Tip:
Highlight text to annotate it
X
Napisy dzięki Grupie PK na www.viki.com
Odcinek 7
O, znowu się spotykamy.
Ona jest twoją dziewczyną?
Nie ma opcji.
Oczywiście.
Masz ochotę na herbatę w cafeterii?
Nie! Pójdę już sobie.
Wróciłaś?
Hej.
Co?
Ta dziewczyna, która widziałam wcześniej przed twoim audytorium
Yoon Hae Ra?
Ma na imię Hae Ra?
Czy ona jest twoją starszą koleżanką?
Starszą?
Czy ona wygląda jak ktoś z drugiego roku?
No tak w końcu nazywają ją Boginią Pierwszoroczniaków.
Boginią?
Czekaj, ona jest na tym samym roku co my?
Dostała się jako druga najlepsza osoba na uniwersytecie Pa Rang
A ty byłeś pierwszy.
W takim razie to niesamowite.
Dlaczego wybrała naszą szkołę?
Jesteś zazdrosna?
Ależ skąd! Zazdrosna? Dlaczego miałabym być zazdrosna?
Oczywiście, ze powinnaś,
mimo wszystko, całowaliśmy się.
Pocałunek?
O! Możliwe, że to będzie nasz drugi raz ?
To jest zbyt wspaniałe, bym tylko ja to oglądał.
Znowu ze mną zażartował.
Dla niego, pocałunek tamtego dnia, nic nie znaczył.
To był tylko żart!
Dołączcie do nas!
Dołączcie do naszego klubu!
No i co z tego? Przecież nie umawiasz się z nim na poważnie.
Może powinnaś go zaatakować.
Co jeśli znienawidzi ją jeszcze bardziej.
To takie trudne.
Z pewnością.
O rany! Muszę iść.
Nie będziemy jadły razem?
Tak szczerze, dostałam pracę.
Pracę?
Salon piękności Pa Rang. Ten przed szkołą.
Serio?!! To wspaniale!
Super.
Nie wiem jeszcze czy to dobrze czy źle.
Mówią, że muszę sporo nadrobić, mimo to spróbuje.
Wygląda więc na to, że będzie mi ciężko jadać z wami lunche Mogę mieć przerwę tylko, gdy nie ma klientów.
Powinnyście wpaść jak znajdziecie chwilkę.
Spoko.
W takim razie lecę.
Narazie. Pa.
Baw się dobrze!
Walcz! Powodzenia!
Ja też nie mogę z tobą dzisiaj zjeść.
Dlaczego?
Starsi studenci z naszego kierunku zaprosili nas na wspólny posiłek.
W takim razie to oznacza, że muszę jeść sama?
Przepraszam.
Ee. Już idę Tak.
Idź
Przepraszam Ha Ni.
Przepraszam.
Idę.
Co jest grane?! Nienawidzę jeść sama!
O!
Seung Jo, jadłeś już?
Seung Jo, czy to możliwe, że nie masz z kim zjeść lanchu?
Poproszę kotlet z kurczaka.
*** Donkas (koreański kotlet wołowy), Kurczak, Hamburger...
Nie potrafisz myśleć bez mówienia na głos?
Przyszedłeś?
Nawet jakbyś nie przyszedł , miałam zamiar zapytać czy zjemy razem lunch.
Co zamawiasz? Donkas?
Hamburgera poproszę
Ja też.
Czy mogę dostać dużo warzyw?
Ja też.
Przepraszam! Czy nie zaszła jakaś pomyłka?
Tak?? Jaki mamy problem??
Hej, Panie Cudownie Uzdolniony, na stówę jesteś odważny by się sprzeciwiać moim zasadom przydziału posiłków
Boong Joon Gu?
Ha Ni! Dawno się nie widzieliśmy, prawda?
Ty, dlaczego tutaj jesteś?
Nie pracowałeś w restauracji mojego taty?
Zgadza się. Pracuje tam wieczorami, a tutaj w ciągu dnia.
Zarabiam, byś mogła mnie poślubić, kiedy tylko zechcesz!
Wszystko przygotowałem.
Wiedząc, że idziesz na tą samą uczelnie, jak ten palant, myślałaś, że nic z tym nie zrobię?
Więc Beak Seung Jo, jak to jest?
Zaskoczyłem cię, co nie?
Zgadza się. Byłem NAPRAWDĘ zaskoczony!
Jak mogłeś sobie pozwolić na trzymanie się spódniczki jakiejś dziewczyny?
Jakiejś dziewczyny?
To się nazywa miłość, m i ł o ś ć.
Nie wiesz co to miłość?
Hej!
Przepraszam, czy można to wymienić.
