Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXIII
Deszczowej nocy, rozpoczął się mglisty poranek - mróz pół, pół mżawka - i
tymczasowych potoków przekroczyły naszą drogę - bulgotanie z wyżyn.
Moje nogi były dokładnie zwilżone, byłem krzyż i niskie; dokładnie humor nadaje się do
jak najbardziej z tych przykrych rzeczy.
Weszliśmy do gospodarstwa dom drogą kuchnia, do ustalenia, czy pan Heathcliff
naprawdę nieobecne, bo umieścić niewielki wiary w jego własne uznanie.
Joseph wydawało się siedząc w rodzaju elysium sam, przy kominku; kwartę
ale na stole obok niego, najeżone duże kawałki tosty z owsa ciasto, a jego
czarne, krótkie fajką w ustach.
Katarzyna prowadziła do paleniska, by ogrzać się.
I zapytał, czy pan jest w?
Moje pytanie pozostało bez odpowiedzi tak długo, że myślałem, że stary człowiek nie słyszą,
i powtórzył głośniej. "Na - ay" warknął, a raczej krzyczeć
przez nos.
"Na - ay! yah muh goa powrotem whear yah coom frough ".
"Joseph! Zawołał zgryźliwy głos, jednocześnie ze mną, od wewnętrznej
pokój.
"Jak często mam do ciebie zadzwonić? Istnieje tylko kilka czerwonych popiołów teraz.
Józefa! się tej chwili. "
Energiczne kosmetyków i zdecydowane patrzeć na ruszt, oświadczył, że nie ma ucho do tego
odwołania.
Gospodyni i Hareton były niewidoczne, jeden poszedł na posyłki, a drugi jego
pracy, prawdopodobnie. Wiedzieliśmy Lintona tony, i wszedł.
"Och, mam nadzieję, że umrzesz na poddaszu, zagłodzonych na śmierć!" Powiedział chłopiec, myląc naszych
podejście do tego jego zaniedbania operatora.
Zatrzymał się na obserwacji jego błąd: jego kuzyn poleciał do niego.
"Czy to ty, pani Linton?" Powiedział, podnosząc głowę z ramienia wielkiego
krzesło, w którym spoczywał.
- Nie, których nie można mnie pocałować: potrzeba oddechu. Drodzy mnie!
Tata powiedział, można nazwać, "mówił dalej, po odzyskaniu trochę od Katarzyny
objęcia, a ona stała, patrząc bardzo skruszony.
"Czy zamknąć drzwi, jeśli łaska? w którym go otworzyć, a te - te wstrętne
stworzeń nie przyniesie węgiel do ognia. Jest tak zimno! "
I podburzyli żużlu, i sprowadził scuttleful siebie.
Nieważne skarżył objęte jest z popiołem, ale miał męczący kaszel,
i spojrzał gorączkowych i złego, więc nie skarcił swojego temperamentu.
"Cóż, Linton, mruknął Catherine, gdy jego falistej czoło zrelaksowany," jesteś zadowolony
do mnie? Czy mogę Pan jakieś dobre?
"Dlaczego nie przyszedł wcześniej?" Zapytał.
"Trzeba było przyjść, zamiast pisać. To mnie strasznie zmęczony pisania długich
listów. Ja daleko, a nie mówiłem do Ciebie.
Teraz nie mogę ani nosić rozmawiać, ani niczego innego.
Zastanawiam się, gdzie Zillah jest! Czy "(patrząc na mnie)" krok do
kuchni i widzi? "
I nie otrzymał podziękowania dla moich innych usług, a będąc chce uruchomić do
powrotem na jego żądanie, odpowiedziałem -'Nobody jest tam, ale Józef ".
"Chcę pić, zawołał fretfully, odwracając się.
"Zillah stale gadding się do Gimmerton ponieważ tata poszedł: to nieszczęśliwy!
A ja jestem zobowiązany, aby przyszedł tutaj - oni postanowił nigdy więcej nie usłyszeć mnie schodów ".
"Czy twój ojciec zwracać uwagę na ciebie Mistrzu Heathcliff?
I zapytał, widząc Katarzyna być sprawdzone w jej przyjazny zaliczek.
