Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ II
Opierałem się na drodze: coś nowego dla mnie, i okoliczności, które znacznie
wzmocnione złą opinię Bessie i Miss Abbot skłonni byli bawić z
mnie.
Faktem jest, że byłem trochę obok siebie, a raczej z siebie, jak francuski
powie: byłem świadomy, że chwila buntu już świadczone dla mnie konsekwencje
dziwne kar, a także, jak każdy inny
niewolnik rebeliantów, czułem rozwiązany, w desperacji, aby przejść całą długość.
"Trzymaj ręce, Miss Abbot: ona jest jak wściekły kot."
"Wstydź się! za wstyd! "zawołał lady's służąca.
"Co szokujące zachowania, Miss Eyre, do strajku młody dżentelmen, twój
syn dobrodziejki się!
Twój młody mistrz. "" Mistrzu!
Jak on jest moim panem? Jestem sługą? "
"Nie, jesteś mniej niż sługi, nie robisz nic na twoim utrzymaniu.
Tam usiąść i zastanowić się *** waszą nieprawość. "
Mieli mnie w tym czasie do mieszkania wskazanego przez panią Reed, i miał
przebij mnie na stołku: moje impulsem było powstanie z niego jak sprężyna, ich dwie pary
rąk aresztowali mnie natychmiast.
"Jeśli nie usiedzieć, musisz być przywiązane", powiedział Bessie.
"Miss opat, użycz mi swoje podwiązki, ona przerwy kopalni bezpośrednio."
Panna opat zwrócił się do zbycia grube nogi niezbędnych podwiązki.
To przygotowanie do obligacji, a dodatkowe hańby to wywnioskować, wziął
trochę emocje ze mnie.
"Nie należy przyjmować je," Płakałam, "nie będę mieszać."
W gwarancji czego, mam podłączone się do fotela przez moje ręce.
"Umysł nie", powiedział Bessie, a gdy upewnił, że jestem naprawdę
zapadała ona poluzować jej trzymać się ode mnie, potem i Miss opat stał z założonymi
ramiona, patrząc ponuro i powątpiewaniem na twarzy, jak uwierzyć w moje zdrowie psychiczne.
"Ona nigdy nie zrobił wcześniej," w końcu powiedział Bessie, zwracając się do Abigail.
"Ale zawsze było w niej:" brzmiała odpowiedź.
"Powiedziałem Missisipi często moją opinię na temat dziecka, i Missisipi zgodził się ze mną.
Jest podstępny drobiazg: Nigdy nie widziałem dziewczyny w jej wieku, z pokrywą tyle ".
Bessie nie odpowiedział, ale niebawem, zwracając się do mnie, powiedziała: - "Powinniście się
świadomość, Miss, że jesteś z tytułu zobowiązań do pani Reed: ona trzyma: jeśli urodzi
kolei można wyłączyć, to musisz iść do przytułku ".
Nie miałem nic do powiedzenia tych słów, lecz nie były dla mnie nowe: mój pierwszy
wspomnienia z istnienia zawarte wskazówki tego samego rodzaju.
To hańbę swoją zależność stała się niejasne śpiewnym mi do ucha: bardzo bolesne i
zgniatanie, ale tylko połowa zrozumiałe. Panna Abbot dołączył -
"I nie powinniśmy sądzić siebie na równi z Misses Reed i Master
Reed, ponieważ Missisipi łaskawie pozwala zostać z nimi.
Będą one miały dużo pieniędzy, a będziesz miał nikt: to jest twoje miejsce jest
pokorny, i spróbować zrobić sobie przyjemną dla nich ".
"To, co powiedzieć, to dla twojego dobra", dodał Bessie, w żaden szorstki głos ", należy spróbować
się użyteczne i przyjemne, a następnie, być może, to masz w domu tutaj, ale jeśli
staje się pasją i rude, Missisipi wyśle cię, jestem tego pewien. "
"Poza tym," powiedziała pani Abbot, "Bóg ukarze ją: Mógł uderzyć ją martwą w
pośród jej napady złości, a następnie, gdzie pójdzie?
