Tip:
Highlight text to annotate it
X
ROZDZIAŁ XXVIII. Przygotowania do wyjazdu.
Athos nie tracili więcej czasu w walce z niniejszej rezolucji niezmienne.
Dał całą swą uwagę na przygotowanie, w ciągu dwóch dni książę udzielił
go, właściwe terminy dla Raoul.
Tej pracy dotyczy głównie Grimaud, który natychmiast zabrał się do niego z
dobrej woli i inteligencji wiemy co posiadał.
Athos dał to godny zamówień sługa do podjęcia drogi do Paryża, gdy sprzęt
powinna być gotowa, i nie narażać się na niebezpieczeństwo utrzymanie czeka księcia,
lub opóźnienie Raoul, więc, że książę powinien
dostrzec jego nieobecności, sam, dzień po wizycie M. de Beaufort wyruszył
do Paryża z jego synem.
Dla biednych młodych było emocji łatwo zrozumieć, co do powrotu do
Paris wśród wszystkich ludzi, którzy znali i kochali go.
Każda twarz przypomina ukłucie do Tego, który tyle wycierpiał, do Tego, który kochał tak
wiele, niektóre okoliczności jego nieszczęśliwej miłości.
Raoul, na zbliżający Paryżu, czułem, jakby był umierający.
Po w Paryżu, on naprawdę istniał już nie. Gdy dotarł do miejsca zamieszkania Guiche, był
poinformował, że Guiche była z panem.
Raoul w drogę do Luksemburga, a gdy przyszedł, nie podejrzewając, że
miał miejsce, gdzie La Valliere żył, usłyszał muzykę i tyle
oddechowych tak wielu perfum, usłyszał tyle
radosnego śmiechu, i widział tak wiele cieni taniec, że gdyby nie było dla
charytatywnych kobieta, która widziała go tak przygnębiony i blady pod drzwi, on
pozostałby tam na kilka minut,
a potem znikły, by nigdy nie powrócić.
Ale, jak już powiedzieliśmy, w pierwszym ante-kameralista zatrzymał się, wyłącznie na rzecz
nie mieszając się z tymi wszystkimi ludźmi szczęśliwy czuł się poruszali się go w
sąsiednich salonach.
I jako jeden z urzędników pana, uznając go, prosił go, jakby chciał
aby zobaczyć pana lub pani, Raoul ledwie odpowiedział mu, ale zatonął w dół
na ławce koło drzwi aksamitu,
patrząc na zegar, który zatrzymał się na prawie godzinę.
Sługa odszedł, a inny, lepiej poznać go wymyślił,
i przesłuchiwany Raoul czy powinien poinformować M. de Guiche jego istoty nie.
Nazwa ta nawet nie budzą wspomnienia Raoul.
Trwałe sługa udał się odnosić, że De Guiche właśnie wymyślił nową grę
loterii, i uczył go pań.
Raoul, otwierając duże oczy, jak nieobecnego człowieka w Teofrasta, nie odpowiedział,
ale jego smutek wzrosła dwóch odcieniach.
Z zwieszoną głową, jego kończyny zrelaksowany, połowa jego usta otwarte do ucieczki
jego westchnień, Raoul pozostał, co zapomniane, w ante-komorowe, gdy wszyscy w
raz pani szacie minął, ocierając
drzwi salon stronie, która otworzyła w galerii.
Pani, młoda, ładna, i gejów, zbeształ urzędnik gospodarstwa domowego, wprowadzone przez
sposób, i wyraził się z dużym ożywieniem.
Oficer odpowiedział spokojnie, ale zdania firma, to było bardzo mało domowych miłość
niż kłótnia z dworzan, została rozwiązana przez pocałunek na palcach
pani.
Nagle, na odczuciu Raoul, pani milczy, a odpychaniem
oficera: "Dokonaj ucieczki, Malicorne," powiedziała, "I
nie myślę, że była jednym tutaj.
Będę was przeklinają, i jeśli mają albo słyszał lub widział nas! "
Malicorne pośpieszył.
