Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 11
Tymczasem wakacji minął i sezon był początek.
Fifth Avenue stał się wieczór torrent wagonów rosnących w górę do
modne kwartałach o Park, gdzie oświetlone okna i rozpostartymi markizy
zapowiedz normalne zajęcia z gościnności.
Inne dopływ prądu przekroczeniu głównego nurtu, z ich towarów do
teatry, restauracje czy opera, a pani Peniston, od zacisznej strażnicy z
jej górnej części okna, można powiedzieć do finezja
tylko wtedy, gdy przewlekłe głośność dźwięku wzrosła nagłym napływem ustawienie
ku Van Osburgh piłkę, lub gdy mnożenie kół oznacza jedynie, że
opera została zakończona, lub, że istnieje duża kolacja w Sherry.
Pani Peniston następuje wzrost i szczyt sezonu z powodzeniem, jak
najbardziej aktywnych uczestnikiem jego gaieties i, jako kibic, cieszyła możliwości
porównania i uogólnienia, takie jak te, które biorą udział musi przysłowiowo zrezygnować.
Nikt nie mógł przechowywać więcej dokładny zapis społecznych wahania, lub umieścić
bardziej nieomylny palec na cechy wyróżniające każdego sezonu: jego
dulness, jego ekstrawagancji, jej brak lub nadmiar kulek rozwodów.
Miała specjalne pamięci perypetie "nowych ludzi", który powstał
do powierzchni z każdego powtarzające się prąd, i były albo zatopionych szum jej
lub wyładowane triumfalnie poza zasięgiem
zazdrosny wyłączników, a ona była apt do wyświetlenia niezwykły wgląd retrospektywne
na ich ostateczny los, tak, że gdy wykonali swoje przeznaczenie, była
prawie zawsze móc powiedzieć Grace Stepney-
-Odbiorca jej przepowiednie - że wiedziała dokładnie co się stanie.
Ten szczególny sezon Pani Peniston byłoby scharakteryzować jako ten, w którym
wszyscy "czuł się ubogim" z wyjątkiem Welly Bryś i Simon Rosedale.
To był zły jesienią w Wall Street, gdzie ceny spadły zgodnie z tym
szczególne prawa, które dowodzi, zapasów kolejowego i bele bawełny być bardziej wrażliwe na
przydział władzy wykonawczej od wielu
obywateli do oszacowania przeszkoleni wszystkie zalety samorządu.
Nawet los powinien być niezależny od rynku albo zdradził tajemnicę
zależności od niego lub cierpiał na sympatyczny uczucia: moda dąsał w
swoje domy, lub przybył do miasta
incognito, rozrywką ogóle były discountenanced i szarej i krótkie
kolacje stało się modne.
Jednak społeczeństwo, bawi się na chwilę w grze Kopciuszek, tylko zmęczony Hearthside
rolę, a zadowolenie z dobra wróżka w postaci jakichkolwiek maga wystarczająco silne,
, aby włączyć skurczone dyni powrotem do złotej trenera.
Sam fakt coraz bogatsze w czasie, gdy inwestycje większości ludzi są
kurczy się, jest obliczana przyciągnie wiele zazdrosnych uwagę, i zgodnie z Wall Street
plotki, Welly Bry i Rosedale swoją tajemniczą wykonywania tego cudu.
Rosedale, w szczególności, mówi się, że podwoił swój majątek, i mówiono o
jego zakupu nowo gotowego domu jednej z ofiar katastrofy, która w
przestrzeni dwunastu krótkich miesięcy, podjął
samą liczbę miliony, zbudował dom w Fifth Avenue, wypełniona galeria obrazów z
starych mistrzów, rozrywkę wszystkim w Nowym Jorku, a zostały przemycone z kraju
między przeszkoloną pielęgniarkę i lekarza, a
wierzycielami montowane na straży starych mistrzów, i jego goście wyjaśnił każdego
inne, że jadali razem z nim tylko dlatego, że chciał zobaczyć zdjęcia.
Pan Rosedale miała mieć mniej błyskawiczną karierę.
Wiedział, że powinien iść powoli, a instynkty swojej rasy wyposażone go do
cierpią odrzuca i pogodzić się z opóźnieniami.
Ale był polecenia, aby dostrzec, że ogólne dulness sezonu dała mu
niezwykłą okazję, aby błyszczeć, i zabrał się z pacjentem branżowymi
tło dla jego chwały rośnie.
