Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiek niewinności przez Edith Wharton Rozdział XXV.
Po raz kolejny na łodzi, a także w obecności innych osób, Archer poczuł spokój
duch, który zaskoczony jak to utrzymuje go.
Dzień, według dowolnego bieżącej wyceny, był raczej śmieszny
brak; nie miał tyle dotknął ręką pani Olenska z Jego ust, lub
pochodzących jedno słowo od niej, że dał obietnicę dalekiej możliwości.
Niemniej jednak dla człowieka chorego z niezaspokojonej miłości, i rozstanie na
czas nieokreślony od przedmiotu swojej pasji, czuł się prawie
upokarzająco spokój i pocieszeni.
To była doskonała równowaga miała odbyć między ich lojalności wobec innych osób, ich
uczciwość wobec siebie, które tak miesza i jeszcze tranquillized go, bilans nie
pomysłowo obliczana, jak łzy, a jej
falterings pokazał, ale wynikająca naturalnie z jej niepohamowany szczerością.
Napełnił go z podziwem przetargu, teraz niebezpieczeństwo, był, i uczynił go podziękować
Losy że nie osobista próżność, brak poczucia odgrywają rolę przed wyrafinowany
świadków, miał ochotę go kusić ją.
Nawet po ich splecione ręce na pożegnanie na dworcu Fall River, miał
odwrócił się sam, przekonanie pozostał mu z uratowanie z ich
spotkanie o wiele więcej niż mu poświęcona.
Wędrował z powrotem do klubu, poszedł i usiadł samotnie w opuszczonej biblioteki, przekształcając
i obracając w myślach każdy oddzielny sekundy swojego czasu razem.
To było dla niego jasne, i to coraz bardziej oczywiste, pod bliższym przyjrzeniu się, że jeśli ona powinna
ostatecznie decyduje o powrocie do Europy - powrót do męża - nie byłoby
ponieważ jej stare życie kusi ją, nawet na nowych warunkach oferowanych.
Nie: ona go tylko wtedy, gdy czuła się coraz pokusa Archer,
pokusa, by odpaść od standardu oni zarówno skonfigurować.
Jej wyborem byłoby pozostać przy nim tak długo jak nie zapytał ją, by podejść bliżej;
i to zależało od niego, aby utrzymać ją tylko tam, bezpieczne, ale odosobniony.
W pociągu te myśli wciąż były z nim.
Są one zawarte go w rodzaju złotej mgle, za pomocą których twarze o nim wyglądał
odległe i niewyraźne: miał wrażenie, że gdyby mówił do swoich popleczników
oni nie rozumieją, co mówi.
W tym stanie abstrakcji znalazł się, następnego ranka, budząc się
Rzeczywistość dnia duszną września w Nowym Jorku.
Cieplnej zwiędłe twarze w długim trenem strumieniowo obok niego, a on nadal
gapić się na nich za pośrednictwem tego samego rozmycia złotego, ale nagle, jak opuścił stację, jeden
z twarzy oderwała się, podszedł bliżej i zmusił się na jego świadomości.
Była to, jak on natychmiast przypomniał oblicze młodego mężczyzny widział, dni
zanim, przechodząc z Parker House, i zauważył jako niezgodne z typem, jak
nie mając amerykańskie oblicze hotelu.
To samo uderzył go teraz i ponownie stał się świadomy słabym Stir of dawny
stowarzyszenia.
Młody mężczyzna stał patrząc na jego temat z Dazed powietrzu cudzoziemca rzucił na
Surowe miłosierdzie amerykańskiej podróży, następnie awansował w kierunku łucznik, podniósł kapelusz,
i powiedział po angielsku: "Na pewno, panie, spotkaliśmy się w Londynie?"
"Ach, mieć pewność: w Londynie" Archer chwycił go za rękę z ciekawością i
współczucie.
"Tak więc dostaliśmy tutaj, mimo wszystko?" Wykrzyknął, rzucając zastanawiasz się oko na
bystry i mizerny trochę oblicze młodego Carfry na francuskiej nauczyciela.
