Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XLV
Do tej chwili nigdy nie widział lub słyszał od d'Urberville od jej wyjazdu
z Trantridge.
Pojedynek przyszedł na ciężki moment, jeden z wszystkich chwil obliczona, aby umożliwić jej
zderzenia z prądem co najmniej emocji.
Ale takie było nierozsądnych pamięci, chociaż stał tam otwarcie i namacalnie
konwertowane człowiek, który był w smutku na jego przeszłość nieprawidłowości, strach pokonał ją,
paraliżując jej ruch tak, że nie wycofał ani zaawansowanych.
Aby myśleć, co pochodziły od twarzy, gdy zobaczyła to potrwa, i
oto teraz! ...
Nie było tym samym przystojny nieprzyjemności z miną, ale teraz nosił starannie przycięte,
staromodne wąsy, wąsy sable o zniknął, a jego strój był pół-
biurowych, modyfikacji, który zmienił
jego wypowiedzi na tyle, aby abstrakcyjne dandyzmu z jego funkcji i utrudniać
na drugą jej wiara w swoją tożsamość.
Aby poczucie Tess nie było, tylko na początku, bizarrerie okropny, niezgodność ponure, w
marsz z tych uroczystych słowach Pisma Świętego z takich ust.
To zbyt dobrze intonacja, mniej niż cztery lata wcześniej, przyniósł do jej uszu
wyrażeń takich rozbieżnych celów, że jej serce stało się niedobrze, na ironię
kontrast.
To było mniej reform niż przemienienia.
Były krzywe zmysłowość były teraz modulowane z linii oddania pasji.
Lip-kształty, które miał na myśli uwodzicielskość były już wykonane, aby wyrazić błaganie;
blask w policzek, że wczoraj można przetłumaczyć jako riotousness był ewangelizacji
na dzień w blasku pobożny
retoryki animalizm stała się fanatyzm, Pogaństwo, paulinizmu; śmiałe toczenia oczu
, który błysnął na jej formę, w dawnych czasach z takim mistrzostwem teraz belki z
niegrzeczne energii theolatry, która była prawie okrutny.
Te czarne angularities co jego twarz w celu wprowadzenia się, gdy jego życzenia zostały
udaremnione teraz nie obowiązek w zdjęciowej niepoprawny odstępcą, którzy twierdzą,
po włączeniu znów do jego tarzanie się w błocie.
Rysy, jako takie, jakby narzekać.
Byli niezgodnie z dziedziczną konotacji oznaczać
wrażeń, dla których przyroda nie była przeznaczona.
Dziwne, że ich bardzo elewacji niewłaściwego, że podniesienie wydawało się
fałszować. Jednak może być tak?
Ona przyznać ungenerous sentyment nie.
D'Urberville nie był pierwszym, zły człowiek, który odwrócił się od swej bezbożności do
zapisać jego dusza żyje, i dlaczego należy ją uznać za nienaturalne w nim?
To było jednak korzystanie z myśli, które były w słoikach w niej na słuch nowych
słowa w złej stare notatki.
Im większy grzesznik, tym większe święta, nie było konieczne do nurkowania daleko
w historii chrześcijaństwa, by odkryć, że. Takie wrażenia jak te poruszały się jej
niejasno i bez ścisłej określoności.
Jak tylko blady wstrzymać z jej zdziwieniu pozwolił jej mieszać, jej
impuls do przekazania z jego oczu. Miał oczywiście nie dostrzec jej jeszcze w
swojej pozycji przed słońcem.
Ale w chwili, że przeniosła się znów ją rozpoznał.
Wpływ na jej stary kochanek był elektryczny, znacznie silniejsze niż działanie jego
Obecność na niej.
Jego ognia, burzliwy pierścień swej wymowy, wydawało się iść z nim.
Jego wargi walczyli i drżał pod słowami, że leżał na niej, lecz dostarczyć je to
może nie tak długo, jak ona wobec niego.
Jego oczy, po pierwszy rzut oka na jej twarzy, wisiał mętnie w każdym innym
kierunku, ale jej, ale wrócił w desperackim skoku co kilka sekund.
Ten paraliż trwał jednak niewiele czasu; dla energii Tess wraca z
zanik jego, i szła tak szybko, jak mogła obok stodoły i dalej.
Jak tylko mogła odzwierciedlać, to przerażony jej, tej zmiany w stosunku
platform.
On, który dokonał jej zguby była już po stronie ducha, podczas gdy pozostała
odrodzone.
I, jak w legendzie, to spowodowała, że jej Cyprian obraz nagle pojawiła się
na ołtarz, w którym ogień kapłan był nieomal ugaszony.
