Tip:
Highlight text to annotate it
X
♪ To będzie dzień, na który czekamy
♪ To będzie dzień, gdy otworzymy drzwi
♪ Nie chcę słuchać Twego przebaczenia
♪ Obyś był gotów na rewolucję
♪ Witaj w świecie nowych rozwiązań
♪ Witaj w świecie krwawej ewolucji
♪ Przyjdzie czas, gdy twe serce otworzy umysły
♪ Opowieść rozniesie się
♪ A zwycięstwo leży w prostej duszy. ♪♪♪
Weiss: Ruby!
Mówiłam, że to głupi pomysł!
Ruby: Nic nam nie będzie!
Przestań się martwić!
Weiss: To już nie jest "martwienie się"!
Ruby: Czyli wszystko dobrze?
Weiss: Czyli wszystko źle!
Bardzo, bardzo źle!
Ruby: To może po prostu zeskoczymy?!
Weiss: Co ty- oszalałaś?!
Oh, ty nieznośna czerwona-
Yang: Blake, słyszałaś to? Co robi-
Ruby: UWAGA NA GŁOWY!
Ruby: C-co to było?
Jaune: Ahem.
Hej, Ruby.
Blake: Czy twoja siostra właśnie spadła z nieba?
Yang: Cóż-
Nora: Oj... zepsułam go.
Ren: Nora?
Proszę...
...nigdy więcej tak nie rób.
Nora: Oooo...
♪ Jestem królową zamku!
♪ Jestem królową zamku!
Ren: NORA!
Nora: Hihihi... już idę, Ren!
Blake: Czy ta dziewczyna właśnie wjechała tu na Ursie?
Yang: Wiesz-
Pyrrha: Jaune!
Jaune: Pyrrha!
Jaune: Ruby!
Yang: Ruby?
Ruby: Yang!
Nora: NORA!
Blake: Czy ona przybiegła tutaj z Deathstalkerem na ogonie?
Yang: GRRAH!
Dłużej tego nie wytrzymam!
Czy możecie się uspokoić chociaż na dwie sekundy,
zanim znowu stanie się coś szalonego?!
Ruby: Um...Yang?
Weiss: Jak mogłaś mnie tak zostawić?!
Ruby: Mówiłam "skacz"...
Blake: Ona zaraz spadnie.
Ruby: Przeżyje.
Ren: Ona już spada.
Jaune: Miło, że wpadłaś.
O Boże...
Nieeee!
Weiss: Mój bohater.
Jaune: Moje plecy...
Yang: Okej, załoga w komplecie.
Teraz wszyscy możemy zginąć razem!
Ruby: Nie na mojej warcie!
Yang: Ruby, stój!
Ruby: S-s-sp-spokojnie! Jestem cała!
Yang: RUBY!
Ruby, uciekaj!
Ruby: Próbuję!
Yang: RUBY!!
Weiss: Taka dziecinna....
Ruby: Weiss?
Weiss: ...tępa, i nadaktywna...
...że już nie powiem nic o twoim stylu walki.
Ale przyznaję, że potrafię być nieco...
...kłopotliwa.
Ale jeśli chcemy cokolwiek tu zrobić,
będziemy musiały działać razem.
Więc jeśli przestaniesz się popisywać,
ja spróbuję być...
...milsza.
Ruby: Ja się nie popisuję.
Chcę ci tylko pokazać, że potrafię coś zrobić.
Weiss: Poradzisz sobie.
Ruby: Normalny pępek...
Yang: Tak się cieszę, że jesteś cała!
Jaune: Ludzie... to coś zaraz tu wróci.
Co robimy?
Weiss: Nie ma sensu tego przedłużać.
Nasz cel jest tuż przed nami.
Ruby: Ona ma rację.
Naszym zadaniem jest znaleźć artefakt
i zanieść go z powrotem na urwisko.
Nie ma sensu walczyć z tymi potworami.
Jaune: Uciekać, i żyć.
Popieram ten pomysł.
Ren: Pora się zbierać.
Ruby: Racja.
Idziemy!
Blake: Coś nie tak?
Yang: Nie...
Yang: Po prostu pięknie!
Jaune: Ludzie, w nogi!
