Tip:
Highlight text to annotate it
X
To John.
Co z Hae Ryung?
Nie wychodzi ze swojego pokoju od konferencji prasowej.
Ona sprawia że to staje się trudniejsze
I nie jest to tylko prosty problem transferu przedsiębiorstwa.
Ona odmawia zrobienia tego wszystkiego
Z własnej woli.
Ona odmawia swojej matce, a nawet sobie.
Ona odmawia nawet tobie.
Musimy zatrzymać ją teraz, zanim będzie za późno.
Już jest za późno
by powiedzieć to teraz.
Subtitles brought to you by Birdy Buddy Team @ ViKi.com
Powiadom gracza Min Hae Ryung o naruszeniu umowy
i domaganie się odszkodowania.
Prezesie.
Kawa wydaje się być trochę zbyt czarna.
Czy nie zakładasz się dzisiaj zbyt wysoko?
To jedyny sposób by odzyskać pieniądze które ostatnio straciłem.
Uważasz że dzisiaj wygrasz?
Czemu się śmiejesz? Poczekaj i zobaczysz!
Oh, a przy okazji, ta twoja dziwna, kołysząca się postawa
jest bardzo wciągająca.
Kiedy kładę się spać, jej obraz ciągle pojawia się w mojej głowie
I nie mogę przestać się śmiać.
Oh, Pan Kim!
Zobaczymy się następnym razem.
Ciężko jest się z tobą skontaktować! Czy jesteś zajęty?
Nie proszę pana.
Nie ważne jak bardzo mogę być zajęty, zawsze będę do twojej dyspozycji, kiedy do mnie zadzwonisz!
Zawsze wiesz co powiedzieć.
Idziesz na rundkę?
Przepraszam?
Ah... tak,tak.
Jesteś wolny wieczorem?
Powinniśmy napić się razem piwa.
Odbierz mnie jutro z treningu.
Muszę iść spotkać się z nauczycielem.
Ty decydujesz, o wszystkim na własną rękę i po prostu informujesz mnie o tym?
Jesteś złym graczem.
Będziemy mogli zrobić z tego wycieczkę marzeń
Jesli szybko wrócimy.
Dlatego powinniśmy iść razem.
To będzie dobre dla dolnego treningu jeśli wejdziemy na górę i na dół razem.
Myślałam że nie możesz jeść ostrego jedzenia.
Wydaje się że je lubisz.
Tak myślałem.
Jest dobre.
Żałujesz pieniędzy które na to wydałaś?
pff...
Będzie cię bolał żołądek.
Jeśli jesz pikantne rzeczy tylko dlatego że jesteś smutny.
Będziesz mieć biegunkę.
Min Hae Ryung...
martwisz się o nią?
Bardziej martwie się o Ciebie, próbującą opuścić trening.
Mamo, możesz przygotować jeszcze jeden talerz?
Więc także jesteś pro?
Więc, tak, dosłownie mówiąc.
Powinnam się uczyć golfa od ciebie!
Jeśli jestes pro, powinieneś być bardzo dobry!
Kiedy jesteś wolna?
Przyjadę po ciebie!
Naprawde?!
Więc, powinniśmy porozmawiać o interesach?
WIęc wy piękne dziewczyny,
mogłybyście dać nam minutkę?
Tak.
Jestes w stanie zapłacić za czesne dla twoich dzieci
z pieniędzy ktore zarabiasz jako golfista - oszust?
Nie lekceważ tego !
Robię interesy z tysięcmi ludzi!
Czemu więc tym razem nie zrobisz czegoś dużego?
Masz coś, prawda?
Wchodzisz?
Ty ustawiasz gre?
Nie.
Więc kto?
Nie mogę ci teraz powiedzieć.
Wiedz że to wspaniała osoba.
Powinienes założyć własną firmę.
Wyrobić własną kartę.
Jako przewodniczący.
Prze... przewodniczący...
Jak moge nim być! w żaden sposób...
Mistrzu!
Mistrzu!
Tutaj !
Dlaczego krzyczysz. Jest za głośno.
Zauważyłam, że się uśmiechnąłeś w momencie w którym mnie zobaczyłeś.
