Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXII
Lato zwrócił się do końca, i wczesną jesienią: to było w przeszłości Michaelmas, ale zbiory
pod koniec tego roku, a kilka z naszych pól jeszcze nierozliczonych.
Pan Linton i jego córka często chodzić wśród żniwiarzy; w
bilansowej ostatnie snopy zostali do wieczora, a wieczorem dzieje
na chłód i wilgoć, mój pan złapał
przeziębienie, które osiedliły się uparcie na płuca, i ogranicza się go wewnątrz całej
całej zimy, prawie bez przerwy.
Słabe Cathy, przestraszony od niej trochę romans, był znacznie smutniejsze i
ciemniejszy od jej opuszczenia, a jej ojciec nalegał na jej czytania mniej, a
biorąc więcej ćwiczeń.
Miała swojego towarzystwa już nie, ja ceniona za swój obowiązek dostarczyć jej brak, jak
ile to możliwe, z kopalni: zastąpić nieefektywne, bo mogłem tylko części dwóch lub
trzy godziny, z moich licznych dobowe
zawodów, aby pójść w jej ślady, a potem moje społeczeństwo było oczywiście mniej
pożądane niż jego.
Na południu w październiku lub na początku listopada - świeże wodnisty
Po południu, kiedy darń i ścieżki były szelest z wilgotnym, liście zwiędły, a
zimne niebieskie niebo pół ukryte
chmury - ciemny szary serpentyny, szybko montażu od zachodu, i boding obfite
deszcz - Poprosiłem mojego młoda dama do rezygnacji z jej włóczęga, bo był pewny
prysznice.
Odmówiła, a ja niechętnie włożył płaszcz, wziął mój parasol towarzyszyć
jej na spacer w dół do parku: formalny spacer którą znaczący wpływ ma
jeśli przygnębiony - i że zawsze
Wtedy Pan Edgar był gorszy od zwykłych, nie rzeczy znane z jego
spowiedzi, ale domyślił się zarówno jej i mnie jego wzrost ciszy i
melancholii jego oblicza.
Poszła ze smutkiem na: brak pracy lub ograniczające teraz, choć Mroźny wiatr może
również mają ochotę ją do wyścigu.
I często od strony oka, można wykryć jej podniesienie ręki, i szczotkowanie
coś się jej policzek. Patrzyłem rundzie środek przekazywania jej
myśli.
Po jednej stronie drogi wzrosła wysoki, szorstki banku, gdzie leszczyn i karłowate dęby, z
swoje korzenie pół narażone, która odbyła się niepewne kadencji: gleba była zbyt luźna dla
ostatnie, a silne wiatry wybuchły kilka prawie poziomej.
Latem panna Katarzyna zachwycony chodzenie po tych pniach, i siedzieć w
oddziałów, kołysząc się na dwadzieścia stóp *** ziemią, a ja, zadowolony z jego zwinności i
jej światła, dziecinne serca, nadal uważane
wypada karcić za każdym razem złapałem ją na takie wysokości, ale tak, że wie
nie było konieczności malejąco.
Od kolacji do herbaty kładła w niej wiatr-wstrząsnęły kołyski, nic nie robi z wyjątkiem
śpiewa stare piosenki - moje tradycji przedszkola - do siebie, lub oglądania ptaków, wspólne
najemców, pasz i zachęcić ich młode
do lotu: lub pisklę z zamknięte powieki, myśląc, pół, pół sen, szczęśliwsze niż słowa
może wyrazić. "Słuchaj, pani!"
I zawołał, wskazując na ognisku pod korzeniami jednego drzewa skręcone.
"Zima jeszcze nie ma.
There'sa kwiatkiem się tam, ostatni pączek z wielu bluebells, że
zachmurzone tych murawy kroki w lipcu z mgły bzu.
Będzie wspinać się w górę, i zerwał ją pokazać papa? "
Cathy patrzył długo na samotny kwiat drżenie w ziemi schronienia,
i odpowiedział na długość -'No, nie będę go dotknąć: ale wygląda melancholii, nie to,
Ellen? "
"Tak", zauważyłem, "o jak zagłodzony i suckless jak: policzki są bez krwi;
Weźmy trzymać rąk i uruchomić. Jesteś tak niskie, śmiem twierdzić będę ***ążać
z wami ".