O rany, jak to się stało, że masz tylko połowę normalnej porcji?
Młody ***, tak zamierzasz wykonywać swoją pracę?
Szefowo, to więcej niż trzeba dla tego głupca!
Smacznego.
Smacznego Ha Ni!
To krzesło jest wolne..
Cześć!
Ha Ni.
Idźcie przodem.
Znalazłam Cię!
Od dawna cię szukałem!
O Senior, dawno się nie widzieliśmy.
"Dawno się nie widzieliśmy"?
Odkąd jesteś tu nowy, nie powinieneś mnie poszukać pierwszy?
To mnie zasmuca
Serio?
"Serio?" Patrzcie jak ten dzieciak udaje miłego.
W takim razie przejdę od razu do rzeczy. Dołączyłeś już do jakiegoś klubu akademickiego?
Klub uniwersytecki?
Nie myślałem o tym jeszcze.
Nie możesz dołączyć do klubu bez zastanowienia. Po prostu o tym zapomnij i dołącz do naszego.
Jeśli będziesz z nami, tym razem możemy dojść do Krajowych.
Krajowych?
Nie chcę, od dłuższego czasu nie grałem.
Tak.
Senug Jo, kto załatwił ci limitowaną wersję "Red Shoes"[Koreański horror z 2005], gdy byłeś w drugiej klasie liceum?
Nie pamiętasz? W takim razie gdy byłeś juniorem , kto ściągał z internetu te naprawdę gorące... W porządku, w porządku..
Zgadasz się? Naprawdę się zgodziłeś?
Dziękuję Seung Jo. Jesteś takim miły chłopakiem.
Jak skończysz zajęcia, poszukaj mnie w pokoju klubu, okey?
Tak.
W porządku, lepiej przyjdź. Do zobaczenia później, dobrze?
Klub akademicki?
Cześć.
Nie masz zajęć?
Z pewnością chodzisz za mną wszędzie.
Jaki to rodzaj klubu?
Nie powiem ci.
Dlaczego?
Będziesz mnie naśladować jeśli ci powiem.
Naśladować Ciebie? Kto to powiedział?
Przetłumaczone przez polską grupę fanów Playful Kiss na www.viki.com
[Klub Super Silnych/Mocnych]
Czy możemy w czymś pomóc?
Cześć!Hej~!
- Więc wszyscy już są.- To lista osób.
Dlaczego ona nie idzie?
Chodź.
Więc przyszłaś tu za mną.
Co robisz?!Chodź.
Omo, znowu się spotykamy.
Co to ma być?! Gdybym za tobą nie przyszła byłyby kłopoty.
Dobrze grasz w tenisa?
Nie umiem grać.
Jasne że nie umiem skoro nigdy nie próbowałam.
W takim razie nie powinnaś przychodzić skoro nigdy nie próbowałaś.
Najwyraźniej nie bierzesz klubów na poważnie.
Co masz na myśli? On powiedział że nawet jak nie umiem grać to mogę się zapisać.
Powiedział że muszę chcieć grać i być w tym szczera.
On?
Zostaw ją. Zazwyczaj jest dość bezmyślna.
OK.
Na to wygląda.
No dobra. Uwaga, uwaga.
No to zaczynajmy.
Dziś wydaje się być troszkę niezręcznie skoro jeszcze wszyscy się nie znacie.
Zrobię tylko krótkie wprowadzenie i od czwartku możemy zacząć oficjalny trening.
Przynieście ze sobą rakiety.
Miło mi was poznać.Jestem *** Kyung Soo, wiceprzewodniczący klubu.
Student drugiego roku.
Drugiego roku?
Tak.
Mam 21 lat.
21 lat?!
Przepraszam.No co ty, nic się nie stało.
Czasem, nawet mojej mamie zdarza się mówić do mnie formalnie.
Dobrze że zaczęliśmy takim lekkim i zabawnym akcentem.
A teraz przejdźmy dalej.
W tym roku nasz klub Top Spin został zaszczycony obecnością bardzo zdolnego studenta pierwszego roku.
Zwycięzca zeszłorocznego krajowego turnieju licealistów.
Pierwsze miejsce, pierwsze miejsce.Tak, Baek Seung Jo!
Ona również startowała w tym turnieju,
poznajcie proszę zwyciężczynie w kategorii kobiet, Yoon Hae Ra!
Miło mi was poznać.
A!
Nie bardzo jestem pewnie dlaczego, ale od początku zeszłego roku do naszego klubu nie zapisała się żadna dziewczyna.
Jednakże jest nowa studentka bardzo zainteresowana naszym klubem i bardzo chciałaby się do nas dołączyć. Ma na imię . . .