Tęskniłeś za mną, co nie ?
Nigdy.
Dlaczego ją tu przyprowadziłeś i ominąłeś jej trening?
Ona chciała ci przynieść prezent,
uciążliwa jest walka z nią.
Prezenty !!
Prezenty są bez znaczenia dla starego mężczyzny który nie dowie się kiedy opuści to miejsce.
Następnym razem przynieś kasę!
Jeśli tak lubisz pieniądze, czemu mieszkasz w tym miejscu?
Bo tak lubię !
Oh, to zołądź!
Yuk!
Tsk Tsk Tsk..
Góra się zawali.
Zaskoczyłeś mnie.
Mi Soo sprawia ci trudności?
To nie przez Mi Soo.
Nie sprawia mi trudności.
Wzdycham przez siebie.
Myślę, że jestem za bardzo żałosny.
Jesteś załosny,
ale to nie jest powód by siebie znienawidzić.
Wejdź i się prześpij.
Jeśli zmokniesz przez poranną rosę
poczujesz się cieżki.
Sung Mi Soo,
Czemu pozwoliłeś jej być po twojej stronie?
Min Hae Ryung i Sung MI Soo
Obydwie jesteście dla mnie doskonałymi graczami.
Ona nie jest wystarczająco dobrą
kobietą dla ciebie?
Ja,
Mam nadzieję, że nie zostaniesz skrzywdzona nigdy więcej.
Teraz uśmiechasz się przy Sung Mi Soo.
Dziękuję za przybycie
Jesteś taki zajęty.
Ty i ja
mamy się przed kim ukrywać,
więc tylko w takich miejscach możemy porozmawiać.
Nie wyglądasz za dobrze.
Twoje zainteresowanie sprawia, że czuję się niekomfortowo.
Przejdźmy do rzeczy.
Omińmy wszystkie niepotrzebne przywitania.
Dlaczego nie wróciłeś do Stanów?
Czy nie marzyłeś wcześniej o takiej sytuacji?
Albo nie planowałeś tego?
Nigdy nie marzyłem o tak wielkiej tragedii
i nie jetem aż tak silny by planować taką sytuację.
Tylko...
Tylko co?!
Tylko chce się z nią pożegnać w cztery oczy zanim wyjadę.
Musisz się z nią pożegnać w cztery oczy, huh?
Spójrz, Woo Jun Mo,
Nosiłam pas macierzyński do 8-go miesiąca by ją chronić,
żebym mogła to ukryć przed moją matką i ojcem.
Jeszcze raz musiałam ukrywać
nawet gdy miałam poród
w dziwnym miasteczku.
Ukrywałam się przez 10 miesięcy z nią
w nieznanym
starym mieszkaniu.
Obie umarłybyśmy z głodu
gdyby nie Jung Ran.
Musiałam ją ukrywać przed moim ojcem, który chciał ją zabrać ode mnie.
Wszystko robiłam sama.
Karmiłam ją, kąpałam,
przytulałam ją i śpiewałam jej kołysanki.
W tym małym mieszkanku.
W ten sposób,
żyłam przez 10 miesięcy.
Po obietnicy mojego ojca, że nie zrobi nic mojej córce,
Wróciłam do prawdziwego świata.
Hae Ryung i ja,
Córka którą chroniłam,
chwyciła twoją dłoń gdy pojawiłeś się jak wiatr w naszym życiu
i dla mnie
to sugerowało wyzwanie mnie.
Se Hwa
Naprawdę...
Naprawdę przepraszam.
To wszystko przeze mnie.
Powód dla któego zostałem z nią
Spróbuj tego.
Se Hwa
Przyjmę wyzwanie.
Spróbuj tego.
Będę miała was na oku.
Ile stracimy w związku z transferem Min Hae Ryung?
Będzie troche szkód wyrządzonych naszej reputacji, ale nie będzie dużo problemów w zarządzaniu ośrodkiem.
Chcielibyśmy zwrotu 80 bilionów, które zainwestowaliśmy w zawody Rose.
Odszkodowanie od Hae Ryung będzie większe od tego.
Można zwrócić to wtedy.
