Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster działu 38
Tragedia zaczęła spokojnie wystarczy, i jak wielu innym rozmowy, przez człowieka, zgrabny
stwierdzenie jego wyższości.
Henry usłyszał jej kłótni z kierowcą, wyszedł i osiedlili się na faceta, który był
skłonny być niegrzeczny, a następnie poprowadził do niektórych krzeseł na trawniku.
Dolly, którzy nie zostali "powiedział", wybiegł z ofertami herbaty.
Odmówił im, a zamawiać ją do dziecka koła pod wózku daleko, jak pragnęli
być sam.
"Ale diddums nie można słuchać, że nie jest dziewięć miesięcy", błagała.
"To nie to, co mówił," odparł jej teść.
Dziecko zostało kołowych poza zasięgiem słuchu i nie słyszeć o kryzysie aż do późniejszych latach.
To było teraz kolej na Margaret. "Czy to czego się obawialiśmy?" Zapytał.
"Jest".
"Drogie dziewczyny," zaczął, "nie jest kłopotliwe biznes przed nami, a
nic, ale większość bezwzględna uczciwość i zwykły mowy nas poprzez ".
Margaret pochylił głowę.
"Jestem zobowiązany do przesłuchania na tematy byśmy zarówno wolą pozostawić nietknięte.
Jak wiecie, nie jestem jednym z twoich Shaws Bernard, którzy uważają, nic świętego.
Mówić jak muszę woli ból mi, ale są sytuacje - Jesteśmy mąż i żona, nie
dzieci. Jestem człowiekiem na świecie, a ty jesteś najbardziej
wyjątkową kobietą. "
Wszystkie Małgorzaty zmysły opuścili ją. Zarumieniła się i spojrzał obok niego w sześciu
Wzgórza, pokryte roślinami wiosennej. Zauważając, jej kolor, dorastał jeszcze więcej rodzaju.
"Widzę, że czujesz, jak czułem, kiedy - moja biedna żona!
Ach, być odważnym! Zaledwie jeden lub dwa pytania, a ja uczyniłem
z tobą.
Była twoja siostra ubrana w ślubną-ring? "Margaret zająknął się" Nie "
Nie było przerażające milczenie. "Henry, naprawdę przyszedł prosić o przysługę
Howards End ".
"Jeden punkt w czasie. Jestem teraz zobowiązany prosić o nazwą niej
uwodziciel ". Wstała na nogi i kierownikiem Katedry
między nimi.
Jej kolor był spłynęła, a ona była szara. Nie podobają mu, że powinien
otrzymywać swoje pytanie w ten sposób. "Nie spiesz się", poradził jej.
"Pamiętaj, że to jest znacznie gorsze dla mnie niż dla Ciebie."
Chwiała; bał się idzie do omdlenia.
Następnie przemówienie przyszła i powiedziała powoli: "Uwodzicielka?
Nie, nie znam jej uwodziciela nazwę "" Czy nie powiedziała? ".
"Nigdy nawet poprosił ją, kto uwiódł ją," powiedziała Margaret mieszkanie na nienawistnego słowa
namysłem. "To jest liczba pojedyncza".
Potem zmienił zdanie.
"Natural być może, drodzy dziewczyny, że nie należy pytać.
Ale dopóki jego nazwisko jest znane, nic nie można zrobić.
Usiąść.
Jak straszne jest widzieć cię tak zdenerwowany! Wiedziałem, że nie nadawały się do niego.
Żałuję, że nie wzięła cię ".
Margaret odpowiedział: "Chciałbym stać, jeśli nie masz nic, bo daje mi to przyjemny widok
z sześciu Hills. "" jak chcesz. "
"Czy coś jeszcze, żeby mnie zapytać, Henry?"
"Następnie musisz mi powiedzieć, czy zebraliśmy wszystko.
Często zauważył swoją wiedzę, kochanie. Chciałbym tylko moja była tak dobra.
Można się domyślić coś, nawet jeśli twoja siostra nic nie powiedział.
Najmniejsza podpowiedź by nam pomóc. "" Kim jest "my"? "
"Myślałem, że to najlepiej zadzwonić do Karola".
"To było niepotrzebne," powiedziała Margaret coraz cieplej.
"Ta wiadomość da Karolowi nieproporcjonalnie ból."
"On od razu poszedł zadzwonić na swego brata."
"To też był niepotrzebny." "Pozwól mi wyjaśnić, kochanie, jak sprawa
stoi.
Nie sądzisz, że ja i mój syn są inne niż panowie?
Jest to w interesie Heleny że działamy.
Nadal nie jest za późno, aby uratować jej imię. "
Wtedy Margaret uderzył się po raz pierwszy. "Czy my, aby jej uwodziciel ją poślubić?" Ona
zapytał. "Jeżeli jest to możliwe. Tak ".