"Och, mam tutaj - tak," M. Riviere uśmiechnął się z narysowanych ustach.
"Ale nie na długo; wrócę pojutrze".
Stał chwytając swoją walizkę światła w jednym zgrabnie rękawicach, a patrząc z niepokojem,
perplexedly, prawie przyjemnie, w twarz łucznika.
"Zastanawiam się, monsieur, ponieważ miałem szczęście może działać na Ciebie, jeśli mógłbym -"
"Byłem po prostu się sugerować go: chodź do obiadu, nie będzie?
Down Town, mam na myśli: jeśli będziesz wyglądać mnie w moim biurze Zabiorę cię do bardzo przyzwoity
restauracja w tym kwartale. "M. Riviere był wyraźnie wzruszony i
zaskoczony.
"Jesteś zbyt miły. Ale byłem tylko będzie pytanie, czy byłoby
powiedz mi, jak dotrzeć do jakiegoś transportu.
Brak tragarzy, a nie jeden tutaj wydaje się słuchać - "
"Wiem: nasi amerykańscy stacje muszą zaskoczyć.
Kiedy prosisz o portierem dają ci gumy do żucia.
Ale jeśli przyjść będę wydobyć cię, i trzeba naprawdę obiad ze mną, ci
wiem ".
Młody mężczyzna, po chwili wahania tylko wyczuwalny, odpowiedział, gęstym podziękowania
i tonem, że nie przeprowadziła pełnej przekonanie, że był już zaangażowany;
ale kiedy dotarł porównawcza
Pewność z ulicy zapytał, czy mógłby zadzwonić po południu.
Archer, swobodnie w wolnym świętojańską urzędu, stałe godziny i nabazgrał Niego
adres, który Francuz wbita z powtórzył podziękowania i szerokie rozkwit
kapelusz.
Koń-samochód otrzymał go, a Archer odszedł.
Punktualnie o godzinie M. Riviere się, ogolił, wygładzoną, ale nadal
bezbłędnie sporządzone i poważne.
Archer był sam w swoim biurze, a młody człowiek, przed zaakceptowaniem siedzibę on
zaofiarował, zaczął nagle: "Wierzę, widziałam pana wczoraj w Bostonie."
Oświadczenie było nieistotne mało, a Archer miał ramka zgody po
Jego słowa były sprawdzane przez coś tajemniczego jeszcze świecące w jego
natarczywy wzrok odwiedzającego.
"To niezwykłe, bardzo niezwykły," M. Riviere dalej, że "powinniśmy mieć
spotkali się w okolicznościach, w których znalazłem się ".
"Jakie okoliczności?"
Archer zapytał, zastanawiając się, trochę grubsza, gdyby potrzebował pieniędzy.
M. Riviere kontynuował naukę go wstępnych oczu.
"Przyszedłem, żeby nie szukać zatrudnienia, jak mówiłem robi, gdy naszego ostatniego spotkania, ale
na specjalną misję - "" Ach -! "
Archer wykrzyknął.
W mgnieniu oka oba spotkania zostały podłączone się w jego umyśle.
Zatrzymał się podjąć w sytuacji tak nagle ożył na niego i M. Riviere
również milczał, jakby świadomy, że to, co powiedział było za mało.
"Misja specjalna", Archer długo powtarzane.
Młody Francuz, otwierając dłonie, podniósł je lekko, a dwaj mężczyźni
nadal patrzą na siebie przez biurowych biurka do Archer ocknął się
powiedzieć: "Nie siadać", po czym M. Riviere
ukłonił się, wziął odległe krzesło, i znów czekał.
"To było o tej misji, którą chciał skonsultować mnie?"
Archer w końcu zapytał.
M. Riviere pochylił głowę. "Nie w moim imieniu: pod tym względem ja -
zostały w pełni uregulowane siebie. Chciałbym - jeśli może - aby mówić z tobą
o hrabiny Olenska ".
Archer wiedział, przez ostatnie kilka minut, że słowa zostały najbliższych, ale kiedy
przyszedł wysłali krew pędzi do skroni, jakby został przyłapany przez wygiętych-
oddział z powrotem w zarośla.