A co z zarządzaniem pola golfowego?
Jest dużo rezerwacji.
Śmieszny jest ten świat. Może oni sa tu by nas ogladać.
Chca zobaczyć jak matka została zdradzona przez własna córkę.
Jakie sa informacje, które palnujemy wysłać do Min Hae Ryung?
Co powiesz na spotkanie się z nia osobiście?
Wyglada na to że jeszcze tego nie zrobiłeś.
Zrób rezerwację z adwokatem Kim. Najszybciej jak to możliwe.
Myślę ze filmuje kolejna drame.
Kobiety, zawsze długo im schodzi. Co nie?
Wygladasz wspaniale córeczko.
Wrócę szybko.
Tutaj !
Tato, wrócę niedługo.
Idę z toba!
Nie możemy iść kochanie. Dziś ma zawody!
Tato, postaram się jak najlepiej.
Nie powiesz mi żebym założyła ta dziwna bieliznę?
Byłam wtedy głupia.
To była pomyłka! Strata pieniędzy!
Mówiłam! Więc nie rób więcej takich rzeczy, ok?
Robisz to dla mnie, dodaje mi to więcej sił!
Haha, Sung Mi Soo! Fighting!
Fighting!!
Fighting!
Dream Tour, 1 runda.
Nieznany gracz, Sung Mi Soo, rozegrała dwie pierwsze rundy.
Gracz Sung ma szanse na wygrana.
Player Gong, narodowy gracz, w rundzie pierwszej i drugiej,
Gracz Sung, która wychowywała się w KangWon Do
wydaje się że wydobywa z siebie cała energię.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Teaam.@viki.com
Sung Mi Soo, zwycięzca rundy drugiej.
Największa gwiazda w KPLGA, Min Hae Ryung
wygrała 1 miejsce w British Open
po przeniesieniu.
Dream Tour, runda 3.
Dream Tour, runda 5.
Wielki wzrost nowego gracza, Sung Mi Soo.
Wiedziałem że to się stanie, odkad pierwszy raz zobaczyłem Mi Soo.
Wiedziałem że będzie wspaniałym graczem.
Jeśli wygra 5 rundę, zostanie pro?
Nauczyłaś się dużo !
Najlepsza częścia tej trasy marzeń jest pojawienie się Mi Soo.
Tak , to prawda.
Od pierwszej rundy była na pierwszym miejscu i zdobyła wspaniały wynik.
To ostatni dołek w ostatniej rundzie.
Jej wynik teraz to -5par. Z tym wynikiem jest w stanie wygrać 5 rundę.
W końcu ostatnie uderzenie. Czuta linię rzutu.
Zastanawiam się czy to będzie zwycięskie uderzenie.
Jak możesz sie bardziej trzaść od własnej córki?
Wieem.
Mi Soo naprawdę jest dobra.
Nie było jeszcze gracza, który zdobył tytuł pro wygrywajac wszystkie rundy Dream Tour.
Tak, to prawda.
W takim tempie, możemy oczekiwać od niej genialnego wyniku w zawodach PRO.
Tak. Zgaduję że KPLGA osiagnęła wielki zysk w ty, roku.
Weszło! Tak Sung Mi Soo!! Ona jest wspaniałym graczem!
Wow, Sung Mi Soo, jest nowym Kopciuszkiem.
Nie straciła pierwszego miejsca od pierwszej rundy.
Już teraz przewidujemy jej wielka pracę w profesjonalnych zawodach.
Tak, to była perfekcyjna gra.
Skończyła Dream Tour z jej wspaniała pomarańczowa piłka.
Jest bardzo ładna i ma wyczucie stylu.
Tak, już możemy wyczuć miłość jej fanów.
Caster obok mnie również nie może oderwać oczu od ekranu.
Haha, to więc tak?
Fabian.
Osoba która sprawiła że zszedłeś na dół, to ona?
W takim tempie, oczekujemy wielka pracę w profesjonalnych zawodach.
Przeziębisz się, dziś jest zimno.
Powinna już być w domu.
Zadzwonić do niej?
Nie, jest ok. Pewnie jest w drodze do domu.