"Uprzejmy? On sprawia, że trochę bardziej wrażliwe na
najmniej, "zawołał.
"Nędzników! Czy wiesz, pani Linton, że brute
Hareton śmieje się ze mnie! Nienawidzę go! rzeczywiście, Nienawidzę ich, oni
są ohydne istoty ".
Cathy rozpoczął poszukiwania trochę wody, ona oświetlona na dzban w kredensie, wypełnione
kubek, i przyniósł.
On oferty jej dodać łyżkę wina z butelki na stole i po połknięciu
mała część pojawiła się bardziej spokojny, i powiedziała, że był bardzo miły.
"I czy jesteś zadowolony do mnie?" Spytała, powtarzając jej byłego pytanie i zadowolony
do wykrywania słabych zarania uśmiechem. "Tak, jestem.
To coś nowego, aby usłyszeć głos jak twój! "Odparł.
"Ale byłem zdenerwowany, bo nie chcieli przyjść.
I papa przysiągł to dzięki mnie nazwał mnie żałosne, szuranie, bezwartościowy
rzecz, i powiedział, że gardził mnie, a gdyby był na moim miejscu, to będzie więcej
mistrz Grange niż twój ojciec w tym czasie.
Ale nie gardź mną, nie, pani - "" Chciałbym powiedzieć Catherine, lub Cathy "
Przerwałem młodej damy.
"Despise Ciebie? Nie! Obok papa i Ellen, kocham cię
lepsze niż życie kogokolwiek.
Nie kocham pana Heathcliffa, choć, i nie śmiem się, gdy powróci: będzie pozostawał
od wielu dni?
"Mało", odpowiedział Linton, "ale on idzie na wrzosowiskach często, ponieważ
strzelanie rozpoczął sezon, a może spędzić godzinę lub dwie u mnie w jego
nieobecności.
Czy mówisz, że będzie. Myślę, że nie powinno być opryskliwy ze sobą:
nie byłoby prowokować mnie i chcesz być zawsze gotowy do pomocy mnie, czy nie? "
"Tak", powiedziała Catherine, głaszcząc jego miękkie włosy długie: "czy mogę dostać tylko papa jest
zgody, bym spędzić pół mój czas z tobą. Całkiem Linton!
Obyś był mój brat ".
"A potem tak jak ja, jak twój ojciec?" Obserwuje on, bardziej radośnie.
"Ale tata mówi, by mnie kochasz lepszy od niego i całego świata, jeśli jesteś moim
żona, więc wolałbym byłeś, że ".
"Nie, nigdy nie powinien kochać nikogo lepszego niż papa" wróciła z powagą.
"I ludzie nienawidzą ich żony, czasami, ale nie ich bracia i siostry, a jeśli
jesteś tym drugim, będziesz żył z nami, a tata będzie tak lubił się jak
jest o mnie. "
Linton zaprzeczyć, że ludzie nigdy nie nienawidził ich żony, ale Cathy potwierdził, że nie, i, w
jej mądrości, instancji własnego ojca niechęć do ciotki.
Starałem się jej zatrzymać bezmyślne języka.
I nie może się udać do wszystko, co wiedziała było.
Mistrz Heathcliff, bardzo zirytowany, twierdził, jej relacji była fałszywa.
"Papa powiedział mi, a tata nie mówi nieprawdę, odparła impertynencko.
"Mój tata scorns Ciebie! Zawołał Linton.
"On nazywa go głupcem skradania." "Twoja jest zły człowiek," odparł
Katarzyny, i jesteś bardzo niegrzeczny do odwagi powtórzyć to, co mówi.
On musi być zły, który złożył ciotka Izabeli go zostawić, jak ona. "
"Ona nie zostawi go," powiedział chłopiec, "sha'n't jest sprzeczne mnie".
"Ona nie" krzyknął młodej damy.
"Cóż, powiem ci coś!" Mówi Linton.
"Twoja matka nienawidzi swojego ojca:. Teraz to!" Oh "wykrzyknął Catherine, za wściekli do
kontynuować.
"A ona kocha mnie", dodał. "Ty mały kłamcą!
Nienawidzę cię teraz! Ona dyszała, a jej twarz poczerwieniał z pasją.
