Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ LIII
Było to wieczorem w Emminster Vicarage. Dwie świece paliły się zwyczajowo
pod ich odcieniach zieleni w Wikariusz studium, ale nie był on tam siedzi.
Czasami wszedł, miesza się mały ogień, który wystarczał na zwiększenie
łagodności wiosną i ponownie wyszedł na zewnątrz, czasem zatrzymując się przy drzwiach wejściowych, przechodząc
na salonie, a następnie wraca znowu do drzwi.
Stanęła na zachód, i choć mrok panował w środku, nie było jeszcze światła
wystarczy bez zobaczyć z odrębności.
Pani Clare, który siedział w salonie, a następnie go tutaj.
"Dużo jeszcze czasu," powiedział wikariusz.
"On nie osiągnie Chalk-Newton aż sześć, nawet jeśli pociąg powinien być punktualny i
dziesięciu mil kraju-road, pięciu z nich Crimmercrock Lane, nie podbiegłem w
pośpiechu przez naszego starego konia ".
"Ale on zrobił to w ciągu godziny z nas, drodzy".
"Wiele lat temu".
W ten sposób zdał minut, każdy dobrze wiedząc, że jest to tylko strata oddech,
jeden z zasadniczych jest po prostu czekać.
W końcu nastąpił niewielki hałas w pasie, a stary koński bryczką się
rzeczywiście poza barierki.
Widzieli wysiąść z tego formularza, który wpłynęły one do rozpoznania, ale faktycznie
przeszły przez na ulicy bez identyfikacji, gdyby nie wyszedł z ich
przewozu w danej chwili, gdy dana osoba należy.
Pani Clare pośpiechu ciemnym korytarzem do drzwi, i jej mąż przyszedł więcej
powoli po jej.
Nowy nabytek, który właśnie do wejścia, widziałem ich twarze w niepokoju
drzwi i blaskiem zachodu w ich spektaklach, ponieważ do czynienia w ostatnich
promienie dnia, ale mogą zobaczyć tylko jego kształt pod światło.
"O, mój chłopak, mój chłopcze - do domu w końcu" krzyknęła pani Klary, którzy troszczyli się nie w tym
moment dla plam heterodoksji który spowodował to wszystko separacji niż w
proch na swoje ubrania.
Co kobieta, a nawet wśród najwierniejszych zwolenników prawdy, uważa, że
obietnice i groźby Słowa w tym sensie, w którym wierzy w jej własnych
dzieci, czy nie rzucić jej teologii
na wiatr, jeśli porównać z ich szczęścia?
Gdy tylko dotarli do pokoju, gdzie świece zapalone patrzyła na jego
twarzy.
"O, to nie jest Angel - nie jest moim synem - Anioł, który odszedł" zawołała wszystkie ironii
smutku, jak odwróciła się na bok.
Jego ojciec również był wstrząśnięty do niego, więc zmniejszona została liczba ta od byłego
kontury przez martwić, a sezon źle, że Clare doświadczył w klimat
którą tak pochopnie pośpiechu w swoim pierwszym niechęć do kpiny z wydarzeń w domu.
Można zobaczyć szkielet za człowieka, a niemal ducha za szkielet.
On dopasowane dead Christus Crivelli jest.
Jego zapadnięte oczy dołów chorobowych barwy i światło w jego oczach przygasł.
Kątowe w zagłębieniach terenu, linie jego wieku przodkowie udało się ich panowania w
twarz dwadzieścia lat przed ich czas.
"Byłem chory tam, wiesz," powiedział. "Jestem w porządku".
Jakby jednak do zafałszowania tego twierdzenia, nogi zdawały się ustępować, a on
nagle usiadł się uratować przed upadkiem.
To był tylko lekki atak osłabienia, w wyniku żmudnych dzień drogi,
i emocje przyjazdu. "Czy każdy list przyszedł do mnie ostatnio?" On
zapytał.
"Otrzymałem ostatnio wysłane przez prostaczkom szansę, a po znacznym opóźnieniem
poprzez bycie śródlądowej, lub mógłbym przyjść wcześniej ".
"To było od twojej żony, mamy?"
"To było." Tylko jeden niedawno przyszedł.
Nie wysłał go do niego, wiedząc, że start do domu tak szybko.
Pośpiesznie otworzył produkowane list, i był znacznie zakłócony czytać w Tess
pisma uczucia wyrażone w jej ostatnim naskrobać podbiegła do niego.
