Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 11
Tymczasem wakacji minął i sezon był początek.
Fifth Avenue stał się wieczór torrent wagonów rosnących w górę do
modne kwartałach o Park, gdzie oświetlone okna i rozpostartymi markizy
zapowiedz normalne zajęcia z gościnności.
Inne dopływ prądu przekroczeniu głównego nurtu, z ich towarów do
teatry, restauracje czy opera, a pani Peniston, od zacisznej strażnicy z
jej górnej części okna, można powiedzieć do finezja
tylko wtedy, gdy przewlekłe głośność dźwięku wzrosła nagłym napływem ustawienie
ku Van Osburgh piłkę, lub gdy mnożenie kół oznacza jedynie, że
opera została zakończona, lub, że istnieje duża kolacja w Sherry.
Pani Peniston następuje wzrost i szczyt sezonu z powodzeniem, jak
najbardziej aktywnych uczestnikiem jego gaieties i, jako kibic, cieszyła możliwości
porównania i uogólnienia, takie jak te, które biorą udział musi przysłowiowo zrezygnować.
Nikt nie mógł przechowywać więcej dokładny zapis społecznych wahania, lub umieścić
bardziej nieomylny palec na cechy wyróżniające każdego sezonu: jego
dulness, jego ekstrawagancji, jej brak lub nadmiar kulek rozwodów.
Miała specjalne pamięci perypetie "nowych ludzi", który powstał
do powierzchni z każdego powtarzające się prąd, i były albo zatopionych szum jej
lub wyładowane triumfalnie poza zasięgiem
zazdrosny wyłączników, a ona była apt do wyświetlenia niezwykły wgląd retrospektywne
na ich ostateczny los, tak, że gdy wykonali swoje przeznaczenie, była
prawie zawsze móc powiedzieć Grace Stepney-
-Odbiorca jej przepowiednie - że wiedziała dokładnie co się stanie.
Ten szczególny sezon Pani Peniston byłoby scharakteryzować jako ten, w którym
wszyscy "czuł się ubogim" z wyjątkiem Welly Bryś i Simon Rosedale.
To był zły jesienią w Wall Street, gdzie ceny spadły zgodnie z tym
szczególne prawa, które dowodzi, zapasów kolejowego i bele bawełny być bardziej wrażliwe na
przydział władzy wykonawczej od wielu
obywateli do oszacowania przeszkoleni wszystkie zalety samorządu.
Nawet los powinien być niezależny od rynku albo zdradził tajemnicę
zależności od niego lub cierpiał na sympatyczny uczucia: moda dąsał w
swoje domy, lub przybył do miasta
incognito, rozrywką ogóle były discountenanced i szarej i krótkie
kolacje stało się modne.
Jednak społeczeństwo, bawi się na chwilę w grze Kopciuszek, tylko zmęczony Hearthside
rolę, a zadowolenie z dobra wróżka w postaci jakichkolwiek maga wystarczająco silne,
, aby włączyć skurczone dyni powrotem do złotej trenera.
Sam fakt coraz bogatsze w czasie, gdy inwestycje większości ludzi są
kurczy się, jest obliczana przyciągnie wiele zazdrosnych uwagę, i zgodnie z Wall Street
plotki, Welly Bry i Rosedale swoją tajemniczą wykonywania tego cudu.
Rosedale, w szczególności, mówi się, że podwoił swój majątek, i mówiono o
jego zakupu nowo gotowego domu jednej z ofiar katastrofy, która w
przestrzeni dwunastu krótkich miesięcy, podjął
samą liczbę miliony, zbudował dom w Fifth Avenue, wypełniona galeria obrazów z
starych mistrzów, rozrywkę wszystkim w Nowym Jorku, a zostały przemycone z kraju
między przeszkoloną pielęgniarkę i lekarza, a
wierzycielami montowane na straży starych mistrzów, i jego goście wyjaśnił każdego
inne, że jadali razem z nim tylko dlatego, że chciał zobaczyć zdjęcia.
Pan Rosedale miała mieć mniej błyskawiczną karierę.
Wiedział, że powinien iść powoli, a instynkty swojej rasy wyposażone go do
cierpią odrzuca i pogodzić się z opóźnieniami.
Ale był polecenia, aby dostrzec, że ogólne dulness sezonu dała mu
niezwykłą okazję, aby błyszczeć, i zabrał się z pacjentem branżowymi
tło dla jego chwały rośnie.
Pani Fisher był z ogromnej służby do niego w tym okresie.
Miała wyruszyć tak wielu przybyszów na społecznej scenie, że była jak jeden z tych
fragmenty scenerii zapasów, które mówią doświadczeni widz dokładnie co się dzieje
się odbyć.
Ale pan chciał Rosedale, w dłuższej perspektywie, w środowisku bardziej indywidualne.
Był wrażliwy na odcienie różnicy, która panna Bart nigdy nie przypisuje
go dostrzec, bo nie miał odpowiednich odmian sposób, i to
była coraz bardziej dla niego jasne,
że panna Bart sobie posiadał właśnie uzupełniające niezbędne, aby cały
od jego osobowości społecznej. Takie dane nie mieszczą się w zakresie
widzenia pani Peniston jest.
Podobnie jak wielu umysłach panoramiczne zamiatać, jej była apt dostrzegać najdrobniejsze szczegóły
pierwszy plan, i była o wiele bardziej prawdopodobne wiedzieć, gdzie Carry Fisher znalazł Welly
Bryś "CHEF dla nich, niż to, co się z nią dzieje własną siostrzenicą.
Nie była jednak bez dostarczycieli informacji gotów uzupełnić jej
braków.
Umysłu Grace Stepney był jak rodzaj moralnego muchy, do której pozycji brzęczenie
plotki zostały sporządzone przez Fatal Attraction, i gdzie wisiał szybko w trudów
nieubłagany pamięci.
Lily byłby zaskoczony tym, jak wiele trywialne fakty dotyczące siebie były
złożone w głowie panny w Stepney.
Była w pełni świadomy, że była przedmiotem zainteresowania obskurny ludzi, ale objęła
że istnieje tylko jedna forma obskurność, a podziw dla blask jest
naturalnym wyrazem jego gorszy stan.
Wiedziała, że Gerty Farish podziwiał ją ślepo, a więc przypuszczać, że ona
inspirowane tymi samymi uczuciami w Grace Stepney, którego ona sklasyfikowana jako Gerty
Farish bez cech oszczędności młodzieży i entuzjazm.
W rzeczywistości, dwa różniły się od siebie tyle, ile różni się od
przedmiotem ich wzajemnej kontemplacji.
Serce panny Farish była fontanna złudzeń przetargu, Miss Stepney'sa precyzyjne
rejestr faktów, przejawia się w ich stosunku do siebie.
Miała wrażliwości, które do Lily, wydawałoby się komiks w osobie
piegowaty nos i czerwone powieki, który mieszkał w pensjonacie i podziwiałem pani
Peniston w salonie, ale biednych Grace
ograniczenia dał im bardziej skoncentrowane życie wewnętrzne, jak słabe gleby głoduje niektórych
roślin do intenser wykwitów.
Miała w prawdzie nie abstrakcyjne skłonność do złośliwości: ona nie podoba, ponieważ Lily
ten ostatni był wspaniały i dominujący, ale dlatego, że myślał, że Lily nie lubił
niej.
To jest mniej upokarzające wierzyć samego siebie niepopularne niż nieznaczne, próżność
woli przyjąć, że obojętność jest ukryte formy nieżyczliwości.
Nawet tak niewiele uprzejmości jak Lily przyznaje się Pan Rosedale zrobiłby miss
Stepney jej przyjaciela na całe życie, ale jak mogła przewidzieć, że takiego przyjaciela było warto
uprawy?
Jak zresztą można młoda kobieta, która nigdy nie została zignorowana zmierzyć ukłucie, które
szkoda ta zadaje?
I wreszcie, jak można Lily, przyzwyczajeni do wyboru pomiędzy ciśnieniem zobowiązań,
Domyślam się, że miała śmiertelnie obrażona panna Stepney, powodując jej być wyłączone z
jednej z rzadkie Pani Peniston na biesiady?
Pani Peniston lubił dając kolacje, ale miała wysokie poczucie obowiązku rodziny,
i po powrocie Jack Stepneys "ze swojego miesiąca miodowego czuła to obowiązkiem jej
światło w salonie lampy i wyciąg
jej najlepsza srebra z Safe Deposit sklepienia.
Rzadkich rozrywek Pani Peniston były poprzedzone dni rozdzierające serce
niezdecydowanie co do każdego szczegółu święta, z siedzących gości
wzór obrus, a także w
Oczywiście jednego z tych wstępnych rozmów miała nieopatrznie zaproponował
jej Grace kuzyn, że jak obiad była rodzinna sprawa, ona może być zawarte w
niego.
Przez tydzień perspektywa zapalił się bezbarwny istnienia panna Stepney jest, zaraz
dano do zrozumienia, że byłoby wygodniej mieć jej kolejny dzień.
Panna Stepney wiedział dokładnie, co się stało.
Lily, której spotkania rodzinne były wielokrotnie niestopowych dulness, że
przekonany, ciotki, że obiad z "inteligentnych" ludzi byłoby znacznie więcej do smaku
młoda para, a pani Peniston, który
pochylił się bezradnie na swojej siostrzenicy w sprawach społecznych, zostały nakłonili do
wymawiać wygnaniu Grace. Po tym wszystkim, Grace może przyjść każdy inny dzień;
dlaczego miałaby nic przeciwko byciu odłożyć?
To właśnie dlatego, że panna Stepney mógł przyjść każdy inny dzień - a ponieważ wiedziała,
jej stosunki w tajemnicy jej puste wieczory - że ten incydent
majaczyły gigantycznie na jej horyzoncie.
Wiedziała, że miała Lily podziękować za to, i nudny uraz został włączony do
aktywnych animozji.
Pani Peniston, na którym miała spojrzał w dzień lub dwa po obiedzie, odłożyła
crochet pracy i odwrócił się gwałtownie z jej ukośne badania Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily i Gus Trenor" powiedziała, rozwija się tak nagle blady, że jej
gościem był prawie niepokoić. "Och, kuzyn Julia ... oczywiście nie mam na myśli
... "
"Nie wiem, co mam na myśli," powiedziała pani Peniston z przestraszonym kołczan w jej
mały niespokojny głos. "Takie rzeczy nigdy nie słyszał w mój dzień.
A moja siostrzenica!
I nie jestem pewien, czy rozumiem. Czy ludzie mówią, że jest w niej zakochany? "
Horror Pani Peniston była prawdziwa.
Choć chwalił się niezrównaną znajomość tajemnicy kroniki
społeczeństwa, miała niewinność szkole dziewczyny, która chodzi zła jako
część "historii", i do którego nigdy nie
zdarza się, że skandale czyta z lekcji w-godzin może być powtarzały się w
następnej ulicy. Pani Peniston trzymał jej wyobraźni
osłonięte, jak w salonie mebli.
Wiedziała, oczywiście, że społeczeństwo jest "bardzo zmieniło", i że wiele kobiet jej
matka by pomyślał, "swoisty" były już w stanie się krytycznie
ich wizyty-list; miała omówione
niebezpieczeństw rozwodu z jej rektorem, i czuł wdzięczny czasami, że Lily nadal
niezamężna, ale idea, że każdy skandal może dołączyć do młodej dziewczyny imieniem i ponad
wszystkich, że może być lekko w połączeniu z
że z żonatym mężczyzną, był tak nowy, jej, że była tak bardzo przerażona jakby
został oskarżony o pozostawiając ją dywany w dół przez całe lato, lub naruszenia któregokolwiek z
inne prawa kardynalne z gospodarstwa domowego.
Panna Stepney, kiedy jej pierwszy strach opadła, zacząłem czuć wyższość
że większy zakres umysłu daje. To było naprawdę żałosne być tak nieświadomi
świata, jak pani Peniston!
Uśmiechnęła się na jego pytanie. "Ludzie zawsze mówią przykre rzeczy - i
Z pewnością są one bardzo dużo ze sobą.
Jeden z moich przyjaciół spotkał ich drugiej po południu w parku, dość późno, po
Lampy były oświetlone. Szkoda, Lily sprawia, że się tak
w oczy. "
"Widoczne" dyszała Pani Peniston. Pochyliła się do przodu, zmniejszając jej głos
złagodzić horror. "Jakie rzeczy mówią?
Że oznacza się rozwieść i ożenić się z nią? "
Grace Stepney śmiał wprost. "Proszę mi wybaczyć, nie!
Miał prawie zrobić.
To - to flirt -. Nic więcej "" flirt?
W latach mojej siostrzenicy i człowiek żonaty?
Czy mi powiedzieć, że wygląda z Lily i korzyści, nie mogła znaleźć
lepsze wykorzystanie jej czasu, niż tracić go na grubasa głupi prawie tyle stary, aby być
jej ojciec? "
Ten argument miał tak przekonujące, że pierścień dał pani Peniston wystarczające
otuchy, aby podnieść swoją pracę, podczas gdy ona czekała Grace Stepney, by pozyskać ją
rozproszonych sił.
Ale panna Stepney był na miejscu w jednej chwili.
"To jest najgorsze - ludzie mówią, że nie marnuje swój czas!
Każdy wie, jak mówisz, że Lily jest zbyt przystojny i-i uroczy - poświęcić
się do człowieka, jak Gus Trenor chyba - ""? Jeśli "echem Pani Peniston.
Jej gościem odetchnął nerwowo.
To był przyjemny na wstrząsy Pani Peniston, ale nie gorszyć ją na skraj gniewu.
Panna Stepney nie był wystarczająco obeznany z klasycznym dramatem, aby przypomnieć,
góry, jak nieść złe wieści są przysłowiowo otrzymał, ale teraz miał
szybkiej wizji przepada kolacje i
zmniejszenie szafa jako możliwą konsekwencją jej bezinteresowność.
W uznaniu jej płeć, jednak nienawiść Lily zwycięstwo *** bardziej osobiste
rozważań.
Pani Peniston wybrał zły moment, aby pochwalić jej siostrzenicy wdzięki.
"Jeśli", mówi Grace, pochylony do przodu, aby porozmawiać z uwzględnieniem niskiej tonacji, "chyba że
są korzyści materialne, jakie można osiągnąć poprzez siebie przyjemny dla niego. "
Czuła, że moment był ogromny i przypomniał sobie nagle, że pani
Czarny brokat Peniston się z cięcia strumieniem marginesie, byłoby jej na koniec
sezonu.
Pani Peniston odłożyła jeszcze raz praca.
Innym aspektem tego samego pomysłu przedstawił się jej, a ona czuła, że
był pod jej godności mieć nerwy trawiony na utrzymaniu rodziny, który
na sobie stare ubrania.
"Jeśli przyjemność irytujące mnie przez tajemnicze insynuacje", powiedziała chłodno
"Może być co najmniej wybrały bardziej odpowiednim czasie, niż tylko jak ja odzyskania
ze szczepu dając duży obiad. "
Wzmianka o kolacji rozwiały ostatnie skrupuły panny w Stepney.
"Nie wiem, dlaczego mam być oskarżony o czerpanie przyjemności z informacją o Lily.
Byłem pewien, że nie powinien dostać żadnej dzięki za to, "wróciła z pochodnią z temperamentem.
"Ale mam wrażenie zostawili rodziny, a jak jesteś jedyną osobą, która ma jakiekolwiek
władzę *** Lily, myślałem, że powinni wiedzieć o czym się mówi o niej. "
"Dobrze," powiedziała pani Peniston, "co skarżą się na to, że nie powiedział mi jeszcze
o czym się mówi. "" I nie przypuszczam bym go umieścić
tak wyraźnie.
Ludzie mówią, że Gus Trenor płaci jej rachunki "," Pays jej rachunki - jej rachunków ".
Pani Peniston wybuchła śmiechem. "Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie można wybrali
do takich śmieci.
Lily ma swoje dochody - i zapewnia jej bardzo ładnie - "
"Och, wszyscy wiemy, że" wtrąciła panna Stepney sucho.
"Ale Lily nosi wiele inteligentnych suknie -"
"Lubię ją za dobrze ubrani - to tylko nadaje!"
"Oczywiście, ale to nie są jej długów hazardowych poza".
Panna Stepney, na początku, nie miał na myśli, aby wywołać ten punkt, ale pani
Peniston miał tylko swoje niedowierzanie do winy.
Była jak sztywny niewierzących Pisma Świętego, który musi być unicestwione być
przekonany. "Długi hazardowe?
Lily? "
Głos pani Peniston w potrząsnął z gniewu i dezorientacji.
Zastanawiała się, czy Grace Stepney wyszedł jej umysłu.
"Co masz na myśli przez jej długi hazardowe?"
"Wystarczy, że jeśli jeden most gra na pieniądze w zestawie Lily jeden może stracić wielkie
wiele - i nie sądzę, Lily zawsze wygrywa ".
"Kto ci powiedział, że moja siostrzenica grał w karty na pieniądze?"
"Mercy, kuzyna Julii, nie patrz na mnie tak, jakbym próbował włączyć się przed Lily!
Każdy wie, że jest szalony o most.
Pani Gryce mi się, że to jej hazardu, że boi Percy Gryce - to
Wydaje się, że był naprawdę wziąć w niej od pierwszego.
Ale, oczywiście, wśród znajomych Lily jest dość niestandardowe dla dziewcząt do gry w
pieniędzy. W rzeczywistości, ludzie są skłonni usprawiedliwiać jej
na tym koncie ---- "
"To usprawiedliwienie jej za co?" "Za to, że ciężko się - i przyjmowanie
uwage od takich facetów jak Gus Trenor - i George Dorset ---- "
Pani Peniston odbył się kolejny krzyk.
"George Dorset? Czy ktokolwiek inny?
Chciałbym wiedzieć, najgorszym, proszę. "
"Nie należy umieszczać go w ten sposób, kuzynka Julia.
Ostatnio Lily zostało sporo z Dorsets, a on zdaje się ją podziwiać - ale
Oczywiście, jest to naturalne.
I jestem pewien, że nie ma prawdy w okropne rzeczy ludzie mówią, ale Ona została
spędzając dużo pieniędzy tej zimy.
Evie Van Osburgh był Celeste nakazując jej wyprawą na drugi dzień - tak,
małżeństwa odbywa się w przyszłym miesiącu - i powiedziała mi, że Celeste pokazał jej najbardziej
wspaniałe rzeczy, że po prostu wysyłając do domu Lily.
A ludzie mówią, że Judy Trenor ma pokłócił się z nią ze względu na Gus, ale
Jestem pewien, że przykro mi, że rozmawiał, chociaż mam tylko na myśli to jako uprzejmość ".
Prawdziwe niedowierzanie Pani Peniston pozwolił jej oddalić panna Stepney z pogardą
co wróżyło chory, że damy szanse powodzenia na czarnym brokatem, ale umysły
pochłaniało powodu na ogół około
pęknięcia, przez które filtry podejrzenia, a jej gościem w insynuacje nie schodzenia
się tak łatwo, jak się spodziewała.
Pani Peniston lubił sceny i jej determinacji, aby uniknąć ich zawsze prowadził
jej trzymać się z dala od szczegółów z życia Lily.
W młodości, dziewczyny nie były rzekomo wymagają ścisłego nadzoru.
Były one na ogół zakłada się, że podjęta z legalnej działalności zalotów
i małżeństwa, oraz ingerencji w takie sprawy ze strony ich naturalnym
opiekunów został uznany za unwarrantable
jako widz nagle łączenia w grze.
Nie było oczywiście był "szybki" dziewczyny nawet na początku doświadczenia pani Peniston jest, ale
ich trwałość, co gorsza, było rozumiane jako zaledwie ponad duchy zwierząt, przeciwko
który nie może być poważniejsze opłaty niż za "unladylike".
Nowoczesny trwałość się synonimem niemoralność, a sam pomysł
niemoralności był tak obraźliwe dla pani Peniston jako zapach gotowanie w
salonu: była to jedna z koncepcji jej umysł nie chciał przyznać.
Nie miała bezpośredniego zamiaru powtarzać do Lily, co słyszała, lub nawet
stara się ustalić jego prawdy poprzez dyskretne przesłuchanie.