"Nie", powtórzyła, i nadal przechadzając się, spacerując na, zatrzymując się w odstępach czasu muzy
ponad trochę mchu lub kępka trawy blanszowane lub grzyb rozprzestrzenia jasnym
pomarańczowy wśród sterty liści brązowy;
i, co jakiś czas, jej ręka podniesiona do niej odwrócił twarz.
"Catherine, dlaczego płaczesz, miłość?" Spytałem, zbliżając się i oddanie rękę
przez ramię.
"Nie wolno płakać, ponieważ tata ma zimno, wdzięczny jest nic gorszego".
Ona teraz stawiać dalsze ograniczenia na jej łzy, jej oddech był hamowany przez szloch.
"Och, to będzie coś gorszego", powiedziała.
"I co zrobić, gdy papa i zostawisz mnie, a ja jestem sam?
Nie mogę zapomnieć twoich słów, Ellen, są zawsze w moim uchu.
Jak życie ulegnie zmianie, jak ponury świat będzie, gdy papa i jesteś martwy. "
"Nikt nie może powiedzieć, czy nie umrze przed nami", odpowiedziałem.
"To jest złe przewidywania zła.
My nadzieję, że są to lata i lata, zanim ktokolwiek z nas go: mistrz jest młody,
i jestem silny i prawie czterdzieści pięć. Moja mama mieszkała aż osiemdziesiąt, Canty dame
do ostatniego.
I przypuśćmy, że Pan Linton oszczędzono do ujrzał sześćdziesiąt, że będzie więcej lat niż
można liczyć, Miss A czy nie byłoby głupie, by opłakiwać
nieszczęście ponad dwadzieścia lat wcześniej? "
Ale ciotka Izabeli był młodszy niż papa ", zauważyła, patrząc z nieśmiałą nadzieję, że
poszukiwania dalszych pociechy. "Ciotka Isabella nie ty i ja pielęgniarki
niej, "odpowiedziałem.
"Ona nie była tak szczęśliwa, jak Master: miała nie tyle żyć.
Wszystko, co musisz zrobić, to czekać na dobrej ojca i dopingować go, pozwalając mu zobaczyć
jest wesoły, i nie dać mu niepokój na każdy temat: uwadze, że Cathy!
Nie będę ukrywać, ale może go zabić, jeśli były dzikie i lekkomyślny i cenionych
głupi, fantazyjne miłość do syna, kto chętnie go mieć w
jego grobem i pozwolił mu odkryć, że
Ci gryzł w separacji, że uznała za celowe, aby ".
"I niepokoić się o nic na ziemi, z wyjątkiem choroby papa jest odparł mój towarzysz.
"Zależy mi na niczym w porównaniu z papa.
I nigdy - nigdy - oh, nie, podczas gdy mam zmysły, czy działania lub słowa do
drażnić go.
Kocham go lepiej niż ja, Ellen, i wiem, że przez to: Modlę się co noc, że
mogą żyć po nim, bo wolałbym być nieszczęśliwy, niż powinien być: że
dowodzi, kocham go lepiej niż ja. "
"Dobre słowa," odpowiedziałem. Ale czyny muszą udowodnić, że również, a po jego
jest dobrze, pamiętaj, nie zapomnij uchwały utworzony w godzinie strachu. "
Jak rozmawialiśmy, zbliżał się drzwi, które otworzył na drodze, a moja młoda dama, oświetlenie
w słońcu ponownie wspiął się i usiadła na szczycie muru, osiągając
ponad zebrać pewne biodra, że kwitło
szkarłat na gałęziach szczyt dzikiej róży drzew shadowing boku szosy:
niższe owoców zniknął, ale tylko ptaki mogły dotykać górnej, z wyjątkiem Cathy
obecnego dworca.
W rozciąganie ciągnąć je, kapelusz spadł, a jak drzwi były zamknięte, ona
proponowane kodowania w dół, aby ją odzyskać. Licytować jej zachować ostrożność aby nie dostała spadek,
a ona zwinnie zniknął.