"I w którego imieniu", powiedział, "Czy chcesz to zrobić?"
M. Riviere spotkał się pytanie solidnie. "No cóż - może powiedzieć jej, jeśli nie
brzmieć jak wolności.
Powiem zamiast: w imieniu abstrakcyjnej sprawiedliwości "?
Archer uważali go ironicznie. "Innymi słowy: jesteś hrabia Olenski-tych
posłaniec? "
Widział jego rumieniec bardziej ponuro odzwierciedlenie w ziemistą oblicze M. Riviere firmy.
"Nie do ciebie, panie. Jeśli przychodzę do was, to na całkiem inny
podstawy ".
"Jakie prawo mają ci, w okolicznościach, być na innej ziemi?"
Archer odparł. "Jeśli jesteś emisariusz jesteś posłańcem".
Młody człowiek uważa.
"Moja misja się skończyła: o ile to hrabina Olenska idzie, nie udało".
"Nie mogę pomóc, że" Archer powrócił na tym samym nutą ironii.
"Nie, lecz można pomóc -" M. Riviere zatrzymał się, odwrócił się w jego kapelusz o jeszcze
starannie rękawiczkach, spojrzał w jej podszewki, a potem na twarz łucznika.
"Możesz pomóc, panie, jestem przekonany, aby uczynić go równie awarii z rodziną."
Archer zepchnięte na krześle i wstał. "No cóż - i przez Boga będę" wykrzyknął.
Stał z rękami w kieszeniach, wpatrując się gniewnie w mało
Francuz, którego twarz, choć też wzrosła, wciąż calowy lub dwa poniżej
linia oczu łucznika.
M. Riviere zbladła do normalnego barwa: bledszy niż że jego cera nie mogła się zwrócić.
"Dlaczego diabeł", Archer wybuchowo kontynuował: "należy pomyśleć - od
Przypuszczam, że jesteś atrakcyjny dla mnie z powodu mojej relacji do Madame
Olenska - że powinienem wziąć wgląd w przeciwieństwie do reszty jej rodziny "?
Zmiana ekspresji w twarz M. Riviere był przez pewien czas jego jedyną odpowiedzią.
Jego spojrzenie przekazywane z nieśmiałością do absolutnej rozpaczy: dla młodego człowieka z jego zwykle
zaradny mien byłoby trudne do pojawiać się rozbrojony i
bezbronne.
"Oh, Monsieur -"
"Nie wyobrażam sobie," Archer kontynuował: "Dlaczego powinieneś przyjść do mnie, gdy istnieją
inni tak dużo bliżej do Hrabiny, jeszcze mniej, dlaczego pomyślałem, że powinienem być bardziej
dostępne dla argumentów Przypuszczam, że zostały wysłane już za sobą. "
M. Riviere wziął ten atak z pokorą niepokojące.
"Argumenty, które chcę przedstawić wam, monsieur, są moje własne, nie zaś byłem
przesyłane z "." Wtedy widzę jeszcze mniej powodów do słuchania
do nich. "
M. Riviere ponownie spojrzał w jego kapelusza, jakby rozważając, czy te ostatnie słowa brzmiały
nie wystarczająco szeroki podpowiedź umieścić ją i odejdzie.
Potem rozmawiał z nagłą decyzją.
"Monsieur - powiesz mi jedną rzecz? Czy mam prawo być tutaj, że
pytanie? Czy może uwierzyć w całą sprawę
być już zamknięty? "
Jego cichy upór wykonane Archer czuje niezręczność swego bluster.
M. Riviere udało się narzucić sobie: Archer, zaczerwienienie lekko,
spadł na fotelu ponownie i podpisał kontrakt z młodym człowiekiem do siedzącego.
"Słucham: ale dlaczego nie jest sprawa zamknięta?"
M. Riviere spojrzał na niego z bólem.
"Ty nie, a następnie uzgodnić z resztą rodziny, że w obliczu nowych propozycji ja
przyniosły, jest raczej niemożliwe do Madame Olenska nie wracać do niej
mąż? "
"Good God" Archer wykrzyknął, a jego gość dał się
niski pomruk potwierdzenia.
