Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ 11
Lily, zatrzymując się na chwilę na rogu, spojrzał na spektakl południu
Fifth Avenue. To był dzień pod koniec kwietnia, a
słodycz wiosny był w powietrzu.
To złagodziło brzydota długo zatłoczonych arterii, niewyraźne chudy
dachu linii, rzucił fioletowe zasłonę na zniechęcenie perspektywy stronie
ulicach, i dał odrobiną poezji
delikatna mgiełka zieleni oznaczone przy wejściu do parku.
Lily stała tam, poznała wielu znanych twarzy w wagonach mijania.
Sezon się skończył, i jej sił rządząca rozpadła, ale kilku nadal zwlekał,
opóźniania wyjazdu dla Europy, lub w tranzycie przez miasto po powrocie z
Południowej.
Wśród nich była pani Van Osburgh, kołyszące się majestatycznie w swoim C-wiosna barouche, z
Pani Percy Gryce u jej boku, a nowy dziedzic miliony Gryce tronie przed
je na jego pielęgniarki kolana.
Były następcą victoria elektryczne pani Hatch, w którym to, że pani
spoczywał w samotnym blasku WC wiosną oczywiście przeznaczone do
spółki, a chwilę czy dwie później przyszedł
Judy Trenor, wraz z Lady Skiddaw, który miał przyjść na jej roczne tarpon
rybołówstwa i zanurzyć się "na ulicy".
To przelocie jej przeszłości służył podkreślić poczucie bezcelowości z
które Lily na długość zwrócił się w stronę domu.
Ona nie miała nic do końca dnia, ani dla najbliższych dniach, bo
Sezon się skończył w modniarstwo, jak również w społeczeństwie, a tydzień wcześniej pani. Regina się
notyfikowane, że jej usługi nie są już wymagane.
Mme. Regina zawsze zmniejszyć jej pracowników na pierwszego maja i Miss Barta obecności
było późno tak nieregularny - była tak często źle, i uczynił tak niewiele
pracy, gdy przyszła - że to tylko jako
korzyść, że jej zwolnienie było dotychczas odroczone.
Lily nie kwestionował słuszności decyzji.
Była świadoma, ze byli zapominalskich, niewygodne i powoli się uczyć.
To była gorzka o uznanie jej niższości nawet do siebie, ale fakt,
zostały wniesione do domu jej, że jako żywiciela, że nigdy nie może konkurować z
zawodowe.
Ponieważ była wychowywana na ozdobnych, mogła winić siebie
za nie służy żadnym praktycznych celów, ale odkrycie położyć kres jej
pocieszające poczucie powszechnej wydajności.
Kiedy odwróciła się do domu jej myśli skurczyła się w oczekiwaniu na tym, że nie
byłoby w tym nic wstać następnego dnia rano.
Luksusowy kłamstwa późno w łóżku była przyjemność należących do łatwe życie, ale
nie brały udziału w utylitarnym istnienia pensjonatu.
Lubiła ją opuścić pokój wcześnie, i powrócić do niej możliwie jak najpóźniej, a ona
szedł powoli teraz w celu odroczenia znienawidzonego podejście do jej drzwi.
Ale drzwi, bo zbliżał się to, nabyte nagłe zainteresowanie z faktu,
że był zajęty - i rzeczywiście wypełnione - przez wyraźne postać pana Rosedale,
których obecność wydaje się nabierają dodatkowego
amplitudy podłość jego otoczenia.
Widok miesza Lily z nieodpartym poczuciem triumfu.
Rosedale, dzień lub dwa po spotkaniu, wezwał zapytać, czy miała
odzyskane z jej niedomagania, ale od tamtej pory nie widziała ani nie słyszałem od niego,
i jego brak wydaje się zapowiadać
zmagają się z dala, aby pozwolić jej przejść po raz kolejny z jego życia.
Jeśli tak było, jego powrót pokazał, że walka nie zostały uwzględnione,
Lily wiedział, że nie był człowiekiem, aby marnować czasu na nieskuteczne sentymentalny
igraszki.
Był zbyt zajęty, zbyt praktyczne, a przede wszystkim zbyt zajęta własnym
zaawansowania, angażować się w takie nieopłacalne wydzielone.
W pawio niebieski kosmetyczny, z gron suszonych trawa pampasów i
odbarwione ryciny stali sentymentalny epizodów, spojrzał na jego temat z
nieskrywanym obrzydzeniem r. kapelusza
nieufnie na zakurzonej konsoli ozdobiona statuetkę Rogers.