Aby to zrobić można sprowokować sceny, a sceny, w stanie wstrząsnąć pani
Peniston nerwy, a nie ze skutkami jej obiad wyczerpuje się, a jej umysł wciąż
drżący z nowych wrażeń, było ryzyko sądziła, że to jej obowiązek unikania.
Ale pozostał w jej myślach osiadły złożenia niechęć jej
siostrzenica, wszystkie gęstsze, ponieważ nie było do rozliczenia przez wyjaśnień czy dyskusji.
To było straszne młodej dziewczyny do wynajęcia się być mowa, jednak bezpodstawne
zarzuty przeciwko niej, musi być winien za dokonaną.
Pani Peniston wrażenie, jakby nie było chorobą zakaźną w domu, a ona
został skazany na siedzieć dreszcze wśród jej zanieczyszczone meble.
>
ROZDZIAŁ 12
Panna Bart zostały bowiem idąc krętą ścieżką, a żaden z jej krytyków może
były bardziej żywe na fakt, niż ona sama, ale ona fatalistyczne poczucie
były sporządzone z jednego złego zwrócił się do
innego, nigdy nie widząc drogi w prawo, aż było za późno na to.
Lily, która uważała się powyżej wąskie uprzedzenia, nie wyobrażał sobie, że fakt,
najmu Gus Trenor zarobić trochę pieniędzy na jej nigdy jej przeszkadzać siebie
samozadowolenie.
A fakt, sam w sobie wciąż wydawało się dość niewinnie, tylko to było płodne
źródłem szkodliwych powikłań.
Kiedy wyczerpał rozrywki wydatkowania pieniędzy tych powikłań się więcej
naciśnięcie i Lily, której umysł mógłby zostać poważnie logiczne śledzenie przyczyn
jej nieszczęścia innych, uzasadnionych się
myśl, że wobec wszystkich swoich kłopotach z wrogość Bertha Dorset.
Ta wrogość, jednak najwyraźniej minął w odnowienie życzliwość
między dwoma kobietami.
Wizyta Lily do Dorsets spowodowała, zarówno w odkryciu, że może
być dla siebie, a cywilizowany instynkt znajdzie subtelniejsze przyjemności w podejmowaniu
korzystania z jego antagonistą niż w zakłócających go.
Pani Dorset była w rzeczywistości zaangażowana w nowy eksperyment sentymentalny, które pani
Późno własności Fishera, Ned Silverton, był różowy ofiarą, a w takich chwilach, jak
Judy Trenor kiedyś zauważył, poczuła
szczególne potrzeby rozpraszać uwagę męża.
Dorset było takie trudne, bawić jak dziki, ale nawet jego własnej pogrążał się
nie dowód przeciwko sztuki Lily, a raczej były specjalnie przystosowane, aby uspokoić
niepokój egoizmu.
Jej doświadczenia z Percy Gryce stanął jej w dobrej pozycji na opiekowaniu się Dorset
humory, a jeśli bodziec do mniej pilnych proszę, trudności z jej
sytuacji uczyli ją, żeby dużo mniejsze możliwości.
Intymność z Dorsets mało prawdopodobne, aby zmniejszyć te trudności na materiale
stronie.
Pani Dorset miał żaden z impulsów rozrzutny Judy Trenor, a podziw Dorset
to nie może wyrażać się w finansowe "wskazówek", nawet gdyby chciał się Lily
odnowić swoje doświadczenia w tej linii.
Co ona wymagana, w tej chwili, przyjaźni Dorsets ", po prostu jej społeczne
sankcji.
Wiedziała, że ludzie zaczynali mówić o niej, ale fakt ten nie alarm ją jako
miała niepokoić pani Peniston.
W jej zestaw takich plotek nie było niczym niezwykłym, a przystojny dziewczyny, która flirtowała z żonatym
człowiek był tylko zakłada się, że naciśnięcie do granic jej możliwości.
To było Trenor sam, który przestraszył ją.
Ich spaceru w parku nie były udane.
Trenor ożenił młodych, a od jego małżeństwo jego stosunek do kobiet nie
pod postacią sentymentalną małych rozmawiać która podwaja na siebie jak
ścieżki w labiryncie.
Po raz pierwszy został zaskoczony i zirytowany, by znaleźć się zawsze prowadzi do tego samego
punktem wyjścia, a Lily czuła, że stopniowo traciła kontrolę *** sytuacją.
Trenor był w prawdzie w niewyobrażalny sposób nastrój.
Pomimo jego zrozumienie z Rosedale był dość mocno "dotknięte" przez
spadek zapasów; jego wydatki gospodarstwa domowego ważył na niego, a on wydawał się być
spotkania, na wszystkie strony, ponury opozycji
do jego życzenia, a nie proste powodzenia miał do tej pory spotkałem.
Pani Trenor był jeszcze w Bellomont, trzymając miasto-dom otwarty, i schodzili na dół
teraz, a następnie na smak świata, ale preferowanie nawracające emocje
week-end strony do ograniczenia nudny sezon.
Od wakacji nie miała wezwał Lily, aby powrócić do Bellomont, i po raz pierwszy
spotkali się w mieście, Lily zdawało nie było cienia chłód w jej sposób.
Czy to tylko wyraz jej niezadowolenie z powodu zaniedbania panna Barta, lub nie
niepokojące pogłoski osiągnęła jej?
Te ostatnie wydawało się nieprawdopodobne, ale Lily nie była bez sensu
niepokój.
Jeśli jej sympatie roamingu uderzył korzeń gdziekolwiek, to właśnie w jej przyjaźń z
Judy Trenor.
Wierzyła w szczerość jej przyjaciela uczuciem, choć czasami
pokazał się w sposób, samolubna, a ona skurczył ze szczególną niechęcią od
ryzyka estranging go.
Ale, pomijając to, że był głęboko świadomi, w jaki sposób takie
wyobcowania zareagują na siebie.
Fakt, że Gus Trenor był mąż Judy był najważniejszy powód razy Lily dla
lubiłam go, a na urazy obowiązku, pod którym położyła.
Aby ustawić jej wątpliwości w spoczynku, Miss Bart, wkrótce po Nowym Roku, "proponowane" się na
week-end w Bellomont.
Nauczyła z góry, że obecność dużych firm będzie ją chronić
ze zbyt wielką pracowitością na część Trenor, i jego żony telegraficzny "się przez wszystkie
oznacza "wydawało się, aby zapewnić jej o zwykle mile widziane.
Judy otrzymała polubownie.
Troski duża partia zawsze przeważały *** osobiste odczucia, a Lily nie widziała
zmiany w jej gospodynię sposób.
Niemniej jednak, była szybko sobie sprawę, że eksperyment wejścia do Bellomont było
przeznaczone nie do osiągnięcia sukcesu.
Partia składa się z co pani Trenor nazwie "marne ludzi" - jej nazwa ogólna
osób, które nie brydża - i to jest jej przyzwyczajenia do grupy wszystkich takich
obstructionists w jednej klasie, zwykle
zaprosił ich razem, niezależnie od ich innych właściwości.
W rezultacie tendencję do nieredukowalnej połączeniu osób, które nie mają innych
wspólną cechę niż ich abstynencji od mostu, a antagonizmy opracowane
w grupie brakuje jednej smak, który
może mieć połączone nich, były w tym przypadku pogarsza zła pogoda, a przez
źle ukrywanym nudy gospodarza i gospodyni.
W takich sytuacjach kryzysowych, Judy zazwyczaj zwracają się do Lily bezpiecznik niezgodne
elementów; i Miss Bart, zakładając, że taka usługa oczekiwano jej, rzucił
się do niego z jej przyzwyczajeni gorliwości.
Ale na początku dostrzegała subtelny odporność na jej wysiłki.
Jeśli sposób pani Trenor się do niej nie zmieniła, nie była z pewnością słaby
chłód w tym z innymi paniami.
Sporadyczne żrące aluzja do "znajomych Wellington Bryś," lub "
Żydek, który kupił Greiner domu - ktoś powiedział nam go znał, Miss
Bart "- pokazał, że Lily była w
niekorzystne z tej części społeczeństwa, które, przyczyniając najmniej jego
rozrywki, przejął prawa do decydowania, jakie formy rozrywki, które podejmuje.
Wskazanie było niewielkie jeden, a rok temu Lily byłby uśmiechnął się na to, ufając
do uroku jej osobowości, aby rozwiać wszelkie uprzedzenia wobec niej.
Ale teraz już wzrosła bardziej wrażliwe na krytykę i mniej pewnie w jej mocy,
rozbrojenia go.
Wiedziała ponadto, że jeśli damy na Bellomont pozwalali sobie na krytykę
jej przyjaciele otwarcie, to był dowód, że nie bali się poddanie jej
takiego samego traktowania za jej plecami.
Nerwowy strach żeby niczego w sposób Trenor winna wydaje się uzasadniać ich
dezaprobatę się jej szukać każdy pretekst do unikania go, i wyszła Bellomont
świadomość nie posiadające w każdym celu, który zabrał ją tam.
W mieście wróciła do zmartwień, które w tej chwili, miała szczęśliwe życie
z wygnaniu kłopotliwych myśli.
Welly Bryś, po wielu dyskusjach i rady niepokój z ich nowo nabytej
znajomych, zdecydował się na odważny ruch z przyznającym rozrywki.
Aby zaatakować społeczeństwo zbiorowo, gdy w sposób podejścia są ograniczone do kilku
znajomości, jest jak postęp w obcym kraju z niedostateczną ilością
harcerzy, ale taka taktyka wysypki
czasami do świetnych zwycięstw i Bryś że zdecydowana ich los
w dotyku.
Pani Fisher, któremu powierzył prowadzenie sprawy, zdecydował, że
Gospodach obrazy i drogie muzyki były dwa przynęt najprawdopodobniej przyciągnąć
żądany zdobycz, a po dłuższym
negocjacji i rodzaju drutu ciągnąc w którym było wiadomo, excel, miała
wywołane kilkanaście modnych kobiet wykazują się w serię zdjęć
, które ze dalej cud perswazji,
wybitny portrecista, Paul Morpeth, był nakłonili do
zorganizować. Lily była w swoim żywiole przy takich okazjach.
Pod kierownictwem Morpeth jest jej żywe poczucie tworzyw sztucznych, do tej pory kultywuje się na nie żywność
niż sukienka podejmowania i tapicerki, znaleźć chętnych wyraz w dyspozycji
draperie, badania postaw, przesunięcie świateł i cieni.
Jej instynkt dramatyczny Zbudził się przez wybór tematów i wspaniały
reprodukcje historycznych sukienka miesza wyobraźni, które tylko wrażenia wizualne
może osiągnąć.
Ale najostrzejszego wszystkich była radość wyświetlania własną urodę pod nową
aspekt: pokazać, że jej piękno nie był tylko stałej jakości, ale element
kształtowanie wszystkie emocje nowe formy łaski.
Pani Fisher środki zostały dobrze podjęte, i społeczeństwa, zaskoczony w nudzić,
ulegli pokusie gościnności pani Bry jest.
Mniejszość protestujących zostały zapomniane w tłumie, który odrzucili i przyszedł, a
Publiczność była prawie tak genialny jak show.
Lawrence Selden był wśród tych, którzy ulegli ofiarowany zachęty.
Gdyby nie często działają na przyjęty aksjomat społecznych, które człowiek może iść gdzie
podoba, to dlatego, że już dawno nauczyłem się, że jego przyjemności były głównie do
znajdują się w niewielkiej grupie podobnie myślących.
Ale cieszył się spektakularnych efektów, a nie był obojętny na pieniądze odgrywa rolę w
ich produkcji: wszystkie prosił było to, że bardzo bogaty powinien wywiązać się ze swoich połączeń
jako etap-menedżerów, a nie wydawać pieniądze w sposób nudny.
To może Bryś z pewnością nie zostanie obciążony robi.
Ich niedawno wybudowanym domu, co może brak jako ramka domową, był
prawie tak dobrze zaprojektowane do wyświetlania świąteczne zespół jako jeden z tych przestronne
przyjemności sale, w których włoskich architektów
improwizowane do potrącenia z gościnności książąt.
Powietrze improwizacji w rzeczywistości uderzająco przedstawić: tak niedawno, tak szybko
wywołany był cały mise-en-scene, że trzeba było dotknąć marmurowe kolumny, aby dowiedzieć się
nie były z tektury, dla jednej jest
siebie w jednym z adamaszku i złotych foteli, aby upewnić się, że nie był malowany
o ścianę.
Selden, którzy postawili jeden z tych miejsc do testów, znalazł się, od kąta
salę balową, patrząc na sceny z radości szczery.
Firma, w posłuszeństwie dekoracyjne instynkt, który domaga się ekskluzywną odzież w
dobrze okolicy, był ubrany raczej z myślą o tle pani Bry, niż do
siebie.
Siedzi tłum, wypełniając ogromne pokój bez zbędnej ciasnota, przedstawiła powierzchni
bogatych tkanek i ramiona klejnotami w harmonii z obwieszone i złocone
ściany i przepłukać wspaniałości weneckiego sufitu.
Na drugim końcu sali etapie została skonstruowana za proscenium arch
zasłonięte z zakładkami starych adamaszku, ale w przerwie przed rozstanie fałdów
było niewiele myślał o tym, co może
ujawniają, dla każdej kobiety, którzy przyjęli zaproszenie Pani Bry był zaangażowany w próby
dowiedzieć się, jak wielu jej znajomych zrobiła to samo.
Gerty Farish, siedzi obok Selden, zaginął w tym masowe i bezkrytycznym
przyjemność tak irytujące Miss Barta postrzeganie mniejsze.
Być może bliskość Selden miał coś wspólnego z jakością jego
przyjemność kuzyna, ale panna Farish tak mało przyzwyczajeni do korzystania z niej odnoszą
takich scen do własnego udziału w nich, że
była tylko świadomość głębokie poczucie zadowolenia.
"Nie była to droga z Lily, aby mi zaproszenie?
Oczywiście, że nigdy nie doszło do Carry Fisher, aby umieścić mnie na liście, a ja
powinny być tak przykro przegapić widząc to wszystko - a zwłaszcza Lily siebie.
Ktoś powiedział mi, że sufit był Veronese - nie wiesz, oczywiście,
Lawrence. Przypuszczam, że to bardzo piękne, ale jego
kobiety są tak strasznie tłuszczu.
Boginie? Cóż, mogę tylko powiedzieć, że jakby były
śmiertelników i musiała nosić gorsety, byłoby lepiej dla nich.
Myślę, że nasze kobiety są o wiele przystojniejszy.
I ten pokój jest cudownie się - każdy wygląda tak dobrze!
Widziałaś kiedyś takie klejnotów?
Czy patrzeć na perły pani George Dorset - Przypuszczam, że najmniejszy z nich zapłaci
wynajem Klubu naszych dziewcząt na rok.
Nie, że powinienem narzekać na klub; każdy jest tak cudownie
rodzaju. Czy wam powiedzieć, że Lily dała nam trzy
sto dolarów?
Czy to nie wspaniałe jej? A potem zebrał dużo pieniędzy z
jej przyjaciele - pani. Bry dał nam pięćset, i pan Rosedale tys.
Życzę Lily nie były tak miło Pan Rosedale, ale mówi, że nie ma sensu się
niegrzecznie do niego, bo nie widzi różnicy.
Ona naprawdę nie może znieść ranić uczuć innych osób - to mnie złości, kiedy słyszę
jej nazwie zimno i zarozumiały! Dziewczyny w klubie nie nazywają jej, że.
Czy wiesz, że był tam ze mną dwa razy - tak, Lily!
I trzeba było widzieć ich oczach! Jeden z nich powiedział, że to tak dobrze, jak dzień w
kraju, tylko na nią spojrzeć.
A ona siedziała, i śmiali się i rozmawiali z nimi - nie jest trochę tak, jakby były
Charytatywnej, wiesz, tak jakby lubiła go tak samo jak oni.
Oni pytali, odkąd kiedy wróci, a ona obiecała mi ---- oh! "
Panna Farish w zwierzeń przerwana przez rozdzielenie kurtyny na pierwszym
Tableau - grupa nimfy tańczą na runi kwiaty rozrzucone w rytmicznych
postawy Wiosny Botticellego.
Gospodach obrazach zależy na ich wpływ nie tylko na szczęśliwy dyspozycji światła
i złudne-przekładki z warstwy gazy, ale na odpowiednie dostosowanie
mentalnego widzenia.
Aby nieumeblowane umysły pozostają, mimo wszelkich akcesoriów sztuki, tylko
superior rodzaju wosku działa, ale do reakcji fantazyjne mogą dać magii
przebłyski świecie granica między faktem i wyobraźni.
Umysł Selden był tego celu: mógł poddać się wizji podejmowania wpływy jak
zupełnie jak dziecko czar bajki.
Pani Bry w obrazach chciał żadnej z cech, która go do produkcji takich
złudzeń, a pod ręką organizacji Morpeth to zdjęcia udało się wzajemnie
rytmiczny marsz niektórych wspaniały fryz,
, w którym zbiega krzywe żywego ciała i wędrówki świetle młode oczy
zostały stonowane harmonii z tworzyw sztucznych, nie tracąc uroku życia.
Sceny pochodzą z starych zdjęć, a jego uczestników zostało sprytnie
wyposażone w postaci dostosowanej do ich rodzaje.
Nikt, na przykład, mógł podjąć bardziej typowe Goya niż Carry Fisher, z
swojej krótkiej ciemnej karnacji twarzy, przesadzone blask jej oczu,
prowokacji z jej szczerze malowane uśmiech.
Błyskotliwa Panna Smedden z Brooklynu pokazał do perfekcji wystawne krzywe
z Córka Tycjana, podnoszenie jej taca złota z ładunkiem winogron powyżej
harmonizacji złota rippled włosów i bogatym
brokat, a młody pani Van Alstyne, który pokazał frailer typu holenderskiego, o wysokiej
z przerostami pleśni czoło i jasne oczy i rzęsy, wykonane charakterystyczną Vandyck, w
czarnej satyny, z zasłoniętymi brama.
Potem były nimfy Kauffmann garlanding ołtarzu miłości, kolacja Veronese, wszystkie
błyszczący tekstury, perła tkane głowy i architektury marmuru i grupy Watteau z
lutnia-playing komików, siedząc przy fontannie w nasłonecznione polany.
Każdy ulotne obraz dotknął budowania wizji wydziału w Selden, co go tak
daleko widoki fantazyjne, że nawet Gerty Farish komentarza pracy - "Och, jak
piękny Lulu Melson wygląda "lub:" To musi
być Kate Corby, w prawo tam, w purpurę "- nie złamać zaklęcie
iluzji.
Rzeczywiście, tak umiejętnie miał osobowość aktorów została podporządkowana kulisami
zorientowali, że nawet w najmniej wyobraźni publiczności musiał czuć dreszcz
Natomiast gdy kurtyna nagle rozstał
na obraz, który był po prostu i undisguisedly portret panny Bart.
Tu nie może być żadnych wątpliwości przewaga osobowości - jednomyślnej
"Och!" Widzów była hołdem, a nie do szczotki pracy pani "Reynoldsa
Lloyd ", ale do ciała i piękno krew Lily Bart.
Miała pokazano jej artystycznej inteligencji w doborze typu, tak jak jej, że
może zawierać osoby reprezentowanej, nie przestając być sobą.
To było jakby wyszli, nie z, ale w, płótno Reynoldsa, wygnaniu
widmo jego martwe piękno przez promienie jej łaskę życia.
Impuls, aby pokazać się w pięknym ustawienie - myślała na chwilę
reprezentujących Tiepolo jest Cleopatra - ustąpił instynkt trafniej zaufania
do jej samodzielnego piękna, a ona
celowo obraz bez akcesoriów rozpraszające stroju lub
otoczenia.
Blada draperie, i na tle liści, przeciwko którym stanęła, podawane
tylko zwolnić długo driada jak krzywe, która przetoczyła się w górę od niej gotowy do stóp
jej podniósł rękę.
Szlachetny pływalność jej postawa, jej sugestią łaski gwałtowny wzrost, ujawniły
dotyk poezji w jej piękno, że Selden zawsze czuł się w jej obecności, ale przegrał
sens, kiedy nie było przy niej.