Ta młoda dama zaawansowanych za Raoul, i rozciąganie jej radosną twarz *** nim jak on
świeckich: "Pan jest dzielny człowiek", powiedziała, że "i
bez wątpienia - "
Ona tu przerwał, wypowiadając się krzyk.
"Raoul" powiedziała, rumieniąc się. "Mademoiselle de Montalais!" Powiedział Raoul,
jaśniejsze niż śmierć.
Wstał chwiejnie, i starał się mu na drodze po śliskiej mozaika
podłogi, ale ona zrozumiana, że dziki i okrutny żal, czuła, że w
lot Raoul było oskarżenie o siebie.
Kobieta, zawsze czujny, nie pomyślała, że powinna pozwolić możliwość poślizgu
naprawienie jej uzasadnienie, ale Raoul, że zatrzymany przez nią w środku
galerii, nie wydaje się skłonny do kapitulacji bez walki.
Wziął go w tonie tak zimno i zawstydzony, że gdyby został w ten sposób
zaskoczony, cały sąd nie miałby wątpliwości co do postępowania z Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! monsieur, "powiedziała z pogardą:" co robisz jest bardzo niegodne
dżentelmenem.
Moje serce skłania mnie aby mówić z tobą, ty kompromis mi się przyjęcie prawie
grubiański, nie masz racji, monsieur, a was zawstydzić znajomych z wrogami.
Żegnaj! "
Raoul poprzysiągł nigdy nie mówić o Louise, nawet nie patrzeć na tych, którzy mogą mieć
widziałem Louise idzie do innego świata, że nigdy nie może spotkać się z
Louise nic nie widział, a nawet dotknąć.
Ale po pierwszym szoku swojej dumy, po miał wgląd Montalais,
towarzysza Louise - Montalais, który przypomniał mu wieży z Blois i
radości młodzieży - wszystkie jego powodu zniknęła.
"Wybacz, mademoiselle, nie wchodzi, nie może wejść w moje myśli się
grubiański. "" Czy chcesz mówić ze mną? "powiedziała
z uśmiechem dawnych dni.
"Dobrze! się gdzie indziej, bo możemy być zaskoczeni ".
"Och!" Powiedział. Spojrzała na zegarek, doubtingly, a następnie,
po przeanalizowaniu:
"W moim mieszkaniu", powiedziała, że "będziemy mieli godzinę dla siebie."
I biorąc ją oczywiście lżejszy niż bajki, pobiegła do swego pokoju, a następnie
Raoul.
Zamykanie drzwi i wprowadzanie w rękach jej cameriste płaszcza trzymała
na ramieniu: "Ty szukali M. de Guiche, czy byłeś
nie? "mówiła Raoul.
"Tak, mademoiselle". "Pójdę i poprosić go, żeby się tutaj,
obecnie, po tym, jak wam powiedziałem. "" Czy tak, mademoiselle ".
"Czy jesteś na mnie zły?"
Raoul patrzyła na nią przez chwilę, a potem, rzucając się oczy: "Tak," powiedział.
"Myślisz, że chodziło w spisku, który doprowadził do zerwania, czy
nie? "
"Zerwanie" mówił z goryczą. "Oh! mademoiselle, nie może być pęknięcie
. gdzie nie było miłości "," Jesteś w błędzie "odpowiedział Montalais;
"Louise nie kocham".
Raoul zaczął. "Nie z miłości, wiem, ale lubi cię,
i powinieneś mieć za żonę, zanim wyruszył do Londynu ".
Raoul włamali się złowrogi śmiech, który wydał Montalais dreszcz.
"Ty mi powiedz, że bardzo dużo w prostocie, mademoiselle.
Czy ludzie poślubić kogo chcą?
Zapomina pan, że król następnie przechowywane przez siebie jako kochankę swoją którego jesteśmy
mówienia. "
"Słuchaj", powiedziała młoda kobieta, wciskając ręce Raoula w swoim własnym, "jesteś
źle pod każdym względem, człowiek w tym wieku powinno nigdy opuścić kobieta z niej sam ".