Lily usiadła na jednym z pluszu i palisander sofy, a on sam złożony w
bujak okrytej wykrochmalonych pokrowiec, który ociera się nieprzyjemnie
przed różowy fałd skóry *** jego kołnierz.
"Mój Boże - nie można żyć tutaj" zawołał.
Lily uśmiechnęła się do jego tonu.
"Nie jestem pewien, że mogę, ale mam przeszedł moje koszty bardzo dokładnie, a ja
a że będę w stanie nim zarządzać. "" umieć nim zarządzać?
Nie o to mi chodzi - to nie miejsce dla Ciebie! "
"To co mam na myśli, bo zostały bez pracy w ubiegłym tygodniu."
"Z pracy - bez pracy!
Co sposobem, aby porozmawiać! Pomysł na konieczności pracy - to
niedorzeczne. "
Wyjął zdań w krótkich gwałtownych szarpnięć, jak gdyby byli zmuszeni
się z głębokiego krateru wewnętrznego oburzenia.
"It'sa farsa - szalona farsa", powtórzył, patrząc na długa perspektywa
pokój odzwierciedlenie w klasycznie szkła pomiędzy oknami.
Lily nadal spełnia jego expostulations z uśmiechem.
"Nie wiem, dlaczego uważam siebie za wyjątkiem ----" zaczęła.
"Ponieważ jesteś, dlatego właśnie, a jest w takim miejscu jak to przeklęte
oburzenie. Nie mogę mówić o tym spokojnie. "
Ona nigdy nie widziałem go w prawdzie tak wstrząśnięty z jego zwykle łatwość wypowiadania się, i nie było
coś prawie przeniósł się do niej w jego nieartykułowane walki z jego emocjami.
Podniósł się z początku, który opuścił fotel na biegunach drgającymi na końcach belki,
i znalazł się prosto przed siebie.
"Słuchaj, panna Lily, idę do Europy w przyszłym tygodniu: przejście do Paryża i Londynu
za kilka miesięcy - i nie mogę zostawić cię w ten sposób.
Nie mogę tego zrobić.
Wiem, że to nie mój interes - you've pozwoliła mi zrozumieć, że dość często, ale co
są gorsze z tobą teraz, niż były wcześniej, musisz zobaczyć, że masz do
przyjąć pomoc od kogoś.
Pan mówił do mnie kiedyś o jakimś długu Trenor.
Wiem, co masz na myśli - i ja to szanuję za uczucie, jak z tym zrobić ".
Rumieniec zaskoczenia wzrosła do blada twarz Lily, ale zanim mogła przerwać mu
Kontynuowano ochoczo: "Cóż, pożyczę ci pieniędzy, aby zapłacić Trenor oraz I won't - I -
zobacz tutaj, nie bierz mnie, dopóki nie skończysz.
Chodzi mi o to, że będzie to zwykły układ biznesowych, takich jak jeden mąż, pozwoliłoby
z innym.
Teraz, co masz do powiedzenia przeciwko temu? "
Rumieniec Lily pogłębił się do glow, w którym upokorzenia i wdzięczność były pomieszane, a
zarówno nastroje ujawniły się w nieoczekiwanych łagodność jej odpowiedź.
"Tylko w ten sposób: że jest to dokładnie to, co Gus Trenor proponowane i że mogę już nigdy nie
należy zrozumieć najprostsze rozwiązanie biznesowe. "
Następnie, wiedząc, że ta odpowiedź zawiera zalążek niesprawiedliwości, dodała jeszcze bardziej
uprzejmie: "Nie, że nie doceniają życzliwość - że nie jestem wdzięczny za to.
Ale porozumienia handlowego między nami w każdym przypadku jest niemożliwe, bo są
nie bezpieczeństwa dać, kiedy mój dług wobec Gus Trenor został zapłacony. "
Rosedale otrzymał to oświadczenie w milczeniu: wydawało się, że czują się uwagę
ostateczności w jej głosie, ale nie jest w stanie przyjąć to jako zamknięcie pytanie między
nich.
W ciszy Lily miała jasne postrzeganie tego, co przechodzi przez jego umysł.
Bez względu na zakłopotanie czuł się tak do inexorableness jej oczywiście - jednak
mały, przeniknął jego motyw - widziała, że niewątpliwie tendencję do wzmocnienia
jej trzymać *** nim.