Jego ekspresja była teraz tak żywe, że po raz pierwszy wydawał się widzi przed sobą
prawdziwe Lily Bart, pozbawiony pierdołach jej małego świata i
łowienie na chwilę uwagę, że
wiecznej harmonii, które jej uroda była częścią.
"Diabelski odważne rzeczy, aby pokazać się w tym get-up, ale, gad, nie ma ani przerwy w
linii w dowolnym miejscu, i przypuszczam, że chciała nam to wiedzieć! "
Te słowa, wypowiedziane przez tego doświadczonego konesera, Pan Ned Van Alstyne, którego
pachnące białe wąsy miał szczotkowanego ramię Seldena gdy rozdrożu
zasłony przedstawili żadnych wyjątkowych
możliwość badania kobiet zarys, wpływ na ich słuchacza w
nieoczekiwany sposób.
To nie był pierwszy raz, Selden słyszał piękna Lily lekko podkreśliła,
i do tej pory tonu komentarzy miał niepostrzeżenie kolorowe Jego zdaniem jej.
Ale teraz obudził tylko ruch oburzeni pogardą.
To był świat, w którym mieszkała, były normy, według których była skazana na
mierzone!
Czy udać się Caliban na wyrok w sprawie Miranda?
W dłuższej chwili przed kurtyna spadła, miał czas aby poczuć całą tragedię
jej życie.
Wydawało się, że jej piękno, a tym samym odłączony od wszystkich, że cheapened i zwulgaryzowanej to,
trzymał się petent ręce go od świata, w którym on i ona kiedyś spotkał
na chwilę, i gdzie czuł nieprzezwyciężony pragnienie, by być z nią ponownie.
Był poczuł się ciśnienie ekstatycznej palców.
"Nie ona była zbyt piękna, Lawrence?
Nie lubisz jej najlepszy w tym prosta sukienka?
To sprawia, że jej wygląd jak prawdziwy Lily -. Lily wiem "
Spotkał Gerty Farish wzrok pełen.
"Lily wiemy," poprawił, a jego kuzyn, rozpromieniony na domniemane
zrozumienie, wykrzyknął z radością: "Powiem jej, że!
Ona zawsze mówi, że nie podoba jej. "
Wydajności w stosunku do, pierwszy impuls Selden było szukać panny Bart.
Podczas interludium z muzyki, która zastąpiła obrazach, aktorzy mieli
siedzi się tu i tam na widowni, dywersyfikację konwencjonalnych
wygląd przez różne malowniczość ich strój.
Lily, jednak wśród nich nie było, a jej brak serwowane przedłużać efekt jej
przyniosły na Selden: to złamał zaklęcie, aby zobaczyć jej zbyt szybko w
otoczenia, z których wypadek miał tak szczęśliwie wolnostojący jej.
Nie spotkał się od dnia ślubu Osburgh Van, a po jego stronie
unikanie było zamierzone.
Dziś jednak, wiedział, że prędzej czy później, powinien znaleźć się u jej boku;
i choć niech rozpraszania tłumu dryf go dokąd będzie, bez
natychmiastowe starania w celu osiągnięcia jej, jego
odkładanie spraw na później nie było ze względu na jakikolwiek opór ociągając się, ale chęć
rozkoszować się chwilę w sensie całkowitego oddania.
Lily nie miała chwilę to wątpliwości co do znaczenia szmer powitanie jej
wygląd.
Żadne inne tableau zostały otrzymane z tym dokładne wiadomości zatwierdzenia: miał
najwyraźniej wywołała sama, a nie obraz ona traktowane.
Bała w ostatniej chwili, że była ryzykując zbyt wiele w rezygnacji z
zalety bardziej okazałe, ustawienie i kompletności jej triumf dał jej
upajające poczucie odzyskania władzy.
Nie troszcząc się, aby zmniejszyć wrażenie, że wyprodukowały, trzymała się z dala od
publiczność do ruchu rozproszenia przed kolacją, a tym samym miał drugi
możliwość pokazania się na
korzyści, jak tłum wlewa się powoli do pustego salonu, gdzie była
na stojąco.
Wkrótce otrzymała centrum grupy, która wzrosła i odnowione się jako
obiegu stał się powszechny, a poszczególne komentarzy na jej sukces był
wspaniałe przedłużenie zbiorowych oklaski.
W takich momentach, że straciła coś z jej naturalnym wybredność, a mniej na opiekę
jakość podziw otrzymał niż jego ilość.
Różnice osobowości zostały połączone w ciepłej atmosferze uwielbienia, w którym jej
piękna rozszerzony jak kwiat w słońcu, a jeśli Selden podszedł na chwilę lub
dwa wcześniej będzie musiał widział ją obracając
na Ned Van Alstyne i George Dorset wygląd marzył przechwytywania na
siebie.
Fortune chciał jednak, że pośpiechu podejście pani Fisher, a których aide-de-
obóz Van Alstyne działał, należy rozbić grupę przed Selden osiągnął
progu pokoju.
Jedna lub dwie z nich zszedł w poszukiwaniu partnerów na kolację, a
inni, widząc podejście Seldena, ustąpił mu zgodnie z
milczącej masonerii w salę balową.
Lily zatem stoi sam, gdy doszedł jej; i znalezienie oczekiwanej wygląd
w oku, miał satysfakcji założeniu miał zapalił go.
Wygląd rzeczywiście pogłębić, ponieważ opierał się na niego, nawet w tej chwili samo-
zatrucia Lily poczuła szybszy rytm życia, że jego bliskość zawsze produkowane.
Czytała też, w odpowiedzi na jego spojrzenie na pyszne potwierdzenie jej triumf, a
w tym momencie wydawało się jej, że to dla niego tylko dbała być piękna.
Selden dał jej rękę bez słowa.
Wzięła go w milczeniu, a one odeszły, nie do kolacji-pokojowe, ale
pod prąd, które chyliło się tam.
Twarze o niej płynęła przez takich jak strumieniowe przesyłanie obrazów sen: ledwo
Zauważyłem, gdzie Selden prowadził ją, aż przeszedł przez drzwi ze szkła na
koniec długiego pakiet pokoje i stanął nagle w pachnące ciszę ogrodu.
Żwir starty pod ich stopami, a na ich temat był przejrzysty półmroku z
nocy świętojańskiej.
Lamp wiszących wykonane jaskiń szmaragd w głębi liści i rozbielone spray
z fontanną objętych wśród lilii.
Magiczne miejsce było puste: nie było żadnego dźwięku, ale plusk wody na
lily-klocki i odległych dryf muzyki, które mogły być tłoczone przez
spania jeziora.
Selden i Lily zatrzymał się, przyjmując nierealności sceny jako część ich
własnych jak ze snu uczucie.
Nie byłby zaskoczony, że czują letni wiatr na twarzy, lub aby zobaczyć
światła wśród konarów podwojona w łuku gwiaździste niebo.
Dziwne samotności o nich nie był obcy niż słodycz sam na sam
w nim razem.
W końcu Lily cofnęła rękę i odsunął się o krok, tak że jej białych szatach
szczupłość został nakreślony przed zmierzchu oddziałów.
Selden za nią, i nadal bez mówienia, że siedzi się na ławce
obok fontanny. Nagle podniosła oczy z
prosząc powagą dziecka.
"Nigdy nie mówi do mnie - myślisz, że trudno rzeczy o mnie," szepnęła.
"Myślę o tobie w każdym razie, Bóg wie!", Powiedział.
"To dlaczego nigdy nie widzimy siebie nawzajem?
Dlaczego nie możemy być przyjaciółmi? Obiecałeś kiedyś pomóc mnie ",
nadal w tym samym tonie, jakby słowa zaczerpnięte zostały z niej niechętnie.
"Jedyny sposób mogę pomóc jest Loving You", Selden powiedział cichym głosem.
Ona nic nie odpowiedziała, ale jej twarz odwrócił się do niego z miękkim ruchem kwiat.
Jego własne spotkał ją powoli, a ich usta dotknąć.
Cofnęła się i wstała z siedzenia. Selden wzrosła także i stanęli naprzeciw siebie
innych.
Nagle złapała go za rękę i przycisnął ją na chwilę do policzka.
"Ach, kochaj mnie, kochaj mnie - ale nie mów mi tak" westchnęła z oczami w jego, a
zanim mógł mówić skończyła właśnie i wsunął przez łuk z gałęzi,
znikają w blasku pokoju poza nią.
Selden stał gdzie go zostawili.
Wiedział, że zbyt dobrze tymczasowość wspaniałe chwile próbować za nią;
ale po chwili powróciła do domu i udał się do opuszczonego pomieszczenia do
drzwi.
Kilka bogato-niewidzialne panie były już zgromadzone w przedsionku marmuru,
i w płaszczu pokoju znalazł Van Alstyne i Gus Trenor.
Pierwsza z nich, na podejście Seldena, zatrzymał się w starannym doborze cygaro z jednego
pól srebrny apetycznie określonych w pobliżu drzwi.
"Hallo, Selden, będzie też?
Jesteś Epicurean jak ja widzę: nie chcesz widzieć tych wszystkich bogiń
gobbling żółwia.
Gad, co pokazują kobiet przystojny, ale nie jest jednym z 'em mógł dotknąć, że niewiele
kuzynem. Dyskusja klejnotów - kobieta what'sa chcesz z
klejnotów, kiedy ona ma się pokazać?
Problem polega na tym, że wszystkie te fal-bals noszą ukryć swoje dane, kiedy już
got 'em. Nigdy nie wiedziałem do dziś, co zarys
Lily. "
"To nie jej wina, jeśli wszyscy nie wiem teraz," warknął Trenor, przepłukać
Walka się w jego płaszcz futrem.
"Damned zły gust, ja to nazywam - nie, nie dla mnie cygaro.
Nie można powiedzieć, co palisz w jednym z tych nowych domów - częściej nie CHEF
kupuje cygar.
Bądź na kolację? Nie, jeśli wiem, że!
Kiedy ludzie tłumu swoich pokojach, aby nie można dostać w pobliżu jednego chcesz porozmawiać
na, ja bym tak szybko sup w podwyższonym w godzinach szczytu.
Moja żona nie żyje prawo do pobytu z dala, ona mówi, że życie jest zbyt krótkie, aby spędzić go w
Hamowanie na nowych ludzi. "
>
ROZDZIAŁ 13
Lily obudziła z przyjemnością marzenia, aby znaleźć dwa zauważa przy jej łóżku.
Jednym z nich był od pani Trenor, który ogłosił, że zbliża się do miasta, po południu
na krótką wizytą, i wyraził nadzieję, panna Bart będzie w stanie zjeść z nią.
Drugi był z Selden.
Napisał krótko, że ważne sprawy powołał go do Albany, skąd będzie on
w stanie powrócić do wieczora, i zapytał Lily, żeby wiedział co godzinę
Następnego dnia ona go zobaczyć.
Lily, odchylając się do tyłu między jej poduszki, zadumą spoglądał na jego list.
Scena, w konserwatorium Bryś "był jak część jej marzenia, ona nie
Oczekuje się, że budzą się takie dowody jego rzeczywistości.
Jej pierwszy ruch był jednym z irytacji: to nieprzewidziane akt Selden dodał
Innym powikłaniem do życia. Było tak w przeciwieństwie go do poddania się takim
irracjonalny impuls!
Czy on naprawdę myśli, aby prosić ją o rękę?
Miała raz pokazał mu niemożność tej nadziei, i jego późniejsze zachowanie
wskazywało na to, że przyjął sytuacji zasadności nieco
umartwienie do jej próżności.
To wszystko było przyjemniej się, że ta racjonalność była utrzymywana tylko na
koszt nie widząc jej, ale, choć nic w życiu nie był tak słodki, jak poczucie
Jej władza *** nim, widziała niebezpieczeństwo
umożliwienia epizod poprzedniej nocy, aby sequel.
Ponieważ nie mogła wyjść za niego, byłoby przyjazne dla niego, jak również ułatwia
się, aby napisać wiersz polubownie uniknięcia jego wniosek, aby zobaczyć jej: nie był człowiek,
pomylić takich podpowiedzi, a gdy obok ich
spełnione byłoby na ich tradycyjnych zasadach przyjazny.
Lily zerwał się z łóżka i poszedł prosto do jej biurka.
Chciała napisać od razu, gdy mogła zaufanie do siły jej rozwiązać.
Była jeszcze ospały z jej krótkiego snu i radości tego wieczoru, i
widok piśmie Seldena przywiózł kulminacyjnego momentu jej triumf:
chwili, kiedy czytałem w jego oczach, że żadna filozofia nie jest dowodem przeciw jej władzy.
To byłoby miłe mieć uczucie, że znowu ... nikt nie mógł dać jej w
całej pełni, a ona nie mogła znieść mar jej nastrój luksusowych retrospekcji przez
akt określony odmowy.
Wzięła się jej pióro i napisał szybko: "jutro o czwartej," mrucząc do siebie,
jak poślizgnęła się arkusz do jego koperty: "Mogę łatwo umieścić go, gdy jutro
przyjdzie ".
Judy Trenor to wezwanie bardzo zapraszamy do Lily.
To był pierwszy raz, kiedy otrzymał bezpośrednią komunikację z Bellomont od
zamknięcia ostatniej wizyty tam, a ona wciąż odwiedzanych przez strach o
poniesionych niezadowolenie Judy.
Ale to charakterystyczne polecenia wydawał się przywrócić ich dawne stosunki oraz
Lily uśmiechnęła się na myśl, że jej przyjaciel prawdopodobnie wezwał ją, by usłyszeć
o rozrywki Bryś.
Pani Trenor miał nieobecny się od święta, być może z powodu tak szczerze
wyrażona przez męża, może dlatego, że jak pani Fisher nieco inaczej mówiąc,
że "nie mógł znieść nowych ludzi, kiedy nie odkrył je sobie."
W każdym razie, choć nadal dumnie na Bellomont, Lily podejrzanych w niej
pożerający chęć usłyszeć co ona ominęło, i dowiedzieć się dokładnie, w jaki
pomiaru pani Wellington Bry przekroczono
wszystkie poprzednie konkurentów do społecznego uznania.
Lily był gotowy, aby zaspokoić ciekawość, ale zdarzało się, że była
restauracji.
Postanowiła jednak, aby zobaczyć Pani Trenor na kilka chwil, a dźwięk jej pokojówka
że wysłał telegram do powiedzenia, że będzie z jej koleżanką, że wieczorem w
dziesięciu.
Była jadalnia z pani Fisher, którzy zebrali się na nieformalnym świętem kilka
wykonawców z poprzedniego wieczoru.
Miała być muzyka plantacji w studio po obiedzie - dla pani Fisher,
rozpaczliwe republiki, podjął się modelowania i załączone do niej małe zatłoczone
dom przestronne mieszkanie, które, niezależnie od
jej zastosowań w jej godziny z tworzyw sztucznych inspiracji, serwowana w innym czasie dla
korzystanie z niestrudzonym gościnności.
Lily nie chciała odejść, na kolację było zabawne, a ona nie lubi
salon na papierosa i usłyszeć kilka piosenek, ale nie mogła jej złamać
zaangażowania Judy, a wkrótce po dziesięciu
zapytała ją hostess do dzwonka dla przystojnych, i podjechał Fifth Avenue do Trenors ".
Czekała długo na progu do dziwnego, że obecność Judy w mieście nie było
sygnalizowane przez większą szybkość w przyznaniu jej, a jej zaskoczenie było
wzrosły, zamiast oczekiwanych
lokaja, spychając ramiona do spóźnionych płaszcz, shabby opieki podejmowania osoby bawełniane
niech do owiane hali.
Trenor jednak pojawił się od razu na progu salonu, witając
jej z niezwykłą swadą, podczas gdy on zwolniony ją o swój płaszcz i wyciągnął ją w
pokoju.
"Chodź do den, jest to tylko wygodne miejsce w domu.
Czy to nie pokój wygląda tak, jakby czekał na ciała sprowadzić?
Nie można zrozumieć, dlaczego Judy utrzymuje dom opakowane w tej strasznej rzeczy śliskie białe - to
wystarczy podać innymi zapalenie płuc, aby przejść przez te pokoje w zimny dzień.
Wyglądasz trochę szczypał siebie, przy okazji: to raczej ostry wieczór.
Zauważyłem, że chodzenie do klubu.
Chodź, i dam ci nip brandy i można tosty się w ciągu
ogień i spróbować mojego nowego Egipcjanie - że niewiele turecki chap w Ambasadzie umieścić mnie
na marki, które chcę, aby spróbować, a
jeśli chcesz 'em dostanę się wiele dla Ciebie: nie mają' em tu jeszcze, ale będzie
Kabel ".
Poprowadził ją do domu na duży pokój z tyłu, gdzie pani Trenor zwykle
sat, i gdzie, nawet w jej nieobecności, nie było powietrza na użytkowanie.
Tutaj, jak zwykle, były kwiaty, gazety, pełno biurku, a ogólny
aspektem lamp świeci znajomości, aby to była niespodzianka nie widzieć Judy energetyczne
postać zaczynać od fotelu przy ognisku.
To był najwyraźniej Trenor sam, który był zajmujący fotela, za to
zostało zawieszonych przez chmurę dymu z cygar, a obok niego stał jeden z tych skomplikowanych
rozkładane stoliki, które brytyjskie pomysłowość
opracowany w celu ułatwienia ruchu tytoniu i wyrobów spirytusowych.
Na widok takich urządzeń w salonie nie było niczym niezwykłym w zestawie Lily, gdzie
palenie i picie było ograniczeń ze względu na czas i miejsce, a jej
Pierwsza część była pomoc się do jednego
papierosów zalecane przez Trenor, podczas gdy ona sprawdzona jego gadatliwość, prosząc,
z zaskoczony skrócie: "Gdzie jest Judy?"
Trenor, trochę podgrzewana przez jego niezwykłe potok słów, a może przez dłuższy
bliskość z karafki, pochylił się *** tym ostatnim się rozszyfrować ich srebro
etykiet.
"Tu, teraz, Lily, tylko kroplą koniaku w niewielkiej ilości wody gazowanej - zrobić wygląd szczypał,
wiesz: przysięgam końcu nos jest czerwony.
Wezmę innego szkła do siebie firmy - Judy - Dlaczego widzisz, Judy Ma
diabła ból głowy - całkiem wyeliminowany z nim, biedactwo - spytała mnie
wyjaśnić - sprawiają, że wszystko w porządku, wiesz - Czy
się do ognia, chociaż; szukać dead-beat, naprawdę.
Czy teraz pozwólcie, że komfortowe, there'sa dobra dziewczyna ".
Wziął ją za rękę, pół żartobliwie, a zbliżała ją do niskiego siedzenia przez
paleniska, ale zatrzymała się i uwolniła się cicho.
"Czy znaczy to, że Judy nie jest wystarczająco dobrze, aby mnie zobaczyć?
Czy ona nie chce mi iść na górę? "
Trenor suchej szybie miał wypełnione dla siebie, i zatrzymał się położy go przed
odpowiedział. "Dlaczego nie - faktem jest, że nie jest do
widuje się z nikim.
Stało się nagle, wiesz, i poprosiła mnie, aby powiedzieć, jak strasznie przykro, że
było - gdyby byłoby wiadomo, gdzie się jadalnia że ona ci wysłałem słowa ".
"Ona nie wie, gdzie się jadalnia, że o tym wspomniałem w moim telegram.
Ale to nie ma znaczenia, oczywiście.
Przypuszczam, że jeśli ona jest tak źle, że nie wróci do Bellomont rano, i może
przyjść i zobaczyć ją, a następnie "" Tak:. dokładnie - to kapitał.
Powiem jej, będziesz pop w jutro rano.
A teraz proszę usiąść na minutę, there'sa drogi, i niech mają spokoju, szczęki
razem.
Nie będzie spadek, tylko towarzyskość?
Powiedz mi, co o tym myślisz papierosa. Dlaczego nie podoba ci się?
Co ty mocowania je za? "
"Jestem mocowania ją dlatego, że musi iść, jeśli będziesz miał dobroci, aby zadzwonić do kabiny
dla mnie "Lily wróciła z uśmiechem.