Pani Fisher był z ogromnej służby do niego w tym okresie.
Miała wyruszyć tak wielu przybyszów na społecznej scenie, że była jak jeden z tych
fragmenty scenerii zapasów, które mówią doświadczeni widz dokładnie co się dzieje
się odbyć.
Ale pan chciał Rosedale, w dłuższej perspektywie, w środowisku bardziej indywidualne.
Był wrażliwy na odcienie różnicy, która panna Bart nigdy nie przypisuje
go dostrzec, bo nie miał odpowiednich odmian sposób, i to
była coraz bardziej dla niego jasne,
że panna Bart sobie posiadał właśnie uzupełniające niezbędne, aby cały
od jego osobowości społecznej. Takie dane nie mieszczą się w zakresie
widzenia pani Peniston jest.
Podobnie jak wielu umysłach panoramiczne zamiatać, jej była apt dostrzegać najdrobniejsze szczegóły
pierwszy plan, i była o wiele bardziej prawdopodobne wiedzieć, gdzie Carry Fisher znalazł Welly
Bryś "CHEF dla nich, niż to, co się z nią dzieje własną siostrzenicą.
Nie była jednak bez dostarczycieli informacji gotów uzupełnić jej
braków.
Umysłu Grace Stepney był jak rodzaj moralnego muchy, do której pozycji brzęczenie
plotki zostały sporządzone przez Fatal Attraction, i gdzie wisiał szybko w trudów
nieubłagany pamięci.
Lily byłby zaskoczony tym, jak wiele trywialne fakty dotyczące siebie były
złożone w głowie panny w Stepney.
Była w pełni świadomy, że była przedmiotem zainteresowania obskurny ludzi, ale objęła
że istnieje tylko jedna forma obskurność, a podziw dla blask jest
naturalnym wyrazem jego gorszy stan.
Wiedziała, że Gerty Farish podziwiał ją ślepo, a więc przypuszczać, że ona
inspirowane tymi samymi uczuciami w Grace Stepney, którego ona sklasyfikowana jako Gerty
Farish bez cech oszczędności młodzieży i entuzjazm.
W rzeczywistości, dwa różniły się od siebie tyle, ile różni się od
przedmiotem ich wzajemnej kontemplacji.
Serce panny Farish była fontanna złudzeń przetargu, Miss Stepney'sa precyzyjne
rejestr faktów, przejawia się w ich stosunku do siebie.
Miała wrażliwości, które do Lily, wydawałoby się komiks w osobie
piegowaty nos i czerwone powieki, który mieszkał w pensjonacie i podziwiałem pani
Peniston w salonie, ale biednych Grace
ograniczenia dał im bardziej skoncentrowane życie wewnętrzne, jak słabe gleby głoduje niektórych
roślin do intenser wykwitów.
Miała w prawdzie nie abstrakcyjne skłonność do złośliwości: ona nie podoba, ponieważ Lily
ten ostatni był wspaniały i dominujący, ale dlatego, że myślał, że Lily nie lubił
niej.
To jest mniej upokarzające wierzyć samego siebie niepopularne niż nieznaczne, próżność
woli przyjąć, że obojętność jest ukryte formy nieżyczliwości.
Nawet tak niewiele uprzejmości jak Lily przyznaje się Pan Rosedale zrobiłby miss
Stepney jej przyjaciela na całe życie, ale jak mogła przewidzieć, że takiego przyjaciela było warto
uprawy?
Jak zresztą można młoda kobieta, która nigdy nie została zignorowana zmierzyć ukłucie, które
szkoda ta zadaje?
I wreszcie, jak można Lily, przyzwyczajeni do wyboru pomiędzy ciśnieniem zobowiązań,
Domyślam się, że miała śmiertelnie obrażona panna Stepney, powodując jej być wyłączone z
jednej z rzadkie Pani Peniston na biesiady?
Pani Peniston lubił dając kolacje, ale miała wysokie poczucie obowiązku rodziny,
i po powrocie Jack Stepneys "ze swojego miesiąca miodowego czuła to obowiązkiem jej
światło w salonie lampy i wyciąg
jej najlepsza srebra z Safe Deposit sklepienia.