Wydawało się, że sens jej niewyjaśnionych skrupuły i opory nie
takie samo przyciąganie jak delikatność funkcji, wybredność w sposób,
co dało jej zewnętrznych rzadkość, powietrza są niemożliwe do meczu.
Gdy zaawansowane w doświadczenie społeczne unikalności nabył większą wartość dla
go, jakby był kolekcjonerem, który nauczył się rozróżniać drobne różnice
wzornictwa i jakości jakiegoś przedmiotu długo wyczekiwany.
Lily, widząc to wszystko, zrozumiał, że się z nią ożenić jednocześnie, wyłącznie na
warunkiem pojednania z panią Dorset, a pokusa była mniej
łatwo odłożyć na bok, bo trochę przez
mało, okoliczności były przełamanie niechęci do Rosedale.
Niechęć, a nawet, nadal istniał, ale był przeniknął tu i tam przez
percepcji łagodzenia cechy w nim: pewnej życzliwości brutto, a
bezradny wierności uczuć, które
wydawało się zmaga się na twardą powierzchnię z jego ambicje materiału.
Czytanie jego dymisji w oczy, on wyciągnął rękę w geście, który przekazywany
coś w tym nieartykułowane konfliktu.
"Jeśli chcesz tylko daj mi, to cię postawię *** nimi wszystkimi - I'd można umieścić gdzie można wytrzeć
! stopy na "em" powiedział, a on dotknął jej dziwnie się, że jego nowy
pasja nie zmienił swojego starego standardu wartości.
Lily nie wziął kropli snu tej nocy.
Ona spał widzenia jej sytuacji w surowym światło wizyta Rosedale miał rzucić
na jej temat.
W odeprzeć oferta był tak wyraźnie gotowy do odnowienia, że nie poświęciła się
jeden z tych abstrakcyjnych pojęć honoru, że można nazwać conventionalities
życia moralnego?
Co długu zrobiła zawdzięczają porządek społeczny, który skazał ją wygnała i
bez sądu?
Ona nigdy nie słyszał w jej obronie własnej; była niewinna opłaty na
w którym miała uznany za winnego, a nieprawidłowości przeświadczenia może wydawać się
podstawą do stosowania metod jak nieregularne w odzyskaniu utraconych praw.
Bertha Dorset, aby zapisać się, nie scrupled zrujnować jej przez otwarte kłamstwo;
dlaczego ona wahają się prywatny użytek z faktu, że szanse włożył w jej
sposób?
Przecież połowa hańby takiego aktu kłamstwa w imię do niej przywiązani.
Nazwijmy to szantaż i staje się nie do pomyślenia, ale tłumaczą, że to nie szkodzi
jeden, i że prawa odzyskaniu przez nią zostali niesłusznie utracone, a musi on być
formalista rzeczywiście, kto może znaleźć żadnego zarzutu w jej obronie.
Argumentów przemawiających za to z Lily starego bez odpowiedzi jednymi z
sytuacji: poczucie zranienia, poczucie porażki, namiętne
pragnienie szansą na samolubnego despotyzmem społeczeństwa.
Nauczyła z doświadczenia, że ona nie miała ani umiejętności, ani moralnych
stałość przerobić swoje życie na nowych liniach, aby stać się pracownikiem wśród pracowników, i niech
świat luksusu i zamiatać przyjemność jej unregarded.
Nie mogła trzymać się znacznie winę za tę nieskuteczność i była
może mniej winny niż sądziła.
Dziedziczone skłonności miał w połączeniu z początku szkolenia, aby jej wysoko
wyspecjalizowanych produktów była: organizm jako bezbronne z wąskim zakresie, co
morskiego zawilca rozdartym ze skały.
Była stylu do ozdabiania i radości, tego co drugim końcu ma charakter
wokół róży liść i malować koliber piersi?
I był to jej wina, że czysto dekoracyjny misją jest tak łatwo i
harmonijnie spełnione między istotami społecznymi, niż w świecie przyrody?
To, że jest skłonny zostać zahamowany przez potrzeb materialnych lub moralnych skomplikowane
skrupułów?
Te ostatnie były dwie antagonistyczne siły, które walczyły ich walka w piersi
podczas długich godzinach nocy, a kiedy wstała rano ledwo
wiedział, gdzie zwycięstwo świeckich.
