazany na być powalony zbyt.
Tak było w końcu zdecydował, że dwa więcej dzieci będzie musiał opuścić szkołę.
Obok Stanislovas, która była już piętnaście lat, była dziewczyna, trochę Kotrina, który był
dwa lata młodszy, a następnie dwóch chłopców, Vilimas, który miał jedenaście lat, i Nikalojus, który
dziesięć lat.
Obie te ostatnie były jasne chłopców, i nie było powodu, dlaczego ich rodziny powinny
głodować, gdy dziesiątki tysięcy dzieci nie starsze były zarabiać na swoje utrzymanie.
Więc rano dano im jedna czwarta za sztukę i rolki z kiełbasą w nim,
, a wraz z ich umysłów górę ciężki dobrą radą, zostały rozesłane do udają się do
miasta i nauczyć się sprzedawać gazety.
Wrócili późno w nocy we łzach, po przejściu na pięć lub sześć km do
raportu, że człowiek zaproponował, aby je do miejsca, w którym sprzedawał gazety i
wziął pieniądze i poszedł do sklepu, aby je zdobyć, i już nigdy nie widział.
Tak więc zarówno otrzymał biczowanie, a następnego dnia wyruszyć.
Tym razem natrafił na miejsce, gazety, i zamawiane ich czas, a po
błąkających się do prawie południe, mówiąc: "księdze?" do każdego widzieli, że
miał wszystkie swoje zasoby zabrane i otrzymał
thrashing oprócz z dużego dziennikarz, na którego obszarze miały wiarołomstwo.
Na szczęście jednak, że sprzedała już jakieś papiery, i wrócił z prawie jak
aż zaczęli.
Po tygodniu wpadek takich jak te, dwie małe kolegów zaczął uczyć się sposobów
handlu - nazwiska różnych gazet, a ilu z każdym do zdobycia, i
jakimi ludźmi zaoferować je, i gdzie iść i gdzie się zatrzymać z dala od.
Po tym, wychodzenia z domu o czwartej rano, i biegają po ulicach,
najpierw z poranną gazetę, a następnie wieczorem, mogą wrócić do domu późno w nocy
z dwudziestu lub trzydziestu groszy za sztukę - być może aż do czterdziestu groszy.
Z tego mieli do odliczenia ich opłata za przejazd, ponieważ odległość była tak wielka, ale po
, podczas gdy zaprzyjaźnił się, i dowiedziałem się jeszcze, a potem zapisywać ich
opłata za przejazd.
Oni się na samochód, kiedy dyrygent nie szukał, i ukryć się w tłumie, a
trzy razy na cztery, że nie będzie prosić o swoich taryf, albo nie widząc ich, lub
myśląc, że już zapłacił, lub jeśli
prosiłem, by polować przez ich kieszeni, a następnie zaczyna płakać, i albo
mają swoich taryf płaconych przez jakąś starszą panią, albo spróbować oszukać ponownie na nowym
samochodu.
Wszystko to było fair play, czuli. Czyja wina było to, że w godzinach, kiedy
Robotnicy szli do pracy iz powrotem, samochody były tak zatłoczone, że
przewodów nie mógł zebrać wszystkie opłaty?
A poza tym, że przedsiębiorstwa zostały złodziei, ludzie mówili - ukradli wszystkie
franchising z pomocą łajdacki polityków!
Teraz, gdy zima była, i nie było już zagrożenia ze śniegu, a nie więcej węgla
kupić, a drugi pokój wystarczająco ciepło, aby umieścić dzieci w, kiedy wołał, i
tyle pieniędzy, by dogadać się z tygodnia na tydzień
z, Jurgis mniej straszne, niż był.
Człowiek może przyzwyczaić się do niczego w czasie, i Jurgis Przyzwyczaiłem
do leżącego po domu.
Ona to zobaczył, i było bardzo uważać, aby nie zniszczyć jego spokój, pozwalając mu
wiedzieć, jak bardzo ból że cierpi.
Był już czas wiosennych deszczy, a Ona się często jeździć do jej pracy,
Pomimo kosztów, była jaśniejsze codziennie, a czasem, mimo jej
dobre postanowienia, do bólu jej, że Jurgis nie zauważyłem.