Rzadkich rozrywek Pani Peniston były poprzedzone dni rozdzierające serce
niezdecydowanie co do każdego szczegółu święta, z siedzących gości
wzór obrus, a także w
Oczywiście jednego z tych wstępnych rozmów miała nieopatrznie zaproponował
jej Grace kuzyn, że jak obiad była rodzinna sprawa, ona może być zawarte w
niego.
Przez tydzień perspektywa zapalił się bezbarwny istnienia panna Stepney jest, zaraz
dano do zrozumienia, że byłoby wygodniej mieć jej kolejny dzień.
Panna Stepney wiedział dokładnie, co się stało.
Lily, której spotkania rodzinne były wielokrotnie niestopowych dulness, że
przekonany, ciotki, że obiad z "inteligentnych" ludzi byłoby znacznie więcej do smaku
młoda para, a pani Peniston, który
pochylił się bezradnie na swojej siostrzenicy w sprawach społecznych, zostały nakłonili do
wymawiać wygnaniu Grace. Po tym wszystkim, Grace może przyjść każdy inny dzień;
dlaczego miałaby nic przeciwko byciu odłożyć?
To właśnie dlatego, że panna Stepney mógł przyjść każdy inny dzień - a ponieważ wiedziała,
jej stosunki w tajemnicy jej puste wieczory - że ten incydent
majaczyły gigantycznie na jej horyzoncie.
Wiedziała, że miała Lily podziękować za to, i nudny uraz został włączony do
aktywnych animozji.
Pani Peniston, na którym miała spojrzał w dzień lub dwa po obiedzie, odłożyła
crochet pracy i odwrócił się gwałtownie z jej ukośne badania Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily i Gus Trenor" powiedziała, rozwija się tak nagle blady, że jej
gościem był prawie niepokoić. "Och, kuzyn Julia ... oczywiście nie mam na myśli
... "
"Nie wiem, co mam na myśli," powiedziała pani Peniston z przestraszonym kołczan w jej
mały niespokojny głos. "Takie rzeczy nigdy nie słyszał w mój dzień.
A moja siostrzenica!
I nie jestem pewien, czy rozumiem. Czy ludzie mówią, że jest w niej zakochany? "
Horror Pani Peniston była prawdziwa.
Choć chwalił się niezrównaną znajomość tajemnicy kroniki
społeczeństwa, miała niewinność szkole dziewczyny, która chodzi zła jako
część "historii", i do którego nigdy nie
zdarza się, że skandale czyta z lekcji w-godzin może być powtarzały się w
następnej ulicy. Pani Peniston trzymał jej wyobraźni
osłonięte, jak w salonie mebli.
Wiedziała, oczywiście, że społeczeństwo jest "bardzo zmieniło", i że wiele kobiet jej
matka by pomyślał, "swoisty" były już w stanie się krytycznie
ich wizyty-list; miała omówione
niebezpieczeństw rozwodu z jej rektorem, i czuł wdzięczny czasami, że Lily nadal
niezamężna, ale idea, że każdy skandal może dołączyć do młodej dziewczyny imieniem i ponad
wszystkich, że może być lekko w połączeniu z
że z żonatym mężczyzną, był tak nowy, jej, że była tak bardzo przerażona jakby
został oskarżony o pozostawiając ją dywany w dół przez całe lato, lub naruszenia któregokolwiek z
inne prawa kardynalne z gospodarstwa domowego.
Panna Stepney, kiedy jej pierwszy strach opadła, zacząłem czuć wyższość
że większy zakres umysłu daje. To było naprawdę żałosne być tak nieświadomi
świata, jak pani Peniston!
Uśmiechnęła się na jego pytanie. "Ludzie zawsze mówią przykre rzeczy - i
Z pewnością są one bardzo dużo ze sobą.
Jeden z moich przyjaciół spotkał ich drugiej po południu w parku, dość późno, po
Lampy były oświetlone. Szkoda, Lily sprawia, że się tak
w oczy. "
"Widoczne" dyszała Pani Peniston. Pochyliła się do przodu, zmniejszając jej głos
złagodzić horror. "Jakie rzeczy mówią?
Że oznacza się rozwieść i ożenić się z nią? "
Grace Stepney śmiał wprost. "Proszę mi wybaczyć, nie!
Miał prawie zrobić.
To - to flirt -. Nic więcej "" flirt?
W latach mojej siostrzenicy i człowiek żonaty?