Była wyczerpana w reakcji na noc bez snu, pochodzących po wielu
nocy odpoczynku sztucznie uzyskane; i zakłócenia w świetle zmęczenie
przyszłości wyciągnął przed nią szare, niekończące się i pustoszeje.
Leżała późno w łóżku, odmawiając kawy i jajka sadzone, które przyjazny Irlandii
sługa ciągu przez jej drzwi, nienawidząc intymnej domowych hałasów z domu
i krzyki i pomruki z ulicy.
Jej tygodni bezczynności przyniósł do domu jej z przesadną życie tych małych
zaostrzeń świecie pensjonat, a ona pragnęła, że inne, luksusowe
świata, którego maszyna jest tak starannie
ukryć, że jedną scenę wpada do innego bez widocznego agencji.
W końcu wstała i ubrany.
Od wyjechała pani. Regina miała spędziła dzień na ulicach, częściowo
uciec od nieprzyjazna promiscuities z pensjonatu, a częściowo w
nadzieję, że zmęczenie fizyczne jej pomoże zasnąć.
Ale gdy się z domu, nie mogła zdecydować, gdzie się udać, bo uniknęła
Gerty od jej zwolnienie z modniarskich, a ona nie była pewna
Witamy w innym miejscu.
Ranek był w trudnych przeciwieństwie do poprzedniego dnia.
Zimne szare niebo zagrożone deszcz i silny wiatr doprowadził do pyłu w dzikich i spirale
ulicami.
Lily podszedł Fifth Avenue w kierunku parku, w nadziei znalezienia zacisznego zakątka, gdzie
mogła siedzieć, ale wiatr schłodzone nią i po godzinnej wędrówki pod
podrzucając konarów ona dała jej
zwiększenie zmęczenia, i schronił się w małej restauracji na ulicy Pięćdziesiąt dziewiąty.
Nie byłem głodny, a miał na myśli, aby przejść bez obiadu, ale była zbyt zmęczona, by
powrotu do domu, a dłuższej perspektywie białego tabele pokazują alluringly przez
okna.
Pokój był pełen kobiet i dziewcząt, zbyt mocno zaangażowany w szybkiej absorpcji
herbata i ciasto na uwagę jej wejście.
Szum ostre głosy rozlegały się przeciwko niskim sufitem, pozostawiając Lily zamknął się w
kółeczku ciszy. Poczuła nagłe ukłucie głębokie
samotność.
Straciła poczucie czasu i wydawało jej się, jakby nie mówił
do jednego dni.
Jej oczy szukał twarzy o niej pragnienie elastyczne spojrzenie, jakiś znak
Intuicja jej kłopoty.
Ale ziemisty zajęty kobiet, torby i zeszyty i rolki
muzyki, wszyscy pochłonięci własnymi sprawami, a nawet tych, którzy siedzieli przy
sami byli zajęci uruchomione w dowód-
arkuszy lub czasopisma pożera między ich pośpiechu łykami herbaty.
Lily sam utknął w to duża strata disoccupation.
Wypiła kilka filiżanek herbaty, które doręczono jej część duszone ostrygi,
i jej mózg poczuł jaśniejsze i żywsze, kiedy pojawiły się jeszcze raz na ulicę.
Zdawała sobie sprawę, że teraz, kiedy tak siedziała w restauracji, miała nieświadomie przybył
na ostateczną decyzję.
Odkrycie dał jej natychmiastowego iluzji działalności: była zabawna
myśleć, że rzeczywiście powód do pośpiechu domu.
Aby przedłużyć jej korzystania z wrażenia, że postanowiła chodzić, ale odległość była
tak wielka, że znalazła się nerwowo spoglądając na zegarki na drodze.
Jedną z niespodzianek jej puste stanu było odkrycie, że czas, kiedy
jest pozostawiona sama sobie i nie określony jest nacisk na to, nie można ufać, aby przejść
w każdym uznanych tempie.
Zazwyczaj loiters, ale tylko gdy ma się liczyć na jej powolność, może
nagle przerwa w dziki galop irracjonalne.
Znalazła jednak, wróciwszy do domu, że godzina była jeszcze na tyle wcześnie dla niej
usiąść i odpocząć kilka minut przed włożeniem jej plan do wykonania.
Opóźnienie nie odczuwalnie osłabić jej rozwiązać.