Ale powrót nie był tak łatwy materii: kamienie były gładkie i ładnie cementowej i
rose-krzaki i czarne jagody maruderów może przynieść żadnej pomocy w re-rosnąco.
I, jak głupiec, nie wspominają, że aż usłyszałem, śmiejąc się i krzycząc -
"Ellen! musisz pobrać klucz, czy też muszę biegać do portiera
złożyć.
! Nie mogę skali wały na tej stronie "," Zostań, gdzie jesteś "I odpowiedział:" Mam
tobołek kluczy w kieszeni:. być może uda mi się go otworzyć, a jeśli nie, to pójdę "
Katarzyna bawi się z tańcem tam iz powrotem przed drzwi, a ja próbowałem wszystkich
duże klawisze z rzędu.
Starałem się ostatni, i stwierdził, że nikt nie jest, więc, powtarzając moje pragnienie, że
pozostanie tam, miałem się spieszyć do domu tak szybko, jak mogłem, kiedy
dźwięku zbliża mnie aresztowali.
To był kłusem konia, taniec Cathy zatrzymał również.
"Kto to jest?" Szepnąłem.
"Ellen, chciałbym otworzyć drzwi, szepnął z powrotem mojego towarzysza, z niepokojem.
"Ho, Miss Linton!" Krzyknął głębokim głosem (jeździec), "Cieszę się, że cię poznać.
Nie w pośpiechu, aby wejść, bo mam wyjaśnienie prosić i otrzymać ".
"Sha'n't Mówię do was, panie Heathcliff odparł Catherine.
"Papa mówi, że jesteś złym człowiekiem, i masz dość jego i mnie, i Ellen mówi
same. "" To nie ma nic do celu, "powiedział
Heathcliff.
(On był.) "Nie nienawidzę mojego syna, jak sądzę, i to jest
które go dotyczą, i domagają się Twojej uwagi.
Tak, możesz mieć powód do rumieniec.
Dwa lub trzy miesiące, ponieważ nie były Ci w nawyk pisania do Linton? kochać
w grze, co? Zasłużyłeś, oboje, chłostą
to!
Jesteś zwłaszcza, starszy, a mniej wrażliwe, jak się okazuje.
Mam wasze listy, a jeśli dasz mi żadnych zadziornością wyślę je do ojca.
Przypuszczam, że się znudził z rozrywki i upuścił, prawda?
Cóż, spadła Linton z nim w Slough z Despond.
Był na serio: w miłości, naprawdę.
Tak prawdziwe, jak żyć, on umiera dla Ciebie, łamiąc mu serce na swoją lekkomyślność: nie
przenośni, ale w rzeczywistości.
Choć Hareton o Nim stałego żart przez sześć tygodni, a użyłem bardziej poważne
środków, i próbował straszyć go z idiotcy, dostaje gorsze codziennie, a
on będzie pod darń przed latem, chyba, że przywrócenie go! "
"Jak można leżeć tak jaskrawo dla biednych dzieci?"
Zadzwoniłem od wewnątrz.
"Módl się jeździć! Jak można świadomie wstać takie marne
kłamstwa?
Pani Katarzyna, będę pukać blokadę z kamienia: nie uwierzysz, że podły
nonsens.
Możesz poczuć w sobie nie jest możliwe, że człowiek powinien umrzeć z miłości
obcy. "" Nie byłem świadomy, nie było podsłuchem "
mruknął wykryte czarny charakter.
"Worthy pani Dean, lubię cię, ale nie podoba mi się dwulicowość, dodał głośno.
"Jak można tak kłamać jaskrawo, aby stwierdzić, nienawidziłem" biedne dziecko "? i wymyślać
historie postrachem przerazić ją z drzwi kamienie?
Katarzyny Linton (sama nazwa ogrzewa mnie), moja dziewczyna ładny, będę z domu wszystkie
w tym tygodniu, idź i zobacz, czy nie mówiłem prawdę: nie, there'sa kochanie!