"Nie ma już żadnej wiary w świecie, a następnie," powiedział Raoul.
"Nie, wicehrabio", powiedział Montalais, cicho.
"Niemniej jednak, powiem ci, że jeśli zamiast miłości Louise chłodno i
filozoficznie, to usiłował obudzić ją do miłości - "
"Wystarczy, proszę pani," powiedział Raoul.
"Mam wrażenie, że wszyscy jesteście, obu płci, w różnym wieku ode mnie.
Można śmiać się, i można drażnić przyjemnie.
I pani, kocham Mademoiselle de - "Raoul nie mógł wymówić jej nazwisko, -" I
Kochałem ją dobrze!
Kładę moją wiarę w niej - teraz jestem zamknięty przez jej kochać już ".
"Och, wicehrabio!" Powiedział Montalais, wskazując na swoje odbicie w lustro.
"Wiem, co masz na myśli, mademoiselle, jestem znacznie zmieniony, nie jestem?
Dobrze! Czy wiesz, dlaczego?
Ponieważ moja twarz jest zwierciadłem mego serca, zewnętrzna powierzchnia zmienione dla umysłu
wewnątrz "." Jesteś pocieszał, tak? "powiedział Montalais,
ostro.
"Nie, nigdy nie będą pocieszeni." "Nie rozumiem cię, M. de Bragelonne".
"Zależy mi, ale niewiele do tego. I nie bardzo rozumiem siebie. "
"Nawet nie próbował rozmawiać z Louise?"
"Kto! ? I "zawołał młody człowiek, z oczami ogień migające;" I! - Dlaczego nie
doradzi mi się z nią ożenić?
Być może król zgodził się teraz. "I on wstał z krzesła pełne złości.
"Widzę", powiedział Montalais, "że nie udaje się wyleczyć, a Louise ma jednego wroga
więcej. "
"Jeden wróg więcej!" "Tak, ale niewiele są ulubione, ukochane na
sąd we Francji. "" Oh! , podczas gdy ona ma kochanka w celu ochrony
niej, nie jest to, że wystarczy?
Wybrała go takiej jakości, że jej wrogowie nie może utrwalić się przeciwko niej. "
Ale, wstrzymując wszystkie na raz, "A potem ma za przyjaciela, mademoiselle", dodał
on, z odcieniem ironii, które nie schodzenia się pancerz.
"Kto! I - O nie!
Już nie jestem jednym z tych, których Mademoiselle de la Valliere raczył
patrzeć, ale - "
To jednak, tak duża, z zagrożeniem i burzy, ale to, co się w sercu
Pokonać Raoul, takie smutki zrobił to zapowiedź jej których ostatnio kochał tak bardzo, to
straszne, ale tak znaczące w kobiecie
jak Montalais, został przerwany przez umiarkowanie głośny hałas słyszany przez głośniki
postępowania z niszy za boazerią.
Montalais zwrócił się do słuchania, Raoul był już rosną, gdy pani weszła do
pokój cicho przez sekretne drzwi, które zamknęła za nią.
"Madame" wykrzyknął Raoul, uznania szwagierka króla.
"Głupi łajdak!" Szemrali Montalais, rzucając się, ale zbyt późno, przed
księżniczka ", byłem w błędzie, na godzinę!"
Miała jednak czas, aby ostrzec księżniczka, która idzie w kierunku Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", a na te słowa księżniczka cofnął się, wypowiadając
płakać w jej kolej.
"Wasza Królewska Mość," powiedział Montalais, ze swadą, "jest na tyle uprzejmy, aby myśleć o
tej loterii, a - "Księżniczka zaczęła gasnąć.
Raoul pospieszył jego odejściu, bez różdżki wszystkie, ale czuł, że był w
sposób.
Madame przygotowuje słowo przejścia do odzyskania siebie, kiedy otwarto w szafie
przed alkowy, a M. de Guiche wystawiane, wszystkich promieniowania, również z tej szafy.