O czemuś mnie tak potwornie, Angel!
Nie zasługuję na to. I pomyślał, że na całym uważnie, a ja
może nigdy, nigdy nie wybaczy!
Wiecie, że nie zamierza się mylisz - Dlaczego tak pokrzywdzone mnie?
Jesteś okrutny, okrutny rzeczywiście! Postaram się zapomnieć.
To wszystko jest niesprawiedliwość Dostałem w swoje ręce!
T.
"To prawda!" Powiedział Angel, rzucając list.
"Być może nigdy nie będzie pogodzić do mnie!"
"Nie, Angel, tak troszczy się o zaledwie dziecko ziemi!" Powiedziała matka.
"Dziecko gleby! Cóż, wszyscy jesteśmy dziećmi ziemi.
Życzę jej tak w sensie masz na myśli, ale niech mi teraz wyjaśnić, co mam
nigdy nie wyjaśnione wcześniej, że jej ojciec jest potomkiem w linii męskiej jednej z
najstarszych budynków Norman, podobnie jak sporo
innych, którzy prowadzą niejasne rolniczych mieszka w naszej wsi, i są nazwane "synów
gleby. "
Wkrótce udał się do łóżka, a następnego dnia rano, czując się wyjątkowo źle, że
pozostał w swoim pokoju w myślach.
Okoliczności, wśród których opuścił Tess były takie, że choć, podczas gdy na
na południe od równika i po prostu w otrzymaniu jej kochający list, wydawało się,
Najprościej w świecie się spieszyć z powrotem
w swoich ramionach chwili zdecydował się jej wybaczyć, teraz, że przybył było
nie tak łatwo, jak się wydawało.
Była namiętna, a jej obecny list, wskazując, że jej szacunek mu się
zmieniła się pod jego opóźnienia - zbyt sprawiedliwie zmianie, niestety własnością, - uczynił go zapytać
siebie, jeśli to byłoby mądre, do konfrontacji z jej niezapowiedziane w obecności rodziców.
Zakładając, że jej miłość rzeczywiście zwrócił się do niechęci w ciągu ostatnich tygodni
separacji, nagłe spotkanie może prowadzić do gorzkich słów.
Clare dlatego, że byłoby najlepiej przygotować Tess i jej rodziny poprzez wysłanie
linii Marlott ogłaszając jego powrót, i nadzieję, że ona wciąż żyje z
nich, jak sam ułożył dla niej zrobić, gdy wyjechał z Anglii.
Wysłał zapytanie tego samego dnia, a przed tygodniem został tam przyszedł
krótką odpowiedź od pani Durbeyfield który nie usunął jego zakłopotanie, ponieważ urodziła
bez adresu, ale ku jego zdziwieniu nie został napisany z Marlott.
SIR, J piszę te kilka linijek powiedzieć, że moje
Córka jest z dala ode mnie w chwili obecnej, i J nie jestem pewien, kiedy wróci, ale J
poinformuje Cię, tak szybko, jak to zrobić.
J nie czuje się swobodnie powiedzieć, gdzie ona jest temperly czekając.
J należy powiedzieć, że mnie i mojej rodziny nie zostawili Marlott jakiegoś czasu .--
Pozdrawiam,
J. Durbeyfield
To była taka ulga Clare, aby dowiedzieć się, że Tess była przynajmniej pozornie dobrze, że jej
sztywny powściągliwość matki, aby jej pobytu nie długo cierpienie go.
Wszyscy byli rozgniewał się na niego, oczywiście.
Miał czekać, aż pani Durbeyfield może poinformować go o powrót Tess, która jej
list domniemanych się wkrótce. Zasłużył na nie więcej.
Jego była miłość ", który zmienia, gdy zmiana znajdzie".
On przeszedł jakieś dziwne doświadczenia podczas jego nieobecności; widział wirtualnego
Faustyny w dosłownym Cornelia, duchową Lukrecji w cielesnej Fryne;
myślał o podjętych kobieta i ustawić
w środku jeden zasługuje być ukamienowany, a żonę Uriasza czynione
królowej, a on zadawał sobie, dlaczego nie oceniać Tess konstruktywnie, a nie
biograficznie, który z woli, a nie czynem?
Dzień lub dwa przeszły gdy czekał w domu ojca na obiecane pamiętać sekund
z Joan Durbeyfield, a pośrednio odzyskać trochę więcej siły.
Siła wykazywał oznaki powrotu, ale nie było śladu listu Joanny.
