Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIX
Wieczorem po pogrzebie mojej młodej damy i siedzieli w bibliotece, teraz
zaduma żałośnie - jeden z nas z rozpaczą - na naszej straty, teraz wyruszą przypuszczenia jako
do ponurej przyszłości.
Mieliśmy tylko uzgodnione najlepsze przeznaczenie, które mogą poczekać Katarzyna byłoby zgody
nadal zamieszkuje w Grange, przynajmniej za życia Lintona: on jest
możliwość przystąpienia do niej, a ja pozostać jako gosposia.
To wydawało się raczej zbyt optymistyczny układ, których się spodziewają, a jednak zrobiłem
nadzieję i zaczęli dopingować na mocy perspektywa utrzymania mojego domu i mojej
zatrudnienia, a przede wszystkim, moja ukochana
młodą kochanką, gdy sługa - jeden z nich odrzucono, jeszcze nie odszedł - rzucił
pospiesznie, i powiedział: "że diabeł Heathcliff" wracał przez sąd:
powinien przymocować drzwi przed nosem?
Gdybyśmy byli na tyle szalony, aby do postępowania, nie miał czasu.
Nie robił ceremonii pukanie lub ogłoszenie jego nazwiska: był mistrzem i
skorzystał z pana przywilej iść wprost przed siebie, bez słowa.
Dźwięk naszego informatora głos skierował go do biblioteki, wszedł i
wnioskującego go, zamknął drzwi.
To był ten sam pokój, w którym był on wprowadził, jako gość, osiemnaście lat wcześniej:
ten sam księżyc świecił przez okno, a sam krajobraz jesieni leżał poza.
My jeszcze nie zapalił świecę, ale mieszkanie było widoczne, nawet do
portrety na ścianie: wspaniały szef pani Linton, a jednym z jej wdzięku
męża.
Heathcliff zaawansowanych do paleniska. Czas się trochę zmieniła jego osoby albo.
Nie było tego samego człowieka: jego ciemnej twarzy, a sallower i bardziej złożony, jego
Rama kamień lub dwóch cięższych, może i żadnej innej różnicy.
Katarzyna wzrosła z impulsem do wybiec, kiedy go widziałem.
"Stop!" Powiedział, aresztując jej przez ramię. "Nigdy więcej przedgon się!
Gdzie idziesz?
Jestem się sprowadzić do domu, i mam nadzieję, że będziesz posłuszny córkę i nie
zachęcić syna do dalszego nieposłuszeństwa.
Byłem zakłopotany, jak go ukarać, gdy odkrył, że jego udział w działalności: jest
takich pajęczyna, szczypta by zniszczyć go, ale zobaczysz, jego wygląd, że ma
otrzymał dzięki!
Przywiozłem go jeden wieczór, przedwczoraj, i po prostu ustawić go w
krzesło, i nigdy nie dotknął go później. Wysłałem Hareton się i mieliśmy pokój na
siebie.
W dwie godziny, zadzwoniłem Joseph prowadzić go ponownie i od tej pory moja obecność jest
silnie na nerwy jako duch, a mi się podoba widzi mnie często, choć nie jestem
w pobliżu.
Hareton mówi, że budzi się i krzyczy w nocy z godziny na godzinę razem, i wzywa was
aby uchronić go od mnie, a, czy lubisz swojego cennego partnera, czy nie, należy
się: to twój niepokój teraz; Poddaję wszystkie moje zainteresowanie Go do was ".
"Dlaczego nie pozwolić Katarzyny nadal tutaj" prosiłem "i wysłać Mistrz Linton do niej?
Jak nienawidzić ich obu, nie byłoby przegapić: mogą one być codziennie plaga do
nienaturalne serca. "
"Szukam lokatora do Grange," odpowiedział, "i chcę, aby moje dzieci o mnie,
aby się upewnić. Poza tym, że dziewczyna jest mi winien jej usług
jej chleba.