Nie lubiła niezwykłe pobudliwość Trenor, z jego zbyt oczywiste
wyjaśnień, a myśl, że z nim sama, z koleżanką z dala
na górze, na drugim końcu wielkiego
pusty dom, nie przyczynić się do czegoś się pragnienie, aby przedłużyć ich Tete-a-Tete.
Ale Trenor, o szybkości których nie udało się uciec jej, przeniósł się między sobą i
drzwi.
"Dlaczego musisz iść, chciałbym wiedzieć? Jeśli Judy'd tu chcesz Siedziałem
plotkować do wszystkich godzin - i nie można nawet dać mi pięć minut!
To zawsze tak samo.
Ostatniej nocy nie mogłem się w pobliżu - Poszłam do tego cholernego wulgarnych strony by zobaczyć
ty, i nie było wszyscy mówią o tobie, i pyta mnie, czy kiedykolwiek widziałem
nic tak oszałamiające, i kiedy próbowałem
przyjść i powiedzieć słowo, nigdy nie miała żadnej uwagi, ale po prostu poszedł na śmiech i
żartuje z wielu osłów, którzy chcieli tylko, aby móc potem o puszyć i
wygląd wiedząc, kiedy została podana. "
Zatrzymał się, zaczerwieniona jego polemikę, a mocowanie na jej wygląd, w którym urazy
był składnik ona najmniej lubianą.
Ale ona odzyskała przytomność umysłu i stał spokojnie w środku
pokoju, a jej lekki uśmiech wydawał się umieścić coraz większą odległość między siebie
i Trenor.
W poprzek powiedziała: "Nie absurd, Gus. To po jedenastej, a ja muszę bardzo prosić
dzwonić do kabiny. "Pozostał nieruchomości, z obniżeniem
czoło ona wzrosła do niechęci.
"A gdyby mnie nie będzie dzwonił do jednego - co zrobisz, a następnie"
"Pójdę na górę, do Judy, jeśli życie mnie jej przeszkadzać."
Trenor narysował krok bliżej i położył rękę na jej ramieniu.
"Popatrz, Lily: nie dasz mi pięć minut, z własnej woli?"
"Nie dziś, Gus: możesz ----"
"Bardzo dobrze, to: Biorę 'em. I tak jak wiele innych, jak chcę. "
Miał squared się na progu, ręce ciągu głęboko w kieszeniach.
Kiwnął głową w kierunku krzesła na palenisku.
"Idź i usiąść tam, proszę: Mam słowo do powiedzenia".
Temperamentem Lily była coraz lepiej jej obawy.
Ona wyprostowała się i ruszył w stronę drzwi.
"Jeśli masz coś do powiedzenia, trzeba powiedzieć, że innym razem.
Udam się do Judy, chyba że wezwanie taksówki dla mnie na raz. "
On wybuchnął śmiechem. "Idź na górę i powitanie, mój drogi, ale
nie znajdzie Judy.
Ona nie istnieje. "Lily rzuciła zaskoczony patrzeć na Niego.
"Czy oznacza to, że Judy nie ma w domu-nie w mieście?" Wykrzyknęła.
"To jest tylko to, co mam na myśli," zwróciło Trenor, jego zatonięcia bluster do ponurych
pod jej wygląd. "Bzdura - Nie wierzę ci.
Idę na górę, "powiedziała niecierpliwie.
Zwrócił się nieoczekiwanie na bok, pozwalając jej dotrzeć do nieograniczonego progu.
"Idź i mile widziane, ale moja żona jest w Bellomont".
Ale Lily miała flash otuchy.
"Gdyby nie przyszedł miałaby mnie posłał słowo ----"
"Zrobiła; zatelefonowała do mnie po południu, aby poinformować."
"Ja nie otrzymał wiadomość".
"Ja nie wysyłać." Dwóch zmierzonych siebie na chwilę,
ale Lily wciąż ją zobaczył przeciwnika poprzez rozmycie pogardy sprawił, że wszystkie inne
Uwagi niewyraźne.
"Nie mogę sobie wyobrazić obiekt w grze taki głupi trick na mnie, ale jeśli masz
w pełni zaspokojone swoje specyficzne poczucie humoru muszę ponownie prosimy o przesłanie do
kabiny. "
To było złe wiadomości, a wiedziała, że jak mówiła.
Aby być ukąszony przez ironia nie jest konieczne, aby zrozumieć, a zły smugi na
Twarz Trenor to może być podniesiona przez rzeczywiste rzęs.
"Słuchaj, Lily, nie biorą, że wielki i potężny dźwięk ze mną".
Miał znowu ruszył w kierunku drzwi, w jej instynktowne kurczy mu dała
mu odzyskać polecenia progu.
"I DID grać trick na Ciebie, ja do niej własne, ale jeśli uważasz, że wstyd mi jesteś
w błędzie. Pan wie, byłem wystarczająco cierpliwy, by - I've
zawieszono i wyglądał jak osioł.
A wszystko w czasie, kiedy pozwolić wiele innych kolegów się do Ciebie ... pozwalając 'em
wyśmiać mnie, wątpię ... Nie jestem ostry i nie może ubrać moich przyjaciół do wyglądać
zabawne, jak to zrobić ... ale mogę powiedzieć, kiedy jest
robi do mnie ... Mogę powiedzieć dość szybko, kiedy jestem okpiwany ... "
"Ach, nie pomyślał, że" błysnął z Lily, ale jej śmiech spadł do
cisza pod jego wygląd.
"Nie, nie by pomyślał, ale będziesz wiedział lepiej.
To co się tutaj dziś wieczorem.
Czekałam na spokojny czas na rozmowy o niczym, a teraz mam to mam na myśli
sprawi, że mnie wysłuchać. "
Jego pierwszy pęd nieartykułowane urazy były następnie stabilność i
stężenie ton więcej niepokojące Lily niż podniecenie przed nim.
Przez chwilę jej przytomność opuściła ją.
Miała więcej niż kiedyś w sytuacji, gdy szybkie miecz-play dowcipu było
potrzebne na pokrycie jej schronienia, ale jej przerażone serce pulsuje powiedział jej, że tutaj
takich umiejętności nie skorzystać.
Aby zyskać na czasie powtarzała: "Nie rozumiem, co chcesz."
Trenor zepchnęło na krześle między nią a drzwiami.
Rzucił się w nim i pochylił się, patrząc na nią.
"Powiem ci, czego chcę: chcę wiedzieć, gdzie tylko i stoję.
Hang on, człowiek, który płaci za kolację jest ogólnie może mieć miejsce przy stole ".
Ona płonęły gniew i upokorzenie, i obrzydliwe potrzebę posiadania w celu uzgodnienia
gdzie pragnął upokorzyć.
"Nie wiem co masz na myśli - ale musisz zobaczyć, Gus, że nie mogę tu rozmawiać
ci o tej porze ---- "
"Gad, udać się do domów ludzi jest wystarczająco szybki w jasnym świetle dnia - uderza mnie nie jesteś
zawsze tak przeklęty ostrożny pozorów. "
Brutalność w ciągu dał jej poczucie zawroty głowy, które wynika
fizyczny cios.
Rosedale mówił wtedy - to był sposób, w jaki ludzie mówili o niej - Poczuła nagle słaby
i bezbronnych było warkot użalania się *** sobą w gardle.
Ale wszystkie, podczas gdy inny człowiek został ostrzenia jej czujność, szepcząc
przerażony ostrzeżenie, że każde słowo i gest musi być mierzona.
"Jeśli mnie tutaj przywieźli do powiedzenia obraźliwe rzeczy ----" zaczęła.
Trenor roześmiał się. "Nie mów etap-rot.
Nie chcę cię obrazić.
Ale człowieka, ale jego uczucia - i grałeś z moim zbyt długo.
I nie rozpocznie się w tym biznesie - przechowywana w sposób, i opuścił tor jasne dla
inne chłopaki, aż pogrzebał mnie i zabrał się do pracy, aby tyłek mnie - i
łatwe zadanie, trzeba było z niego zbyt.
To jest problem - to było zbyt łatwe dla Ciebie - masz lekkomyślnych - myślałeś, że może
podnieca mnie na wylot, i wrzucili mnie w rynsztoku jak pusty portfel.
Ale, gad, który nie jest fair: to unikając reguł gry.
Oczywiście teraz już wiem, co chciał - to nie był mój piękne oczy były po -
ale ci powiem, Miss Lily, musisz zapłacić za co mnie tak myślę ---- "
Wstał, kwadratury ramiona agresywnie, i podszedł do niej z
zaczerwienienie czoło, ale trzymała jej prawach, choć każdy nerw szarpnął ją do odwrotu
jak zaawansowane.
"Pay up?" Ona załamał. "Czy to znaczy, że jestem Ci winny pieniądze?"
Roześmiał się ponownie. "Ach, nie pytam o zapłatę w naturze.
Ale jest coś takiego jak fair play - i odsetki od swoich pieniędzy - i powiesić mnie, czy
Miałem jak wygląda od ciebie ---- "" Twoje pieniądze?
Co mam zrobić z pieniędzmi?
Jesteś poradził mi, jak zainwestować moje ... musiałeś widzieć nic nie wiedziałem biznesu
... mówiłeś mi, że wszystko w porządku ---- "" Wszystko to było prawo - to, Lily: jesteś
witam wszystkich, a dziesięć razy więcej.
Ja tylko z prośbą o słowa podziękowania od Ciebie ".
Był jeszcze bliżej, z ręką, które rosły ogromne, a przestraszony siebie w jej
było przeciąganie innych w dół.
"MAM podziękowałem; pokazałam wcześniej byłem wdzięczny.
Co więcej zrobiłeś, niż jakikolwiek przyjaciel może zrobić, lub zaakceptować od znajomego? "
Trenor złapać ją z przekąsem.
"Nie mam wątpliwości, została zaakceptowana jako znacznie wcześniej - i rzucił inne chłopaki jak
chcesz rzucić mnie.
Nie obchodzi mnie, jak się osiedlili swój wynik z nimi - jeśli oszukać 'em jestem, że wiele
na dobre.
Nie należy patrzeć na mnie - Wiem, że nie mówię sposób człowiek ma mówić
dla dziewczyny - ale, zawiesić go, jeśli nie podoba możesz przestać mnie wystarczająco szybki - wiesz
Jestem Mad About You - cholerne pieniądze, nie
dużo więcej o tym - jeśli ci przeszkadza ... I była brutalna, Lily - Lily - wystarczy spojrzeć na
mnie ---- "
Ciągle na nią morza upokorzenia złamał - fala awarii na fali tak blisko, że
moralnego wstydu był jednym z fizycznym strachu.
Wydawało się jej, że poczucie własnej wartości zrobiłby jej nieśmiertelny - że to jej
własnej hańby, które wprowadzają straszny samotności na jej temat.
Jego dotyk był szok jej świadomości utonięcia.
Cofnęła się od niego z rozpaczliwą założeniu pogardy.
"Powiedziałem wam nie rozumiem - ale jeśli jestem winien pieniądze będą otrzymywać wypłatę ----"
Twarz Trenor pociemniała z wściekłości: jej odrzut wstrętu powołał się prymitywne
człowieka.
"Ach - you'll pożyczyć od Selden lub Rosedale-i zabrać swoje szanse na oszukiwanie ich
masz nabrać mnie!
Jeśli nie - chyba, że osiedlił się inne wyniki już - a ja jestem tylko jedna
na mrozie! "Stała cicho, zamrożone do siebie.
Słowa - słowa były gorsze niż w dotyku!
Jej serce biło całym ciele - w gardle, jej ciało, jej bezużyteczne bezradny
ręce.
Jej wzrok wędrował z rozpaczą o pokój - zapalili w dzwon, a ona
pamiętać, że pomoc była w poł. Tak, ale skandal z nią - ohydne
mobilizacji języków.
Nie, musi walczyć jej drogę na sam. Wystarczyło, że służba wiedziała, że jej do
być w domu z Trenor - nie musi być nic do pobudzenia hipotezy w jej drodze
opuszczeniu.
Podniosła głowę, i osiągnęła ostatnio wyraźnie na niego spojrzeć.
"Jestem tutaj sam ze sobą," mówi. "Co więcej powiesz?"
Ku jej zaskoczeniu, Trenor odpowiedział na spojrzenie z niemym spojrzeniem.
Z jego ostatni podmuch słowa płomień zmarł, pozostawiając mu chłód i upokorzył.
Wydawało się, że zimne powietrze rozproszył opary jego libacjach, a
sytuacji majaczyły przed nim czarny i nagi jak ruiny pożaru.
Starych nawyków, starych ograniczeń, ręka odziedziczył porządku, wyrwane z powrotem
oszołomiony umysł, który namiętność wstrząsany od koleiny.
Oko Trenor miał mizerny wygląd lunatyk obudził się na śmiertelnie półkę.
Idź stąd "---- jąkał się i zwracając się do niej plecami podszedł do
paleniska. Ostre zwolnienie z jej obawy przywrócone
Lily do natychmiastowego jasność.
Upadek Trenor będzie zostawił ją pod kontrolą, i usłyszała się głosem
że był jej jeszcze poza siebie, licytacji mu pierścionek bo sługa, licytacji
mu dać rozkaz do przystojnych, kierując go do wprowadzenia jej w nim, kiedy przyszło.
Skąd siłę przyszedł do niej nie wiedziała, ale natarczywy głos ostrzegł ją, że
musi wyjść z domu, otwarcie i nerwach jej, w sali przed opieki unoszące
przyjmującego, w celu wymiany świetle słowa Trenor,
i oskarżyć go o zwykłej wiadomości dla Judy, podczas gdy cały czas kręciła z
wewnątrz obrzydzeniem.
W sąsiedztwie hotelu z ulicy przed nią, czuje się szalony dreszcz wyzwolenia,
odurzających jako więźnia pierwszy projekt wolnym powietrzu, lecz jasność
mózgu nadal, a ona zwróciła uwagę na wyciszenie
aspekt Fifth Avenue, domyślił się późna pora, a nawet obserwuje się
człowieka postaci - było coś w połowie znane w zarysie - która jak
wszedł do przystojnych, odwrócił się od
przeciwległego narożnika i zniknął w cieniu bocznej ulicy.
Ale z kolei reakcji kół przyszedł i drżący ciemności zamknięty
niej.
"Nie mogę myśleć - nie mogę myśleć," jęknęła, i oparł głowę na grzechotanie
stronie kabiny.
Zdawało się, obcy dla siebie, a raczej były dwie ja w niej, że z jednej
zawsze wiedział, a nowy odrażające życia, do którego znalazł się przykuty.
Miała raz podniósł, w domu, gdzie mieszka, tłumaczenie
EUMENIDES, a jej wyobraźnia zajętych przez wysokiej terroru sceny
gdzie Orestes, w jaskini wyrocznią,
odkrywa, że jego nieubłagany huntresses śpi, i porywa godzinę odpoczynku.
Tak, Furie może czasem spać, ale byli tam, zawsze tam, w ciemności
rogach, a teraz zostały obudzone i szczęk żelaza ich skrzydeł w jej
mózgu ... Otworzyła oczy i zobaczyła
ulice przechodzi - znajome ulice obcych.
Wszystkie patrzyła na to samo i jeszcze zmianie.
Nie było wielka przepaść między dziś a wczoraj.
Wszystko w przeszłości wydawało się proste, naturalne, pełne światła - i była
tylko w miejscu ciemności i zanieczyszczenia .-- Alone!
To była samotność, że przestraszyło ją.
Jej wzrok padł na oświetlony zegar na rogu ulicy, i zobaczyła, że ręce
oznaczone pół godziny po jedenastej. Tylko wpół do dwunastej - nie było godziny,
Pozostało godzin w nocy!
I musi ona wydać je w spokoju, drżący bezsennie na łóżku.
Jej miękki charakter odskoczył od tej gehenny, który nie miał żadnego bodźca konfliktu
popchnąć ją przez to.
Oh, powolne zimno kroplówki z minuty na głowie!
Miała wizję siebie leżącego na łóżku orzech czarny - i ciemność
straszyć ją, gdyby zostawił świetle spalania ponure dane z pokoju
to marka się zawsze na jej mózgu.
Ona zawsze nienawidził jej pokój u pani Peniston's - jego brzydotę, jego
bezosobowość, że nic nie było naprawdę jej.
Aby rozdarte serce uncomforted ludzką bliskość pokój może otworzyć niemal ludzkie ręce,
i jest do których nie czterech ścianach oznacza więcej niż jakiekolwiek inne, jest, w takich godzinach,
emigrantów na całym świecie.
Lily nie miała serca się oprzeć. Jej związek z jej ciotka była jak
powierzchownych, jak z lokatorów szansę, którzy przejdą na schodach.
Ale nawet gdyby obie były w bliskim kontakcie, nie można było myśleć o pani
Peniston umysł jak oferując schronienie lub zrozumieniem do takiej nędzy, jak Lily.
Jak ból, co można powiedzieć to tylko pół ból, więc szkoda, że niewiele ma pytania
uzdrowienie w jego dotyku.
Co Lily spragniona była ciemność przez ramiona otaczając, ciszy, która nie jest
samotności, ale współczucie wstrzymał oddech.
Zaczęła się i spojrzał dalej na ulicach mijania.
Gerty - były bliskie rogu Gerty.
Gdyby tylko mogła dotrzeć tam przed tym wybuch bólu pracujących z jej piersi
usta - jeśli tylko mogła czuć trzymać broni Gerty podczas gdy kręciła w
febra-fit z obawy, że nadchodzi na nią!
Odsunęła się drzwi w dachu i nazywa się adres kierowcy.
To nie było tak późno - Gerty może być wciąż na jawie.
A nawet gdyby nie była, dźwięk dzwonu nie przenika każdy jej wnęce
małe mieszkania, a obudzić ją w odpowiedzi na jej przyjaciela połączenia.
>
ROZDZIAŁ 14
Gerty Farish, rano po rozrywki Wellington Bryś, obudziłem się z
marzenia tak szczęśliwy, jak Lily.
Jeśli były mniej żywe w barwy, bardziej stonowane na pół odcienie jej
osobowość i doświadczenie, byli z tego powodu lepiej dostosowane do jej
wizji mentalnej.
Takie błyski radości, jak Lily przeniosła musieliby zaślepieni panna Farish, który był
przyzwyczajony, na drodze szczęścia, do takich niewiele światła, świeciło przez
pęknięcia życie innych ludzi.
Teraz była centrum trochę oświetlenie własne: łagodny, ale
niewątpliwy belki, spotęgowane dobroci coraz Lawrence Selden do siebie i
odkrycie, że rozszerzył swoją sympatię do Lily Bart.
Jeśli te dwa czynniki wydają się niezgodne z uczniem kobiecej psychologii, musi
Należy pamiętać, że Gerty zawsze była pasożytem w porządku moralnym, żyjących na
okruchy innych tabel i partnerskiej,
przez okno na bankiecie rozprzestrzenianie dla swoich znajomych.
Teraz, kiedy cieszył się trochę prywatne święto własnej, wydawałoby
bardzo nie samolubny, by położyć płyty dla znajomego, a nie było nikogo, z kim
raczej nie podzielał jej przyjemności niż panny Bart.
Co do natury dobroci coraz Seldena, Gerty nie będzie więcej się nie odważył
zdefiniować niż miałaby próbowałem nauczyć się motyla kolorów przez uderzenie w
pył ze skrzydeł.
Aby przejąć na cud byłoby szczotkować jego rozkwit, a może go zobaczyć i blaknięcie
usztywnienie w ręku: lepsze poczucie piękna bijącym z dala, podczas gdy ona
wstrzymała oddech i patrzył, gdzie będzie wysiąść.
Jednak sposób Seldena na Bryś "przyniósł trzepot skrzydeł tak blisko, że
wydawało się, że pokonując w swym sercu.
Nigdy nie widziałem go tak czujna, tak czuły, tak uważny na co miała do
powiedzieć.
Jego miejsce miał sposób roztargniony życzliwości, które znosiła i był
wdzięczny za jak najbardziej ruchliwych sentyment jej obecność mogła inspirować, ale
szybko czują się w nim zmiany co oznacza,
że raz mogła sprawiać przyjemność, a także otrzymać.