Ma na im . . .
Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni.
Witam wszystkich. Jestem Oh Ha Ni z Wydziału Społecznego.
Przepraszam, ale jak długo grasz w tenisa?
Nigdy nie trzymałam w ręku rakiety tenisowej.
Ale grałam w badminton'a!
Haha! Brawa, brawa.
Nic Ci nie jest?
W porządku.
Jaa, to było całkiem mocne uderzenie.Trochę poćwiczysz i będzie dobrze.
Przepraszam.Nic się nie stało, graj dalej.
O ładnie! Wyglądasz ładnie.
Naprawdę?
Tak, naprawdę ładnie.
Idealnie! Naprawdę ładnie.
Widzę że kupiłaś nowe ciuchy, od czubka głowy po same palce.
Cóż, muszę iść się przygotować.
"To mój pierwszy raz kiedy gram, w tenisa"I dokładnie tak wyglądasz.
To jak dzieciaki które nic nie umieją kupują nowe ołówki zanim jeszcze dostaną sprawdzian.
Co nie? I wszystkie innego rodzaju.
A przy okazji, wygląda na to że będziesz dobrze dogadywała się z Kyung Soo Sunbae.
Tak, naprawdę lubię Subae ***'a.
Jest jak Tofu.
Tofu?
Tak.
Jest łagodny i bardzo uprzejmy.I jest miły.
Kompletne przeciwieństwo pewnej osoby.
Jesteś naprawdę opóźniona / niedoinformowana.
Chodźmy.
W porządku.
Kyung Soo.
Skoro to nasz pierwszy dzień, to zrobimy sobie test umiejętności.Po prostu stańcie na końcu kortu i odbierajcie piłki.
Kyung Soo będzie serwował piłki.
Proszę nie czujcie się zobowiązani.
Dziś sprawdzimy na jakim wszyscy jesteście poziomie, nie denerwujcie się. Zaserwuję 5 piłek.
Nie zmuszajcie się i po prostu róbcie co możecie. Nie przesadźcie bo inaczej możecie zrobić sobie krzywdę.
Będziemy grać nawet w czasie deszczu?
Jasne, czy śnieg czy deszcz, będziemy grać.
Przygotujcie się i zaczynamy.
Hej!
Streszczać się tam!
Te darmozjady.
Z kierunku elektroniki, Han Ha Shik.
Fighting! Fighting!
Oh, przestraszyło mnie!
Co ty robisz? Uderzaj w piłkę!W piłkę, cholera!
Otwórz oczy!
Dawaj!
No co ty wyprawiasz?!
No już!
No chociaż jedną, barany!
Mówię żebyś odbijała!
Następny.
Masz odbić! MASZ ODBIĆ!
No odbij dobrze!
Uderz! Błagam uderz, do cholery!
Bez wybranego kierunku, Yoon Hae Ra.
Sunbae, co robisz?
Proszę porządnie zaserwować.
Następny.
Bez wybranego kierunku, Baek Seung Jo.
Tłumaczenia dzięki polskiej grupie fanów Playful Kiss na www.viki.com
O! Baek Seung Jo, miło mi.
Czekałem na ten moment by zagrać jeden na jednego.
Proszę się mną dobrze zająć.
No patrzcie, dałem Ci fory bo mówiłeś że dawno nie grałeś, ale chyba nie ma takiej potrzeby.
Nie, proszę dalej dawać mi fory.
To był tylko przypadek.
Cwaniaczek.
Ok, wystarczy.
Dobra robota.
Jest źle, *** Sunbae jest nieźle wkurzony.
Wiem, następna osoba ma przekichane.
Ostatnia, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Co robisz? Chodź tu!
No wychodź!
No idź, woła Cię.
To wszystko twoja wina!
No szybko, wyłaź!
Przepraszam . . .
Stój prosto!
Przepraszam, ale gram pierwszy raz w życiu!
Proszę być delikatnym. . .
Cicho!
Po co to gadanie!
Czy ty grasz w uniki?!
Dlaczego unikasz piłek?!
Nie waż mi się uniknąć ani jednej piłki!
Nie waż mi się!
- Hey! Hey! Ha Ni!- Nic Ci nie jest?
- Chyba zemdlała!- Ha Ni wstań!
Leci jej krew z nosa! Krew z nosa!
Właśnie tak! O to tu chodzi!
O takiej sile mówię!Potrzeba uderzenia piłki nawet jeżeli można zemdleć!
Właśnie tak Oh Ha Ni!
Na zdrowie!
Na zdrowie!
W porządku?
Ten głupek zazwyczaj jest uprzejmy, ale jak tylko trzyma w ręce rakietę, staje się inną osobą.