Czy mi powiedzieć, że wygląda z Lily i korzyści, nie mogła znaleźć
lepsze wykorzystanie jej czasu, niż tracić go na grubasa głupi prawie tyle stary, aby być
jej ojciec? "
Ten argument miał tak przekonujące, że pierścień dał pani Peniston wystarczające
otuchy, aby podnieść swoją pracę, podczas gdy ona czekała Grace Stepney, by pozyskać ją
rozproszonych sił.
Ale panna Stepney był na miejscu w jednej chwili.
"To jest najgorsze - ludzie mówią, że nie marnuje swój czas!
Każdy wie, jak mówisz, że Lily jest zbyt przystojny i-i uroczy - poświęcić
się do człowieka, jak Gus Trenor chyba - ""? Jeśli "echem Pani Peniston.
Jej gościem odetchnął nerwowo.
To był przyjemny na wstrząsy Pani Peniston, ale nie gorszyć ją na skraj gniewu.
Panna Stepney nie był wystarczająco obeznany z klasycznym dramatem, aby przypomnieć,
góry, jak nieść złe wieści są przysłowiowo otrzymał, ale teraz miał
szybkiej wizji przepada kolacje i
zmniejszenie szafa jako możliwą konsekwencją jej bezinteresowność.
W uznaniu jej płeć, jednak nienawiść Lily zwycięstwo *** bardziej osobiste
rozważań.
Pani Peniston wybrał zły moment, aby pochwalić jej siostrzenicy wdzięki.
"Jeśli", mówi Grace, pochylony do przodu, aby porozmawiać z uwzględnieniem niskiej tonacji, "chyba że
są korzyści materialne, jakie można osiągnąć poprzez siebie przyjemny dla niego. "
Czuła, że moment był ogromny i przypomniał sobie nagle, że pani
Czarny brokat Peniston się z cięcia strumieniem marginesie, byłoby jej na koniec
sezonu.
Pani Peniston odłożyła jeszcze raz praca.
Innym aspektem tego samego pomysłu przedstawił się jej, a ona czuła, że
był pod jej godności mieć nerwy trawiony na utrzymaniu rodziny, który
na sobie stare ubrania.
"Jeśli przyjemność irytujące mnie przez tajemnicze insynuacje", powiedziała chłodno
"Może być co najmniej wybrały bardziej odpowiednim czasie, niż tylko jak ja odzyskania
ze szczepu dając duży obiad. "
Wzmianka o kolacji rozwiały ostatnie skrupuły panny w Stepney.
"Nie wiem, dlaczego mam być oskarżony o czerpanie przyjemności z informacją o Lily.
Byłem pewien, że nie powinien dostać żadnej dzięki za to, "wróciła z pochodnią z temperamentem.
"Ale mam wrażenie zostawili rodziny, a jak jesteś jedyną osobą, która ma jakiekolwiek
władzę *** Lily, myślałem, że powinni wiedzieć o czym się mówi o niej. "
"Dobrze," powiedziała pani Peniston, "co skarżą się na to, że nie powiedział mi jeszcze
o czym się mówi. "" I nie przypuszczam bym go umieścić
tak wyraźnie.
Ludzie mówią, że Gus Trenor płaci jej rachunki "," Pays jej rachunki - jej rachunków ".
Pani Peniston wybuchła śmiechem. "Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie można wybrali
do takich śmieci.
Lily ma swoje dochody - i zapewnia jej bardzo ładnie - "
"Och, wszyscy wiemy, że" wtrąciła panna Stepney sucho.
"Ale Lily nosi wiele inteligentnych suknie -"
"Lubię ją za dobrze ubrani - to tylko nadaje!"
"Oczywiście, ale to nie są jej długów hazardowych poza".
Panna Stepney, na początku, nie miał na myśli, aby wywołać ten punkt, ale pani
Peniston miał tylko swoje niedowierzanie do winy.
Była jak sztywny niewierzących Pisma Świętego, który musi być unicestwione być
przekonany. "Długi hazardowe?
Lily? "
Głos pani Peniston w potrząsnął z gniewu i dezorientacji.
Zastanawiała się, czy Grace Stepney wyszedł jej umysłu.
"Co masz na myśli przez jej długi hazardowe?"
"Wystarczy, że jeśli jeden most gra na pieniądze w zestawie Lily jeden może stracić wielkie
wiele - i nie sądzę, Lily zawsze wygrywa ".