Poszła na nie odwracając głowy.
Jej powrót wydawał się być obdarzony wrażliwością na światło oczu - nawet jej
odzież - tak żywe była ona do zdawało spojrzenie, które mogą być spoczywał na jej od
poza tym stodoły.
Przez cały czas do tego momentu jej serce było ciężkie z nieaktywnym smutku, teraz
nastąpiła zmiana w jakości jego awarię.
To głód uczuć zbyt długo wstrzymana była dla wysiedlonych terminie przez prawie
sensie fizycznym nieubłagany przeszłości, które wciąż engirdled jej.
To się do jej świadomości błąd praktyczne rozpaczy; przerwy
ciągłości między nią wcześniej i obecnie, co miała nadzieję, że
nie, mimo wszystko, miało miejsce.
Bygones nigdy nie będzie kompletna niepamięć aż była minionej siebie.
W ten sposób wchłania się, że recrossed północnej części Lane Long-Ash pod kątem prostym, a
obecnie ujrzał przed sobą drogi rosnąco biało na wyżyny wzdłuż którego margines
resztę swej podróży świeckich.
Jego powierzchnia sucha blado wyciągnął poważnie naprzód, nieprzerwanie przez jedną postać,
pojazdu, lub znaku towarowego, zaoszczędzić trochę czasu do czasu brązowy nawóz, który przerywana jest zimno
susza tu i tam.
Chociaż powoli breasting to Tess wejście uświadomił sobie ślady za nią,
i toczenia widziała zbliżonej znanych postaci - tak dziwnie accoutred jako
Methodist - jednej osobistości wszystkich
świecie nie chciała spotkać się sam na tej stronie grobu.
Nie było wiele czasu, jednak do myślenia lub unik, a ona dała jak
spokojnie, jak mogła na konieczność pozwalając mu wyprzedzić ją.
Widziała, że była podekscytowana, mniej o prędkości chodzić niż uczucia
w nim. "Tess", powiedział.
Ona zwolnił prędkość nie oglądając się.
"Tess" powtórzył. "To ja - Alec d'Urberville".
Potem spojrzał na niego, a on przyszedł.
"Ja widzę to", odpowiedziała chłodno.
"No cóż - to wszystko? Mimo to, nie zasługują na więcej!
Oczywiście, "dodał z lekkim śmiechem:" jest coś śmieszne
oczy, widząc mnie w ten sposób.
Ale - muszę pogodzić się z tym .... Słyszałem, że odszedł, nikt nie wiedział
gdzie. Tess, zastanawiasz się, dlaczego mam po ciebie? "
"Jestem, a raczej, i ja, że nie miał, z całego serca!"
"Tak - można także powiedzieć, że" wrócił ponuro, jak ruszyli naprzód razem, ona
z chcą bieżnika.
"Ale nie pomyłka mnie, błagam o tym, ponieważ może to być doprowadziły do tego w zauważając-
-Jeśli nie zauważyłem - w jaki sposób nagłe pojawienie się denerwował mnie tam.
To było jednak chwilowe niepewne, a biorąc pod uwagę co masz do mnie, to
było dość naturalne.
Ale pomógł mi przez to - choć być może myślisz, że mnie humbug za to,
- i zaraz potem poczułem, że wszystkich osób na świecie, których to był mój
obowiązek i chęć ratowania z gniewem
come - szydzić, jeśli chcesz - kobieta, którą miałem tak ciężko pokrzywdzonych było takiej osoby.
Ja przyszedłem z tym jedynym celem w widoku i nic więcej. "
Nie było najmniejszych duchu pogardy w jej słowa dupliki: "Czy zapisać
sobie? Miłość zaczyna się w domu, mówią. "
"Nie zrobiłem nic!" Powiedział, że obojętnie.
"Niebo, jak mówili mi słuchaczy, uczynił wszystko.
Żadna ilość pogardy, że można wylać na mnie, Tess, będzie równa co mam
wylał na siebie - starego Adama z moich dawnych lat!
Cóż, to jest dziwna historia, wierzcie lub nie, ale mogę powiedzieć, za pomocą których
moje nawrócenie było spowodowane, i mam nadzieję, że będziesz zainteresowany wystarczy co najmniej na
słuchać.
Czy kiedykolwiek słyszał nazwę proboszcz Emminster - musisz zrobić zrobić - stary
Pan Clare, jeden z najbardziej gorliwych swojej szkoły, jedna z niewielu ludzi, intensywne w lewo
Kościoła, nie tak intensywny jak najdalej
skrzydło chrześcijan, z którymi mam wrzucony mój los, ale dość
wyjątkiem wśród Założona duchowieństwa, młodszy z nich stopniowo łagodzących
prawdziwe doktryny ich sofistyki,
dopóki nie są tylko cieniem tego, co oni.