Nie będę pielęgnować ją w luksusie i bezczynności po Linton nie ma.
Spiesz się i przygotuj się, teraz, i nie zobowiązuje mnie zmusić cię ".
"Będę", powiedziała Catherine.
"Linton jest wszystko co mam do miłości w świecie, a jednak zrobiłeś to, co mógł, aby
go nienawiści do mnie, a mnie do niego, nie może nas nienawidzą.
I przeciwstawić się go skrzywdzić, kiedy jestem przez, i przeciwstawić się mnie przestraszyć! "
"Jesteś dumny mistrz odparł Heathcliff," ale nie podoba mi się dobrze
wystarczy boli go: będziesz w pełni korzystać z męki, tak długo, jak
trwa.
To nie ja będę go nienawiści do ciebie - to jest jego własne słodkiego ducha.
To gorzkie jak żółć na swoją dezercję i jego konsekwencje: nie należy oczekiwać dzięki
do tego szlachetnego poświęcenia.
Słyszałem go narysować przyjemne zdjęcie do Zillah, co by zrobił, gdyby były
silny jak: skłonność istnieje, a jego słabość będzie wyostrzyć swój spryt, aby
znaleźć substytut siły. "
"Wiem, że ma złą naturę", powiedziała Catherine: "to twój syn.
Ale cieszę się, że już lepiej, wybaczyć to, i wiem, że mnie kocha, i dlatego
Kocham go.
Pan Heathcliff masz nikogo, kto by cię kocham, a jednak nieszczęśliwy dokonać nas,
są jeszcze zemstą myśląc, że okrucieństwo wynika z większej
nędzy.
Jesteś nieszczęśliwa, nie? Samotny, jak diabeł, i zazdrosny jak
go? Nikt nie kocha - nikt nie będzie płakać
kiedy umrzesz!
I nie byłoby cię! "
Katarzyna rozmawiała z rodzaju ponury triumf: zdawało się, że składa się jej
umysł wchodzi w duchu jej przyszłość rodziny i czerpać przyjemność z smutki
jej wrogów.
"Będziesz przykro się obecnie," powiedziała, że jej teść, "jeśli
stać kolejną minutę. Idź precz, czarownica i dostać swoje rzeczy! "
Ona pogardliwie wycofał.
W jej nieobecności zacząłem prosić o miejsce w Zillah na Heights, oferując do dymisji
mnie do niej, ale on cierpi w żadnym wypadku nie.
On każ mi być cicho, a potem, po raz pierwszy, pozwolił sobie na cały rzut oka
pokoju i spojrzeć na zdjęcia. Studiował pani Linton, powiedział -'I
ma takiego domu.
Nie dlatego, że muszę, ale - "zwrócił się nagle do ognia, i nadal, z
co, z braku lepszego słowa, muszę zadzwonić uśmiechem -'I'll powiedzieć, co ja
wczoraj!
Mam kościelny, który był kopania grobu Lintona, aby usunąć ziemię od jej trumny
pokrywy i otworzył je.
Myślałem, kiedyś, bym pozostał! Kiedy zobaczyłem jej twarz ponownie - to jej jeszcze -
-Miał ciężkiej pracy, aby mnie poruszyć, ale powiedział, że to się zmienić, jeśli powietrze wysadził na to, i
więc uderzył z boku trumny luźne,
i przykryła się: nie po stronie Lintona, cholera go!
Szkoda, że zostały wlutowane w ołowiu.
I przekupił kościelny ciągnąć to od kiedy jestem tam określone, i przesuń kopalni na
za, będę musiał to się tak: a następnie do czasu Linton dostaje się nam, że nie będziesz wiedzieć, które
jest co!
"Jesteś bardzo zły, pan Heathcliff!" I zawołał, "były nie wstydzi się
? niepokoją zmarłych "," I nikt nie zakłócony, Nelly ", odpowiedział;
I dałem trochę ułatwić sobie.