"Ale, Henry, załóżmy, że on okazał się małżeństwem już?
Jeden słyszał o takich przypadkach. "
"W tym wypadku ciężko zapłacić za jego uchybienia, a być pobitych w ciągu cala
jego życia. "Więc jej pierwszy cios chybił.
Była wdzięczna z nim.
Co miał ochotę ją narazić na niebezpieczeństwo zarówno w ich życiu?
Tępota Henry'ego uratował ją jak siebie samego.
Wyczerpane ze złości, usiadła znowu miga na niego, on powiedział jej, jak
uważał za stosowne. W końcu powiedziała: "Czy mogę cię prosić moje
Teraz pytanie? "
". Oczywiście, moja droga", "Jutro Helen udaje się do Monachium -"
"Cóż, być może ma rację." "Henry, niech wykończenie pani.
Jutro idzie; dziś, za Państwa zgodą, chciałaby spać
Howards End. "To był kryzys w jego życiu.
Ponownie miałaby przywołał słowa tak szybko, jak zostały one wypowiedziane.
Ona nie doprowadziła do nich z wystarczającą starannością.
Pragnęła, aby ostrzec go, że były o wiele ważniejsze niż przypuszczał.
Widziała go ważenia je, jak gdyby były one propozycja biznesu.
"Dlaczego Howards End?" Powiedział w końcu.
"Czy ona nie jest bardziej komfortowe, jak sugerowałem, w hotelu?"
Margaret pośpieszył mu powody. "To dziwne żądanie, ale wiesz co
Helen jest i co kobiety w jej stanie są. "
Zmarszczył brwi i przeniósł irytacją. "Ona ma pojęcia, że jedna noc w
dom da jej przyjemność i zrobić jej dobrze.
Myślę, że ona ma rację.
Jako jeden z tych pomysłowych dziewcząt, obecność wszystkich naszych książek i mebli
Uspokaja ją. To jest fakt.
To koniec jej wiek dziewczęcy.
Jej ostatnie słowa skierowane do mnie były "piękne zakończenie."
"Ona ceni stare meble ze względów sentymentalnych, w rzeczywistości".
"Dokładnie.
Masz dość zrozumiałe. To jej ostatnia nadzieja bycia z nim. "
"Nie zgadzam się tam, mój drogi!
Helen będzie miał jej udział towarów gdziekolwiek się pojawi - może bardziej niż ona
akcji, bo Ty jesteś tak lubił jej, że chcesz dać jej coś z Ciebie, że
fantazji, nie prawda? a ja nie zgłaszają zastrzeżeń.
Mógłbym zrozumieć, gdyby to był jej stary dom, bo w domu, lub domu "- on
Zmieniłem słowo celowo, bo miał na myśli punkt mówiący - "bo
Dom, w którym jedna po raz mieszkało się w swego rodzaju sposób święty, nie wiem dlaczego.
Stowarzyszenia i tak dalej. Teraz Helen nie ma skojarzenia z Howards
Koniec, choć ja i Karol i Evie mieć.
Nie widzę, dlaczego ona chce zostać tam nocy.
Ona tylko przeziębić "." Zostaw to, że nie widzisz ", zawołał
Margaret.
"Call to wyobraźnia. Ale świadomość, że wyobraźnia jest naukowym
Fakt. Helen jest dziwaczny, i chce ".
Potem zaskoczył ją - rzadko.
Strzelił nieoczekiwany śrubę. "Jeśli chce się spać jedna noc, ona może
chce spać dwa. Nigdy nie dostać ją z domu,
być może ".
"No cóż?" Powiedziała Margaret, z przepaści w zasięgu wzroku.
"A przypuśćmy, że nie mamy ją z domu?
Czy to ważne?
Zrobi nikomu krzywdy. "Znowu podrażnioną gest.
"Nie, Henry," ona sapał, oddala się. "Nie miałem na myśli.
Będziemy tylko kłopoty Howards End dla tej jednej nocy.
Biorę ją na jutro w Londynie - "" Czy zamierzasz spać w wilgotnym domu
też? "
"Ona nie może być pozostawiony samemu sobie." "To jest zupełnie niemożliwe!
Madness. Musisz być tutaj, aby spotkać Karola ".
"Ja już mówiłem, że wiadomość do Karola był niepotrzebny, a ja nie
pragnie się z nim spotkać "," Margaret - moje Margaret - ".
"Co ma ten biznes do czynienia z Charles?
Jeśli dotyczy to mnie trochę, że dotyczy cię mniej, a Karol w ogóle. "
"Jako przyszły właściciel Howards End", powiedział pan Wilcox, wyginając palce ", powinienem
powiedzieć, że nie dotyczą Karola ".