I tylko różnią się od niego w kwestii Kościoła i państwa - interpretacja
tekst: "Wyjdźcie spośród nich i bądźcie odłączcie się, mówi Lord' - to wszystko.
On jest tym, który, mocno wierzę, był pokorny sposób zaoszczędzić więcej dusz
tego kraju niż jakikolwiek inny człowiek może to nazwę.
Słyszeliście o nim? "
"Mam", powiedziała.
"Przyszedł do Trantridge dwa lub trzy lata temu, aby głosić na rzecz jakiegoś misjonarza
społeczeństwa, a ja, nieszczęśnik, że byłem, obraził go, gdy w jego
bezinteresowność, próbował powodu mnie i pokaż mi drogę.
Nie złe moje zachowanie, powiedział po prostu, że pewnego dnia powinienem otrzymać
pierwociny Ducha - że ci, którzy przyszli do życzenia czasami pozostaje się modlić.
Nie było dziwne magii w jego słowa.
Oni zapadł w mojej głowie. Ale utrata matki uderzył mnie najbardziej, a
stopniowo byłem wychowany, aby zobaczyć światła dziennego.
Od tamtej pory moje jedno pragnienie było rękę na prawdziwy widok z innymi, a to jest
co starałem się zrobić na dzień, choć to dopiero ostatnio, że głosili
hereabout.
W pierwszych miesiącach mojej posługi zostały wydane w północnej Anglii wśród
obcych, gdzie wolałem, aby moje najwcześniejsze niezgrabne próby, tak aby uzyskać
odwagi przed poddaniem że najostrzejsze
wszystkich testów jednego szczerość, zajęcie się tymi, którzy znają jeden, i zostały
swoich towarzyszy w dniach ciemności.
Gdybyście tylko mogli wiedzieć, Tess, przyjemność posiadania dobrego klapsa na siebie, jestem
pewny - "
"Nie o tym mówił!" Zawołała namiętnie, jak odwróciła się od niego
do stile na poboczu drogi, na którym pochylała się.
"Nie mogę uwierzyć w tak nagłe rzeczy!
Czuję oburzenie z wami rozmawiał ze mną tak, gdy wiesz - kiedy wiesz,
co szkody zrobiłeś mnie!
Ty, i tych, jak ty, weź wypełnić przyjemności na ziemi poprzez życie
jak mnie gorzki i czarny z bólem, a to jest dobra rzecz, gdy masz
nie dość, że aby myśleć o zapewnieniu
przyjemności w niebie, stając się nawrócić!
Się na takich - Nie wierzę w was - Nienawidzę go! "
"Tess", twierdził, "nie mów tak!
Doszło do mnie jak jolly nowym pomysłem! A ty mi nie wierzysz?
Co nie wierzysz? "" Your konwersji.
Twój system religii ".
"Dlaczego?" Rzuciła jej głos.
"Ponieważ lepszym człowiekiem niż nie wierzy w takie".
"Co kobiety powodu!
Kto to jest lepszym człowiekiem? "" Nie mogę ci powiedzieć. "
"Cóż," oświadczył, niechęci pod jego słowa pozorne, aby wyskoczyć na
natychmiastowym, "Nie daj Boże, że powinienem powiedzieć, że jestem dobrym człowiekiem - i wiesz, że nie
powiedzieć coś takiego.
Jestem nowym dobroci, naprawdę, ale nowi zobaczyć najdalej czasami ".
"Tak", odpowiedziała smutno. "Ale nie mogę uwierzyć w konwersji do
nowego ducha.
Takie miga jak się czujesz, Alec, obawiam się, nie ostatni! "
To mówiąc odwróciła się od stile, na które została ona oparta, w obliczu
go, po czym jego oczy, objętych niechcenia na znane oblicze i postać,
pozostał kontemplując ją.
Gorszy człowiek był spokojny w nim teraz, ale na pewno nie pochodzą, ani nawet
całkowicie spokojna. "Nie patrz tak na mnie!" Powiedział
nagle.
Tess, która była całkiem nieświadoma jej działania i mien, natychmiast wycofał
duże ciemne spojrzenie jej oczu, jąkając się z kolorem "Przepraszam!"
I ponownie w jej nędzne uczucie, które często przychodzą do niej
wcześniej, że w zamieszkujące cielesnym tabernakulum, z którymi Natura obdarzyła
ją, że jakoś robi źle.