Naprawdę?
Tak. Jest mu nawet tak głupio że tu teraz nie przyjdzie.
Hej, jak to jest że oboje tak dobrze wyglądacie, dobrze się uczycie i gracie tak dobrze w tenisa?
Czy to nie jest nie fair?
W liceum też byliście popularni, prawda?
Nie bardzo.
Hae Ra wygląda na randkowiczkę.
Wcale nie interesowały mnie randki.
Czemu?
Inni ludzie i ja mamy dość nieprzyjazne kontakty, ale potrzebuję innych ludzi.
Bo chcę być uznawana za niezależną przez to, że uznaje niezależność innych ludzi.
I wtedy zaczynamy proces zwany randkami.
A znaczenie niezależności tutaj?
Zdolność do bycia ponad tym, nie angażując własnej woli i ambicji.
A kiedy szanujemy niezależność drugiej osoby . . .
To jest miłość.
Tak jest powiedziane.
Co? Zaczyna was boleć głowa?
To tutaj zaczyna się bardzo ważna cześć.
W końcu...
W końcu miłość polega na tym, że wyrzekamy się własnej niezależności, bo chcemy "posiadać" innych ludzi.
Uczucie które ktoś czuje na tym etapie ,to już tak zwana nienawiść.
W takim razie miłość skazana jest na porażkę.
Co to ma być?
Boli mnie głowa!
Ineteresujesz się Satre?
Mniej samym Sartre, a bardziej w związku między Sartre a Beauvoir.
A, Sartre i Beauvoir.
Nawet ja wiem kim oni są.
Tak jak o tym teraz myślę, to przypominacie ich trochę.
Czy oni nie spotkali się dzięki temu że oboje zajęli pierwsze i drugie miejsce w egzaminach stanowych?
Tak.
Naprawdę? Wariactwo.
Jest damską wersją Baek Seung Jo.
Seryjnie.
Lepiej miej się na baczności.
Poszłaś za swoim ukochanym grać w tenisa, w którego nie masz pojęcia jak grać, i wracasz z uszkodzonym nosem.
No i co, Oh Ha Ni?
I już myślałam, że sobie dobrze radzisz, ale tylko spójrz na siebie.
Poważnie, z jednego dołka w drugi dołek.
Nie mów tak, ciągle jest nadzieja.
Tak szczerze to źle się czuje z tą sprawą klubu,
ale wciąż jeszcze jest mała nadzieja.
Co to jest?
Tu byłeś.
Co za zbieg okoliczności, że mamy ten sam lektorat.
Ale ulga, bo słyszałam ze ten lektorat jest trudny.
Odkąd ty tu jesteś.
To jest to! Słuchanie wykładów razem z Seung Jo.
W liceum mogłam o tym pomarzyć.
Wiedziałam! Wreszcie zaświeciło słońce dla Oh Ha Ni!
Ten koleś za Tobą też przyszedł?
Hmm?
Ha Ni!
Co tu robisz?
No co? Nie mogę?
Po prostu tęsknię za starymi czasami!
Tam bardzo lubisz się uczyć że za tym tęsknisz?
Głupku, to przez ciebie wyszedłem z kafeterii w godzinach szczytu!
Kafeteria jest tak powolna?
Jasne, żal mi pani z kafeterii.
Ale nic się sie poradzi!
Zajęte?
Czyżby przypadek? Znów siedzimy razem na kolejnym wykładzie.
Co zazwyczaj jadasz na śniadanie?
Naprawdę nie rozumiem.
ha Ni!Ha Ni!
Rozumiesz to?
Joon Gu, ciii!
Przepraszam.
Oh.
Dlaczego masz plaster na nosie?
Zraniłaś się?
Słucham?
Ja?
Co on powiedział?
Ja przepraszam.
Ja będę cicho!
A, zamknij buzię!
Zamknij buzię?
No co, z czego się śmiejecie?!Dobrze sobie radzi!
A Ty . . . kim jesteś?
Ja?
Ja?
Nie masz książek.Zapisałeś się na te zajęcia, czy . . . ?
E, co? Co?
Hej stary!
Przepraszam.
Ale ja koduję!
Tak koduję!
Kodujesz?
A co to znaczy?
Próbujesz powiedzieć że jesteś licealistą?
Nie, ale mam świadectwo ukończenia.
Chodzi o to że ja nie chodzę tu do szkoły.
On nie chodzi tu do szkoły.
Pracuje w kafeterii.
Wygląda na to . . .
Że lubi Ha Ni.
Dlatego tutaj jest.
Rozumiem.
O czym znowu bredzi ta jędza? Co powiedziałaś?