I są dużo bardziej komfortowe teraz, a będziesz miał większą szansę na
trzymając mnie pod ziemią, kiedy się tam dostać. Disturbed jej?
Nie! ona mi spokoju, dzień i noc, przez osiemnaście lat - bez przerwy -
bezlitośnie - do ubiegłej nocy, a ubiegłej nocy byłem spokojny.
Śniło mi spał ostatnich snu, że sypialne, z sercem zatrzymał się i my
policzek zamrożone na niej. "
"A gdyby była rozpuszcza się w ziemi, lub gorzej, co byś marzył
wtedy? powiedziałem.
"Rozpuszczenie się z nią, i być bardziej szczęśliwy nadal!" Odpowiedział.
"Myślisz, że boję się żadnych zmian w tym rodzaju?
Spodziewałem się takiej transformacji na podniesienie pokrywy - ale ja jestem lepszy zadowoleni, że
nie powinny rozpocząć, dopóki nie dzielić.
Poza tym, chyba że otrzymał wrażenie jej pasji funkcji,
że dziwne uczucie, raczej nie zostały usunięte.
Zaczęło się dziwnie.
Wiesz, byłam dzika po jej śmierci, i na wieki, od świtu do świtu, modliła się
, aby powrócić do mnie jej duch!
Mam silną wiarę w duchy: Mam przekonanie, że mogą, i nie istnieją
wśród nas! Dnia została pochowana, przyszedł spadek
śniegu.
Wieczorem poszedłem na cmentarz. To wiał ponure zimowe - cały był
samotny.
I nie obawiają się, że jej głupca mąż przespacerować się glen tak późno, a nie
nikt inny miał biznesowych w celu dostosowania ich tam.
Będąc sam, i świadomy obu stoczni luźnej ziemi była jedyną barierę pomiędzy
nas, powiedziałem sobie - "Muszę ją w ramionach jeszcze raz!
Jeśli ona jest zimno, to myślę, że jest to północny wiatr, który mnie dreszcze, a jeśli ona
ruchu, to jest sen ".
Mam łopaty z narzędzi domu i zaczął zagłębiać się ze wszystkich sił - to
ociera trumny, wpadłem do pracy z rękami; drewna rozpoczęła pęknięcia o
śruby, byłem na miejscu realizacji
mój obiekt, kiedy wydawało się, że słyszę westchnienie ktoś wyżej, blisko na krawędzi
grobu, i pochylając się.
"Jeśli mogę tylko dostać to wyłącz", mruknąłem, "Chciałbym, żeby może łopaty w ziemi na
nas obu! "i wyrwała w bardziej rozpaczliwie nadal.
Nie było innego westchnienie, blisko przy moim uchu.
I pojawił się poczuć ciepły powiew ją przesuwając śnieg obciążony wiatrem.
Wiedziałem, że nie ma żywej istoty w ciele i krwi było, ale, jak z pewnością, jak postrzegają
podejście do niektórych ważnych ciała w ciemności, choć nie można dostrzec, więc
z pewnością czułem, że Cathy było: nie pode mną, ale na ziemi.
Nagłe uczucie ulgi, wypływała z mojego serca przez co kończyny.
I zrezygnował mojej pracy agonii, i zwrócił się pocieszyć na raz: niewymownie
pocieszony. Jej obecność była ze mną: pozostał przy
I ponownie wypełnione grobu i poprowadził mnie do domu.
Można śmiać się, jeśli chcesz, ale byłem pewien, powinny widzę ją tam.
Byłem pewien, że ona była ze mną i nie mogłem przestać z nią rozmawiać.
Po osiągnięciu Heights, rzuciłem niecierpliwie do drzwi.
To była przymocowana, a pamiętam, że przeklęty Earnshaw i moja żona przeciwieństwie moje
wejście.