Potem polować się stary list wysłany do niego w Brazylii, która Tess napisał z
Flintcomb-Ash, i ponownie ją przeczytać.
Zdania dotknął go teraz jak, kiedy po raz pierwszy odczytał je ....
Musi wołam do Ciebie w moje kłopoty - nie mam nikogo innego ...!
Myślę, że muszę umrzeć, jeśli nie nastąpi już wkrótce, lub każ mi przyjść do Ciebie ... proszę
proszę, aby nie być tylko - niewiele dla mnie miły ...
Jeśli chcesz przyjść, mogę umrzeć w ramionach!
Chciałbym być dobrze zawartość to zrobić jeśli tak jest, trzeba było mi wybaczył! ... jeśli wyślesz mi
jeden mały linii, i powiedzieć: "Jestem już wkrótce:" Będę czekać na Angel - O, tak
wesoło! ... myśleć, jak to boli moje serce nie do zobaczenia nigdy - nigdy!
Ach, gdybym mógł tylko dokonać drogie sercu ból jednej małej minut każdego dnia jak moja
nie na co dzień i przez cały dzień, może to prowadzić, aby pokazać litości do biednych samotnych
jeden ....
Byłbym treści, ay, zadowolony, żyć z wami, jak sługa twój, jeśli nie może jako
żony, abym mógł tylko być blisko ciebie, a sporadyczne kontakty z was, i myśleć,
kopalni ....
Tęsknię za jedna tylko rzecz w niebie i na ziemi lub pod ziemią, na spotkanie, moja
własne drogi! Chodź do mnie - przyjdź do mnie i wybaw mnie od
co mi grozi!
Clare określa, że on już nie wierzy w jej severer nowszych i
związku z nim, ale iść i znaleźć ją natychmiast.
Jezus zapytał ojca, czy miała zastosowanie do pieniędzy podczas jego nieobecności.
Jego ojciec wrócił negatywny, a następnie po raz pierwszy miało to miejsce w Angel
że jej dumą stał jej na drodze, i że cierpi niedostatek.
Z jego uwag rodziców teraz zebrane prawdziwym powodem podziału, a
ich chrześcijaństwo było takie, że potępieńcy są ich szczególną opieką,
czułość dla Tess, które jej krwi,
jej prostota, nawet jej ubóstwa, nie rodziła, był tam podekscytowany jej
grzech.
Podczas gdy był w pośpiechu pakowania razem kilka artykułów na jego drodze spojrzał
*** biednym pismo zwykły również ostatnio przyszedł do strony - z jednej z Marian i Izz Huett,
początku -
"Honour'd Panie, Spójrz na swoją żonę, jeśli nie kocha tak bardzo, jak ona kocham cię", a
podpisał: "Od dwóch życzliwych".
-Rozdział LIV
W kwartale Clare godziny wychodził z domu, skąd jego matka obserwował, jak jego
chuda postać jak zniknął na ulicę.
On zrezygnował z pożyczyć ojca klacz, dobrze wiedząc o jego konieczności
gospodarstw domowych.
On udał się do karczmy, gdzie zatrudniony w pułapkę, i nie mógł się doczekać podczas
wykorzystania.
W kilka minut po niewielu, jechał pod górę z miasta, które trzy lub
cztery miesiące wcześniej, w roku, Tess zeszła z takimi nadziejami i wstąpił z
takich rozbitych celów.
Benvill Lane szybko wyciągnął przed nim, jego zabezpieczenia i drzewa fioletowy z pączkami, ale
patrzyłem na inne rzeczy, a tylko przypomnieć sobie na scenie wystarczająco
w celu umożliwienia mu zachować na drodze.
W coś mniej niż godzinę i pół miał omijała południe od króla
Nieruchomości Hintock i wstąpił do niewłaściwych samotności Cross-in-Hand,
unholy kamień na którym Tess była
zmuszony przez Alec d'Urberville, w jego kaprys reformacji, przeklinać, dziwne przysięgi
że nigdy świadomie kusi go ponownie.
Blady i strzelił pokrzywy-wynika z poprzedniego roku i teraz pozostali nago w
banków, młody zielony pokrzywy niniejszego wiosną rośnie od swoich korzeni.
Stamtąd udał się wzdłuż krawędzi wysoczyzny, zwisających *** innymi Hintocks, a
skręcania w prawo, pogrążył się w regionie stężenia wapiennych z Flintcomb-Ash,
adres, pod którym napisała do
go w jednym z listów, które miał to być miejsca pobytu
określonych przez matkę.