Hej, czemu tak się wywyższasz kiedy nawet o to nie prosiłem?
Wszyscy zapłacili dużo pieniędzy żeby tutaj być.
Nie bądź utrapieniem i idź już, co?
Co? Utrapienie?
Skoro jesteś głupi to przynajmniej mógłbyś być cicho.
Naprawdę nie cierpię głupich facetów.
Jesteś jak robak!
Nie masz dziś zajęć?
Chodzenie na uczelnie . . .
to naprawdę nie są żarty.
Czy coś się stało?
Nie o to chodzi . . .
Wydaje się że jest tam tylu super mądrych ludzi . . .
i super ładnych.
Seung Jo też zapewne lubi ładne,
mądre i szczupłe dziewczyny.
Zapewne lubi takie, prawda?
Hej!
A kręci się taka koło niego?
Hej, Ha Ni.
Mogę wyglądać młodo, ale jestem dorosła.
I mogę powiedzieć to tylko na was patrząc.
Tylko wy dwoje jesteście razem idealni.
Co?
Jesteście sobie przeznaczeni . . .
Właśnie tak.
Nie wiem jak wspaniała ta dziewczyna może być,
ale nic to nie da jeżeli nie jest jego drugą połówką.
Widzisz?
Widzisz? To nic nie daje, nie pasuje.
Więc, nie martw się. Ok?
Ok.
O to chodzi.
Przestań już wycierać, zrobisz dziurę!
Baek Eun Jo.
Co tam?
Twoje przybory do kaligrafii?
Tak. Kamień na tusz . . .
I papier ryżowy?
Na co tak patrzysz, że nie słyszysz kiedy wołam?
O. O co chodzi, Oh Ha Ni?
Dlaczego przyszłaś do mojej szkoły?
Spójrz na siebie!
Przyniosłam twoje materiały ..
Zamierzam zabrać je z powrotem.
Ej, daj mi je.
Na co patrzysz?
Rozumiem.
Na nią.
Mam rację?
Och.Jest śliczna.
Właściwie, to one wszystkie są ładniejsze od ciebie.
Ty..
Proszę.
Dziękuje!
Tłumaczenia dzięki polskiej grupie fanów Playful Kiss na www.viki.com
Nie chcę już się w to bawić.
Aha. Poważnie?
W takim razie, częstuj się.
Przytyję od tego!
Przecież nie jesteś gruba?
Więc może masz ochotę zagrać w Omok (koreańska gra planszowa)?
Nuda..
Eh, on musi sprawić by dobrze się bawiła.
Chcę już iść.
Moja mam przygotowuje coś do zjedzenia.
Starszy bracie!
Czy to twoja koleżanka?
Tak.
O, dobrze się spisałeś układając to.
Eun Jo jest całkiem zdolny.
To
w ten sposób.
Wow.
Mogę zostać na obiedzie?
Sarah, chcesz może dokładkę?
Nie, dziękuję. Najadałam się już.
Aigoo, jak dobrze wychowana.
Seung Jo, oppa!
Hmm?
Oppa, czy wierzysz w miłość od pierwszego spojrzenia?
Hmm, nie jestem pewny. Nigdy się *** tym nie zastanawiałem.
Ja do tej pory nie wierzyłam.
Myślałam, że dorośli tylko sobie coś wmawiają
ale, teraz wydaje mi się , że to prawda.
Wcześniej, gdy wszedłeś do pokoju,
tło za tobą,Oppa, naprawde stało się białe i
nie mogła dostrzec, niczego poza tobą.
Oppa, zaczekaj tylko 7 lat.
Eun Jo, ty...skoro Sarah woli twojego starszego brata
jesteś tu bo Ci przykro z tego powodu?
Nasz Eun Jo jest taki opanowany mimo to, co?
Eun Jo ach.
Nie wiem.
Aigoo co się stało? Eun Jo, też jesteś super.
Gdzie jest Eun jo?
Czy ty się chociaż przejąłeś?
Co? Dlaczego tak się zachowujesz w stosunku do mnie?
Oszust.
Co?
Zachowujesz się jakbyś nim nie był, kiedy to robisz. Przejrzałam Cię.
Robię?
Tak .Robisz.
Za każdy razem, gdy próbuje porzucić swoje uczucia, bo myślę , że tak dalej być nie może
uśmiechasz się do mnie od czasu do czasu.
Niezależnie od tego czy jesteś poważny czy tylko udajesz,
sprawiasz, że ludzie są zagubieni i robisz z nich głupców.
O czym tym mówisz?
Masz rację. Postarałeś się.
Wy dwoje wyglądacie razem dobrze. Pasujecie do siebie.