"Nie, nie! Nie proszę o przebaczenie.
Ale skoro można nosić chusty, aby ukryć swój wygląd, dlaczego nie ciszej? "
Ona zdjęła zasłonę, mówiąc pospiesznie: "To było w większości na utrzymanie się na wietrze."
"To może wydawać się surowy mnie dyktować tak", udał się, "ale jest lepiej, że
nie powinny wyglądać zbyt często na ciebie.
To może być niebezpieczne. "" SSH "powiedział Tess.
"Nie dobrze, twarze kobiet miały zbyt wiele władzy nade mną już dla mnie strach
je!
Ewangelista nie ma nic wspólnego z takimi jak oni, i przypomina mi o dawnych czasach
że mogłem zapomnieć! "
Po tej rozmowie zmniejszyła się do dorywczo uwaga teraz i wtedy, gdy ciągnęły
naprzód, Tess wewnętrznie zastanawiasz się, jak daleko idzie z nią, a nie sympatia do wysłania
go przez pozytywne mandatu.
Często, gdy przyszli do bramy lub stile znaleźli pomalowane na czerwono lub na niej
niebieskie litery tekstu Pisma Świętego, i zapytała go, czy wie, kto był na
bóle do herbu tych ogłoszeń.
Powiedział jej, że mężczyzna był zatrudniony przez siebie i innych, którzy pracowali z
go w tej dzielnicy, do malowania tych przypomnienia, że wcale nie może być pozostawiona
niesprawdzonych, które mogą poruszać serca złym pokoleniem.
Na długość drogi dotknął miejscu o nazwie "Cross-in-Hand".
Spośród wszystkich miejsc na Wyżynie bielone i pustkowiem był to najbardziej opuszczeni.
To było tak dalekie od uroku, który wnosi się w krajobraz przez artystów i widoku
miłośników, aby osiągnąć nowy rodzaj piękna, negatywny piękno tragiczny ton.
Miejsce wziął swoją nazwę od kamiennej kolumny, który tam stał, dziwne monolit rude,
z nieznanych warstwy w każdym miejscowym kamieniołomie, w którym był z grubsza wyrzeźbione ludzką ręką.
Kont różniących się miały w swojej historii i znaczenia.
Niektóre władze oświadczyły, że krzyż oddania kiedyś stanowiły kompletny montaż
niej, z których obecny był reliktem, ale pnia, inni, że kamień, ponieważ
stał się cały, i że został on
stały tam znak granicy lub miejsca spotkania.
Tak czy inaczej, niezależnie od pochodzenia relikwii, było i jest coś złowieszczego, lub
uroczyste, według nastroju, w scenie, wśród której stoi, coś do pielęgnacji
zaskoczy nawet najbardziej flegmatyczny przechodnia.
"Myślę, że muszę was opuścić teraz", zauważył, ponieważ zbliżał się do tego miejsca.
"Muszę głosić w Abbot's-Cernel na sześć tego wieczoru, a mój sposób polega na na
prawo tutaj.
A ty mnie nieco zbyt zdenerwowany, Tessy - nie mogę, nie, powiedzieć, dlaczego.
Muszę odejść i otrzymać siłę .... Jak to jest, że mówisz tak płynnie, teraz?
Kto cię nauczył tak dobrze po angielsku? "
"Nauczyłem się rzeczy w moje kłopoty", powiedziała wymijająco.
"Co miałeś kłopoty" Powiedziała mu pierwszego z nich - tylko jeden
że z nim spokrewniona.
D'Urberville uderzył wyciszyć. "Wiedziałem, że nic z tego do dziś!" Kolejnym
mruknął. "Dlaczego nie pisać do mnie, kiedy czułeś
Państwa nie stać na? "
Nie odpowiedziała, a on przerwał ciszę, dodając: "No cóż - widać mnie."
"Nie", odpowiedziała. "Nie zbliżaj się do mnie ponownie!"
"Myślę, że będzie.
Zanim jednak część tu. "Podszedł do filaru.
"To była kiedyś Świętego Krzyża.
Relikwie nie są w moim credo, ale obawiam się chwilami - znacznie więcej niż trzeba się mnie bać
w chwili obecnej; i zmniejszyć strach, położyć rękę na tej ręce kamień, i przysięgam, że
nigdy nie skusi mnie - przez swoje wdzięki lub sposobów ".
"Dobry Boże - jak można zapytać, co jest tak niepotrzebny!