"Ona nie! zrobiła! "śpiewali Linton, pogrąża się wnęki na krześle i opierając
głowę do tyłu, aby cieszyć się mieszanie inne strony sporu, który stał z tyłu.
"Hush, Master Heathcliff!
I powiedział: "to twój ojciec opowieść też tak sądzę."
"To nie jest: można trzymać język za zębami" odpowiedział.
"Ona zrobiła, nie Catherine! to zrobiła, nie! "
Cathy, obok siebie, dał krzesło przemocy push i doprowadził go do upadku
na jednym ramieniu.
Natychmiast został on przejęty przez kaszel dusi, że zakończył swój triumf.
Trwało to tak długo, że nawet mnie przestraszyła.
Co do jego kuzyna, płakała ze wszystkich sił, przerażeni zgorszenie zrobiła:
choć nic nie powiedziała. I trzymał go do dopasowania się wyczerpała.
Następnie pchnął mnie, i pochylił głowę w milczeniu.
Katarzyna stłumił jej lamenty również, wziął naprzeciwko siedzenia i spojrzał uroczyście
w ogień.
"Jak się teraz czujesz, Master Heathcliff?" I zapytał, po odczekaniu dziesięć minut.
"Pragnę czuje jak ja", odpowiedział: "złośliwe, okrutne rzeczy!
Hareton nigdy nie dotyka mnie: nigdy nie uderzył mnie w jego życiu.
I lepiej na dzień: i tam - "jego głos zginął w skowyt.
"I nie uderzył cię!" Wymamrotał Cathy, żucie jej wargi, aby zapobiec kolejnej wybuch
emocji.
Westchnął i jęczał jak jeden pod wielkim cierpieniem, i przechowywane go na kwartał
za godzinę, w celu na cierpienie swojego kuzyna widocznie, bo gdy złapał
zduszony szloch z jej włożył odnowione ból
i patosu w inflexions jego głosu.
"Przepraszam jestem ja cię zranić, Linton, powiedziała w końcu, udręczone nie do zniesienia.
"Ale nie mogłem zostali zranieni przez tego małego pchnięcia, a nie miałem pojęcia, że
może, albo: nie masz dużo, jesteś, Linton?
Nie pozwól mi wrócić do domu myśląc zrobiłem Ci krzywdy.
Odpowiedź! mówi do mnie ".
"Nie mogę mówić do ciebie, szepnął," Ciebie boli mnie tak, że ja nie śpisz
całą noc, zanosząc się od tego kaszlu.
Jeśli nie to, że wiesz, co to było, ale będziesz wygodnie śpi, a ja jestem w
agonii, i nikt się do mnie. Zastanawiam się, jak chcieliby Państwo przekazać te
straszne nocy! "
I zaczął jęczeć głośno, za bardzo żal samego siebie.
"Ponieważ jesteś w zwyczaju przekazywania straszne nocy, powiedziałem," nie będzie pani
który psuje prostocie: chcesz być taki sam, miał nigdy nie nadejść.
Niemniej jednak, że nie będzie przeszkadzać ponownie i być może dostaniesz ciszej, kiedy
opuści. "" Czy ja mam iść? "zapytał Katarzyna dolefully,
pochylając się *** nim.
"Czy chcesz, żebym poszedł, Linton?" "Nie można zmienić tego, co zrobiłeś", że
odpowiedział pettishly, kurczenie się od niej, "chyba że zmienić to na gorsze przez
drażni mnie do świń. "
"No cóż, muszę iść?" Powtórzyła. "Niech mnie w spokoju, przynajmniej," rzekł "Nie mogę
niedźwiedź się mówić. "
Ona zwlekał, a opór moich przekonań do wyjazdu a męczące, ale jak on
nie spojrzał ani mówił, w końcu zrobił ruch do drzwi, a ja
przestrzegane.
Byliśmy odwołuje krzyk.
Linton był zjechał ze swojego miejsca na kominkowe i świeckich wijących się w samo
przewrotność oddawał plaga dziecko, uznane za ciężkie, jak i
napastliwe, jak może.
I dokładnie ocenić jego dyspozycję z jego zachowania i zobaczył, od razu byłoby
szaleństwem próba humouring niego.