Zastanawiała się, czy dbał o nią jak zawsze, jeśli to wszystko nieszczęście nie miał na sobie
się Jego miłości.
Miała być od niego cały czas, i noszą własne kłopoty, kiedy był
noszących jego, a potem, gdy wróciła do domu, była tak zużyta, i za każdym razem
mówił, że miał tylko swoje obawy rozmawiać
z - naprawdę było ciężko, w takim życiu, aby zachować wszelkie uczucia żyje.
Biada tego by płomień w Ona czasami - w nocy, kiedy nagle
zapięcie jej wielki mąż w ramiona i włamać się do pasji płacz, domagając się
gdyby ją naprawdę kochał.
Słabe Jurgis, który w prawdzie się bardziej rzeczowy fakt, pod niekończące się ciśnienie
z nędzy, nie wiedziałby, co zrobić z tych rzeczy, i mogli jedynie starać się
Przypomnijmy, kiedy był tam ostatnio krzyż, a
tak Ona by mu wybaczyć i płakać się do snu.
W dalszej części kwietnia Jurgis poszedł do lekarza i dostał bandaż koronki
o jego staw skokowy, i powiedział, że może on wrócić do pracy.
Potrzebuje więcej niż zgodą lekarza, jednak, gdy zjawił się na
zabijanie piętrze Browna, powiedziano mu przez przełożonego, że nie było
możliwość utrzymania swojej pracy dla niego.
Jurgis wiedział, że oznaczało to po prostu, że majster miał znaleźć kogoś innego do roboty
pracy, jak również i nie chcę przeszkadzać do wprowadzenia zmian.
Stanął w drzwiach, patrząc ze smutkiem na, widząc jego przyjaciół i towarzyszy w
pracy, a czując się jak wyrzutek. Potem wyszedł i stanął przy
tłum bezrobotnych.
Tym razem jednak, Jurgis nie mają tej samej grzywny zaufania, ani z tego samego powodu
za to.
Nie był już najlepszych wyglądający mężczyzna w tłumie, a szefowie nie jest już realizowany
dla niego był chudy i mizerny, a jego ubrania były obskurne, a on spojrzał
nieszczęśliwy.
I były setki, który wyglądał i czuł się tak jak on, i który był wędrowny
o Packingtown miesięcy błagając o pracę.
To był krytyczny moment w życiu Jurgis ", a gdyby był słabszy człowieka, by
poszły jak reszta nie.
Ci, out-of-pracy nieszczęśników, by stanąć o domy do pakowania każdego rana do
policja wypędziła, a potem będzie rozpraszać wśród sedanów.
Bardzo niewielu z nich miał czelność w twarz odrzuca że mogą się spotkać, próbując
aby dostać się do budynków rozmowę z szefami, jeśli nie będzie miał szansy w
rano, nie będzie nic innego, jak
powiesić na temat salonów pozostałą część dnia i nocy.
Jurgis był zapisany z tym wszystkim - w części, aby upewnić się, ponieważ było dobrej pogody,
i nie było potrzeby, aby być w pomieszczeniu, ale głównie dlatego, że niósł ze sobą zawsze
żałosne trochę twarz jego żony.
On musi dostać pracę, powiedział sobie, walcząc w bitwie z rozpaczą co godzinę
dziennie. On musi dostać pracę!
Musi mieć miejsce jeszcze raz i pieniądze zaoszczędzone, przed następnym przyszła zima.
Ale nie było dla niego pracować.
Starał się wszystkich członków jego związki-Jurgis wbił do Unii przez wszystkie
to - i błagał ich o wypowiedzieć słowo dla niego.
Udał się do każdego znał, prosząc o szansę, tam i wszędzie.
Wędrował cały dzień przez budynki, a w ciągu tygodnia lub dwóch, gdy był wszystkie
w stoczni, a do każdego pomieszczenia, do których miał dostęp, i dowiedziałem się, że
nie było pracy w dowolnym miejscu, przekonał
się, że nie można było zmienić w miejscach miał pierwszy odwiedził, i
rozpoczęła się cały ponad; aż w końcu strażnicy i "kibiców" z
firm poznał go z widzenia i zamówić go z zagrożeniami.