Czujesz się jakbyś latała, prawda?
Cóż, Mi Soo czuje się o wiele lepiej ode mnie.
Bardzo sie dla niej poświęciłaś.
Żadna matka nie zrobiła by mniej niż to.
Tato, nie czujesz nic przez to wszystko?
Co? Zrobiłem wszystko co mi kazałaś robić!
To dlaczego nie kupujesz mi samochodu?
Samochód?! Więc kupię ci!
Naprawde??!
Tak, jeśli wygrasz jak Mi Soo.
Ooh, już jest !
Oh, to Mi Soo!
Świetnie się spisałaś, córeczko!
Jak ciężko próbowałaś!!
Mamo, dobrze się spisałam, prawda?
Tak! Bardzo dobrze!
Jestem z ciebie taka dumna!!
Golfistka, Kopciuszek?
Jeśli oceniasz tylko na podstawie co widzisz, sprawiasz jeszcze więcej nieporozumień.
Nie rób tak.
Zjemy razem kiedy już będzie gotowe.
Hahaha.
Dzień dobry.
Witaj.
Gratulacje Mi Soo!
Dziękuję.
Co ty tu robisz ?
Mi Soo i ja jesteśmy blisko.
Dobrze jest mieć wokół siebie dużo ludzi.
Co z Główną Caddy ?
Ma dziś seminarium, więc pojechała do Seulu.
Wejdź i usiądź!
Och, Tae Gap!
Znowu się widzimy!
Tak.
Gong Sook! Przynieś trochę koszyków z pokoju.
Och, ja to zrobie.
Mamo...
Zostaw mnie!
Kim ona jest ?
Caddy.
Hej! Ja to zrobię!
To ja miałam to zrobić!
Co za różnica kto to zrobi ?
Dziwnie się zachowujesz. Tak w ogóle to naprawdę nie rozumiem, co tu robisz.
Unni? Hey!
Nie jesteśmy nawet w spółce!
Kto to jest, że robi bałagan w czyimś domu w taki dzień!
Dzień dobry panu.
Oh, John! Dawno się nie widzieliśmy.
Tal, dobra robota.
Co ja zrobiłem.
Tak, to prawda.
To brzmi jakbym się przechwalał ale
podstawy Mi Soo są naprawdę dobre.
Wątpię, żeby potrzebowała jakiegoś specialnego treningu.
Tak, masz rację. Wejdźmy.
Czekaj.
Źle się czuję, że tak szybko odpuściłeś.
Wejdźmy.
Oczywiście, jestem tutaj pierwszy!
Mi Soo! Tae Gap!
Kupiłem troche piwa!
Na zdrowie!
Mi Soo, teraz twoja rodzina może zapomnieć o wszystkich problemach.
Wiem.
Mi Soo, przynieś teraz wszystkie nagrody, ok?
Tak, przynieś je wszystkie!
I dzisiejsza heroina, Mi Soo, zabierz głos!
Nie, nie moge tego zrobić.
tak, wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, więc wstań i powiedz coś.
Taak!
Nie jestem dobra w takich rzeczach.
Ludzie, czuję sie bardzo wdzięczna każdemu z was.
Newet kiedy miałam zły czas, dopingowaliście mnie.
Dziękuję!
I...
Tato...
Tae Gap...
Mamo...
Hej Sung Mi Soo, świetnie się spisałaś! Fighting!
Yeah !
(24 lata temu) Nie sadzę że musimy zagrać ta grę.
Mówiłeś że jest on bezimiennym graczem.
Ale facet którego przysłali to francuz.
Nie ważne jak zły jest odkad jest nowym graczem.
To Europejski styl golfa.
On nawet nie jest profesjonalista. Jak on może być dobry?
Ta gra jest niebezpieczna.
Jeśli sprawy wymnka nam się spod kontroli, obydwoje stracimy wszystko.
Akcja będzie tak wspaniała jak ryzyko!
Potrzebuję dużo pieniędzy.
Jesteś pewny siebie?
Wiem, że nie jesteś osoba która wybiera kogoś
kto nie jest pewny siebie.
Young Min!
Chodźmy jutro się powspinać.