"Przed widząc ją, widziałem - na prośbę hrabiego Olenski firmy - Mr. Lovell Mingott, z
którym miałem kilka rozmów przed wyjazdem do Bostonu.
Rozumiem, że reprezentuje on matki pogląd, i że pani Manson
Wpływ Mingott jest wielki w całej swojej rodziny. "
Archer siedział cicho, z poczuciem przywiązanie do krawędzi przesuwanymi
przepaść.
Odkrycie, że został wykluczony z udziału w tych negocjacjach i
nawet ze świadomością, że byli pieszo, spowodował mu niespodziankę trudem tłumił
przez cud acuter co uczył się.
Widział w mgnieniu oka, że jeśli rodzina przestała skonsultować go to, ponieważ niektóre
głęboko plemienny instynkt ostrzegł ich, że nie był już po ich stronie, a on
Przypomina, z początkiem zrozumienia,
uwaga Maya podczas ich domu jazdy od Pani Manson Mingott-tych w dniu
Łucznictwo Spotkanie: "Być może, mimo wszystko, Ellen byłby szczęśliwszy z mężem."
Nawet w zgiełku nowych odkryć Archer pamiętał jego oburzony
wykrzyknik, a fakt, że od tego czasu jego żona nigdy nie nazwie Madame Olenska do
go.
Jej niedbały aluzja nie miał wątpliwości, była słoma podniósł, aby zobaczyć, w którą stronę wiatr
wiał; wynik zostały zgłoszone do rodziny, a następnie Archer był
milcząco pomijane z ich rad.
Podziwiał plemienną dyscypliny, który wydał Może skłonić do tej decyzji.
Ona nie zrobiłby tak, wiedział, że jej sumienie protestuje, ale pewnie
podziela pogląd, że rodzina pani Olenska będzie lepiej jako nieszczęśliwa żona niż
jako jeden rozdzielone, a że nie było
wykorzystać przy omawianiu sprawy z Newland, który miał niezręczną sposób nagle nie
zdawał się podejmować najbardziej podstawowe rzeczy za pewnik.
Archer spojrzał w górę i spotkał swojego odwiedzającego niespokojny wzrok.
"Nie wiesz, panie - czy to możliwe nie wiesz - że rodzina zaczyna
wątpię, czy oni mają prawo doradzać hrabina odmówić jej męża ostatni
propozycje? "
"Propozycje przyniosłeś?" "Propozycje wyprowadziłem".
To było na ustach łucznika wołać, że cokolwiek wiedział czy nie wiedział, nie był
problem z M. Riviere-tych, ale coś w pokornej i jeszcze odważny wytrzymałości na rozciąganie z
Wzrok M. Riviere uczyniła go odrzucić to
wniosek, i spotkał młodego człowieka pytanie z innej.
"Jaki jest Twój obiekt mówiąc mi o tym?"
Nie miał jednak chwilę poczekać na odpowiedź.
"Aby prosić cię, Monsieur - błagać cię ze wszystkich sił jestem w stanie - nie pozwolić jej odejść
back -. Oh, nie pozwól jej "M. Riviere wykrzyknął.
Archer spojrzał na niego ze zdziwieniem wzrasta.
Nie było pomylić szczerość jego cierpienia lub siła jego
Określenie: On najwyraźniej postanowił niech wszystko przejść przez zarząd, ale
Najwyższy potrzebują tym samym stawiając się na płycie.
Archer rozpatrywane.
"Czy mogę zapytać," powiedział w końcu, "jeśli jest to linia, którą wziął z hrabiną
Olenska? "M. Riviere zaczerwieniona, ale oczy nie
słabnąć.
"Nie, panie: przyjąłem moją misję w dobrej wierze.
I naprawdę wierzył - z powodów nie muszę cię prosić o - że byłoby lepiej
dla Madame Olenska odzyskać swoją sytuację, jej majątek, społeczne
uwagę, że jej męża stojące daje ją. "
"Więc mam: można ledwo przyjęli taką misję inaczej."
"Nie powinienem jej przyjęciu."