Wtedy nie było nic więcej dla niego zrobić, ale iść z tłumem rano, i
zachować w pierwszym rzędzie i szukać chętnych, a kiedy nie, wróć do domu i bawić się
trochę Kotrina i dziecko.
Szczególny gorycz tego wszystkiego było to, że Jurgis widział tak wyraźnie rozumieniu
niego.
Na początku był świeży i mocny, a on dostał pracę pierwszy
dni, ale teraz był z drugiej ręki, uszkodzony artykuł, że tak powiem, i nie chcą
niego.
Mieli był najlepszym niego - nosiły go, wraz z ich przyspieszenie i ich
niedbalstwa, a teraz rzucił go!
Jurgis i sprawi, że znajomość innych tych bezrobotnych mężczyzn i znaleźć
że oni wszyscy mieli takie same doświadczenia.
Były, oczywiście, który zbłądził w innych miejscach, które zostały
podstaw w innych młynów, byli inni, którzy wyszli z własnej winy - niektóre,
na przykład, którzy nie byli w stanie znieść okropny szlifować bez picia.
Zdecydowana większość jednak po prostu zużytych części wielkiego bezlitosny
maszyny pakującej, mieli trudzili tam, i ***ążały za tempem, niektóre z nich przez dziesięć
czy dwadzieścia lat, aż w końcu miał czas
się, gdy nie mogli ***ążyć za to więcej.
Niektórzy byli szczerze powiedział, że były one zbyt stare, że człowiek sprier było potrzebne;
inni dali okazji, według niektórych akt niedbalstwa lub nienależytego wykonywania obowiązków; z większością,
Jednak przy okazji był taki sam jak z Jurgis.
Byli przepracowany i niedożywione tak długo, wreszcie niektóre choroby położył
je na plecach, lub mieli odcina się i miał zatrucie krwi lub pokryte
z innym wypadku.
Kiedy mężczyzna wrócił po tym, że dostanie z powrotem swoje miejsce tylko dzięki uprzejmości
szefem.
W tym nie było wyjątkiem, z wyjątkiem, gdy wypadek był taki, dla którego firma została
odpowiedzialności, w tym przypadku wyślą śliskiej prawnika do niego, najpierw spróbować
przekonać go do podpisania od swoich żądań, ale jeśli
był za mądry, że obiecał mu, że on i jego zawsze powinny być wyposażone w
pracy. Ta obietnica nie mają one ściśle i
z literą - przez dwa lata.
Dwa lata był "przedawnieniu", a po, że ofiara nie może pozwać.
Co się stało z człowiekiem po żadnej z tych rzeczy, wszystko zależy od
okoliczności.
Gdyby był z wysoko wykwalifikowanych pracowników, to on prawdopodobnie wystarczająco zapisane do
fala po nim.
Najlepiej opłacanych ludzi, "rozgałęźniki" pięćdziesiąt centów za godzinę, co pięć lub
sześć dolarów dziennie w porach szczytu, a jeden lub dwa w najnudniejsze.
Człowiek może żyć i zapisywać na tym, ale potem było tylko pół tuzina rozgałęźniki w
każdym miejscu, a jeden z nich, że Jurgis wiedział, że rodzina z dwudziestu dwóch dzieci,
wszystkie nadzieję, że wyrośnie na rozgałęźniki jak ich ojciec.
Dla niewykwalifikowanych człowieka, który z dziesięciu dolarów tygodniowo w sezonie pośpiechu i pięć w
nudne, wszystko zależało od jego wieku i liczby miał od niej zależnej.
Nieżonaty mężczyzna może uratować, gdyby nie pić, a jeśli był absolutnie egoistyczne -
to znaczy, jeśli on nie zważał na potrzeby swoich starych rodziców, lub z jego mały
bracia i siostry, czy innych
krewnych mógł, jak również członków swojej organizacji i jego kompanów, i
ludzi, którzy mogą być umiera z głodu obok.
>