Tu, oczywiście, nie znalazł jej, a co dodane do jego depresji
odkrycie, że nie "pani Klary" kiedykolwiek słyszał przez chałupników lub przez rolnika
się, że Tess była dość dobrze pamiętał jej imię.
Jego imię miała oczywiście nigdy nie używany w czasie separacji i jej godnego
poczucie całkowitego zerwania nie był pokazany bardziej przez to wstrzymanie się od głosu niż
trudności wybrała przejść (z
którą teraz dowiedziałem się po raz pierwszy), a nie stosuje się do swego ojca więcej
funduszy.
Z tego miejsca powiedzieli mu Tess Durbeyfield odeszli, bez odpowiedniego powiadomienia,
do domu jej rodziców, z drugiej strony Blackmoor, i dlatego stał się
konieczne jest znalezienie pani Durbeyfield.
Powiedziała mu, że nie była teraz w Marlott, ale był dziwnie powściągliwe jak
na odpowiedni adres, a tylko oczywiście było, aby przejść do Marlott i zapytać o to.
Rolnik, który był tak chamski z Tess był przymilny do Klary, a
pożyczył mu konia i człowieka, by doprowadzić go do Marlott, koncert przybył w
wracają do Emminster, na granicy
o dzień drogi z tego konia został osiągnięty.
Clare nie zgodzi się na pożyczkę do rolnika pojazdu w dalszej odległości
niż na obrzeżach doliny, i wysłanie go z człowiekiem, który jechał
go, położył się w karczmie, a następnego dnia
wszedł na piechotę, w którym regionie miejscu jego drogi Tess urodzenia.
To było jeszcze za wcześnie na rok za dużo kolorów pojawiają się w ogrodach i
liści, tzw wiosna, ale zima pokrył cienką warstwą
zieleni, a to z paczki z jego oczekiwaniami.
Dom, w którym Tess minęły lata swego dzieciństwa był już zamieszkany przez
innej rodziny, którzy nigdy nie znał jej.
Nowych mieszkańców były w ogrodzie, przy jak dużym zainteresowaniem w swoich poczynaniach
jak gdyby zagroda nigdy nie przeszedł pierwotny czas w połączeniu z
historie innych ludzi, obok których
historie z nich, ale jako opowieść o idiotą.
Szli na temat ścieżek ogrodowych z myśli własnych dotyczy całości
najwyższym, przynosząc swoje działania w każdej chwili w rażący kolizji z dim
duchy za nimi, mówi tak, jakby
czas, kiedy Tess mieszkał tam nie był jednym odrobina intenser w historię niż teraz.
Nawet ptaki wiosną śpiewały *** ich głowami, jak gdyby sądził, że nikt nie brakuje
w szczególności.
Na zamówienie tych cennych niewinnych ludzi, których już w imię swoich poprzedników
był pamięci nie, Clare dowiedziałem się, że John Durbeyfield umarł, że wdowa po nim
i dzieci opuściły Marlott, deklarując
że jadą do życia w Kingsbere, ale zamiast robić tak poszli na
innym miejscu wspominali.
W tym czasie Clare odrazę dom przestaje zawierać Tess, i pośpieszył
od znienawidzonego obecności bez raz oglądając się za siebie.
Jego droga była przez pole, w którym po raz pierwszy zobaczył ją w tańcu.
To było tak źle, jak w domu - jeszcze gorzej.
On przeszedł przez cmentarz, gdzie wśród nowych nagrobków, ujrzał jeden z
nieco lepsze projektu do końca. Napis prowadził w ten sposób:
W pamięci Jana Durbeyfield słusznie d'Urberville, rodziny, niegdyś potężny
o tej nazwie, i Potomek Bezpośrednio przez wybitnych Line z Sir Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zmarł 10 marca 18 - JAK padli bohaterowie.
Jakiś mężczyzna, najwyraźniej kościelny, zauważył Clare tam stoi, i zwrócił
blisko.
"Ach, proszę pana, teraz to już zupełnie człowiek, który nie chciał leżeć tutaj, ale chciał być prowadzone do
Kingsbere, gdzie jego przodkowie być. "" A dlaczego nie szanuję jego życzenie? "
"Ach - nie ma pieniędzy.
Błogosław swojej duszy, proszę pana, dlaczego - nie, nie chciałbym powiedzieć, że wszędzie, ale -
nawet ten nagrobek, dla wszystkich rozwijać napisał na pl, nie płaci ".