"Cóż, to -?" Archer wstrzymane ponownie, a ich oczy spotkały się w
inna przewlekła kontroli.
"Ach, panie, po tym jak widział ją, po tym jak wysłuchał jej, wiedziałem, że była
. lepiej tutaj "" Wiedziałeś -? "
"Monsieur, ja odprowadzane moją misję wiernie: kładę hrabiego argumentów, ja
wyraził ofert, bez dodawania komentarza własne.
Hrabina była wystarczająco dobra, aby słuchać cierpliwie, nosiła jej dobroć tak daleko
jak do mnie dwa razy; uważała bezstronnie wszystko miałem przyjść do powiedzenia.
I to właśnie w trakcie tych dwóch rozmowach, że zmieniłem zdanie, że przyszedłem, aby zobaczyć
inaczej. "" Mogę zapytać, co doprowadziło do tej zmiany? "
"Po prostu widząc zmianę w niej:" M. Riviere odpowiedział.
"Zmiana w niej? Wtedy znali ją wcześniej? "
Tego młodego człowieka kolor ponownie wzrosła.
"Widywałem ją w domu męża. Znałem hrabiego Olenski przez wiele lat.
Można sobie wyobrazić, że nie będzie Wysłano z nieznajomym na takiej misji ".
Wzrok łucznika, oddalając się do pustych ścian w biurze, opierał się na wiszące
kalendarzowy, *** którym trudnych cech prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Że taka rozmowa powinna być dzieje się w dowolnym miejscu w milionach placu
mile podlegające jego władzy wydawało się dziwne, jak wszystko, co wyobraźnia może
wymyślać.
"Zmiana? - Jakiego rodzaju zmiany" "Ach, panie, czy mogę ci powiedzieć!"
M. Riviere wstrzymane.
"TENEZ - odkrycie, jak sądzę, z czego nigdy nie pomyślał wcześniej: że jest
Amerykanin.
I że jeśli jesteś Amerykaninem z jej rodzajem--twojego rodzaju - rzeczy, które są akceptowane w
pewne inne społeczeństwa, przynajmniej znosić jako część ogólnego wygodny dać-
i-take - stają się nie do pomyślenia, po prostu nie do pomyślenia.
Jeśli pani Olenska stosunki rozumieć, co to było, ich sprzeciw
jej powrót bez wątpienia być bezwarunkowe, jak jej własny, ale wydają się
traktować męża wolę mieć ją z powrotem
jako dowód nieodpartą tęsknotą za życia domowego. "
M. Riviere wstrzymane, a następnie dodał: "Podczas gdy jest to bynajmniej takie proste
że ".
Archer spojrzał na prezydenta Stanów Zjednoczonych, a następnie w dół przy biurku
oraz w dokumentach rozrzucone na nim. Przez sekundę lub dwie, nie mógł zaufać
sam mówić.
Podczas tej przerwy usłyszał krzesło M. Riviere jest przesunięta, i miał świadomość, że
Młody człowiek zmartwychwstał. Kiedy spojrzał znowu zobaczył, że jego
gość był jak przeniesiona jak siebie samego.
"Dziękuję," Archer powiedział po prostu. "Nie ma nic podziękować mi za, Monsieur:
to ja, a nie - "M. Riviere przerwał, jakby mowy dla niego zbyt były trudne.
"Chciałbym jednak," kontynuował w bardziej zdecydowanym głosem ", aby dodać jedną rzecz.
Pytasz mnie, czy jestem w zatrudnieniu hrabiego Olenski firmy.
Jestem w tej chwili: Wróciłem do niego kilka miesięcy temu, ze względów prywatnych
Konieczność takich jak może się zdarzyć każdemu, kto ma osób, chorych i osób starszych,
zależna od niego.
Ale od momentu brałem krok przychodziła tu do powiedzenia te rzeczy
Ci uważam się zwolniony, i powiem mu o tym po powrocie, i dać
mu powody.
To wszystko, panie. "M. Riviere skłonił się i cofnął się o krok.
"Dziękuję," Archer powiedział znowu, jak ich ręce spełnione.