Przyjdź, Bessie, pozostawimy ją: nie miałbym jej serce na wszystko.
Mówcie pacierze, Miss Eyre, gdy jesteś sam, bo jeśli się nie nawrócicie,
coś złego może być dozwolone, aby przyszedł do komina i po ciebie z dala. "
Wyszli, zamykając drzwi, blokując go za sobą.
Czerwono-pokój był plac komory, bardzo rzadko spał w, być może nigdy nie powiedzieć, rzeczywiście,
chyba, gdy napływ szansę odwiedzających w Gateshead Hall świadczonych za konieczne
zwrócić uwagę wszystkich obiektów ze
zawarte: jeszcze był to jeden z największych i stateliest izb w mieszkaniu.
Łóżko obsługiwane masywnych filarach z mahoniu, wiszą zasłony bordowy
adamaszek, stał się jak tabernakulum w centrum, dwa duże okna, z ich
rolety zawsze rysowane w dół, były o połowę
owiane girlandami i upadki podobnych draperia, dywan było czerwone, w tabeli na
stóp łóżko było pokryte tkanina karmazynowa, ściany były miękkie płowy
kolor z rumieńcem różowy w nim;
szafa, WC, stół, krzesła były ciemno polerowane stary mahoń.
Z tych głębokich cieni wokół róży wysokie, i spojrzał na biało, spiętrzonych
materace i poduszki z łóżka, posmarować snowy kołdra Marsylii.
Ledwie mniej widoczne było duże amortyzacja fotela w pobliżu głowy
łóżko, również biały, z podnóżkiem przed nim i patrząc, jak myślałem, jak blady
tronu.
Ten pokój był chłód, ponieważ rzadko się ognia, był cichy, bo z dala od
przedszkola i kuchnia, uroczysty, ponieważ było wiadomo, że tak rzadko wprowadzane.
Dom-maid sam przyjechałem tu w soboty, wytrzeć z lusterek i
meble w tygodniu cicho kurzu: i pani Reed się, na ile odstępach czasu, odwiedzana
się z treścią pewnej tajemnicy
szuflada w szafie, gdzie były przechowywane nurków pergaminy, jej klejnot trumny i
miniaturka jej zmarłego męża, aw tych ostatnich słowach kryje się tajemnica
czerwono-room - zaklęcie, które trzymał go tak samotny, mimo swej świetności.
Pan Reed było dziewięciu zabitych lat i został w tej komorze wyzionął ducha, tutaj
leżał w stanie, stąd jego trumnę ponoszone przez mężczyzn zakładu pogrzebowego, a także, jako że
dzień, poczucie ponurej konsekracji strzegł go na częste włamania.
Moje miejsce, do którego Bessie i gorzki panna opat opuścił mnie nitowane, był niski
otomana pobliżu marmuru kominkiem, łóżko wzrosła przede mną do mojej prawej dłoni
był wysoki, ciemne ubrania, stonowane,
złamane refleksje różnych połysk jego panele; po mojej lewej stronie był przytłumiony
szyby; wielkie lustro między nimi powtórzył wolnych majestat łóżko i
pokój.
I nie był pewien, czy zamknęła drzwi, a kiedy odważyłam ruch, I
wstał i poszedł zobaczyć. Niestety! tak: nie więzieniu był coraz bardziej bezpieczne.
Po powrocie musiałem przejść przed lustrem, moja zafascynowany rzut oka
mimowolnie zbadać głębokość to ujawnił.
Wszystkie wyglądały zimniej i ciemniej, że wizjoner puste niż w rzeczywistości: a
dziwne trochę postać nie patrząc na mnie, z białą twarz i ramiona specking
mrok i błyszczące oczy strachu ruchu
gdzie wszystko było jeszcze, że efekt prawdziwego ducha: myślałam, że jak jeden z
małe fantomy, w połowie bajki, w połowie imp, Bessie opowieści wieczorem reprezentowane
wychodzi z samotnym, dolin porosły paprocią w torfowiskach,
i pojawiające się przed oczami opóźnionego podróżnych.