Nie tak mój towarzysz: biegła z powrotem w terror, ukląkł i wołał, i uspokaja,
i błagał, aż stał się cicho z braku oddechu: wcale nie z żalu na
niepokojące ją.
"Będę podnieść go na osiedlenie się, powiedziałem," i może rolki o co mu się podoba:
nie możemy przestać oglądać go.
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, Miss Cathy, że nie jest osobą, do korzystania nim,
, że jego stan zdrowia nie jest spowodowane przez przywiązanie do ciebie.
No, jest!
Chodź: tak szybko, jak wie, nie ma nikogo, by dbać o jego bzdury, że będzie
Chętnie leżeć ".
Położyła poduszkę pod głowę i zaproponował mu trochę wody; odrzucił
ostatnie, i rzucił się niespokojnie na dawnym, jakby kamień lub kawałek drewna.
Próbowała go umieścić bardziej komfortowo.
"Nie mogę z tym zrobić", powiedział, "nie jest wystarczająco wysoka."
Katarzyna przyniósł kolejną położyć *** nim. "To jest zbyt wysoka, mruknął prowokując
rzeczy.
"Jak mam zorganizować, a potem?" Spytała z rozpaczą.
On kręconego się do niej, bo pół ukląkł przy osiedlenie się, i nawrócił ją
ramię do wsparcia.
"Nie, to nie zrobi," powiedziałem. "Będziesz zadowolony z poduszką, Master
Heathcliff.
Panna zmarnowała zbyt dużo czasu na już: nie możemy pozostać w pięć minut
dłużej. "" Tak, tak, możemy! "odpowiedział, Cathy.
"Jest dobry i cierpliwy teraz.
Zaczyna myśleć, będę miał dużo większe nieszczęścia, niż będzie w nocy, jeśli
uważa, że jest gorzej dla mojej wizyty, i wtedy nie śmiem się ponownie.
Powiedz prawdę o tym, Linton, bo nie może się nie przyjdę, jeśli mam cię skrzywdzić ".
"Musisz przyjść do mnie wyleczyć", odpowiedział. "Trzeba było przyjść, bo masz boli
mnie: wiesz, że masz bardzo!
I nie było tak źle, kiedy weszła, jak ja w chwili obecnej - to ja "?
Ale zrobiłeś źle się przez płacz i znajdujące się w pasję .-- nie zrobiłem wszystko "
powiedział, że jego kuzyn.
"Jednakże, będziemy przyjaciółmi teraz. I chcesz mnie: czy chcesz mnie
czasami, naprawdę? "" Mówiłem, że nie, odparł niecierpliwie.
"Usiądź na osiedlenie się i daj mi oprzeć się na kolana.
To jak mama robiła, całe popołudnia razem.
Siedzieć cicho i nie mówić: ale możesz śpiewać piosenki, jeśli można śpiewać, lub możesz
powiedzieć, ładne długie ciekawe ballady - jeden z tych, które obiecał mnie nauczyć, lub historię.
Wolę ballada, choć: begin ".
Katarzyna powtarza najdłużej mogła pamiętać.
Zatrudnienia zadowolony zarówno potężnie.
Linton byłby inny, a potem innym, pomimo moich usilnych
zastrzeżeń i tak poszli dalej, aż wybiła dwunastu, i usłyszeliśmy Hareton
w sądzie, wracając do obiadu.
"A jutro, Catherine, będzie tu jutro?" Zapytał młody Heathcliff, trzymając
jej sukienkę jak wstała niechętnie. "Nie", odpowiedziałem, "ani następnego dnia nie".
Ona jednak dał inną odpowiedź oczywiście, na czole wyczyszczone jak ona
pochylił się i szepnął mu do ucha. "Nie będzie jutro, przypominamy sobie, panno!"
I rozpoczęła się, gdy byliśmy z domu.
"Nie marzą o tym, prawda?" Uśmiechnęła się.
"Och, będę dbać," I dalej: "Muszę, że zamek naprawione i można
uciec nie sposób innym. "
"Mogę dostać się na mur", powiedziała ze śmiechem.
'The Grange nie więzieniem, Ellen, i nie jesteś moim dozorca.
A poza tym jestem prawie siedemnaście: kobieta jestem.