Hej, mówisz w tej chwili o Hae Ra zgadza się?
Nie mówimy o Eun Jo?
Eh , na jedno wychodzi.
Jak poszło?
Odejdź Oh Ha Ni!
Nie chcę Cię widzieć! To wszystko przez ciebie!
Po prostu sobie idź!
Przepraszam.
Przyprowadziłaś ją tutaj i tak to się skończyło.
Czy ja cię o to prosiłem?
Masz rację. Znowu przesadziłam.
W sumie, to ze mną tak zawsze jest.
Naprawdę mi przykro.
wiem, że nie mogę powiedzieć nic, co sprawiłoby, żebyś poczuł się lepiej..
Co ty wiesz?
Czy ty w ogóle masz jakieś pojęcie?
Wiem.
W tej sytuacji, prawdopodobnie wiem najlepiej.
Osoba, którą kocha nawet na mnie nie patrzy, za to spogląda na inną. Śmieje się dla kogoś innego.
Naprawdę wiem jak to jest.
i nie mogę być nawet szczerze zazdrosna.
Mówisz o moim bracie?
Eun Jo,
myślę, ..że jeśli dwoje ludzi odwzajemnia swoje uczucia...
to już jest prawie jak cud.
Może pewnego dnia taki cud i mnie się przytrafi?
Nie wiem.
Nie rób tego.
Przestań.
Powinienem poszukać nowego domu?
Szefie. Szefie. Spójrz na to.
Okey.
Hej hej dlaczego to jest takie wodniste?
Gdy przygotowywałeś masę.. czy mieszałeś w jednym kierunku?
Zgadza się. Tak to zrobiłem.
Aigoo.
Och?
Dobrze przyprawiłeś.
Tak .Ale to bardzo interesujące.
Jak to może mieć taki słony posmak?
A mimo to jest także słodkie.
Aa. Zgadza się.
Jeśli odstawisz to na kilka godzin, nie będziesz musiał dodawać MSG.
Ktoś może usłyszeć. W takim razie..
Hej, idź to zrób lepiej od nowa.
Och, więc co mam zrobić z tym?
W lodówce, powinien być bardziej udany. Wymieszaj go z tym w proporcji pół na pół.
Tak. Zrozumiałem.
Proszę.
Kiedy w końcu zacznę robić z tego makaron?
Muszę się pośpieszyć i zrobić porcję dla Ha Ni by mogła spróbować.
Joon Gu.
Tak. Szefie.
Co lubisz w Ha Ni?
Och .Szefie.
Kiedy ty mnie o to pytasz, czuję się trochę zawstydzony.
Gdyby nie Ha Ni nie mógłbym ukończyć szkoły.
Codziennie pakowałem się w jakieś kłopoty więc inni mnie unikali.
Ha Ni zaprzyjaźniła się ze mną i byłem w stanie ukończyć liceum.
Czy to tak było?
Tak .Szefie.
Tak jest właściwie, prawda?
W ten sposób, w ten sposób.
Więc to prawda, że żyjecie pod jednym dachem.
Hyung
Oh. Eun Jo.
Będziemy przeglądać kilka dokumentów na wspólne zadanie.
Wybacz, ale czy mógłbyś zabrać swoje zadania do pracowni?
Jakie zadanie?
To praca na lekcje ogólnej edukacji oparta na zachodniej nauce, ale musimy pracować w parach żeby ją uzupełnić.
To twój brat?
Tak. Eun Jo.
Cześć.
Chodźmy.
Ona jest bardzo ładna.
Wygląda na to, że nie ma żadnych dorosłych w domu.
Ojciec zawsze wraca późno i wygląda na to, że mama gdzieś wyszła.
Jak wykonamy to zadanie?
Wiesz coś o Nietzsche?
Czytałem kilka jego prac.
ale nie wiem czy mogę stwierdzić, że go dobrze znam.
Więc...
To Nietzsche myślisz, że o to mi chodziło?
Oh, ładnie tu!
Widok jest o wiele lepszy.
Słyszałam, że na zachodzie, gdy kobieta niewinnie podąży za mężczyzną do domu,
oznacza to, że zgadza się na spędzenie z nim nocy.
Co powinniśmy zrobić?
Przejrzyjmy dokumenty, a później niech każde z nas wyciągnie z nich wnioski.
Ok.
Jednak nie możemy przeczytać ich wszytskich w tak krótkim czasie.
Co będzie naszym tematem?
Nietzsche mógł mówić, że Bóg jest martwy, ale nie zaprzeczał jego istnieniu.
Jak sądzisz, co jest sednem słów Nietzsche?
Cóż...