Palest z czterech, trzeba przyznać, był jeszcze Raoul.
Księżniczka była jednak blisko omdlenia, i był zobowiązany do opieraj stóp
łóżka do wsparcia.
Nikt nie odważył się ją wspierać. Ta scena zajmuje kilka minut
straszne napięcie. Ale Raoul złamał.
Podszedł do hrabiego, którego niewyrażalne emocje wykonane kolana
drżeć, i bierze je za rękę "Drogi liczyć," rzekł, "powiedz pani, że nie jestem zbyt zadowolony
zasług przebaczenie, powiedz jej również, że mam
kochany w trakcie mojego życia, i że horror zdrady, która została
praktykowane na mnie czyni mnie nieubłagany wobec wszystkich innych zdrady, które mogą być
popełnione wokół mnie.
To dlatego, mademoiselle, "powiedział, uśmiechając się do Montalais" Nigdy nie będzie
wyjawić sekret wizyty mojego przyjaciela do swojego mieszkania.
Uzyskać od pani - z Madame, która jest tak łaskawa i szczodry, - uzyskać jej wybaczenie
Ci, których ona po prostu zaskoczony również. Jesteś zarówno wolne, kochamy się nawzajem, być
szczęśliwy! "
Księżniczka poczuł przez chwilę rozpaczy, że nie da się opisać, to było odrażające
do niej, bez względu na znakomity przysmak, który Raoul był wystawiony, czuć
się na łaskę człowieka, który odkrył takich niedyskrecji.
To było równie odrażające jej zaakceptować uchylania się od oferowanych przez ten delikatny
oszustwo.
Wzburzony, zdenerwowany, ona walczyła z podwójnym użądlenia tych dwóch problemów.
Raoul zrozumiał swoją pozycję, i przyszedł jeszcze raz do niej pomocy.
Gięcie kolana przed nią: "Madame" mówił głosem ", w dwa dni będę
z dala od Paryża, w dwa tygodnie będę daleko od Francji, gdzie nigdy nie będę
widział. "
"Czy wyjeżdżasz, to?" Mówiła z wielką rozkoszą.
"Z M. de Beaufort". "Into Africa!" Krzyknął De Guiche, w jego
kolei.
"Ty, Raoul - oh! mój przyjaciel - w Afryce, gdzie każdy umiera "!
I zapominając wszystko, zapominając, że zapominanie się skompromitowała
księżniczka bardziej elokwentnie niż jego obecności, "niewdzięczny" powiedział ", a nie masz nawet
konsultacji mnie! "
I objął go, w którym Montalais czasie doprowadziły od Madame, i
zniknął siebie. Raoul dłonią czoło i
powiedział z uśmiechem: "I te marzenia!"
Następnie ciepło do Guiche, który stopniowo wchłania go, "Mój przyjaciel", powiedział on: "Ja
niczego nie ukrywając z was, którzy są wybierani w moim sercu.
Będę szukać śmierci w kraju tam, tajne nie pozostanie w mej piersi
więcej niż rok. "" Oh, Raoul! człowiek! "
"Czy wiesz, co jest moja myśl, liczyć?
To jest to - będę żyć bardziej obrazowo, jest pochowany pod ziemią, niż ja
mieszkał w ubiegłym miesiącu.
Jesteśmy chrześcijanami, mój przyjacielu, i jeżeli takie cierpienia były nadal, nie byłoby mnie
odpowiedzialny za bezpieczeństwo mojej duszy. "De Guiche zależało zastrzeżeń.
"Ani jednego słowa więcej na moim koncie", powiedział Raoul, "ale porady dla Ciebie, drogi przyjacielu;
co ja wam do powiedzenia jest znacznie większe znaczenie. "
"Co to jest?"
"Bez wątpienia istnieje ryzyko znacznie więcej niż ja, dlatego, że kochasz."
"Och!" "Jest to radość tak słodko mi się stanie
mówić do ciebie w ten sposób!
No cóż, De Guiche, strzeżcie Montalais ".
"Co! ? tego rodzaju przyjaciela "," Była przyjaciółką - jej znasz.