Wyobraź sobie twój ojciec na moim miejscu, i Linton w Ciebie, a następnie pomyśl, jak byś
wartość firmy nieostrożnego kochanka, jeśli nie chciał mieszać krok komfort, kiedy
sam ojciec prosił go, a nie,
z czystej głupoty, należą do tego samego błędu.
Przysięgam na moje zbawienie, idzie do grobu, i nikt, ale można go uratować! "
Zamek ustąpił i wychodziły.
"Przysięgam, Linton umiera," powtarzające się Heathcliff, patrząc na mnie.
"A smutek i rozczarowanie jest przyspieszenie jego śmierci.
Nelly, jeśli nie pozwoli jej odejść, można chodzić *** sobą.
Ale nie wrócę do tego w przyszłym tygodniu, i myślę, że twój pan się nie
ledwie obiekt jej odwiedzenie jej kuzyn.
"Come in", powiedział, że, biorąc Cathy za ramię i pół zmuszając ją do ponownego wejścia, bo
zwlekał, oglądanie z problemami oczy cechy głośników, zbyt surowy dla
wyrażać swoje wewnętrzne oszustwa.
Pchnął bliskich konia i, schylając się, obserwuje -'Miss Catherine, ja własne
wam, że mam trochę cierpliwości z Linton, a Hareton i Józefa mniej.
Ja własne, że on z ostrą zestaw.
On sosny na życzliwość, a także miłości i dobre słowo od Ciebie będzie jego najlepiej
medycyny. Nie przejmuj się okrutne ostrzega pani Dean, ale
wielkoduszne, i wymyślić go zobaczyć.
Marzy mu się dzień i noc, i nie może być przekonany, że nie nienawidzą go, ponieważ
można ani pisać, ani połączenia. "
I zamknął drzwi, i zatoczył kamień, aby pomóc poluzować zablokować trzymając go, a
rozprzestrzeniania mój parasol, I zwrócił mi za pod: na deszcz zaczął dysku
przez gałęzie jęki drzew, i ostrzegł nas, by uniknąć opóźnień.
Nasz pośpiech uniemożliwił wszelkie komentarze na spotkaniu z Heathcliff, jak rozciągnięte
w kierunku domu, ale domyślił się instynktownie, że serce Katarzyny zachmurzone teraz
podwójne ciemności.
Jej rysy były tak smutne, że nie wydaje się jej, ona najwyraźniej uważa to, co miała
przesłuchana w każdą sylabę prawda. Kapitan wycofał się na odpoczynek, zanim
wszedł
Cathy ukradł z jego pokoju, aby zapytać, jak był, zasnął.
Wróciła, i poprosił, żebym usiadł z nią w bibliotece.
Wzięliśmy razem herbatę, a potem położyła się na dywanie, i powiedział, żebym nie
Dyskusja, bo był zmęczony. Mam książkę, i udawałem, że czytam.
Jak tylko ma mnie wchłania się w mojej pracy, że wznowiono jej cichy
płacz: okazało się, że obecnie jej ulubione rozrywki.
Cierpiałem jej cieszyć się nim przez chwilę, potem expostulated: szydząc i kpiąc wszystkich
Pan Heathcliff twierdzeń o swoim synu, jak gdybym był pewien, że są zbieżne.
Niestety!
I nie umiejętności przeciwdziałania efekt jego konto przyniosły: to właśnie to, co
przeznaczone.
"Możesz mieć rację, Ellen, odparła," ale nigdy nie będą czuć się swobodnie, dopóki nie
wiedzieć.
I muszę powiedzieć, Linton nie jest moja wina, że nie piszę, i przekonać go, że
nie zmieni. "Cóż były gniew i protesty
przeciwko niej głupie łatwowierności?
Rozstaliśmy się w nocy - wrogie, ale następnego dnia zobaczył mnie na drodze do Wichrowe Wzgórza,
przez stronę mojej winy młodą kochanką w kucyk.
Nie mogłam znieść świadkiem jej smutek:, aby zobaczyć jej bladą, przygnębiony oblicze, i
ciężkich oczu: i pogrążyłem w nikłą nadzieję, że Linton się może okazać, przez
jego odbioru z nas, jak niewiele opowieści powstał na faktach.