Przychodzi mi na myśl słowo radość. Hwan Hee = Radość
Co?
Czy on powiedział Ha Ni?
Radość.
Niezłe!
Przezwyciężanie wątpliwości i zamiana w radość!
Może zamiast prezentacji zadania powinniśmy nakręcić o nim krótki film?
Film?
Moglibyśmy użyć glinianej animacji lub czegoś innego.
Możemy pokazać proces od wymarcia do powstania.
W ten sposób pokażemy radość przy pomocy filmu.
Masz w kamerę, prawda?
Jesteś w domu?
Będę używał kamery.
Kamery?!
Hyung pracuje *** zadaniem z przyjacielem.
To zajęcie dla dwóch osób.
Naprawdę?
Ale przyjaciel, z którym przyszedł to dziewczyna.
Jest bardzo ładna.
Co?
Dziewczyna?
Tak.
Profesor przydzielał nam partnerów, więc nic sobie nie wyobrażaj.
Będę tego używać, odłożę gdy skończę.
Eun Jo, potrzebuje czegoś z twoich rzeczy.
Pożyczę to.
Dobranoc ojcze.
Dobrze, nie zostawiaj drzwi otwartych nawet jeśli musisz wyjść tylko na chwilę.
Nie martw się.
- Dobranoc! - Dziękuję!
Dziękuje za ciężką pracę! - Powodzenia!
Wszyscy poszli na studia.
Radzą sobie dobrze z klubami i zajęciami.
*** Joon Gu.
Jesteś taki żałosny.
Ale co możesz zrobić?
Pospiesz się i wyucz się zawodu i stań się genialnym kucharzem
żebyś mógł oświadczyć się Ha Ni z dumą.
Ha Ni, co teraz robisz?
Może powinienem do niej zadzwonić?
Nigdy wcześniej nie telefonowałem do niej o tak późnej porze.
Kurczę, teraz, kiedy mam do niej zadzwonić, to trochę stresujące.
Całkiem niezłe.
Szkoda, że nie mogłam być bardziej szczegółowa, ale to nie projekt na sztukę, więc...
Nakręćmy to.
Seung Jo, mógłbyś rozłożyć płatki?
W ten sposób?
Tak.
Twoja matka?
To moja przyjaciółka.
Dobry wieczór.
Tak. Więc razem pracujecie *** projektem?
Tak.
Powinniśmy wcześniej zapytać o pozwolenie.
Wpadanie tutaj bez wcześniejszego skontaktowania się z panią...
Przepraszam.
Tak.
Gdzie jest Ha Ni?
Pewnie w swoim pokoju.
Gdzie ona poszła?
Słyszałam, że przyszła do domu.
Oh. Zostawiła swój telefon.
Ha Ni nie ma w jej pokoju.
Naprawdę?
W takim razie musiała gdzieś wyjść.
Ha Ni.
Ha Ni.
Oh, co to jest?
Jest świetne, teraz gdy chodzi po tym coś żyjącego.
Tak.
Skąd ona się tu wzięła?
Pierwszy raz widzę go tak szczęśliwego.
Czy Seung Jo...
jest teraz szczęśliwy?
Skończone.
Myślisz, że mógłbyś przynieść mi szklankę wody?
No tak, nie mieliśmy nic do jedzenia przez ten cały czas.
Poczekaj chwilę.
Co powinnam zrobić?
Powinnam ukucnąć?
Wolałabym umrzeć,
niż pozwolić się jej zobaczyć.
Tak.
Nie, nie ma mnie w domu.
Jestem u znajomego, pracujemy *** szkolnym projektem.
Już skończyliśmy.
Zadzwonię, kiedy wyjdę.
Tłumaczenia dzięki polskiej grupie fanów Playful Kiss na www.viki.com
Niedługo powinnaś zacząć grać na korcie.
Nie możesz przecież zbierać piłek do końca roku.
Jednak dajesz z siebie wszystko.
Nawet jeśli Seaung Jo tu nie ma ty i tak przychodzisz.
Dlaczego on nie przychodzi?
To ty nie wiesz?
Seung Jo jest specjalnym członkiem. Przyłączył się do klubu pod warunkiem, że będzie mógł przychodzić kiedy chce.
Mieszkacie razem, a ty nie wiesz nawet tego?
Poczekaj.
Więc wasz związek jest na takim poziome?
Super.
Nawet nie muszę się przejmować... to trochę nudne.
Ona jest taka dojrzała.
Jesteśmy w tym samym wieku, więc dlaczego wyglądam przy niej jak dzieciak?
Baek Seung Jo może przychodzić kiedy mu się podoba?
Więc po co się zapisywałam?