Ona zniszczył jej pycha. "
"Jesteś w błędzie." "A teraz, kiedy ma zniszczony nią,
by zgwałcić jej jedyną rzeczą, która sprawia, że kobieta usprawiedliwiony w oczach. "
"Co to jest?"
"Jej miłość." "Co masz na myśli?"
"Chodzi mi o to, że istnieje spisek przeciwko niej powstaje, kto jest kochanką króla - działki
powstaje w samym domu Madame ".
"Czy tak myślisz?", "Jestem tego pewien."
"Przez Montalais?" "Weź ją jak najmniej niebezpieczne z
Obawiam się do wrogów - z drugiej "!
"Wytłumacz się wyraźnie, przyjacielu, i jeśli mogę cię zrozumieć -"
"W dwóch słowach. Pani od dawna zazdrosny o króla ".
"Wiem, że ma -"
"Oh! nie bójcie się niczego - jesteś ukochaną - jesteś umiłowany, licznik; czujesz wartość
te trzy słowa?
One oznaczać, że można podnieść głowy, że można spać spokojnie, że można
Dziękuję Bogu w każdej minucie ci życie.
Jesteś ukochanym, to oznacza, że można usłyszeć wszystko, nawet rady
przyjaciela, który chce zachować swoje szczęście.
Jesteś ukochanym, De Guiche, jesteś ukochaną!
Nie znosić te okropne noce, te noce bez końca, która z suchych
serca oczu i omdlenia, inni przechodzą, którzy mają umrzeć.
Będziesz żył długo, jeśli zachowuje się jak skąpiec, który krok po kroku, przez Okruchy Okruchy,
gromadzi i zwały się diamentów i złota.
Jesteś ukochanym - pozwólcie mi powiedzieć, co trzeba zrobić, że może być ukochane
na zawsze. "
De Guiche rozważane przez jakiś czas ten nieszczęsny młody człowiek, na wpół obłąkany z
rozpaczy, aż nie przeszedł przez jego sercu coś jak wyrzut sumienia na własny
szczęścia.
Raoul tłumione jego gorączkowym podnieceniem, aby zakładać, głos i oblicze
apatyczny człowiek.
"Oni na nią, którego nazwa powinna chciałbym nadal być w stanie wymówić - one
pozwoli jej cierpieć.
Zaraz mi przysięgnij, że nie będzie ich w sekund nic - ale, że będzie bronić jej
jeśli to możliwe, jak zrobiłbym to ja. "
"Przysięgam, że będzie", odpowiedział De Guiche.
"A", nadal Raoul, "pewnego dnia, gdy będziesz miał świadczonych jej wielkie usługi -
pewnego dnia, gdy będzie ona dziękuję, obiecaj mi powiedzieć te słowa do niej -'I zrobić
ci to uprzejmość, pani, na ciepłe
wniosek M. de Bragelonne, którego tak bardzo ranny. "
"Przysięgam, że będzie", mruknął De Guiche. "To wszystko.
Adieu!
Wybrałem się jutro, lub pojutrze, na Toulon.
Jeśli masz kilka godzin wolnych, daj mi je. "
"Wszyscy! wszystkich! "zawołał młody człowiek.
"Dziękuję!" "I co zamierzasz teraz zrobić?"
"Idę na spotkanie hrabiego M. le w rezydencji Planchet, gdzie mamy nadzieję znaleźć
M. d'Artagnan ".
"M. d'Artagnan? "" Tak, chcę go objąć przed moim
wyjazdu. Jest odważny człowiek, który kocha mnie drogo.
Żegnaj, przyjacielu, to oczekuje, nie ma wątpliwości, znajdziesz mnie, kiedy chcesz, w
mieszkania na hrabiego. Żegnaj! "
Obaj młodzi ludzie przyjęli.
Ci, którzy przypadkiem je zobaczyć zarówno w ten sposób, by nie wahał się powiedzieć, wskazując
Raoul, "To jest szczęśliwym człowiekiem!"