Wróciłem do stolca.
Zabobon był ze mną w tej chwili, ale nie było jeszcze do całkowitego jej godzina
zwycięstwa: moja krew był jeszcze ciepły, nastrój bunt niewolników wciąż stężenia mnie
z gorzkim wigor, musiałem macierzystych
szybki przypływ retrospektywne myśli zanim quailed do ponurej obecny.
Przemocy tyranii Wszystkie John Reed, wszystkie jego siostry "dumny obojętność, wszystkie jego
niechęć matki, wszyscy słudzy "stronniczość, pojawił się w moim wzburzonego umysłu
jak ciemny depozytu w dobrze mętny.
Dlaczego ja zawsze cierpienia, zawsze browbeaten, zawsze oskarża, na zawsze
skazanych? Dlaczego nigdy nie mógł mi się podoba?
Dlaczego go bezużytecznym, aby zdobyć jeden korzyść?
Eliza, który był uparty i egoistyczny, był przestrzegany.
Georgiana, który miał zepsuty humor, bardzo ostry mimo, podstępny i zuchwały
przewozu, został powszechnie oddawał.
Jej piękno, jej różowe policzki i złotymi lokami, zdawały się radością dla wszystkich, którzy
spojrzał na nią i na zakup odszkodowania za wszystkie winy.
John nikt udaremnione, a tym bardziej karane; choć skręcone karki gołębie,
zabił małego grochu-chicks, ustaw psów na owce, pozbawiony winorośli cieplarni
ich owoce, i złamał pąki off
najpiękniejsze rośliny w oranżerii: nazwał jego matka "dziewczynka", zbyt;
czasami drwił z jej za ciemnej skórze, podobny do własnego, bez ogródek brane pod uwagę jej
chce, nie unfrequently wyrwał i zepsute
stroju jedwabiu, a on był jeszcze "własne kochanie".
I śmiał popełnić żadnego błędu: I starał się spełniać każdy obowiązek, i był określany jako niegrzeczne i
męczące, ponury i skradanie, od rana do południa i od południa do nocy.
Moja głowa wciąż bolała i krwi z uderzenia i upadek jaki otrzymałem: nikt nie
John zganił za bezmyślnie uderza mnie, a ponieważ miałem zwrócili się przeciw niemu, aby uniknąć
dalej irracjonalne przemocy, został załadowany z ogólnymi hańby.
"Bezpodstawne -! Niesprawiedliwe", powiedział mój rozum, zmuszony przez bolesny bodziec do przedwczesnego
choć przejściowy moc: i Resolve, równie kutego się, podjęło jakieś dziwne
wskazane w celu osiągnięcia ucieczki od
nie do zniesienia ucisku - jak uciekają, lub, jeżeli nie nastąpi nigdy,
jedzenia i picia więcej, i pozwolić sobie umrzeć.
Co konsternacji dusza moja, że ponure popołudnie!
Jak wszystkie moje mózgu w zgiełku, a wszystkie moje serce w powstanie!
Ale w co ciemności, co gęsty ignorancji, była bitwa stoczona psychicznego!
Nie mogłem odpowiedzieć na nieustanne wewnętrzne pytanie - dlaczego tak cierpiał, a teraz na
odległości - nie powiem ile lat, widzę to wyraźnie.
Byłem niezgody w Gateshead Hall: Byłem jak nikt tam nie mam nic w harmonii
z panią Reed i jej dzieci, jej podległość wybrany.
Jeśli nie kochasz mnie, w rzeczywistości, jak mało ja je kocham.