"W jaki sposób? Czy stan Helen deprecjonować
własność? "" Mój drogi, zapominacie siebie. "
"Myślę, że sam zalecane zwykły mówić."
Patrzyli na siebie ze zdumieniem. Przepaść była u ich stóp teraz.
"Helen nakazuje mojej sympatii", powiedział Henry.
"Jako twój mąż, będę robić wszystko dla niej, że mogę i nie mam wątpliwości, że
okaże się bardziej zgrzeszyłem przeciw niż grzeszenia.
Ale nie mogę traktować ją jak gdyby nic się nie stało.
Powinienem być fałszywy do mojej pozycji w społeczeństwie, gdybym to zrobił ".
Ona opanowała się po raz ostatni.
"Nie, powróćmy do wniosku Heleny", powiedziała.
"To nierozsądne, ale wniosek o nieszczęśliwej dziewczynie.
Jutro pójdzie do Niemiec, a społeczeństwo już nie problem.
Dziś w nocy pyta spać w pustym domu - dom którego nie interesuje,
i które nie zostały zajęte przez ponad rok.
Niech Ona?
Czy dasz mi urlopu siostrę? Czy jej wybaczyć - jak mamy nadzieję być
odpuszczone, a jak rzeczywiście zostały odpuszczone?
Przebaczam jej na jedną noc.
To będzie na tyle "" As I rzeczywiście zostały odpuszczone? - ".
"Nieważne w tej chwili to, co przez to rozumiem," powiedziała Margaret.
"Odpowiedź na moje pytanie."
Być może niektórzy podpowiedź jej rozumieniu nie świt na niego.
Jeśli tak, to on zgładzony go.
Prosto z jego twierdzy, odpowiedział: "Wydaje mi się raczej unaccommodating, ale mam
pewne doświadczenie życia i wiedzieć, jak jedno prowadzi do drugiego.
Obawiam się, że twoja siostra miała lepiej spać w hotelu.
Mam swoje dzieci i pamięć o mojej drogiej żony do rozważenia.
Przykro mi, ale widać, że opuszcza swój dom na raz. "
"Wspomniał Pan o pani Wilcox". "Słucham?"
"Rzadko.
W odpowiedzi, mogę wymienić panią Bast? "" Nie było sobie wszystkie dni ", powiedział
Henry, i wstał z fotela twarzą niewzruszony.
Margaret rzucili się na niego i chwycił obie ręce.
Była przemienione. "Już nie to!" Krzyknęła.
"Będziesz zobaczyć połączenia, jeśli cię zabije, Henryk!
Masz miał kochankę - ja odpuścił wam. Moja siostra ma kochanka - jedziesz ją od
dom.
Czy widzicie związek? Głupi, obłudny, okrutny - oh,
pogardy!
- Człowiek, który obraża żonę kiedy ona żyje i dawców z jej pamięci, kiedy jest w
martwy. Człowiek, który ruiny kobieta dla jego przyjemności,
i rzuca ją do ruiny innych ludzi.
I daje złe porady finansowej, a następnie mówi, że nie ponosi odpowiedzialności.
Te, stary, jesteś. Nie można ich rozpoznać, ponieważ
nie może się połączyć.
Mam dość twojego unweeded dobroci. Mam zepsuty cię wystarczająco długo.
Całe życie zostało zepsute. Pani Wilcox zepsuty ciebie.
Nikt nigdy nie powiedział, kim jesteś - zagmatwane, karnej zagmatwane.
Mężczyźni lubią używać skruchę jako niewidomy, więc nie żałować.
Tylko powiedzieć sobie: "Co Helen zrobił, robiłem".
"Te dwa przypadki są różne," Henry zająknął.
Jego prawdziwe retorta nie był gotowy.
Jego mózg był jeszcze w wir i chciał trochę dłużej.
"W jaki sposób inaczej? Masz zdradziła pani Wilcox, Helen tylko
sama.
Pozostajesz w społeczeństwie, Helen nie może. Miałeś tylko przyjemność, ona może umrzeć.
Masz bezczelność mówić do mnie różnic, Henry? "
Och, bezużyteczność tego!
Retorta Henry'ego przyszedł. "Widzę, próbujesz szantaż.
Jest prawie całkiem broń za żonę do wykorzystania przeciwko mężowi.
Moja zasada przez życie nigdy nie było płacić najmniejszej uwagi na zagrożenia, i mogę
tylko powtórzyć to, co powiedziałem wcześniej: nie daję ty i twoja siostra opuścić spać w
Howards End ".
Margaret rozwiązane ręce. Poszedł do domu, wycierając pierwszy z nich
a następnie inny na jego chusteczką.
Dla trochę stanęła patrząc na Six Hills, grobowce wojowników, piersi
wiosna. Potem przeszliśmy do tego, co było teraz
wieczorem.