Nie widziałem cię przez długi czas.
Prawie zapomniałem jak wygladasz.
Po co tu przyszedłeś?
Bez żadnego celu.
Po prostu przyszedłem się przywitać.
Odejdź.
I mam nadzieję,że już niegdy więcej się nie spokamy.
Masz bardzo mądrego ucznia.
Sung Mi Soo.
Wiem, że jest inna... i dlatego jest twoim uczniem.
Dopinguję ci.
Lee Eung Gi?
Więc kim naprawdę jest J Park?
Jak myślisz, co jest dziedziną, która pasuje najlepiej w sporcie?
To hazard.
J Park jest najlepszym graczem w ciemnej stronie hazardu.
Wybiera jedne zawody z dziesięciu.
I stwarza pole hazardu dla nich.
Jaka jest róznica między ciemna strona hazardu a normalnym hazardem?
Nie ma limitu na ilość pieniędzy jaka chcesz postawić.
Więc kwota jest niewyborażalna.
W przypadku J Park, wiem, że manipuluje gracza, a następnie manipuluje wynik gry.
Więc,
nie rozumiem tego.
To jest jak J Park ustawia gry.
Najpierw wybiera genialnego gracza i sprawia by był jego graczem.
Wspaniałego gracza?
Jeśli moje przypuszczenia sa prawidłowe, to jest nim Min Hae Ryung.
Chciałbym prosić cię o przysługę. Dlatego chciałem się z toba spotkać.
Chcę żeby Min Hae Ryung uczestniczyła w tych zawodach.
Min Hae Ruyng gra za granica.
Nie sądzę, że będzie chciała umówić się na grę w Korei.
Wiem.
Ale nie ma gwiazdy w Korei.
Więc jako osoby które biora udział w rozgrywkach, chcemy gracza który ściagnałby większa uwagę do gry.
Więc nasz gracz Min Hae Ryung...
Min Hae Ryung nie jest głowna aktorka w tej grze.
Jest prawdziwy główny aktor w grze hazardowej.
Co?
Mam pewne warunki.
To nie zarzut, ale warunek musi być spełniony.
Jaki on jest?
Proszę zaakceptować nowego gracza w zawodach.
Jeśli J Park sprawi że Min Hae Ryung zagra w tej grze
wtedy on spróbuje dodać jeszcze jednego, nowego gracza do uczestnictwa w zawodach.
Czemy gracz bez nazwy?
Ten gracz to nie TYLKO gracz bez sławy.
Ona będzie graczem, który został profesjonalnie wytrenowanym by wygrać
tą jedną grę.
Jeśli ona wygra, zdobędzie wielką sumę pieniędzy.
Wiem, że ona jest lepsza niż każdy inny gracz.
Kiedy wszystkie pieniądze będą postawione na Min Hae Ryumg
On postawi na gracza bez sławy.
Wielką sumę pieniędzy.
Wtedy on spróbuje sprawić by gracz bez sławy wygrał całą grę.
I zdobyć niewyobrażalną sumę pieniędzy.
Tak.
Powinienem zabrać stąd Hae Ryung jak najszybciej.
Byłbyś w stanie to zrobić?
J Park może zniszczyć Min Hae Ryung w mgnieniu oka.
Jego moc jest na całym świecie.
Dziękuję.
Byłeś dla nas bardzo pomocny.
Dzisiejsze spotkanie niegdy się nie odbyło.
Skąd J Park może być taki pewny że jego gracz wygra?
Jeśli to będzie konieczne, spróbuje zranić Min Hae Ryung.
Teraz wszystko ma sens.
Sprowadziłem ją do piekła własnymi rękami.
Nie myśl tak.
Ona przeniosłaby się do J Park nawet bez ciebie.
Dobrze, że jesteś z nią w takim momencie.
Powinienem przestać pozwalać jej grać.
Zgadzam się.
Proszę, powstrzymaj ją przed wzięciem udziału w tej grze.
Powiem pani prezes, kiedy będzie odpowiedni czas.
Nie ma teraz nic pewnego.
Powiedzmy jej kiedy wszystko będzie oczywiste.
Musimy odpocząć.'