Nie były one zobowiązane do związku z miłością rzeczy, których nie można współczuć
z jednym z nich, rzecz heterogenicznych, w przeciwieństwie do ich temperamentu, w
zdolności, w skłonności; bezużyteczne rzeczy,
w stanie obsłużyć ich zainteresowania, lub dodanie do ich przyjemności; szkodliwych rzeczy,
pielęgnowanie zarazki oburzenia na ich leczenie, pogardy ich
wyroku.
Wiem, że gdybym był optymistyczny, błyskotliwy, niedbały, wymagający, przystojny,
baraszkowały dziecko - choć równie zależne i przyjaciół - pani. Reed musiałby znosić moje
obecność więcej zadowalająco, jej dzieci
miałaby rozrywkę dla mnie więcej serdeczności sympatii; sług
byłoby mniej podatne na mnie kozła ofiarnego przedszkola.
Światło dzienne zaczęły porzucić czerwonym pokoju, była w przeszłości godzina czwarta, a beclouded
Popołudnie było z tendencją do ponury zmierzch.
Słyszałem, że deszcz nadal pokonując ciągle w oknie klatki schodowej, a wiatr
wycie w lasku za ratuszem, ja wzrosła stopni zimna jak kamień, a następnie
odwagę zatonął.
Moje miejsce nastroju poniżenia, zwątpienia, opuszczony depresji, spadł wilgotny na
żar mojego rozkładających się gniew.
Wszystkie powiedział, że jestem zły, a być może mógłbym być tak, co myśleli, że byłem, ale tylko
poczęciu głodujących się na śmierć? To z pewnością było przestępstwem, i to ja pasuje
na śmierć?
Albo był w skarbcu pod prezbiterium Gateshead Kościół bourne zaproszenie?
W takich sklepienie mi powiedziano nie Pan Reed pochowano, a prowadzone przez tę myśl, aby
przypomnieć jego pomysł, poświęciłem jej gromadzenia strachu.
Nie pamiętam go, ale wiedziałem, że on był moim własnym wujek - brat mojej matki -
że wziął mnie, gdy sierota dziecko do swojego domu i że w swoim ostatnim
Chwilami miał wymagane obietnicę Pani
Reed, że ona z tyłu i utrzymują mnie jako jednego z jej własnych dzieci.
Pani Reed prawdopodobnie za zawsze zachowywała tej obietnicy i tak miała, śmiem twierdzić, że
jak również jej charakter pozwalał jej, ale jak mogła naprawdę tak nie intruz
ze swojej rasy, i bez związku z nią, po śmierci męża, przez krawat?
To musiało być najbardziej uciążliwe znaleźć się związany dysk wyciśniętą zobowiązują się do
stoją w miejsce rodziców do obcego dziecka nie mogła kochać i zobacz
nieprzyjazna obcych stałe wtargnął na własnej grupy rodzinnej.
Pojedyncze pojęcie zaświtało mi.
I nie wątpił - nigdy nie wątpił - że jeśli pan Reed był żywy byłby traktowany
mnie uprzejmie, a teraz, kiedy siedziałem patrząc na białe łóżko i ściany w cieniu -
od czasu do czasu również zwracają zafascynowany oka
wobec słabo lustro gleaning - zacząłem przypomnieć to, co słyszał o zmarłych,
problemami w grobach naruszeniem ich ostatniej woli, ponowne ziemi
ukarać perjured i pomścić
uciskanymi i pomyślałem, że duch pana Reeda, nękane przez zło w jego siostry
dziecko, może zakończyć swoją siedzibę - czy w skarbcu kościoła lub w nieznany świat
odszedł - i wzrost przede mną w tej komorze.
Otarłem łzy i ściszonym mój płacz, strach żeby żadnych oznak przemocy żalu
może budzić paranormalnych głos mnie pocieszyć, lub wydobyć z mroku niektórych
haloed twarzy, pochylając nade mną dziwne współczucie.
Ten pomysł, pocieszające w teorii, czułem, że być straszne, jeśli realizowane: z całego
może starałem się burzyć - starałem się być twardy.