Dlaczego je zbieram?
Cześć tato.
Co?
Będzie ostre.
Lubię pikantne.
Tenis?
Jest fajnie?
Jest ciężko.
Naprawdę?
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
dodaj trochę więcej soku rzodkiewkowego.
Pytałam się po co dzwoniłeś!
No.
Wyprowadźmy się.
W końcu nie możemy tam zostać na zawsze.
Ale.. Ja...
zazwyczaj pracuję tutaj, ale
Wygląda na to, że tobie jest tam trudno, więc martwię się o ciebie.
Wyprowadźmy się.
Znajdę dla nas miejsce, w którym moglibyśmy zamieszkać tymczasowo.
Wszystko w porządku?
Oh, jest ostre.
Musiałam dodać za dużo chrzanu.
Zaczynam się rozklejać.
Więc dlaczego dodałaś aż tyle?
Nie zgadzam się. Pomyśleć, że Ha Ni tu nie będzie!
Nie chcę. Sprzeciwiam się.
Kochanie, bądź rozważna.
On mówi, że Ha Ni się wyprowadza!
Ah... Naprawdę
Ki *** nie musisz się o to martwić My naprawdę chcemy...
To nie tak, że zostajecie tu za darmo, płacicie comiesięczny wynajem. ...
Jednak jesteśmy kłopotem dla Seung Jo i Eun Jo.
i nasza Ha Ni,
będzie w stanie szybciej zapomnieć o Seung Jo O tym...
Jak mogę?
W porządku, Jae Su-***.
Wcale nie jest.
Jednakże ten problem powinien być rozwiązany z dwójką, której on dotyczy.
Seung Jo, nie jest zainteresowany Ha Ni i ... Co powininnam zrobić?!
Jeśli Ha Ni stanie się częścią rodziny przez małżeństwo to nie będzie problemu, prawda?
Oh, ja naprawdę kocham tą radosną osobowość
i jej wdzięk.
Nawet Seung Jo ją polubi.
Aigoo! Nasza Ha... Ha Ni!
Musi być szczęśliwym dzieckiem
skoro ją tak uwielbiasz.
Przestań już płakać.
Hyung.
Oh Ha Ni się wyprowadza.
Będzie mieszkać ze swoim ojcem w ich domu.
Czy to nie wspaniałe?
Odkąd się wprowadziła, sprawiała nam tylko problemy.
Wyprowadzasz się?
Noo....
Jesteś zawiedzony?
Cóż, to ulga, moje życie może wreszcie powrócić do normalności.
No tak.
Tak... Ja też mam taką nadzieję.
Muszę iść się spakować.
Powodzenia.
Ha Ni musimy już iść. Wszyscy czekają na dole.
Czy to wszystko?
Tato...
Jae Su-***.
Aigoo
Seung Jo, Eun Jo.
Ach tak.
Powinniście czasem nas odwiedzać.
Ha Ni, pożegnaj się.
Jestem bardzo wdzięczna za opiekowanie się nami
i za smaczne posiłki każdego dnia.
W dzień zawodów sportowych kupiłaś nam pizzę i robiłaś zdjęcia...
Nawet zabrałaś moje przyjaciółki z nami na plażę...
i urządziłaś imprezę by pogratulować mi za zdany egzamin...
Dla mnie wszystko jest przyjemnym wspomnieniem.
Wszystko co przydarzyło się podczas mojego pobytu tutaj, naprawdę...
Ha Ni...
Przepraszam, że byłam dla was takim problemem do tej pory.
Ha Ni...
Mamo!
Moje życie z tobą...
Jeśli taka będziesz to Ha Ni stanie się dziwna.
Dbaj o siebie.
Ok.
Odwiedzaj nas często.
Ha Ni, chodźmy już.
Ok.
Żegnaj.
Więc...
Zapnij pasy.
Ha Ni...
Assa! Teraz mogę odzyskać mój pokój.
Baek Eun Jo!
Mamo! Nie zamierzasz przygotować obiadu?
To wszystko twoja wina, Seung Jo.
Tłumaczenia dzięki polskiej grupie fanów Playful Kiss na www.viki.com
Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku?
Ja... Naprawdę dałam sobie spokój z Baek Seung Jo.
Co?
Naprawdę staram się o nim zapomnieć.
Kiedykolwiek widzę Oh Ha ni ona jest niesamowita.
Powinnaś zapamiętać,
Jestem twoim domem. Dom jet zawsze i czeka na ciebie nie ważne co by się działo.
Może ci się to nie podobać, ale jestem zainteresowana Seung Jo.
Lubię cię.
A ty?
Żegnaj... Baek Seung Jo.