I jestem pewien, Linton by szybko odzyskać, gdyby mi się nim opiekować.
Jestem starsza od niego, wiesz, i mądrzejszy: mniej dziecinne, nie jestem?
A on tylko czynili, jak Ja go prowadził, z pewnymi niewielkimi namawianie.
He'sa śliczna kochanie, kiedy jest dobrze.
Chciałbym złożyć takie zwierzę z nim, gdyby był mój.
Nigdy nie powinniśmy kłócić, powinniśmy po tym, jak zostały wykorzystane do siebie?
Nie lubisz go, Ellen? "Podobnie jak on!"
I zawołał.
"Najgorsze hartowanego trochę chore poślizgu, jaki kiedykolwiek walczył w jej nastolatków.
Na szczęście, jak pan Heathcliff przypuszczał, że nie będzie wygrać dwadzieścia.
Wątpię, czy on będzie zobaczyć wiosną, rzeczywiście.
I niewielką stratę do rodziny za każdym razem spada.
I szczęście, że to jest dla nas, że jego ojciec zabrał go: kinder był traktowany, więcej
nudne i egoistyczne, że byłby.
Cieszę się, że nie mają szans, że go za męża, pani Katarzyna.
Moja towarzyszka woskowane na poważnie to usłyszeli słowa.
Aby mówić o jego śmierci, tak regardlessly ranny jej uczucia.
"On jest młodszy ode mnie, odparła, po długiej przerwy medytacji", a on
należy żyć najdłużej: chce - musi żyć tak długo jak ja.
On jest tak silny jak teraz, gdy pierwszy raz przyszedł na północ; Jestem przekonany o tym.
To tylko zimno, że mu jest, podobnie jak tata ma.
Mówisz, że tata będzie lepiej, a dlaczego nie on?
"Dobrze, dobrze," I zawołał: "przecież nie musimy się kłopoty, bo słuchać,
Miss - i umysł, będę zachowywał moją naukę, - jeśli próba będzie ponownie Wichrowe Wzgórza,
z lub bez mnie, będę informować pana
Linton, i, chyba, że pozwalają na to, bliskości z kuzynem nie musi być
kłopotach. "" To została reaktywowana, "mruknął Cathy,
posępnie.
"Nie może być kontynuowana, to powiedziałem. "Zobaczymy", była jej odpowiedź i ruszyła
w galopie, pozostawiając mnie z trudem z tyłu.
Oboje do domu przed naszym obiadu, mój pan miał byliśmy
spacerując po parku, i dlatego domagał się bez wyjaśnienia naszej nieobecności.
Jak tylko wszedłem I pospiesznie zmienić nasączone buty i pończochy, ale siedzi
takie trochę na Heights zrobił złego.
Rankiem udaje mi określone iw czasie trzech tygodni pozostało
niezdolności do uczestniczenia w moich obowiązków: nieszczęście nigdy nie spotkał się przed tym
okres, nigdy, jestem wdzięczny do powiedzenia, ponieważ.
Moja mała pani zachowywali się jak anioł w najbliższych czekać na mnie i mój nastrój
samotności, zamknięcia przyniósł mi bardzo niskie.
To jest męczące, do mieszania aktywne ciało: ale niewiele słabsze powodów do narzekań
niż ja. W momencie, Katarzyna lewo Pan Linton pokoju
pojawiła się w moim łóżku.
Jej dzień podzielony był między nami, nie ma zabawy uzurpował minut: ona zaniedbana
jej posiłki, studiów, a jej gry i była najgłębsze pielęgniarki, które kiedykolwiek
obserwowany.
Ona musi mieć serce gorące, kiedy kochała ojca tak, aby dać tak wiele dla mnie.
I powiedziała, że jej dni były podzielone między nami, ale kapitan emeryturę wcześnie, a ja
ogólnie potrzebne nic po szóstej, więc wieczorem była jej własna.
Biedactwo!
Nigdy za to co zrobiła z siebie po herbacie.
I choć często, kiedy patrzyła w licytować mi dobrej nocy, zauważyłem świeże
kolor w policzkach i różowości na jej smukłe palce, zamiast wyobrażając
linii zapożyczone z zimną jazda całej
wrzosowisk, włożyłam je do za gorący płomień w bibliotece.