I stało się tak wspaniały, że wyższy poziom sympatii powinno zostać osiągnięte
poprzez swoje zainteresowanie Lily Bart!
Gerty miłość do swojego przyjaciela - uczucie, że nauczył się na bieżąco
żyje na scantiest diety - wzrosła do aktywnego uwielbienia od niespokojny Lily
ciekawość wciągnęła ją w krąg pracy Panna Farish jest.
Smak Lily dobroczynności się obudzi w niej apetyt na chwilowe dobrze robi.
Jej wizyta w klubie dziewcząt po raz pierwszy wprowadził ją w kontakcie z dramatycznym
kontrastów życia.
Miała zawsze akceptowane z filozoficznym spokojem fakt, że takie byty jak jej
były pedestalled na fundamentach niejasne ludzkości.
Ponurą otchłań obskurność świeckich wokół i pod tym małym oświetlony
koło, w którym życie osiągnął najlepsze wykwity, jak błoto i śnieg z deszczem z
zimowej nocy dołączyć hot-dom pełen tropikalnych kwiatów.
Wszystko to w naturalny porządek rzeczy, i orchidei pławiąc się w jego
sztucznie atmosferze może wokół delikatnych krzywych jego płatki
niezakłócony przez lód na szybach.
Ale jest jedna rzecz, żyć wygodnie, abstrakcyjnej koncepcji ubóstwa,
inny być w kontakcie z ludzkich postaciach.
Lily nigdy nie wyobrażał sobie te ofiary losu, inaczej niż w masie.
Że masa składała się z osobistym życiu, niezliczonych oddzielnych ośrodków
uczucie, z własnym reachings chętnie dla przyjemności, własnej revulsions zaciętej od
ból - że niektóre z tych wiązek uczucie
byli ubrani w kształty nie tak w przeciwieństwie do swego, oczy ma wyglądać na wesele,
i młodych usta w kształcie miłości - to odkrycie dał Lily jeden z tych nagłych
wstrząsów Szkoda, że czasami decentralizacji życia.
Charakter Lily była w stanie takiej odnowy: czuła innych wymaga jedynie
poprzez własne, a nie ból był długo żywe, które nie prasy na nerw odpowiedzi.
Ale na razie była wyciągnięta się interesem jej bezpośrednie
stosunku do świata, więc w przeciwieństwie do swego.
Miała uzupełnić swój pierwszy dar pomocy osobistej dla jednej lub dwóch Miss
Farish najbardziej atrakcyjnych przedmiotów, a podziw i zainteresowanie jej obecności
podekscytowany wśród zmęczonych pracowników w klubie
służył w nowej formie do niej nienasycone pragnienie proszę.
Gerty Farish nie był wystarczająco blisko, aby czytelnik znak rozdzielić mieszane
wątki, które filantropii Lily była tkane.
Ona ma swoje piękne przyjacielem być uruchamiane przez sam motyw jak ona -
że zaostrzenie wizji moralnej co sprawia, że wszelkie ludzkie cierpienia tak blisko i
upierał się, że inne aspekty życia znikną w oddalenia.
Gerty żył takie proste formuły, że nie zawaha się jej klasy przyjaciela
stan z emocjonalnym "przemiany", do którego jej kontaktach z ubogimi miał
przyzwyczajeni jej, a ona rozradował się w
myśl, że była pokorna instrumentem tej odnowy.
Teraz miała odpowiedzi na wszystkie krytyki postępowania Lily: jak mówiła, wiedziała,
"Prawdziwy Lily" i odkrycie, że Selden podzieliła się wiedzą podniosła
spokojny akceptacji życia zaślepiony
poczucie jego możliwości - poczucie dalej rozszerzonej, w trakcie obchodów
przez otrzymaniu telegramu z Selden pytaniem, czy mógłby zjeść z nią, że
wieczorem.
Choć Gerty zaginął w szczęśliwym życiem, które to oświadczenie produkowane w jej
małe gospodarstwa domowego, Selden był jedną z jej myślenia o natężeniu Lily Bart.
Przypadku, który powołał go do Albany nie było wystarczająco skomplikowane, aby wchłonąć wszystkie jego
uwagę, i miał profesjonalny wydział utrzymania częścią jego umysł wolny
kiedy jego usługi nie były potrzebne.
Ta część - które w chwili wydawało się niebezpiecznie jak cała - był wypełniony do
brzegi odczucia poprzedniego wieczoru.
Selden zrozumieć objawy: uznał, że był płatniczą,
jak zawsze istniała szansa na jego płacenia w górę, do dobrowolnego
wyłączenia z jego przeszłości.
Miał za zadanie utrzymać wolne od stałych związków, a nie od biedy uczucie, ale
, ponieważ w inny sposób, był, jak Lily, ofiarą
środowiska.
Nie było zalążek prawdy w swoim oświadczeniu do Gerty Farish, że miał
Nigdy nie chciałem się żenić "ładne" dziewczyny: connoting przymiotnik, w jego kuzyna
słownictwa, pewne cechy użytkowe
które są w stanie wyklucza luksus urok.
Teraz był los Seldena mieć uroczy matka: jej wdzięku portret, wszystkie
uśmiecha się i Kaszmir, nadal emitowane wyblakłe zapach nieokreślonej jakości.
Jego ojciec był typem człowieka, który lubuje się w uroczej kobiety: cytuje ją,
stymuluje ją i trzyma jej wiecznie uroczy.
Ani jedno z małżonków dbał o pieniądze, ale ich pogardę zajęło formie
zawsze poświęcić trochę więcej niż było roztropne.
Jeśli ich dom został zniszczony, to znakomicie prowadzona; gdyby nie było dobre książki
na półkach były też dobre potrawy na stole.
Selden senior miał oko na zdjęcie, jego żona zrozumienia stare koronki, a zarówno
byli tak świadomość ograniczeń i dyskryminacji w zakupie, że nigdy nie
nie wiedział jak to, że rachunki montowane w górę.
Choć wielu przyjaciół Seldena nazwałby rodziców biednych, dorastał w
atmosfery, w której ograniczone środki były odczuwalne tylko jako sprawdzenie bezcelowe obfitości:
gdzie kilka rzeczy były tak dobre, że
ich rzadkość dał im zasłużony ulgi i abstynencji został połączony z elegancją
w sposób, na przykładzie talent pani Seldena noszenia jej stary aksamit, jak gdyby był
nowy.
Człowiek ma tę zaletę, dostarczane są już z punktu widzenia domu, i
przed Selden lewo college'u poznał, że istnieje tak wiele różnych sposobów
będzie bez pieniędzy z wydawania.
Niestety, nie znalazł sposób przyjemny, jak wykonywać w domu, a jego poglądy
ród niewieści w szczególny były zabarwione przez pamięć o jednej kobiecie, która dała
mu poczucie "wartości".
To właśnie z niej, że odziedziczył po swoim oddziałem od strony zbytkowi życia:
stoik jest nieostrożność rzeczy materialnych, w połączeniu z Epicurean w
w nich upodobania.
Życie pozbawione albo uczucie ukazał mu się zmniejszył sprawa, i nigdzie nie było
mieszania dwóch składników tak istotne jak w charakterze dość
kobieta.
To zawsze wydawało się, że doświadczenie Selden oferowanych wiele poza
sentymentalna przygoda, ale mógł wyraźnie wyobrazić sobie miłość, która powinna rozszerzyć i
pogłębiać, aż stał się centralnym faktem życia.
Co nie mógł zaakceptować, w jego przypadku był prowizoryczny alternatywą stosunku
że powinna być mniejsza niż ta, że powinni opuścić niektóre fragmenty jego natury
niezadowolony, a to położy nadmierne obciążenie innych.
Nie chciał, innymi słowy, wydajność do rozwoju uczucia, które mogą odwołania
litować się jeszcze pozostawić nietknięte zrozumienia: współczucie nie powinny więcej oszukiwać
go niż sztuczka z oczu, z łaski bezradności niż krzywa policzek.
Ale teraz - to mało, ale minęło jak gąbka wszystkie swoje śluby.
Jego uzasadnieniem-out opory wydawało się w tej chwili tak wiele mniej ważne niż
pytanie, kiedy Lily, otrzymał Uwaga!
On poddał się urokowi błahe troski, zastanawiając się, o której godzinie ją
Odpowiedź zostanie przesłana, z jakich słów się zacznie.
Co do jego import nie miał wątpliwości - był tak pewny jej przekazanie, jak jego własne.
I tak miał wolnego czasu na muzę na wszystkich jego szczegółów wykwintne, jak ciężko pracuje, na
rano wakacje, może leżeć i patrzeć na promień światła stopniowo w podróży
jego pokoju.
Jeśli jednak nowe światło raziło, nie ślepy niego.
Mógł jeszcze dostrzec zarys faktów, choć jego własny stosunek do nich
zmianie.
Był nie mniej świadome niż wcześniej, co zostało powiedziane Lily Bart, ale może
oddzielne kobiety, którą znał z wulgarnych oszacowanie jej.
Jego umysł zwrócił się do słów Gerty Farish, a mądrość świata wydawała się
po omacku rzeczy obok wgląd niewinności.
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą - nawet Bóg ukryty w ich
piersi sąsiada!
Selden był w stanie namiętny egocentryzm, że najpierw złożyć do
miłość daje.
Jego głód był dla towarzystwa, którego punkt widzenia powinien uzasadnić jego
własny, który powinien potwierdzić, poprzez celowe obserwacji, prawdy, do której
intuicje nie podskoczyło.
Nie mógł się doczekać na południową przerwę, ale chwycił chwili wypoczynku w sądzie
kulas jego telegram do Gerty Farish.
Dotarcie do miasta, był napędzany bezpośrednio do jego klubu, gdzie miał nadzieję notatkę od panny Bart
może czekać na niego.
Ale jego pole zawiera jedynie linia zachwytu zgody od Gerty i był
odwracając się rozczarowany, gdy został okrzyknięty przez głos z palarni.
"Hallo, Lawrence!
Wyżywienie tutaj? Gryza ze mną - I've zamówił płótno-
z powrotem. "
Odkrył Trenor, w jego czasach ubrania, siedzenia, z wysokiej szklanki u jego boku,
za fałdy czasopisma sportowe. Selden podziękował mu, ale przyznał się
zaangażowania.
"Hang on, uważam, że każdy człowiek w mieście jest dziś zaangażowania.
Będę miał klub dla siebie. Wiesz, jak żyję tej zimy
grzechotanie rundy w tym pustym domu.
Moja żona ma na celu przybył do miasta dzisiaj, ale umieścił go ponownie, i jak to kolega
na obiad sama w pokoju z patrząc okulary pokryte i tylko butelkę
sosu Harvey na stronie pokładzie?
Mówię, Lawrence, uchwyt swoje zaangażowanie i ulituj się nade mną - to daje mi niebieski
diabły zjeść sam i nie ma nikogo, ale canting tyłek Wetherall w
"Przykro nam, Gus - nie mogę zrobić."
Jak Selden odwrócił, zauważył, Ciemny rumieniec na twarzy Trenor jest, nieprzyjemne
wilgoci czole intensywnie biały, w jaki sposób jego klejnotami pierścieni wciśniętą
fałdy tłuszczu jego palce na czerwono.
Oczywiście bestia przewagą - bestii na dnie szklanki.
I słyszał to imię człowieka w połączeniu z Lily!
Bah - myśl chora go z powrotem do jego pokoju był nawiedzany przez
widok tłuszczu Trenor ręce pognieciony ---- Na jego stole leżały Uwaga: Lily wysłał go
do jego pokoju.
On wiedział, co się w nim przed złamał pieczęć - foka szara z PO! pod
statku pływającego.
Ach, zabierze ją poza - poza brzydotą, małostkowość, ścieranie i
korozji trochę duszy ---- Gerty salon błyszczały
powitanie Selden nastąpiło.
Jego skromny "efekty" compact szkliwa farby i pomysłowości, przemówił do niego w
język tylko wtedy najsłodszym do ucha.
Zaskakujące jest to, jak mało wąskie ściany i sufit niski znaczenia, kiedy na dachu
duszy nagle został podniesiony. Gerty błyszczały też, lub co najmniej świeciły
hartowanego blask.
Nigdy przedtem nie zauważył, że miała "punktach" - naprawdę, kilka dobrych kolegów może zrobić
gorzej ... Ponad mały obiad (i tu znowu, efekty były wspaniałe) powiedział
jej, że powinna wyjść za mąż - był w nastroju do parami na całym świecie.
Zrobiła budyń karmelowy własnymi rękoma?
To było grzeszne utrzymać takich prezentów dla siebie.
Pomyślał o dreszcz dumy, że Lily może przyciąć własne kapelusze - ona powiedziała
tak go dnia ich chodzić na Bellomont.
Nie mówił o Lily aż po kolacji.
Podczas mały poczęstunek trzymał Dyskusja na jego gospodyni, która zatrzepotała w byciu
centrum obserwacji, zabłysnął jako różowe jak świeca-odcienie miała wykonane na
okazji.
Selden przejawiał nadzwyczajne zainteresowanie jej wystroju domu: complimented
jej na pomysłowość, z jaką musiała wykorzystać każdy centymetr jej małych pomieszczeniach,
Zapytana jak jej sługa zdołał o
Popołudniami się, dowiedział się, że można improwizować pyszne obiady w przetarcia-
danie, i wypowiedział mi uogólnień na ciężar dużych
Gdy byli w salonie ponownie, gdzie montowane ciasno jak bitów w
puzzle, a ona parzonej kawy, i wsypał jej babci jaj-shell
kubki, jego oczu, jak on odchylił się do tyłu, olbrzymiego
w ciepłym zapachu, oświetlony na aktualne zdjęcie Miss Bart i żądaną
przejście dokonany został bez wysiłku. Fotografia została wystarczająco dobrze - ale
złapać jak ona wyglądała w nocy!
Gerty zgodził się z nim - nigdy, gdyby była tak promienna.
Ale czy fotografii uchwycić światło?
Nie było nowe spojrzenie na jej twarz - coś innego, tak, Selden uzgodnione
nie było coś innego.
Kawa była tak znakomity, że poprosił o drugą filiżankę: taki przeciwieństwie do
wodniste rzeczy w klubie!
Ach, twoje biedne licencjata z jego bezosobowym taryfy klubu, na przemian z równie
bezosobowe KUCHNIA z kolacji-party!
Człowiek, który żył w kwaterze nieodebranych najlepsza część życia - wyobrażał smaku
samotność poczęstunek Trenor, a czuł chwili współczucie dla człowieka ... Ale
powrót do Lily - i znowu i znowu
powrócił, zadawania pytań, conjecturing, prowadząc Gerty się, odprowadzanie jej najgłębszej
myśli o ich przechowywania tkliwość dla niej przyjacielem.
Na pierwszy wylała się na szczędziliby, szczęśliwy w tym doskonały
jedności ich sympatie. Jego zrozumienie Lily pozwoliło na sprawdzenie
własnej wiary w jej przyjaciółką.
Mieszkali razem na fakt, że Lily miała żadnych szans.
Gerty instancji jej hojne impulsów - jej niepokój i niezadowolenie.
Fakt, że jej życie nigdy nie spełnione jej udowodniła, że został złożony na lepsze
rzeczy.
Mogła żonaty więcej niż raz - umowna bogate małżeństwo, które miała
uczono rozważyć jedynym celem istnienia - ale kiedy nadarzyła się okazja
miała zawsze skurczył się z nim.
Percy Gryce, na przykład, był w niej zakochany - każdy miał na Bellomont
ma ich być włączony, a jej odwołanie go uważano niewytłumaczalne.
Ten pogląd na zdarzenia Gryce dzwoniły zbyt dobrze z nastroju Selden nie być natychmiast
przyjęte przez niego z lampą błyskową retrospektywnej pogardy dla tego, co kiedyś
Wydawało się oczywiste rozwiązanie.
Jeśli odrzucenie nie było - i zastanawiał się teraz, że kiedykolwiek wątpił to! -
następnie pełnił klucz do tajemnicy i zboczach Bellomont były oświetlone, nie
z zachodem słońca, ale z rana.
To on, który zachwiał się i wyrzekli obliczu możliwości - i radość teraz
ocieplenie piersi mogły być znane więzień, gdyby zdobył ją w
swój pierwszy lot.
To właśnie w tym momencie, być może, że radość po prostu staramy skrzydła w sercu Gerty
spadła na ziemię i leżał nieruchomo.
Usiadła stoi Selden, powtarzając mechanicznie: "Nie, ona nigdy nie było
rozumieć ---- "i cały czas sama wydawała się siedzi w centrum
wielkiego blasku zrozumienia.
Trochę poufne pokoju, gdzie przed chwilą ich myśli dotknął
łokcie jak ich krzesła, wzrosła do nieprzyjaznych ogrom, oddzielając ją od
Selden przez wszystkie długość jej nową wizję
przyszłości - i że w przyszłości wyciągnął nieskończoność, z jej samotna postać
pracujących w dół to, zaledwie punkcik na samotność.
"Ona jest sama z kilkoma osobami tylko, a ty jesteś jednym z nich," usłyszała Selden
mówi.
I znowu: "Bądź dobry dla niej, Gerty, czy nie?" I: "Ona ma to w jej stać
co ona uważa się - you'll jej pomóc poprzez wiarę najlepsze swoje "?
Słowa pokonać w mózgu Gerty jak dźwięk języka, który wydawał się
znane na odległość, ale zbliża się okazuje się być niezrozumiałe.
On przyszedł z nią porozmawiać z Lily - to wszystko!
Nie było trzecie miejsce uroczystość miała rozprzestrzeniania się dla niego, i że osoby miały
swoje miejsce.
Starała się za tym, co mówił, trzymać się swego udziału w talk - ale
było bezsensownym jak boom fal w głowie utonięcia, i poczuła, jak
utonięcia może czuć, że do zlewu będzie
nic oprócz bólu stara się ***ążyć.
Selden wzrosła, a ona wziął głęboki oddech, czując, że wkrótce może ona ulec
błogosławiony fale.
"Pani Fishera? Mówisz, że była jadalnia tam?
Nie ma muzyki potem, wierzę, że karty z nią ".
Spojrzał na głupi różowy twarzy zegar, który był perkusji się tego ohydnego godzinę.
"10:15? Mógłbym patrzeć w nie teraz; Fisher
wieczory są zabawne.
I nie zachowała się zbyt późno, Gerty? Wyglądasz na zmęczoną - I've ciągnęły się i nudzi
Ciebie. "
A w unwonted przepełnienie jego uczuć, wyjechał cousinly pocałunek na jej
policzek.
U pani Fisher, poprzez dym cygar w studio, głosy kilkunastu powitał
Selden.
Piosenka była w toku, wszedł, i rzucił w miejsce w pobliżu jego gospodyni, jego
oczy roamingu w poszukiwaniu panny Bart.
Ale tam nie było, a odkrycie dało mu pang nieproporcjonalne do
jego wagę, gdyż zauważyć w jego piersi kieszeni zapewnił go, że w czterech
Następnego dnia się spotkają.
Aby jego niecierpliwość wydawało się niezmiernie długo czekać i pół wstydzić
impuls, pochylił się do pani Fisher zapytać, jak muzyka przestała, gdy panna Bart nie
jadał z nią.
"Lily? Ona po prostu nie ma.
Musiała uciekać, nie pamiętam gdzie. Czyż nie była wspaniała ostatniej nocy? "
"Kto to jest?
Lily? "Zapytał Jack Stepney, z głębi sąsiedniego fotelu.
"Naprawdę, wiesz, nie jestem pruderyjna, ale jeśli chodzi o dziewczyny stoi jakby
było się na aukcji - Myślałem poważnie mówić do kuzyna Julia ".
"Nie wiedziałem, Jack stał się naszym społecznym cenzury?"
Pani Fisher powiedział Selden ze śmiechem, a Stepney wykrztusił, wśród ogólnej
szyderstwa: "Ale kuzyn she'sa, powiesić, a gdy mężczyzna jest żonaty - TOWN TALK była pełna
ją dzisiaj rano. "
"Tak: żywy czytania, który" powiedział Pan Ned Van Alstyne, gładząc wąsy do
ukryć uśmiech za nim. "Kup brudne prześcieradło?