Co masz na myśli mówiąc, że powinniśmy wziąć udział w innej grze?
Organizatorzy chcą Min Hae Ryung.
Kilka razy im odmówiłem, ale oni wciąż się z nami kontaktują.
Co ty na to Min Hae Ryung? Jesteś w złym stanie?
Nie, wszystko w porządku.
Dla kogo jest ta gra?
Co chcesz powiedzieć?
Nie każda gra jest dla gracza?
Musisz zrobić swój debiut jako pro!
Pro debiut?
Pro debiut!!! Yeah!!
Mam na oku jedne zawody.
Serio??
Które?
Chung Woon Bank Women Open.
ooh, te (zawody).
Co ty na to?
Ok.
Czujesz się pewnie?
Ok, zapiszę cię.
Powinnam ćwiczyć więcej !
Dziękuję.
Dziękuję. Przyjdźcie jeszcze raz, sir!
Ajussi, jesteś chory?
Wszystko w porządku?
Dziwne.
Powinienem zabrać go do szpitala?
Chcesz się przejść na spacer?
Kyung Sook!
Oh, Unni!
Przepraszam za nie bycie tam.
Oh, w porzadku.
Dobrze się bawiłaś na seminarium?
Oh, to jest matka Sung Mi Soo.
Twoja córka jest pro a ty wciąż pracujesz w restauracji?
Nic się nie zmieniło.
Mi Soo ćwiczy, a ja robię co muszę robić.
Ludzie mówią, że jest wspaniałym nowym graczem.
A ty wciąż ciężko pracujesz.
Nie sądzę, że to dobrze wygląda.
Nie ja sprawiłam, że gra w golfa więc jak mogę brać korzyści z jej sukcesu.
Czy to jest złe dla mnie pracować kiedy jestem do tego zdolna?
Dziennikarze polubią tą historię.
Co z nią?
Ludzie....
Nie byłaś miła.
Matka pracuje w kchni, jej córka jest na polu z Johnem. Niepokoi mnie to.
Nie widzę jej chwalenia się o bycie dobrą matką.
Nie bądź taka wredna. Ta rodzina ma swoje trudności życiowe.
Ojciec Mi *** jej pomóc wrócił na łodź by jej pomóc, a wrócił po wypadku z utratą pamięci.
Nie wiemy czy jego głowa jest uszkodzona czy ma złamane serce.
Z ledwością rozpoznaje własną rodzinę.
Ale szkoda.
Ajussi, nikogo nie ma w domu.
Wróć ze mną do restauracji.
Chodźmy.
Ajussi.
Tak.
Nie powiedział ani słowa.
Coś dziwnego.
Powinienem zabrać go do szpitala?
Poprzednio, Tae Gap i jego matka byli zaskoczeni.
Będą znów zaskoczeni jeśli skontaktujemy się z nimi.
Bedę miał na niego oko.
Powiedz ludziom, że rozwożę dostawy.
Okej.
Mi Soo! Jestes.
Jun Gi!
Tato!
Chciałam przyjechać po ciebie ! ale już jesteś w domu!
Co dziś robiłeś?
Zajęli się tobą dobrze?
Mi Soo
Podczas gdy ty tak ciężko starałaś się zostać pro
musiałem być dla ciebie wielkim ciężarem.
Tato!
Przepraszam Mi Soo.
Tato.
Przypomniałeś sobie wszystko?
Teraz wiesz kim jestem?
Tato.
Tak.
Tato!
Tato!
Tato Mi Soo. Pamiętasz kto to jest?
Naprawde pamiętasz kto to jest?
Suk Dol.
Tak ! To ja !
On jest ojcem Gong Sook.
Twoja pamięć naprawdę wróciła!!
Wróciła!
Tae Gap.
Dziękuję.
Dziękuję, że zająłeś się swoją matką i siostrą gdy byłem chory.
Dobrze się spisałeś.
Tato.
Mi Soo.
Zrobiłaś wielką rzecz.
W każdym razie
Chciałem ci podziękować.
Ale czuję się temu winien.
Musiałaś czuć się tak samotna.
Tato Mi Soo.
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team @ ViKi.com.