Pamiętam zatrzymania kopać oddech z niego, a następnie spiesząc się schody, do
pokój i jej.
Rozejrzałem się niecierpliwie - czułem jej przeze mnie - prawie widziałem jej, a jednak
nie może!
I powinien mieć krew pot następnie, od lęku i moje tęsknoty - z zapałem
moje błagania mieć tylko jeden rzut oka! I nie miała.
Ukazała się, bo często się w życiu, diabła do mnie!
I od tego czasu, czasami więcej a czasami mniej, to już sport, że
zniesienia tortur!
Infernal! trzymam nerwy na taki odcinek, który, gdyby nie przypominał
katgut, to oni dawno już zrelaksowany słabość Lintona.
Kiedy ja siedziałem w domu z Hareton, wydawało się, że na wyjście mam z nią spotkać;
gdy wszedłem na wrzosowiskach mam z nią spotkać w najbliższych
Kiedy poszedłem z domu pobiegłem do powrotu; musi być gdzieś na Heights, I
było pewne! A kiedy spał w swoim pokoju - byłem
bity z tego.
Nie mogłam leżeć, na chwilę zamknąłem oczy, była albo poza
okna lub przesuwne z powrotem panele, lub wchodząc do pokoju, a nawet jej spoczynku
głowa kochanie na tej samej poduszce, jak ona
gdy dziecko; i muszę otworzyć powieki, aby zobaczyć.
I tak otwiera się i zamyka je sto razy na dobę - zawsze być zawiedzeni!
To udręczone mnie!
Ja często jęknął głośno, aż ten stary łajdak Joseph ma wątpliwości uważa się, że mój
sumienia grał diabeł we mnie.
Teraz, kiedy widziałem ją, jestem uspokojony - trochę.
To był dziwny sposób na zabicie: nie przez cale, ale frakcji hairbreadths,
by skłonić mnie widmo nadzieję, że przez osiemnaście lat! "
Pan Heathcliff zatrzymał się i potarł czoło, włosy przylgnęły do niej, na mokro
pot, oczy utkwione były w czerwone węgle z ognia, brwi nie
zakontraktowane, ale dorastał obok świątyń;
zmniejszenie ponury aspekt jego twarzy, ale nadając szczególny wygląd
ucisku, i bolesny wygląd napięcia psychicznego w kierunku jednego absorbujący
temat.
On tylko połowa zwróciła się do mnie, a ja werdyktu.
I nie chcieli go słuchać rozmowy!
Po krótkim okresie powrócił do medytacji *** obraz, wziął go i
pochylił ją przed sofa kontemplować ją lepiej wykorzystać, a jednocześnie tak zajęty
Katarzyna weszła, ogłaszając, że jest gotowa, kiedy jej kucyka powinny być obciążone.
"Wyślij że ponad jutro," powiedział Heathcliff do mnie, a następnie odwracając się do niej, dodał: "Ty
może obejść się bez swojego kucyka: jest pogodny wieczór, i będziesz musiał na nie kucyki
Wichrowe wzgórza, na co podróże wziąć, własnych nogach będzie służył.
Chodź. "" Good-bye, Ellen! Szepnął moje Drogie
kochanki.
Jak mnie całowała, usta czułem się jak lód. "Przyjdź do mnie, Ellen;. Nie zapomnij"
"Uważaj, możesz zrobić coś takiego, pani Dean!" Powiedziała, że jej nowy ojciec.
"Gdy chcę mówić do ciebie przyjdę tutaj.
! Chcę żaden z ciekawskich w moim domu "Podpisał ją poprzedzać go oraz odlewania
z powrotem spojrzenie, które tną moje serce, Posłuchała.
Patrzyłem na nich z okna, chodzić po ogrodzie.
Heathcliff stałe ramię Katarzyny pod jego: mimo że kwestionowane działanie na pierwszy
widocznie oraz z szybkim krokami pobiegł za nią do alei, której drzewa
ukryte im.