Nie, oczywiście, niektóre kolegów pokazał mi - ale słyszałem historie wcześniej.
Kiedy dziewczyna jest tak ładna jak Ona lepiej ślub, a potem nie zadawane są pytania.
W naszym niedoskonałym zorganizowanego społeczeństwa nie ma przepisu jeszcze za młoda kobieta
, który twierdzi, przywilejów małżeństwa bez wypełniania jej zobowiązań. "
"Dobrze, rozumiem, Lily jest o przyjęcie ich w kształcie Pan Rosedale," Pani
Fisher powiedział ze śmiechem. "Rosedale - wielkie nieba" zawołał Van
Alstyne, spuszczając oczu szkło.
"Stepney, to wasza wina, foisting brute się *** nami."
"Och, niech to diabli wezmą, wiesz, nie MARRY Rosedale w naszej rodzinie," Stepney leniwie
protestował, lecz jego żona, która siedziała w ucisku ozdoby ślubne na drugą stronę
z pokoju, stłumił go z wymiarem sprawiedliwości
refleksji: "W sytuacji, Lily it'sa błąd zbyt wysoki standard."
"Słyszałem nawet Rosedale został przestraszony przez Dyskusja ostatnio" pani Fisher powrócił;
", Ale jej widok w nocy wysłał go głową.
Co sądzisz powiedział do mnie po jej tablica?
"Mój Boże, pani Fisher, czy mogę dostać Paul Morpeth pomalować ją tak,
picture'd docenić sto procent w ciągu dziesięciu lat ".
"Na Jowisza, - ale nie jest ona gdzieś" zawołał Van Alstyne, przywracając jego szkła
z niespokojne spojrzenie. "Nie, pobiegła w czasie, kiedy wszystkie mieszania
uderzenie w dół schodów.
Dokąd idzie, w drodze? Co na dzisiaj?
Nie słyszałem o niczym ".
"Och, nie jest stroną, myślę," powiedział niedoświadczonych młodych Farish którzy przybyli
późno.
"Umieścić ją w kabinie jak wracał, a ona dała kierowcy Trenors"
adres "." Trenors? "wykrzyknął Pani Jack
Stepney.
"Dlaczego, dom jest zamknięty - Judy zadzwonił do mnie z Bellomont tego wieczoru."
"Czy ona jest? To dziwne.
Jestem pewien, że się nie mylę.
Cóż, przyjdzie teraz, Trenor tam, tak czy inaczej - ja - ach, cóż - faktem jest, że nie mam głowy do
numerów, "zerwał, upominał przez szturchać z sąsiedniej pieszo, i uśmiech
że okrążył pokój.
W jej nieprzyjemne światło Selden wzrosła i była uścisk dłoni z jego gospodyni.
Powietrza w miejscu, zduszone go i zastanawiał się, dlaczego przebywał on w niej tak długo.
Na progu stał nieruchomo, pamiętając zdanie Lily: "Wydaje mi się,
spędzają dużo czasu w element, który nie aprobuje ".
Cóż - to, co przynieśli mu tam, ale poszukiwanie jej?
To był jej elementem, nie jego. Ale on podnieść ją z niego, weź ją
To nie tylko! na jej pismo było jak wołanie o ratunek.
Wiedział, że zadanie Perseusza nie jest wykonywana wtedy, gdy ma rozwiązane Andromedy sieci, dla
jej kończyny są zdrętwiałe z niewoli, i nie może wstać i chodzić, ale trzyma się go
z przeciągając ramiona jak bije z powrotem do ziemi jego ciężarem.
Cóż, miał siły dla obu - to jej słabości, które złożyły w nim siłę.
Nie było, niestety, czysty szum fal musieli zwyciężyć, ale zatkania
bagna starych stowarzyszeń i zwyczajów, a na razie jej opary były w jego
gardła.
Ale widział wyraźniej, oddychać swobodniej w jej obecności, była jednocześnie zmarłych
masa na brzuchu i drzewca, które powinny unosić im bezpieczeństwo.
Uśmiechnął się w wir metafora, z którymi próbował zbudować obrony
przed wpływem ostatniej godziny.
To było żałosne, że on, który znał mieszanych motywów, na których zależy ocen społecznych,
powinny nadal czuję się tak wpływowi im.
Jak mógł podnieść Lily wolniejsza wizję życia, czy jego własny pogląd na jej miało być
kolorowe przez umysł, w którym widział jej odbicie?
Moralnej opresji przyniosły fizycznej żądzy powietrze, a on ruszył dalej,
otwarcia jego płuc do odbijający chłód nocy.
Na rogu Fifth Avenue Van Alstyne witali go z ofertą firmy.
"Walking? Dobrze jest cios dym z własnej
głowy.
Teraz, kobiety miały do tytoniu żyjemy w kąpieli z nikotyny.
To byłaby ciekawa rzecz do zbadania wpływu papierosów na stosunek
płci.
Dym jest prawie tak duże, rozpuszczalnik jak rozwód: zarówno przyćmiewają moralne
problem. "
Nic nie mogło być mniej zgodne z nastroju Seldena niż Van Alstyne w po-
aforyzmy obiad, ale tak długo, jak ten ostatni ograniczył się do ogólników jego
słuchacza nerwy były pod kontrolą.
Na szczęście Van Alstyne szczycił się jego podsumowanie aspektów społecznych, a także z
Selden dla publiczności był chętny, aby pokazać pewność jego dotyku.
Pani Fisher żył w ulicy wschodniej części w pobliżu parku, jak i dwaj mężczyźni szli
w dół Fifth Avenue nowej zabudowie tego wszechstronnego arterii
zaproszeni komentarz Van Alstyne jest.
"To Greiner domu, teraz - typowy szczebel w drabinie społecznej!
Człowiek, który zbudował go przybyli ze środowiska, gdzie wszystkie potrawy na stół
na raz.
Jego fasada jest kompletnym architektonicznych posiłku, gdyby pominąć styl jego przyjaciele
mógłby uznać, że pieniądze dał się.
Nie jest zły zakupu Rosedale, że: przyciąga uwagę, i awes Zachodniej
wzroku widzącym.
By i bye dostanie się tej fazy, i chcesz coś, że tłum przejdzie i
kilka pauzę przed. Zwłaszcza, jeśli żeni mój mądry kuzyn -
- "
Selden przerywaną się z zapytania: "A Wellington Bryś"?
A mądry w swoim rodzaju, nie sądzisz? "
Byli tuż pod szeroką fasadą biały, z bogatą ograniczenia linii,
który zaproponował sprytny corseting z nadmiarowej rysunku.
"To kolejny etap: pragnienie oznacza, że jeden został do Europy i ma
standard.
Jestem pewien, że pani Bry myśli, że jej dom kopię TRIANON, w Ameryce każdy marmuru
domu ze złoconymi meblami jest uważana za kopię Trianon.
Co za mądry facet, że architekt, choć - jak się ma jego klienta zmierzyć!
Włożył całe Pani Bry w jego stosowania złożonych zamówień.
Teraz Trenors, pamiętasz, wybrał koryncki: żywiołowy, ale na podstawie
najlepsze precedensu.
Trenor domu jest jedną z jego najlepszych rzeczy-doesn 't wygląda jak sala bankietowa włączony
wewnątrz.
Słyszę pani Trenor chce zbudować nową salę balową, a odchylenia od Gus na
tym momencie trzyma ją w Bellomont.
Wymiary Bryś "salę balową musi nurtować: możesz być pewien, że wie 'em jako
dobrze jakby ona tam w nocy z dziedzińcem miarę.
Kto powiedział, że była w mieście, w drodze?
To Farish chłopiec? Ona nie jest, wiem, pani Stepney miał rację;
W domu jest ciemno, można zobaczyć: Przypuszczam, że żyje Gus w plecy ".
On zatrzymał się naprzeciwko rogu Trenors "i Selden siłą rzeczy pozostał jego działania również.
Dom majaczyły niejasne i niezamieszkane, tylko podłużne blask *** drzwiami mówił
tymczasowe użytkowanie.
"Oni kupił dom z tyłu: daje im sto pięćdziesiąt stóp
od strony ulicy.
Tam, gdzie salę balową, aby być, z galerią podłączenie: bilard pokoju i tak
na powyżej.
I zasugerowała zmianę wejścia i prowadzenia salonu w całej
Fifth Avenue przodu, widać drzwi odpowiada okna ---- "
Laski, które Van Alstyne obrócił w demonstracji spadła do zaskoczony
"Hallo!", Jak otworzyły się drzwi i dwie postacie były widoczne sylwetki na sali-
światła.
W tej samej chwili przystojnych zatrzymał się przy krawężniku, kamienia, a jedną z postaci płynęły
się do niego we mgle draperii wieczorem, podczas gdy inne, czarny i nieporęczne, pozostała
uporczywie przewidywane pod światło.
Na niezmierzonej sekund dwóch widzów zdarzenia milczeli;
następnie dom drzwi zamknięte, przystojnych zjechał, a cała scena spadł przez
jak gdyby z przełomu rzutnik.
Van Alstyne spuścił oczu szkła o niskiej gwizdek.
"- Hem - nic z tego, co, Selden?
Jako jeden z rodziny, wiem, że mogę na was liczyć - pozory mylą - i piąte
Avenue jest tak niedoskonale oświetlony ---- "
"Dobranoc", powiedział Selden, obracając ostro w dół ulicy, nie widząc
wyciągniętą ręką innych. Sam na sam z kuzynką pocałunku, Gerty patrzył
po jej myśli.
On ją pocałował przed - ale nie z inną kobietą na ustach.
Gdyby oszczędził jej, że może utonąć cicho, witając ciemne powodzi
jak zanurzony jej.
Ale teraz powodzi został zastrzelony przez chwałą, i trudniej było utopić w
wschód słońca niż w ciemności. Gerty ukryła twarz od światła, ale
przebili się do zakamarki jej duszy.
Była tak zadowolony, życie wydawało się takie proste i wystarczy - Dlaczego przyszedł
kłopoty z jej nowe nadzieje? I Lily - Lily, jej najlepsza przyjaciółka!
Kobieta jak, oskarżył kobietę.
Być może, gdyby nie Lily, jej lubi wyobrażając sobie mogła stać się prawdą.
Selden zawsze podobała - zrozumiał i sympatyzował z skromny
niezależność w jej życiu.
On, który miał opinię ważenia wszystko w miłej równowagi wybrednych
percepcji, był bezkrytyczny i proste w jego opinii o niej: jego spryt miał
nigdy onieśmielony jej, bo czuł się w domu, w jego sercu.
A teraz była Wypędzeni, a drzwi zablokowane przed jej ręką Lily!
Lily, dla których przyjęcie nie sama błagała!
Sytuacja była oświetlana przez ponury błysk ironii.
Wiedziała, Selden - widziała, jak siły jego wiary w Lily musi przyczyniły się do
rozwiać jego wątpliwości.
Przypomniała sobie również, jak Lily rozmawiał z nim - Widziała siebie a obaj
razem, dzięki czemu wiadomo, do siebie.
Na część Seldena, nie ma wątpliwości, zadane rany inconscient; nigdy nie
domyślił się jej głupio tajemnicy, ale Lily - Lily musi wiedzieć!
Kiedy, w takich sprawach, są kobiety postrzeganie winy?
A jeśli wiedziała, to ona celowo zniszczone jej przyjaciel, a jedynie
bezmyślność władzy, ponieważ nawet nagle płonącą zazdrość Gerty, wydawało się,
niesamowite, że Lily, chciałby być żoną Seldena.
Lily może być niezdolny do małżeństwa dla pieniędzy, ale była również w stanie
życia bez niego, i chętnie badań Seldena do małych gospodarek
Prowadzenie domu uczynił go wydają się Gerty jak tragicznie zwieść jak siebie.
Ona pozostała długo w jej salonie, gdzie żar rozpadały na zimno
szary, a lampa blednie pod jego gejów cieniu.
Tuż pod nim znajdowała się fotografią Lily Bart, patrząc imperially na
tanie gimcracks, ciasne meble z małego pokoju.
Czy Selden obraz jej w takim wnętrzu?
Gerty czuł ubóstwa, niewielkie jej otoczeniu: że widział swoje życie jako
musi pojawić się do Lily.
I okrucieństwo wyroków Lily bił się w jej pamięci.
Widziała, że miała ubrany jej idol z cechami jej własnym wytworem.
Kiedy miał Lily kiedykolwiek czuł, lub politowanie, albo rozumieć?
Wszystkie Pragnęła smak nowych doświadczeń: wydawała się jak jakiś okrutny
stworzenie eksperymenty w laboratorium.
Różowy twarzy zegar bębnił na kolejną godzinę, a Gerty róża z początku.
Miała się na spotkanie następnego dnia wcześnie rano z odwiedzającymi dzielnicy na wschodnim
stronie.
Wyciągnęła ją lampy, których ogień, i poszedł do swojej sypialni się rozebrać.
W małej szklanej *** jej garderoby tabeli widziała jej twarzy odbijało się
cieniu pokoju i łzy wymazane refleksji.
Jakie prawo, gdyby była marzyć marzenia piękno?
Matowa twarz zaproszeni tępy los.
Płakała cicho, jak się rozbierała, złożywszy jej ubrania z jej miejsce
precyzji, ustawienia wszystko, aby następnego dnia, kiedy stare życie musi być
podjęte, jakby nie było przerwy w jego rutynę.
Jej sługa nie przyszedł do ósmej, i przygotowała własną herbatę-tray
i umieścił go przy łóżku.
Potem zamknął drzwi mieszkania, gaśnie jej światło i położył się.
Ale jej sen łóżko nie przyjdzie, a ona leżała twarzą w twarz z faktem, że
Lily Bart nienawidził.
Zakończyła się jej w ciemnościach jak jakiś bezkształtny zło, które należy ślepo zmagał
z.
Powód, wyrok, zrzeczenie się wszystkich zdrowych zmysłach siły światła dziennego, byli bici powrotem
ostre walki o samozachowawczy.
Chciała szczęścia - chciał jak ostro i bez skrupułów jak Lily nie, ale bez
Lily moc ich uzyskania. A w jej świadomy niemocy leżała
dreszcze, i nienawidził jej przyjaciel ----
Pierścień na dzwonek do drzwi złapał ją na nogi.
Uderzyła światło i stanął zaskoczony, słuchając.
Przez chwilę jej serce bije bez sensu, a potem poczuła wytrzeźwienia dotknąć rzeczywistości,
i pamiętać, że takie połączenia nie były znane w jej pracy charytatywnej.
Rzuciła na jej szlafrok odpowiedzi na wezwanie, i odblokowania jej drzwi,
konfrontacji lśniącej wizji Lily Bart. Pierwszy ruch Gerty był jednym z
obrzydzenie.
Cofnęła powrotem jak gdyby obecności Lily przemknął zbyt nagłe światło na jej nieszczęście.
Wtedy usłyszała, że jej nazwę w krzyk, że spojrzenie jej twarzy przyjaciela, i czuł
się złapać i trzymali się.
"Lily - co to jest" wykrzyknęła. Panna Bart wydała, i stanął w oddychaniu
łamiącym się, jak ktoś, kto zdobył schronienie po długim locie.
"I było tak zimno - nie mogłem wrócić do domu.
Czy pożar? "Współczujący instynkty Gerty, odpowiadając
do szybkiego połączenia z przyzwyczajenia, odrzucił na bok wszystkie swoje reluctances.
Lily po prostu kogoś, kto potrzebuje pomocy - z jakiego powodu, nie było czasu, aby wstrzymać
i domysły: zdyscyplinowany sympatii sprawdzone dziwnego na ustach Gerty i
się jej wyciągnąć jej koleżanka po cichu do
salon i miejsce jej przez ciemne paleniska.
"Nie ma rozpalenia drewna tutaj: ogień pali się w minutę."
Uklękła, a płomień skoczył pod jej szybkie ręce.
To błysnął dziwnie przez łzy, które wciąż niewyraźne oczy i uderzył na
białe ruiny twarz Lily.
Dziewczyny spojrzeli na siebie w milczeniu, po czym Lily powtarza: "Nie mogłem iść do domu."
"Nie - nie - pani tu przyszła, drodzy! Jesteś zimna i zmęczenia - siedzieć cicho, a ja
sprawi, że herbatę. "
Gerty miał nieświadomie przyjął kojący pod uwagę jej handlu: wszystkie osobiste
uczucie powstała w sensie posługi i doświadczenie nauczyło ją
że krwawienie musi zostać zawieszone przed rana jest badane.
Lily sob cicho, pochylając się do ognia: stukot filiżanek za nią uspokajała ją jako
znane cisza odgłosy dziecka, którego milczenie zachował bezsenności.
Ale kiedy Gerty stanął u jej boku z herbaty odepchnęła ją i odwrócił
separacji oko na znane pokoju. "Przyjechałem tu, bo nie mogła znieść, że być
sam ", powiedziała.
Gerty określone kielich i ukląkł obok niej.
"Lily! Coś się stało - can't możesz mi powiedzieć? "
"Nie mogłem znieść nie śpisz w moim pokoju aż do rana.
Nienawidzę mojego pokoju w Julia's ciotka - więc przyszedłem tutaj ---- "
Poruszyła się nagle zerwał z jej apatia, i przytuliła się do Gerty w nowej serii
strachu.
"Och, Gerty, furie ... wiesz hałas ich skrzydeł - sam, w nocy, w
ciemno? Ale nie wiem - nie ma nic do
sprawiają, że ciemne straszne dla ciebie ---- "
Słowa, migające z powrotem na godziny ostatni Gerty, uderzył z jej szyderczy słaby
szmer, ale Lily, w blasku własnej nędzy, był ślepy na wszystko poza
niego.
"Ty daj mi pobyt? I nie myśl, gdy światło dzienne jest - Czy
późno? Jest noc prawie od nowa?
Musi być strasznie się bezsennych - wszystko stoi przy łóżku i gapi ----
"Miss Farish złapać jej ręce błądzą.
"Lily, spójrz na mnie!
Coś się stało - wypadek? Zostałeś przerażony - co ma
boi się? Powiedz mi, jeśli możesz - dwa słowa - tak, aby
Mogę ci pomóc. "
Lily potrząsnęła głową. "Ja nie jestem przerażony: to nie jest słowo.
Czy można sobie wyobrazić patrząc na swoje szkła niektórych rano i widząc zniekształcenia -
niektóre ohydne zmian, które przychodzą do was, gdy spałeś?
Cóż, wydaje się sobie, że - nie mogę patrzeć na siebie w moich własnych myśli - I
nienawidzą brzydoty, wiesz - I've zawsze odwrócił się od niego - ale nie mogę ci wyjaśnić - po
to nie rozumiem. "
Uniosła głowę i oczy jej spłynęły na zegarze.
"Jak długo w nocy jest! I wiem, że nie powinni spać jutro.
Ktoś powiedział mi mój ojciec kłamstwa bezsennych i myśleć o okropnościach.
I nie był zły, tylko niefortunny - i widzę, jak musiał wycierpieć,
leżąc sam ze swoimi myślami!
Ale jestem zły - a bad girl - wszystkie moje myśli są złe - zawsze miałem złych ludzi o
mnie. Czy jest to pretekst?
Myślałem, że mogę zarządzać moim życiu - byłam dumna - dumna! ale teraz jestem na ich poziomie ---
- "Szloch wstrząsnął nią, pochyliła się *** nimi niczym
drzewo w suchy burzy.
Gerty ukląkł obok niej, czekając, z cierpliwością rodzi się z doświadczenia, do tej poryw
nędzy należy poluzować świeże mowy.
Ona po raz pierwszy wyobrażałem sobie niektóre wstrząsy, niektóre niebezpieczeństwa zatłoczone ulice, ponieważ
Lily była prawdopodobnie w drodze do domu z Carry Fisher, ale teraz zobaczyłem, że inne
ośrodków decyzyjnych poraziło, a jej umysł drżał z powrotem od domysłów.
Lily płacz ustał, a ona podniosła głowę.
"Są złe dziewczyny w slumsach.