Shaking moje włosy z oczu, Podniosłem głowę i starał się patrzeć śmiało rundzie
ciemnym pomieszczeniu, w tej chwili światło błyszczało na ścianie.
Czy to, zadałem sobie pytanie, ray z księżyca przenikające kilka otwór w ślepy?
Nie, światło księżyca było jeszcze, i to miesza, podczas gdy patrzyłem, to sunął do sufitu
i drgały *** głową.
Teraz mogę łatwo przypuszczenie, że smuga światła było, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa,
blask z latarni niesionej przez kogoś przez trawnik, lecz następnie, przygotowane jak moje
umysł był za horror, wstrząsać, ponieważ moje nerwy
były przez pobudzenie, myślałem, że szybkie wiązki darting było zwiastunem nadchodzących kilku
wizja z innego świata.
Moje serce bije gruba, moja głowa goręcej; dźwięk wypełnił moje uszy, które za
szum skrzydeł, coś, co wydawało się do mnie, byłem uciśnionych, dusi: wytrzymałość
załamał się, pobiegłem do drzwi i potrząsnął zamka w desperackim wysiłku.
Kroki przybiegła wzdłuż zewnętrznej przejścia; kluczowe okazało, Bessie i opat wszedł.
"Miss Eyre, czy jesteś chory?" Powiedział Bessie.
"Co za straszny hałas! poszło całkiem przeze mnie! "zawołał opat.
"Weź mnie! Pozwólcie mi iść do przedszkola! "Był mój krzyk.
"Po co?
Czy jesteś ranny? Czy widziałeś coś takiego? "Ponownie zażądali
Bessie. "Oh! Zobaczyłem światło, i pomyślałem, że duch
nadejdzie. "
Miałem teraz zdobędzie strony Bessie, a ona nie wyrwać ode mnie.
"Ona krzyczała na celu", oświadczył Abbot, w niektórych niesmak.
"A co krzyczeć!
Gdyby była w wielkim bólu należałoby przeprosił go, ale tylko chciał
wprowadzają nas wszystkich tutaj: Znam ją niegrzeczne sztuczki ".
"Co to jest ten cały" domagał się stanowczo inny głos, a pani Reed pojawił się
korytarza, jej czapka latające szeroki, szelest jej sukni burzliwie.
"Abbot i Bessie, wierzę, że dał rozkaz, że Jane Eyre należy pozostawić w czerwonych
pokój do I przyszedł do niej sam. "" Miss Jane krzyczał tak głośno, proszę pani "
przyznał Bessie.
"Pozwól jej odejść," było jedyną odpowiedzią. "Hand Loose Bessie, dziecko, nie możesz
udaje się przez te środki, zapewnione.
Nie cierpię sztuczności, zwłaszcza u dzieci, jest to mój obowiązek, aby pokazać, że trików będzie
nie odpowiedź: będzie teraz tu godzinę dłużej, i to tylko pod warunkiem
doskonały składania i spokój, że będę wyzwolić następnie ".
"Ciotka O! zlituj się! Wybacz mi!
Nie mogę wytrzymać - pozwól mi być ukarany w inny sposób!
I zostają zabite, jeśli - "" Silence!
Przemoc jest wszystkich najbardziej odrażające: "i tak, bez wątpienia, czuła to.
Byłem przedwcześnie dojrzałym aktorka w jej oczach, ona szczerze patrzył na mnie jak związek
zjadliwe namiętności, oznacza ducha, i niebezpieczne dwulicowość.
Bessie i opata o wycofał, pani Reed, niecierpliwy mojej udręki teraz gorączkowe
i dzikie szloch, nagle sens do mnie i zamknął mnie w, bez dalej pertraktować.
Słyszałem, zmiatając, a wkrótce potem jej nie było, Przypuszczam, że gatunek
pasuje: utrata przytomności zamknięte sceny.