Była przestraszona, a jednocześnie pobudzany przez zastrzeżone życie rezolucję, w której ona
poczuła nagle w sobie: ona go zobaczyła, że będzie łatwiej, dużo łatwiej, niż ona
było sobie wyobrazić.
O piątej wstała, otworzyła jej pnia, i wyjął zamkniętych pakietów, które
poślizgnęła się na łono sukni.
Nawet kontakt z pakietu nie zachwiało jej nerwy jak miała pół oczekiwano
tak było.
Zdawało się, zaletą jest mocna, pancerz zobojętnienia, jakby energiczne
wysiłku jej będzie wreszcie odrętwiały jej wrażliwość mniejsze.
Ubrała się jeszcze raz na ulicy, zablokowane drzwi i wyszedł.
Kiedy pojawiły się na chodniku, dzień był nadal wysoki, ale zagrożenie deszczu
ciemne niebo i zimne podmuchy wstrząsnął znaki wystające ze sklepów piwnicy
wzdłuż ulicy.
Sięgnęła Fifth Avenue i zaczął iść powoli na północ.
Była na tyle zna zwyczaje Pani Dorset wiedzieć, że mogła
zawsze można znaleźć w domu po pięć.
Ona nie może, rzeczywiście, być dostępne dla turystów, szczególnie do gościa tak
niemile widziane, i przeciwko któremu było całkiem możliwe, że miała się strzeżony przez
specjalne zamówienie, ale Lily napisał notatkę
co miała na myśli, aby wysłać do swojej nazwy, a co myślała, że jej bezpieczne
przyjęcia.
Miała pozwoliła sobie czas na spacer do pani Dorset, myśląc, że szybkie
ruch w zimnym powietrzu wieczorem pomoże uspokoić nerwy, ale tak naprawdę
nie czuł potrzeby tranquillized jest.
Jej przegląd sytuacji pozostawał spokojny i niezachwiana.
Jak dotarła pięćdziesiątej ul chmury wybuchła nagle i przypływ zimnym deszczu
ukośnie do jej twarzy.
Nie miała parasol i wilgoć szybko przeniknęły jej cienką sukienkę wiosny.
Była jeszcze pół mili od jej przeznaczenia, a ona zdecydowała się przejść na drugą
na Madison Avenue i podejmuje samochód elektryczny.
Kiedy odwróciła się w bocznej ulicy, mglistym wspomnieniem miesza się w niej.
Hałas pączkowanie drzew, nowe cegły i kamienia wapiennego domu frontach, gruziński płaskim
dom z flowerboxes na balkony, zostały połączone ze sobą w ustawienia
znane sceny.
To było w dół tej ulicy, że nie chodził z Selden, że wrześniowy dzień dwa lata
temu, kilka metrów dalej był drzwiach weszli razem.
Wspomnienie poluzowane tłum odrętwiały doznania - tęsknoty, żalu,
wyobrażeń, plemię pulsujący tylko wiosną jej serce, jakie znał.
To było dziwne znaleźć się przechodząc swój dom na takie polecenie.
Zdawało się nagle, aby zobaczyć jej działanie jak on zobaczyć - i fakt jego
związku z tym, fakt, że do osiągnięcia jej celu, musi ona handlu na jego nazwisko,
i zysk przez tajemnicę swojej przeszłości, schłodzone jej krwi ze wstydu.
Co długa droga miała przebyta od dnia ich najpierw porozmawiać ze sobą!
Nawet wtedy nogi został ustalony w drodze była już po - nawet wtedy miała
oparł się ręką trzymał się.
Wszystkie jej niechęć, kiedy zdawało chłód został porwany w tym przytłaczającym pośpiechu
skupienia.
Dwa razy był gotowy do jej pomóc - pomóc jej przez jej kochać, jak to powiedział - i
jeśli, po raz trzeci, miał wydawało się jej zawieść, którego jednak może się ona oskarżają? ...
Dobrze, że część jej życia ponad; nie wiedziała, dlaczego jej myśli wciąż trzymała
do niego.
Ale nagła tęsknota do niego pozostało, zwiększył się do głodu, ponieważ zatrzymała się na
chodniku naprzeciwko drzwi. Ulica była ciemna i pusta, przesuwana przez
deszczu.
Miała wizję jego cichym pomieszczeniu, z półki, a ogień na palenisku.
Spojrzała w górę i zobaczyłem światło w jego oknie, potem na drugą stronę ulicy i
wszedł do domu.