Powiedz mi - czy kiedykolwiek podnieść się do góry? Zapomnieć i poczuć jak to było przed? "
"Lily! nie należy mówić, tak - marzy Znowu przyjmujesz ".
"Nie zawsze iść coraz gorzej?
Nie ma odwrotu - siebie dawnego człowieka odrzuca ciebie, i zamyka was ".
Wstała, stretching ręce jakby w zupełnej fizyczne zmęczenie.
"Idź spać, kochanie!
Ciężko pracować i wstawać wcześnie. Będę oglądać tutaj przy ognisku, a będziesz
zostawić światło, a drzwi otwarte. Chcę tylko poczuć, że jesteś blisko
mnie ".
Położyła obie dłonie na ramionach Gerty z uśmiechem, że był jak wschód słońca na morzu
usiana wraku. "Nie mogę opuścić, Lily.
Przyjdź i leżeć na moim łóżku.
Twoje ręce są zamrożone - należy rozebrać i być ciepłe ".
Gerty wstrzymane z nagłą skruchę. "Ale pani Peniston - to po północy!
Co będzie myślała? "
"Ona idzie do łóżka. Mam zatrzask-key.
To nie ma znaczenia - nie mogę tam wrócić "," Nie ma potrzeby do: będziesz tutaj przebywać..
Ale musisz mi powiedzieć, gdzie byłeś.
Słuchaj, Lily - to pomoże Ci mówić "Ona odzyskała panny Bart ręce i przycisnęła!
je przeciwko niej. "Spróbuj powiedzieć - będzie to wyczyścić biednych
głowy.
Słuchaj -. Byłeś posiłki w Carry Fisher "Gerty pauzę i dodaje z błyskiem
heroizm: "Lawrence Selden poszedł stąd do znaleźć."
Na słowa, twarz Lily stopiony z bólu zablokowane do otwartego nędzy dziecka.
Jej wargi drżały, a jej wzrok poszerzyła się łzami.
"Podszedł do mnie znaleźć?
I brakowało mi go! Oh, Gerty, starał się mi pomóc.
Powiedział mi - ostrzegł mnie dawno temu - przewidywał, że mam wzrost nienawiści do
siebie! "
Nazwa, jak Gerty zobaczyłem ze sprzęgłem w sercu, rozluźnił źródła własnej
Szkoda jej przyjaciela suchej piersi, a łzy przez łzy Lily wylał miarę jej
udręki.
Ona spadła na boki w dużych Gerty fotelu, głowę pochowany gdzie ostatnio
Selden miał pochylił się w piękno porzucenie, że pojechał do domu Gerty
ból zmysły inevitableness własnej klęski.
Ach, to nie potrzebuje świadomego celu, na część Lily pozbawić ją jej marzenie!
Patrzeć na piękno, które narażone były w niej widzieć życie naturalne, aby uznać, że
miłość i moc należą do takich jak Lily, jak i rezygnacji z usług są dużo
tych, których profanować.
Ale jeśli zauroczenie Selden wydawała się śmiertelne konieczność, efekt, że jego nazwisko
produkowane potrząsnął niezłomność Gerty z ostatnich ukłucie.
Mężczyźni przechodzą taką nadludzką kocha i przeżyć je: są próby
podbili serca do ludzkich radości.
Jak chętnie Gerty zadowoleniem przyjąłby posługi uzdrawiania, jak chętnie są
uspokoić chorego z powrotem do tolerancji życia!
Ale Lily siebie zdrady jego ostatnią nadzieję, że się od niej.
Śmiertelny pokojówka na brzegu jest bezradna wobec syrena która kocha ofiarą: tak
ofiar przeniesiony na umarłych z ich przygody.
Lily zerwał się i złapał ją silne ręce.
"Gerty, znasz go - można go zrozumieć - powiedz mi, gdybym poszedł do niego, gdy powiedziałem mu,
wszystko - gdybym powiedział: "Jestem zły na wskroś - Chcę podziw, chcę
podniecenie, chcę pieniędzy - "tak, PIENIĄDZE!
To wstyd, Gerty - i to jest znane, mówi się o mnie - to, co ludzie o mnie myślą-
-Gdybym powiedział, że wszystkie do niego - powiedział mu całą historię - powiedział wyraźnie: "Mam zatopiony niższe
niż najniższy dla Zrobiłem to, co
przyjąć, i nie są opłacane, ponieważ pay' - oh, Gerty, ty go znasz, możesz mówić do niego: jeśli
Powiedziałem mu wszystko, czego on brzydzą mnie? A może szkoda, że mnie i mnie zrozumieć, i
wybaw mnie od nienawiści siebie? "
Gerty stał zimny i biernego. Wiedziała, godzinę jej zawieszenia nie
się, a jej słabe serce biło dziko przed jego przeznaczenie.
W ciemnej rzeki rozciąga przez pod błyskawica, ujrzała jej szansę na szczęście
przeszłości wzrost mocy błysku pokusie. Co uniemożliwiło jej mówiąc: "On jest jak
innych ludzi? "
Ona nie była tak pewna niego, po wszystkim! Ale mogłoby to być jak
bluźnierstwo jej miłość.
Nie mogła go przed siebie w każdym świetle, ale najszlachetniejsze: musi mu zaufać
do wysokości własnych pasji.
"Tak: Znam go, a on pomóc," powiedziała, a za chwilę pasją Lily była
płacz się przeciwko jej piersi.
Było jednak jedno łóżko w małym mieszkaniu, a dwie dziewczyny ustanowienie na nim obok
strony, gdy Gerty miał unlaced sukienka Lily i namawiał ją do wprowadzenia jej usta
ciepłą herbatą.
Światło zgasło, leżeli jeszcze w ciemności, Gerty kurczy się do zewnętrznej
krawędzi wąskiej kanapie w celu uniknięcia kontaktu z nią w łóżku faceta.
Wiedząc, że Lily nie lubił się pieścić, ona już dawno nauczyłem się, by sprawdzić jej
demonstracyjne impulsy do jej przyjaciela.
Ale dziś każde włókno w jej ciele zmniejszył się z bliskości Lily: był tortur
słuchać jej oddech i poczuć arkusza wymieszać z nim.
Lily odwróciła się i osiedlili się na odpoczynek ukończyły, kosmyk włosów ogarnęła Gerty
policzek jego zapach.
Wszystko w niej było ciepłe i miękkie i pachnące: nawet plamy z jej żal
stał się jej jak deszcz spadnie do pobicia róży.
Ale jak Gerty spał z bronią sporządzone po jej stronie, w bezruchu ciasnoty
wizerunek, poczuła wymieszać z płaczem z ciepłem oddechu obok niej, i Lily rzuciła
rękę, po omacku do jej przyjaciółki, i trzymał go szybko.
"Przytul mnie, Gerty, trzymaj mnie, czy mam myśleć o rzeczach," jęknęła, a Gerty cicho
wsunął rękę pod jej pillowing głowę w jego puste jak matka sprawia, że gniazdo
dla dziecka podrzucając.
W ciepłych Lily puste leżał i oddech jej uczynił się nisko i prawidłowe.
Jej ręka wciąż trzymała się Gerty tak, jakby do odpędzania złych snów, ale luku jej
palce rozluźnione, głowę pogrążyłem się głębiej w jej schronienie i Gerty czuła, że spał.
>
ROZDZIAŁ 15
Kiedy Lily obudziła miała łóżko do siebie, a światło zima była w pokoju.
Usiadła, oszołomiony dziwności jej otoczeniu, a następnie powrócił pamięci,
i wyglądała o niej z dreszcz.
W zimnym skos światła odbitego od ściany budynku sąsiedniego,
widziała jej sukienka i opera płaszcz leżący w tandetny sterty na krześle.
Ozdoby zwolniony jest nieapetyczna jak resztki uczty, i dotarło do Lily
że, w domu, jej służąca czujność zawsze oszczędził jej widok takiej
niedorzeczności.
Jej ciało bolały ze zmęczenia, a także z zwężenie jej postawa w Gerty
łóżku.
Wszystko przez jej kłopoty snu była świadoma, które nie mają miejsca, aby wrzucić w,
i długim wysiłku pozostają nieruchome czuła jakby spędziła noc
w pociągu.
To poczucie dyskomfortu fizycznego pierwszy się domagać swoich praw, a potem spostrzegła,
pod nim, odpowiedni psychiczne osłabienie, znużenie horror więcej
nieznośny niż pierwszy pęd jej obrzydzenie.
Myśl o obudzić każdego ranka z taką wagą na piersi wzbudzała w niej
zmęczony umysł na świeże wysiłku.
Ona musi znaleźć drogę wyjścia z marazmu, w którą natknął: tak nie było
wiele skrupułów, jak strach przed jej myśli, że rano naciśnięciu na jej
potrzeba działania.
Ale była nieopisanie zmęczony, to było zmęczenie myśleć connectedly.
Leżała, patrząc o biednych szczeliny pokój z odnowy fizycznej
niesmakiem.
Powietrza zewnętrznego, napisał między wysokimi budynkami, nie przyniósł świeżość przez
okno; parą ciepła zaczęła śpiewać w zwoju obskurny rur i zapach
gotowania przeniknął trzask drzwi.
Drzwi otworzyły się, i Gerty, ubrany i kapeluszach, wszedł z filiżanką herbaty.
Jej twarz wyglądała ziemisty i obrzęk w ponure światło, a jej matowe włosy cieniowane
niepostrzeżenie w ton jej skóry.
Spojrzała nieśmiało w Lily, prosząc w zakłopotanie tonem, jak się czuje Lily
odpowiedział z tym samym ograniczenia, i uniosła się do picia herbaty.
"Musiałem się zmęczony w nocy, myślę, że miałem atak nerwowy w
przewozu, "powiedziała, jak pić przyniósł jasność jej powolny myśli.
"Nie było dobrze, jestem zadowolony, że przyszliście tutaj" Gerty wrócił.
"Ale jak mam wrócić do domu? Ciotka Julia i -? "
"Wie, zadzwoniłem wcześniej, a służąca przyniosła swoje rzeczy.
Ale nie coś zjeść? I jajecznica jajka siebie. "
Lily nie może jeść, ale herbata wzmocnić jej wstać i ubrać w
jej pokojówka wzrok wyszukiwania.
To była ulga jej, że Gerty był zobowiązany do przyspieszenia od: dwóch pocałował
cicho, ale bez cienia poprzedniej nocy emocji.
Lily znaleźć pani Peniston w stanie pobudzenia.
Wysłała do Grace Stepney został przyjmujących glikozydy naparstnicy.
Lily breasted burzy pytania, jak mogła, tłumacząc, że miała
atak omdlenia w drodze powrotnej z Carry Fisher, który, obawiając się, że nie będzie
mieć siłę, by dotrzeć do domu, poszła
Miss Farish jest zamiast, ale to spokojnej nocy przywróciła jej, i że nie ma
potrzebuje lekarza.
Była to pomoc dla pani Peniston, który może dać się do niej własne objawy,
i Lily została poinformowana iść i położyć się, ciotki panaceum na wszystkie fizyczne i
moralne zaburzeń.
W samotności własnego pokoju była przywiózł do gwałtownego kontemplacji
fakty.
Jej zdaniem światło z nich zawsze różnił się od zachmurzenie wizji
nocy. Skrzydlata furie były teraz grasuje plotek
, który wpadł do siebie na herbatę.
Jednak jej obawy wydawało się, że brzydsze, a tym samym pozbawione ich niejasności, a przy tym musiała
akt nie, rave.
Po raz pierwszy zmuszała się liczyć maksymalnie dokładną ilość jej długu
Trenor, a wynik tej nienawiści obliczeń było odkrycie, że miała,
we wszystkich, otrzymał dziewięć tysięcy dolarów od niego.
Słaby pretekst, w którym zostały udzielone i uzyskane wysuszona w
płomień wstydu: wiedziała, że nie ani grosza, że to jej własne, i że
przywrócić jej szacunek dla siebie musi od razu zwrotu całej kwoty.
Niemożność tym samym pocieszenie jej oburzony uczucia dał jej paraliżującego poczucia
znaczenia.
Była realizacji po raz pierwszy, że kobieta godności może kosztować więcej, aby ***ążyć
niż jej przewozu, i że utrzymanie moralnego atrybut powinien być uzależniony od
dolarów i centów, że świat wydaje
więcej plugawym miejscu niż poczęła go.
Po obiedzie, kiedy Grace Stepney oczy ciekawskich zostały usunięte, Lily poprosił o
słowo z ciotką.
Obie panie poszedł na górę do salonu, gdzie pani Peniston siedzibą
się w swojej czarnej satyny fotel Czernica z żółtymi przyciskami, obok Koraliki
tabela łożysk z brązu pole z miniaturą Beatrice Cenci w pokrywie.
Lily odczuwalne dla tych obiektów, tym samym niesmak którym więzień mógł zabawiać
do wyposażenia sali sądowej.
To tu ciotka otrzymała rzadko zwierzeń, a różowy oczach uśmiech z
turbanach Beatrice wiązało się w jej umyśle z stopniowe zanikanie uśmiech
z ust pani Peniston jest.
Ta pani jest strach sceny dał jej inexorableness których największą siłą
charakteru nie przyniosły, bo to niezależne od wszelkich rozważań
dobrze, czy źle, i wiedząc o tym, Lily rzadko odważył się mu zagrażają.
Nigdy nie czułem się nie jak co próba niż w obecnej okazji, ale
miała na próżno szukał innych sposobów ucieczki od sytuacji nie do zniesienia.
Pani Peniston obejrzał ją krytycznie.
"Jesteś w złym kolorze, Lily: tego nieustannego pośpiechu o zaczyna mówić na ciebie"
powiedziała. Panna Bart widział otwarcia.
"Nie sądzę, jest to, że Ciotka Julia, miałem obawy," odparła.
"Ach," powiedziała pani Peniston, zamykając jej usta z trzask zamykania torebki przed
żebrak.
"Przepraszam, że zawracam głowę z nich," Lily kontynuował, "ale tak naprawdę, że mój
omdlenia w nocy była wniesiona w dniu częściowo zależy myśli - "
"Powinienem powiedzieć Carry gotować Fishera wystarczy rachunku.
Ona ma kobiety, która była z Marią Melson w 1891 roku - wiosną roku udaliśmy się do
Aix - i pamiętam, jadalnia dwa dni przed płynęliśmy, i pewna,
miedziaków nie było prane ".
"Nie sądzę, jadłem dużo, nie mogę spać ani jeść."
Lily wstrzymane, a następnie powiedział nagle: ". Faktem jest, Ciotka Julia, ja sobie trochę pieniędzy"
Twarz pani Peniston jest zachmurzone odczuwalne, ale nie wyrażają zdziwienie jej
siostrzenica spodziewał. Milczała, a Lily była zmuszona
dalej: "Byłem głupi ----"
"Nie ulega wątpliwości, masz: bardzo głupi," Pani Peniston wtrącił.
"Nie widzę, jak jeden z twoich dochodów, a nie koszty - nie wspominając o
przystojny prezentuje Zawsze wam ---- "
"Och, to już najbardziej atrakcyjne, Ciotka Julia; Nigdy nie zapomnę życzliwość.
Ale być może nie całkiem sobie sprawę, koszt dziewczyna kładzie się do dzisiaj ---- "
"Nie mam sobie sprawę, że poddawane są wszelkie koszty z wyjątkiem swojego stylu i
przejazdach kolejowych.
Spodziewam się być ładnie ubrana, ale zapłaciłem rachunek Celeste do ostatniego
. Października "Lily zawahała: ciotki nieubłagany
pamięci nigdy nie były bardziej uciążliwe.
"Byłaś w rodzaju, jak to możliwe, ale musiałem się kilka rzeczy, ponieważ ----"
"Co to za rzeczy? Ubrania?
Ile spędzasz?
Pozwól mi zobaczyć rachunek - Przypuszczam, kobieta jest wyłudzenie you ".
"Och, nie, nie sądzę: ubrania stały się tak strasznie drogie, i trzeba tak
wiele różnych rodzajów, z wizyt w krajach, golf i jazda na łyżwach, a Aiken i Tuxedo-
"Pozwól mi zobaczyć rachunek," Pani Peniston powtórzyć.
Lily zawahał się ponownie.
Po pierwsze, pani. Celeste nie został jeszcze wysłany w jej konto, a po drugie,
kwoty, reprezentowany był tylko ułamek kwoty, którą Lily potrzebne.
"Ona nie wysłał w rachunek za moje rzeczy zimą, ale wiem, że to duże i tam
są jedną lub dwie inne rzeczy, byłem nieostrożny i nieroztropne - I'm przestraszony, aby
myśleć, co zawdzięczam ---- "
Podniosła niespokojnych piękno jej twarzy pani Peniston, na próżno nadzieję, że
wzrok, aby przeniósł się do drugiej płci nie może być bez wpływu na własną rękę.
Ale efekt produkowane było to, że dokonania pani Peniston skurczyć niepokojem.
"Naprawdę, Lily, jesteś na tyle stary, aby zarządzać swoimi sprawami, a po przerażające mnie
na śmierć przez swoje wyniki z ostatniej nocy można przynajmniej wybrać lepszego czasu, aby
martwi mnie z takimi sprawami ".
Pani Peniston spojrzał na zegar i połykać tabletki naparstnicy.
"Jeśli jesteś winien Celeste jeszcze tysiąc, ona może wysłać mi swoje konto," dodała,
choć do końca dyskusji za wszelką cenę.
"Jest mi bardzo przykro, Ciotka Julia; Nienawidzę was zamęt w takim czasie, ale mam
naprawdę nie ma wyboru - Powinienem mówiłem wcześniej - zawdzięczam wiele więcej niż
tysięcy dolarów. "
"Znacznie więcej? Czy jesteś winien dwa?
Musiała okradł cię! "" Mówiłem ci, że nie tylko Celeste.
I - istnieją inne rachunki - bardziej naglące - które muszą być uregulowane ".
"Cóż ty był zakup? Biżuteria?
Musisz mieć odszedł od głowy ", powiedziała pani Peniston z chropowatość.
"Ale jeśli masz popaść w dług, musi ponieść konsekwencje, i odłożyć na bok swoje
miesięczny dochód do rachunki są opłacane.
Jeśli pobyt cicho tu do następnej wiosny, zamiast wyścigu o całym
kraju, nie będziesz miał żadnych kosztów w ogóle, a na pewno w czterech lub pięciu miesięcy, może
rozliczenia resztę rachunków, jeśli zapłacę dress-maker teraz ".
Lily znów cisza.
Wiedziała, że nie ma szans, aby wyodrębnić nawet tysiąc dolarów od pani Peniston na
sam zarzut płacenia rachunku Celeste: Pani Peniston oczekiwać, aby przejść ***
dress-maker konta i może sprawić, sprawdzić się do niej i nie do Lily.
A jednak pieniądze muszą być uzyskane przed dniem skończyła!
"Długi mówię to - inaczej - nie jak rachunki handlowców w" zaczęła
mętnie, ale wygląda Pani Peniston to się jej prawie boi się nadal.
Czy to możliwe, że jej ciotka podejrzewa coś?
Pomysł wytrąca wyznaniem Lily.
"Faktem jest, grałem sporo kart - most, kobiety wszystkie zrobić; dziewcząt
zbyt - to z oczekiwaniami.
Czasami że wygrałem - wygrałem sporo - ale ostatnio mam pecha - i oczywiście
takich długów nie może być spłacone stopniowo ---- "Urwała: twarz pani Peniston wydawała się
być petryfikującym jak ona słuchała.
"Karty - you've grał w karty na pieniądze? To prawda, to: kiedy powiedziano mi, więc
by nie wierzyć.
Nie będę pytać, czy innych okropności Powiedziano mi, było prawdą też, słyszałem tyle
stan moich nerwów. Kiedy myślę o przykład miałeś w
ten dom!
Przypuszczam jednak, że to twoja zagranicznych przynosząc-up - nikt nie wiedział, gdzie twoja matka podniósł
jej przyjaciół. A jej niedziele były skandal - że
wiem ".
Pani Peniston kołowych rundy nagle. "Grasz karty w niedzielę?"