Wszystko to znajduje się najdalej od mojej myśli! "
"Tak - ale przysięgam." Tess, pół przestraszony, ustąpiła jego
natręctwa, położyła rękę na kamieniu i zaklął.
"Przykro mi, nie jesteś wierzący," kontynuował, "że niektórzy niewierzący powinien
że trzymasz z was i nierozliczonych swój umysł.
Ale nie teraz.
W domu przynajmniej mogę się modlić za was i ja, i kto wie co może się zdarzyć?
Idę. Do widzenia! "
Zwrócił się do polowania-gate w hedgingowych i, nie pozwalając ponownie oczy odpoczynek
na nią, przeskoczył i uderzył w dół w kierunku Abbot's-
Cernel.
Jak szedł jego tempo wykazały zaburzeń, i-i-by, jak gdyby wszczęte przez byłego
myśli, wyciągnął z kieszeni książkę małych, między liśćmi, które było
złożony list, zużyte i brudne, od bardzo czytaniu.
D'Urberville otworzył list. To było z dnia na kilka miesięcy przed tym
czasu, a został podpisany przez Parson Clare.
List zaczął od wyrażenia pisarza niekłamaną radość d'Urberville's konwersji,
i podziękował mu za jego dobroć w komunikowaniu się z proboszczem na
temat.
Wyraziła ciepłe zapewnienia pana Clare przebaczenia d'Urberville's były
postępowania i jego zainteresowanie młodego człowieka plany na przyszłość.
On, Pan Clare, to wiele nie lubi, aby zobaczyć d'Urberville w Kościele, którego
mu posługi poświęcił wiele lat swego życia, i by pomógł mu
wprowadzić uczelni teologicznej w tym celu;
ale ponieważ jego korespondent miał prawdopodobnie nie zależało, aby to zrobić ze względu na
opóźnienie mogłoby to wiązać się, że nie był człowiekiem, nalegać na jego ogromne
znaczenie.
Każdy człowiek musi działać, jak tylko mógł najlepiej pracy, w sposób, do którego czuł się
zmuszony przez Ducha Świętego. D'Urberville czytać i ponownie przeczytać ten list,
i wydawało się, quizy się cynicznie.
On również przeczytać kilka fragmentów z protokołów, gdy szedł do jego twarz przybrała spokojny,
i najwyraźniej obraz Tess nie niepokoili jego umysłu.
Ona tymczasem trzymał wzdłuż krawędzi wzgórza, które określają jej najbliższego domu.
W odległości mili poznała samotny pasterz.
"Jakie jest znaczenie tego starego kamienia I minęło?" Zapytała o niego.
"Czy kiedykolwiek Krzyża Świętego?" "Cross - nie," nie Twer krzyża!
'Tis coś złego omen, Miss
To było przygotowane w wuld razy stosunków złoczyńca, który był torturowany
nie przybijając rękę do postu, a następnie powieszony.
Kości leżą pod spodem.
Mówią, że zaprzedał duszę diabłu, i że idzie w czasach ".
Czuła petite mort w tym informacji niespodziewanie makabryczne i lewo
samotny mężczyzna za nią.
Był zmierzch, kiedy zbliżył się do Flintcomb-Ash, w pasie na
wejście do wioski podeszła dziewczyna i jej kochanka, bez ich obserwacji
niej.
Mówili nie ma tajemnic, a jasne obojętny głos młodej kobiety, w
odpowiedzi na cieplejsze akcenty człowieka, rozprzestrzeniła się na chłodne powietrze, jak z jednej
kojący rzeczą w mroczny horyzont,
pełna stagnacja zapomnienie, na których nic innego nie wtargnął.
Przez chwilę głosy ucieszyła sercu Tess, póki nie uważali, że
wywiad ma swoje źródło z jednej lub drugiej strony, w tym samym atrakcją które
było preludium do własnego ucisku.
Kiedy zbliżył się, Dziewczyna odwróciła spokojnie i ją rozpoznał, młody człowiek
chodzenia się z zakłopotaniem.
Kobieta była Izz Huett, których oprocentowanie w wycieczce Tess natychmiast zastąpione jej
własnego postępowania.
Tess nie wyjaśnił jasno wynik, a Izz, która była dziewczyna taktu,
zaczął mówić o jej prywatną sprawą mało, w fazę której Tess właśnie świadkiem.
"On jest Amby rozsady, facet, który zwykł czasami przyjść i pomóc w Talbothays," że
wyjaśnił obojętnie. "On naprawdę zapytał i okazało się, że
przybył tu, i za mną.
On mówi, że był zakochany wi "mi tych dwóch lat.
Ale ja prawie nie odpowiedział mu. "