"Ach, którzy zamieniają go?"
Mężczyzna powiedział nazwę mason we wsi, a po wyjściu z cmentarza,
Clare zwany w domu murarskie. Odkrył, że oświadczenie było prawdziwe, i
zapłacił rachunek.
To zrobić, zwrócił się w kierunku imigrantów.
Odległość była zbyt długo na spacer, ale Clare czuł tak silną chęć
izolacji, że na początku nie chciał zatrudnić transportu, nie chodzę okrężną
linii kolejowych, którymi może w końcu docierają na miejsce.
W Shaston, jednak znalazł musi zatrudnić, ale sposób, w jaki był taki, że nie wchodzi
Miejsce Joanny do około godzina siódma wieczorem, po ciągnie się na odległość
ponad dwadzieścia mil od momentu opuszczenia Marlott.
Wieś jest mała niewiele miał trudności w znalezieniu pani Durbeyfield w
kamienicy, która została w domu otoczonym murem ogrodzie, z dala od głównej drogi, gdzie
miała schowane jej niezdarny starych mebli, jak mogła.
Oczywiste było, że z jakiegoś powodu lub innego, że nie chciał mu ją odwiedzić, a on
poczuł powołanie do nieco z włamaniem.
Podeszła do drzwi siebie, a światło z nieba wieczorem upadł na twarz.
To był pierwszy raz, Clare kiedykolwiek spotkałem ją, ale był zbyt zajęta, aby
obserwować więcej, niż była jeszcze przystojny kobieta, w odzieniu
szacunku wdowa.
Był zobowiązany do wyjaśnienia, że był mężem Tess, a jego celem w nadchodzących
tam, i zrobił to na tyle niezdarnie. "Chcę zobaczyć ją od razu," dodał.
"Powiedziałeś, że piszesz do mnie ponownie, ale tego nie zrobiłeś."
"Ponieważ nie she've wrócić do domu", powiedział Joan. "Czy wiesz, czy ona jest dobrze?"
"Nie.
Ale powinien pan, sir, "powiedziała. "I to przyznać.
Gdzie ona jest mieszkasz? "
Od początku rozmowy Joan ujawniła jej wstydu, trzymając
rękę do boku swego policzka. "I - których nie można dokładnie wiedzieć, gdzie ona jest
pobyt ", odpowiedziała.
"Ona była - ale -" "Dokąd?"
"Dobrze, że nie jest tam teraz."
W jej evasiveness zatrzymała się ponownie, a młodsze dzieci miały w tym czasie wkradł
do drzwi, gdzie, szarpiąc matkę spódnice, najmłodszy mruknął -
"Czy to pan, który żeni się z Tess?"
"On ożenił się z nią," Joan szeptem. "Wejdź".
Clare widział jej wysiłki na rzecz wstrzemięźliwości, i zapytał -
"Czy myślisz, że Tess chciałby mnie, aby spróbować ją znaleźć?
Jeśli nie, oczywiście - "
"Nie sądzę, że tak." "Czy na pewno?"
"Jestem pewien, że nie będzie." Był odwraca się, a potem myśli o
Tess list przetargu.
"Jestem pewien, że tak!" Odparł namiętnie.
"Znam ją lepiej niż ty." "To jest bardzo prawdopodobne, sir, bo nigdy nie
naprawdę znam ją. "
"Proszę powiedzieć mi swój adres, pani Durbeyfield, w życzliwości do samotnej
nieszczęśliwy człowiek! "
Matka Tess znów niespokojnie ogarnęła ją w policzek z nią pionowej strony, a widząc,
że cierpi, że w końcu powiedział, jest cicho -
"Ona jest w Sandbourne".
"Ach - gdzie? Sandbourne stała się dużym miejscu, że
powiedzieć. "" Nie wiem, w szczególności niż ja
powiedział - Sandbourne.
Dla siebie, ja nigdy nie było. "Okazało się, że Joan mówił prawdę
w tym, a on przycisnął ją dalej. "Czy w braku czegoś?" Powiedział
delikatnie.
"Nie, sir," odparła. "Jesteśmy dość dobrze określone."
Bez wchodzenia do domu Clare odwrócił.
Nie było stacji trzy mile dalej, i spłacać woźnicy, szedł tam.
Ostatni pociąg do Sandbourne wyjechał wkrótce po, a otwór Clare na kołach.