Lily przepłukać wspomnienie niektórych deszczowe niedziele w Bellomont i
Dorsets.
"Jesteś twardy na mnie, Ciotka Julia: Mam naprawdę nigdy nie dbał o karty, ale dziewczyna
nienawidzi się myśl zarozumiały i superior, oraz jeden dryfuje do czynienia tego, co inni
zrobić.
Miałem straszny lekcji, a jeśli będziesz mi pomóc tym razem obiecuję ci - "
Pani Peniston podniosła rękę ostrzegawczo. "Nie musisz dokonywać żadnych obietnic: jest
niepotrzebne.
Kiedy oferowane Państwu do domu, nie zobowiązują się do spłaty długów hazardowych. "
"Ciotka Julia! Nie oznacza to, że nie może mi pomóc? "
"Ja z pewnością nie zrobić nic, aby stworzyć wrażenie, że mam swoje oblicze
zachowania.
Jeśli naprawdę zawdzięczają swoje dress-maker, będę rozliczenia z nią - poza tym nie uznaję
zobowiązanie do podjęcia długów. "Lily wzrosła i stał blady i
drżące przed ciotki.
Pride zaatakowali w niej, ale upokorzenie zmuszeni krzyk z jej ust: "Ciotka Julia,
I jest hańbą - I - "Ale ona mogła iść dalej.
Jeśli ciotka okazało takich kamiennych ucha do fikcji długów hazardowych, w co
duch ona otrzymać straszne wyznanie prawdy?
"Uważam, że jesteś skompromitowany, Lily: skompromitowany przez swoje zachowanie znacznie więcej niż przez
jego wyników.
Mówisz znajomych przekonali się do gry w karty z nimi dobrze, jak może
dobrze nauczyć się lekcji też.
Mogą prawdopodobnie stracić trochę pieniędzy - i w każdym razie ja nie zamierzam
tracić z kopalni płacąc im.
A teraz muszę prosić mnie zostawić - ta scena została bardzo bolesne, a ja
moje własne zdrowie do rozważenia.
Ściągać w ciemno, proszę, i powiedz Jennings będzie nie widzę nikogo po południu
ale Grace Stepney. "Lily podszedł do swego pokoju i rzucił
drzwi.
Drżała ze strachu i gniewu - pęd skrzydła furie "było w jej uszach.
Szła w górę iw dół pokój ze ślepą nieregularne kroki.
Ostatnie drzwi ewakuacyjne były zamknięte - ona czuje się sam na sam z jej hańbą.
Nagle jej dzikie stymulacji przyniosła jej przed zegar kominkiem.
Jego ręce stały się wpół, i przypomniała sobie, że Selden było się do niej
w czterech.
Miała za zadanie umieścić go w słowa - ale teraz jej serce podskoczyło na myśl,
widząc go. Czy nie obietnica ratunku w jego
miłość?
Kiedy leżał na boku Gerty nocy, myślała jego przyjścia, i
z słodyczą płacz się jej bólu na jego piersi.
Oczywiście, że miał na myśli, aby usunąć się z jej konsekwencjami zanim poznała go - ona
nigdy naprawdę nie wątpił, że pani Peniston przyjdzie jej z pomocą.
I poczuła, nawet w pełnym burzy jej nędzy, że miłość Selden nie może być
jej ostatecznym schronieniem, tylko byłoby to takie słodkie poświęcić chwilę na schronienie,
, podczas gdy ona zebrane świeże siłę na drogę.
Ale teraz jego miłość była jej jedyną nadzieją, a kiedy tak siedziała sama z nędzy
myśl, zwierzając się mu stało się tak kusząca jak rzeki płynąć do
samobójstwo.
Pierwszy zanurzyć byłoby straszne - ale potem, co szczęścia może przyjść!
Przypomniała sobie Gerty słowa: "Znam go - on pomóc", a jej umysł trzymał się
je jako osoba chora może przylgnąć do relikt uzdrawiania.
Ach, gdyby on naprawdę rozumie - czy mógłby jej pomóc, aby zebrać jej złamane życie i
umieścić go w jakiejś nowej pozorów, w którym nie ma śladu przeszłości powinno pozostać!
On zawsze czuła, że jest godnym lepszej sprawy, a ona nigdy nie
zostały w większej potrzebie takiego pocieszenia.
Raz i drugi, że zmniejszyła się na myśl o imperilling miłości jej wyznanie: dla
miłość, czego jej potrzeba - zajęłoby blask pasja do spawania wraz
rozbite fragmenty jej poczucie własnej wartości.
Ale powtarzają się słowa Gerty i trzymała się do nich.
Była pewna, że Gerty wiedział uczucie Selden dla niej, i nigdy nie dotarło
na jej wzroku, które posiadają orzeczenie Gerty z nim było zabarwione emocjami
o wiele bardziej gorący niż jej własne.
Cztery godziny znalazł ją w salonie: była pewna, że Selden będzie punktualny.
Ale nadeszła godzina i minęło - przeniósł się na gorączkowo, mierzona jej niecierpliwy
serce bije.
Miała czas na świeżym badania jej nędzy, i zmieniać się na nowo od
impuls zwierzyć się Selden i strach niszcząc jego złudzenia.
Ale jak minuty mijały potrzeby rzucając się na jego rozumienie
stał się bardziej naglący: nie mogła udźwignąć ciężar jej nędzy sam.
Nie byłoby niebezpiecznym momencie, być może, lecz nie mógł zaufać jej piękno
most go do ziemi jej bezpiecznego schronienia w jego oddanie?
Ale godzinę pędził dalej i Selden nie przyszedł.
Bez wątpienia był przetrzymywany, lub źle odczytały jej pośpiesznie nabazgrał pamiętać, biorąc
czterech do pięciu.
Dzwonek dzwonek do drzwi kilka minut po pięciu potwierdziła to przypuszczenie, i
wykonane Lily szybko rozwiązać napisać bardziej czytelnie w przyszłości.
Odgłos kroków na korytarzu, i lokaja głos przed nimi, wlano świeże
energii w jej żyłach.
Czuła się jeszcze raz wpis, jak i właściwe frezarka z sytuacji kryzysowych i
pamięć o jej władzę *** Selden przepłukać ją nagle zaufanie.
Ale kiedy w salonie drzwi otwarte to Rosedale, który wszedł
Reakcja spowodowana jej ostre ukłucie, ale po ruchu upływem podrażnienie w
niezdarność losu, i na własne niedbalstwo w nie zaprzecza drzwi do wszystkich
ale Selden, opanowała się i pozdrowił Rosedale polubownie.
To było irytujące, że Selden, kiedy przyszedł, należy stwierdzić, że użytkownik w szczególności
posiadania, ale Lily była mistrzynią sztuki pozbycie się zbędnych
spółek, oraz jej obecne Rosedale nastrój wydawało wyraźnie bez znaczenia.
Jego własny pogląd na sytuację zmuszeni się na nią po rozmowie kilka chwil.
Miała złowione w rozrywki Bryś "jako łatwy temat bezosobowe, które mogą
fala je na odcinku do Selden się, ale pan Rosedale, wytrwale
sadzone obok herbaty stole, z rękami w
kieszeniach, nogi trochę zbyt swobodnie rozszerzone, od razu dał temat prywatnego
kolei.
"Bardzo dobrze zrobione - no tak, przypuszczam, że to było: Welly Bry Ma jego kopię zapasową i nie
oznacza puścić do, że ma się powiesić rzeczy.
Oczywiście, że były rzeczy, tu i tam - co pani Fisher nie może być
Spodziewałem się zobaczyć to - szampana nie było zimno, i powłoki pomyliłem w płaszczu-
pokój.
Chciałbym spędzić więcej pieniędzy na muzyce. Ale to moja postać: jeśli chcę coś
Jestem gotów zapłacić: Nie chodzę do licznika, a następnie zastanawiać, czy artykułu
warte swojej ceny.
Nie chciałbym być spełnione do rozpoznania jak Welly Bryś, chciałbym coś, co
wyglądają bardziej łatwe i naturalne, więcej tak, jakbym miała w moim kroku.
I zajmuje tylko dwie rzeczy do tego, Miss Bart: pieniądze i prawo kobiety do
wydać. "
Zatrzymał się i obejrzał ją uważnie, a ona wpływ, aby zmienić tea-
puchary.
"Mam pieniądze," kontynuował, chrząkając ", a to, co chcę jest
kobieta -. mam na myśli, że ją za "Pochylił się trochę, oparłszy
ręce na głowę jego laski.
Widział ludzi typu Ned Van Alstyne to przynieść czapki i kije do rysunku-
pokoju, a on myślał, to dodaje odrobinę znajomości ich elegancki wygląd.
Lily milczała, uśmiechając się lekko, z jej oczu roztargnieniem spoczywa na jego twarzy.
Była w rzeczywistości odzwierciedla, że oświadczenie to zająć trochę czasu, aby,
i że Selden na pewno się przed chwilą odmowy został osiągnięty.
Jej posępny wygląd, jak umysłu wycofane jeszcze nie zażegnana, wydawało się Pan Rosedale
pełna subtelnego wsparcia. On nie chciałby żadnych dowodów
zapałem.
"Chodzi mi o to, aby mieć ją za", powtórzył, ze ma śmiać się do wzmocnienia jego własnej
pewności. "Ja w ogóle mam, co chciałem w
życia, Miss Bart.
Chciałem pieniędzy, a ja mam więcej niż wiem, jak inwestować, a teraz pieniądze
nie wydaje się być z dowolnego konta, chyba że mogę spędzić go z prawej kobieta.
To, co chcę z nim zrobić: Chcę, aby moja żona wszystkie inne kobiety czują
małe. Nigdy nie żal jednego dolara, który został przeznaczony na
że.
Ale nie każda kobieta jest w stanie to zrobić, bez względu na to, ile wydaje na nią.
Nie była dziewczyna w jakiejś książce historii, który chciał złoto tarcz, czy coś, a
koledzy rzucili 'em w niej, a ona została zniszczona pod' em: zabili ją.
Cóż, to prawda: niektóre kobiety wyglądały zakopane pod ich biżuterii.
Co chcę jest kobietą, która będzie trzymać głowę wyższa więcej diamentów umieścić na nim.
I patrzyłem na ciebie tamtej nocy w Bryś ", w tym zwykły białej sukni,
patrząc, jak gdyby koroną na, powiedziałem sobie: "Na gad, jakby miał jedną którą ona nosić
to tak, jakby rosły na niej. "
Jeszcze Lily nie mówiła, a on nadal, ocieplenia z jego temat: "Powiedz, co to
jest jednak, że rodzaj kobiety kosztuje więcej niż cała reszta 'em razem.
Jeśli kobieta idzie do ignorowania jej pereł, chcą być lepiej niż ktokolwiek else's-
-I tak jest ze wszystkim innym. Wiesz o co mi chodzi - wiesz, że to tylko
efektowne rzeczy, które są tanie.
Cóż, chcę mojej żony, aby móc wziąć ziemi za pewnik, czy chce
do.
Wiem, że jest jedna rzecz, wulgarnych o pieniądze, i to jest myślenie o nim;
a moja żona nigdy by nie poniżać się w ten sposób. "
Zatrzymał się, a następnie dodał, nieszczęśliwy upływie do wcześniejszego sposób: "I
Chyba wiesz, pani, mam w związku, Miss Bart. "
Lily podniosła głowę, rozjaśniające trochę pod wyzwaniem.
Nawet przez ciemny zgiełk myśli, brzęk Pan Rosedale jest
miliony miał lekko uwodzicielski notatki.
O, na ich wystarczająco dużo, aby anulować jej jeden nieszczęśliwy długu!
Ale człowiek za nimi stawały się coraz bardziej odrażające w świetle oczekiwanego Seldena
nadchodzi.
Kontrast był zbyt groteskowe: ledwie mogła powstrzymać uśmiechu wywołał.
Postanowiła, że bezpośredniość byłoby najlepsze.
"Jeśli masz na myśli mnie, Panie Rosedale, jestem bardzo wdzięczny - bardzo pochlebia, ale nie
wiem, co jeszcze zrobić, aby myślisz - "
"Och, jeśli oznacza, że nie żyjesz we mnie zakochany, mam tyle rozumu, aby zobaczyć
że.
I nie mówi do ciebie tak, jakbyś - Przypuszczam, że wiem, że tego rodzaju rozmowy to
oczekuje w tych okolicznościach.
Jestem diabelnie poszła na ciebie - nic o wielkości - i jestem po prostu dając
proste stwierdzenie biznesowych konsekwencji.
Nie jesteś bardzo lubi mnie - jeszcze - ale jesteś lubiący luksus i styl, i rozrywki,
i nie martwić się o gotówkę.
Chcesz się dobrze bawić, a nie zadowalać się to, a co proponuję zrobić
jest zapewnienie spędzać czas i robić rozliczenia ".
Zatrzymał się i wróciła z mrożącą krew w żyłach uśmiechem: "Mylisz się w jednym punkcie, pan
Rosedale:. Co lubię jestem gotów zadowolić się "
Mówiła z zamiarem uczynienia go zobaczyć, że jeśli jego słowa domniemanych wstępny
aluzja do jej prywatnych spraw, była przygotowana do realizacji i wyrzec się go.
Ale jeśli ją poznał co oznacza, że nie udało się zdetonować go i udał się w tym samym
tonem: "Nie chciałem wywołać zgorszenie, przepraszam jeśli Rozmawiałem zbyt wyraźnie.
Ale dlaczego nie jest prosto ze mną - dlaczego ryzykujesz, że blef?
Wiesz, że już czasy, kiedy były niepokojone - cholernie przeszkadza - i jako dziewczyna
wiekiem, a co zachować poruszające się, dlaczego, zanim ona wie, że to, co ona
chce to może przejść obok niej i nie wrócił.
Nie mówię, jest wszędzie blisko, że z wami jeszcze, ale miałeś smak przeszkadza
że dziewczyna jak ty nigdy nie powinien był wiedzieć, o, i co ja oferuje Ci
jest szansa, aby odwrócić się plecami na nich raz na zawsze. "
Kolor spalonych w twarz Lily jak skończył, nie było żadnych wątpliwości, że punkt
po to, by i umożliwić jej przejść niezauważone był fatalny wyznanie
słabości, a do urażeni zbyt otwarcie było urazić go w niebezpiecznej chwili.
Oburzenie drżały jej wargi, ale to było stłumione przez tajne głos, który ostrzegał
jej, że nie musi kłócić się z nim.
Wiedział, że za dużo o niej, a nawet w momencie, gdy konieczne było, że powinien
pokazać się w swoim najlepszym, nie skrupułów, aby pozwolił jej zobaczyć, jak wiele wiedział.
Jak więc mógłby użyć swej władzy, kiedy jej wyrazem pogardy nie rozwiał jego
jeden motyw do powściągliwości?
Całe jej przyszłości może opierać się na jej drodze odpowiedzieć mu: miała zatrzymać się i rozważyć
, że stres związany z jej inne lęki, jak tchu uciekinier może wstrzymać
na skrzyżowaniu i spróbować zdecydować chłodno, które zwracają się do podjęcia.
"Ma pan rację, panie Rosedale. Miałem kłopot, i jestem wdzięczny
za chce zwolnić mnie z nich.
Nie zawsze jest łatwo być całkiem niezależne i szanujący się, gdy jeden jest
ubogich i żyje wśród ludzi bogatych, byłem nieostrożny o pieniądze, i martwi
o moje rachunki.
Ale powinienem być samolubni i niewdzięczny, czy zrobiłem, że powód do zaakceptowania, wszystko, co
oferty, nie lepiej wrócić do niż pragnienie uwolnienia się od moich lęków.
Musisz dać mi czas - czas myśleć o życzliwość - i co mogę dać ci
w zamian za to ---- "
Wyciągnęła rękę z uroczym gestem, w którym zwolnienie zostało pozbawionej
rygor.
Wskazówką przyszłych leniency wykonane Rosedale wzrost w posłuszeństwie do niego trochę zaczerwieniona
z jego unhoped-na sukces i wymuszane przez tradycję jego krew
zaakceptować co się przyznał, bez pośpiechu nacisnąć więcej.
Coś w jego wierszu przyzwolenia przestraszyło ją, czuła się za nim
przechowywane życie cierpliwość, które mogą zawojować najsilniejsi.
Ale przynajmniej się rozstali polubownie, a on był z domu bez spełnienia
Selden - Selden, którego nadal brak teraz uderzył ją nowy alarm.
Rosedale pozostał ponad godzinę, i zrozumiała, że jest już za późno na nadzieję
dla Selden.
Pisał wyjaśnia jego nieobecność, oczywiście, nie będzie notatki od niego
pod koniec postu.
Ale jej spowiedzi musiałby być przesunięty; i chłód opóźnienia
osiedlili się głównie na jej *** ducha.
Leżało cięższe kiedy ostatni pierścień listonosza nie przyniósł uwaga dla niej, a ona musiała iść
górę do samotną noc - noc jak ponury i bezsennych jak jej torturowany miał ochotę
na zdjęciu do Gerty.
Ona nigdy nie nauczył się żyć z własnymi myślami, a do konfrontacji z nimi
poprzez takie godzin świadomego nędzy się mylić nędzy z jej poprzedniego czuwanie
wydają się łatwe do zniesienia.
Daylight rozwiązał phantom załogi i wyjaśnił jej, że słyszy
z Selden przed południem, ale dzień minął bez jego pisemnej lub najbliższych.
Lily pozostał w domu, spożywania i jadalnia sam na sam z ciotką, która skarżyła się na
flutterings serca, i mówił lodowatym głosem na tematy ogólne.
Pani Peniston poszedł wcześnie spać, a kiedy poszła Lily usiadł i napisał notatkę
do Selden.
Już miała pierścionek na posłańca do wysyłki, gdy jej wzrok padł na
pkt w gazecie wieczorem który leżał na łokciu: "Pan Lawrence Selden był jednym
pasażerów żeglugi po południu do
Havana i Indii Zachodnich na Wietrze Liner Antyli. "
Położyła się na papier i siedział bez ruchu, patrząc na nią uwagę.
Zrozumiała teraz, że nigdy nie przychodzi - że odszedł, bo
obawiał się, że może przyjść.
Wstała, a chodzenie po podłodze stał wpatrując się przez długi czas w
jasno oświetlonych lustro *** kominkowe-częściowy.
Linie w twarz wyszła okropnie - spojrzała stary, a kiedy dziewczyna wygląda staro
do siebie, jak ona wygląda dla innych ludzi?
Ona odeszła, i zaczął wędrować bez celu po pokoju, wyposażenie jej kroki
z mechaniczną precyzją pomiędzy potworne róże pani Peniston w
Axminster.
Nagle zauważyła, że pióro, z którym napisała do Selden nadal
oparła się odsłonięte kałamarz. Ona usiadła ponownie i wyjmowania
kopercie, skierowane zostały one szybko Rosedale.
Potem określonymi kartce papieru, i usiadł *** nim z zawieszonymi pióra.
To było proste, wystarczy napisać datę i "Dear Mr Rosedale" - ale po tym jej
inspiracji oznaczone.
Miała na myśli, aby powiedzieć mu, żeby się do niej, ale słowa nie chciał się kształt.
W końcu zaczęła: "myślałem, ---" potem położył pióro i usiadł
z łokciami na stole i twarzą ukrytą w dłoniach.
Nagle zaczęła się na dźwięk dzwonek do drzwi.
To nie był koniec - zaledwie godzina dziesiąta - i nadal mogą istnieć notatkę z Selden, lub
wiadomość - lub mógłby być tam sam, na drugiej stronie drzwi!
Ogłoszenie jego żeglarstwo mogło być błędem - może to być inny
Lawrence Selden, który udał się do Hawany - wszystkie te możliwości, miał czas na pamięci flash
W jej głowie, i budować
przekonanie, że jest po wszystkim, aby zobaczyć lub usłyszeć od niego, przed drzwi salonu
otwarty przyznać, sługa niosący telegram.
Lily porwał go otworzyć za pomocą uścisku dłoni i czytać Bertha Dorset imię
komunikat: "Sailing niespodziewanie jutro. Czy dołączysz do nas na wycieczkę w
Śródziemnomorskich? "
>