"Kto ci powiedział, że moja siostrzenica grał w karty na pieniądze?"
"Mercy, kuzyna Julii, nie patrz na mnie tak, jakbym próbował włączyć się przed Lily!
Każdy wie, że jest szalony o most.
Pani Gryce mi się, że to jej hazardu, że boi Percy Gryce - to
Wydaje się, że był naprawdę wziąć w niej od pierwszego.
Ale, oczywiście, wśród znajomych Lily jest dość niestandardowe dla dziewcząt do gry w
pieniędzy. W rzeczywistości, ludzie są skłonni usprawiedliwiać jej
na tym koncie ---- "
"To usprawiedliwienie jej za co?" "Za to, że ciężko się - i przyjmowanie
uwage od takich facetów jak Gus Trenor - i George Dorset ---- "
Pani Peniston odbył się kolejny krzyk.
"George Dorset? Czy ktokolwiek inny?
Chciałbym wiedzieć, najgorszym, proszę. "
"Nie należy umieszczać go w ten sposób, kuzynka Julia.
Ostatnio Lily zostało sporo z Dorsets, a on zdaje się ją podziwiać - ale
Oczywiście, jest to naturalne.
I jestem pewien, że nie ma prawdy w okropne rzeczy ludzie mówią, ale Ona została
spędzając dużo pieniędzy tej zimy.
Evie Van Osburgh był Celeste nakazując jej wyprawą na drugi dzień - tak,
małżeństwa odbywa się w przyszłym miesiącu - i powiedziała mi, że Celeste pokazał jej najbardziej
wspaniałe rzeczy, że po prostu wysyłając do domu Lily.
A ludzie mówią, że Judy Trenor ma pokłócił się z nią ze względu na Gus, ale
Jestem pewien, że przykro mi, że rozmawiał, chociaż mam tylko na myśli to jako uprzejmość ".
Prawdziwe niedowierzanie Pani Peniston pozwolił jej oddalić panna Stepney z pogardą
co wróżyło chory, że damy szanse powodzenia na czarnym brokatem, ale umysły
pochłaniało powodu na ogół około
pęknięcia, przez które filtry podejrzenia, a jej gościem w insynuacje nie schodzenia
się tak łatwo, jak się spodziewała.
Pani Peniston lubił sceny i jej determinacji, aby uniknąć ich zawsze prowadził
jej trzymać się z dala od szczegółów z życia Lily.
W młodości, dziewczyny nie były rzekomo wymagają ścisłego nadzoru.
Były one na ogół zakłada się, że podjęta z legalnej działalności zalotów
i małżeństwa, oraz ingerencji w takie sprawy ze strony ich naturalnym
opiekunów został uznany za unwarrantable
jako widz nagle łączenia w grze.
Nie było oczywiście był "szybki" dziewczyny nawet na początku doświadczenia pani Peniston jest, ale
ich trwałość, co gorsza, było rozumiane jako zaledwie ponad duchy zwierząt, przeciwko
który nie może być poważniejsze opłaty niż za "unladylike".
Nowoczesny trwałość się synonimem niemoralność, a sam pomysł
niemoralności był tak obraźliwe dla pani Peniston jako zapach gotowanie w
salonu: była to jedna z koncepcji jej umysł nie chciał przyznać.
Nie miała bezpośredniego zamiaru powtarzać do Lily, co słyszała, lub nawet
stara się ustalić jego prawdy poprzez dyskretne przesłuchanie.
Aby to zrobić można sprowokować sceny, a sceny, w stanie wstrząsnąć pani
Peniston nerwy, a nie ze skutkami jej obiad wyczerpuje się, a jej umysł wciąż
drżący z nowych wrażeń, było ryzyko sądziła, że to jej obowiązek unikania.
Ale pozostał w jej myślach osiadły złożenia niechęć jej
siostrzenica, wszystkie gęstsze, ponieważ nie było do rozliczenia przez wyjaśnień czy dyskusji.
To było straszne młodej dziewczyny do wynajęcia się być mowa, jednak bezpodstawne
zarzuty przeciwko niej, musi być winien za dokonaną.
Pani Peniston wrażenie, jakby nie było chorobą zakaźną w domu, a ona
został skazany na siedzieć dreszcze wśród jej zanieczyszczone meble.