Ren: Nora, odwróć jego uwagę!
Pyrrha: Ruchy, ruchy!
Jaune: Musimy jakoś się tam dostać!
Potrzebują pomocy!
Nora: Do dzieła!
Jaune: Okej, ale...
...nie dam rady skoczyć.
Ej, czekaj!
Nie, nie, nie, NIEEEE!
Nora: Iiiii BUM!
Blake: Jest twardszy, niż na to wygląda!
Yang: W takim razie walimy wszystkim, co mamy!
Weiss: Nic na niego nie działa!
Ruby: Mam plan!
Osłaniaj mnie!
Jaune: Idziemy!
Nora: REN!
Jaune: Pyrrha!
Pyrrha: Robi się!
Jaune: Nora, dobij go!
Nora: Gotowa!
♪ Nie zniosę tego już Nawet przez chwilę
♪ Nie mogę znieść kolejnego dnia bez ciebie
♪ Cała radość, jaka się w życiu pojawiła
♪ Zniknęła w chwili
♪ Gdy mnie opuściłaś
♪ Przez całe życie chciałam tylko być z tobą
♪ Lecz teraz bez ciebie, jestem duszą opuszczoną
♪ Wciąż czuję, że nie doceniłam ciebie
♪ I już nigdy nie dostanę szansy, by to zmienić
Yang: ŻY! CZĘ! SMACZ! NE! GO! ♪ Gdy powiedziano, że nie wrócisz, nie śniłam,
Yang: ŻY! CZĘ! SMACZ! NE! GO! ♪ Gdy powiedziano, że nie wrócisz, nie śniłam,
♪ Przytomna czułam, że to jakiś kiepski żart,
♪ Przytomna czułam, że to jakiś kiepski żart,
♪ Jak mogłaś mnie opuścić, choć przysięgłaś,
♪ że zostaniesz?
♪ Teraz mój każdy dzień
♪ jest jak w koszmarze!
♪ Czuję się jak w filmie, gdzie każda scena
♪ Ściemnia się bez szczęśliwego zakończenia
♪ Ta mała bajka chyba się skończy źle
♪ I żaden książę nie obudzi mnie
♪ I żaden książę nie obudzi mnie
♪ Wiem, że tego nie planowałaś,
♪ Chciałaś tylko zrobić, co uznałaś za ważne,
♪ Lecz zostawiona pośród szaleństwa
Weiss: Wiedziałam, że wpadniesz na taki pomysł.
Ruby: Dasz radę mnie tam wystrzelić?
Weiss: Hmm... dam radę?
Ruby: ...Dasz-
Weiss: Oczywiście, że dam!
♪ To ja skończę tę walkę!
♪ Czerwień róż Wypełnia moją głowę snami
♪ I prowadzi mnie
♪ Coraz bliżej
♪ Do pustki i smutku, które
♪ Przyszły, gdy zabrakło mi ciebie! ♪♪♪
Jaune: Łał...
Yang: Cóż...
To było coś.
Ozpin: Russel Thrush.
Cardin Winchester.
Dove Bronzewing.
Sky Lark.
Wasza czwórka przyniosła figury czarnych gońców.
Od dzisiaj, będziecie współpracować...
...jako Drużyna CRDL,
kierowana przez...
Cardina Winchester.
Jaune Arc.
Lie Ren.
Pyrrha Nikos.
Nora Valkyrie.
Wasza grupa przyniosła figury białych wież.
Od dzisiaj będziecie współpracować...
...jako Drużyna JNPR,
kierowana przez...
Jaune'a Arc!
Jaune: Huh?
Kierowana przez...?
Ozpin: Gratuluję, młody człowieku.
I wreszcie...
Blake Belladonna.
Ruby Rose.
Weiss Schnee.
I Yang Xiao Long.
Wasza czwórka przyniosła figury białych skoczków.
Od dzisiaj, będziecie współpracować...
...jako Drużyna RWBY,
kierowana przez...
Ruby Rose.
Yang: Jestem taka dumna!
Ozpin: Wygląda na to, że czeka nas bardzo...
...interesujący rok.
Torchwick: Otwieraj.
Będziemy potrzebować więcej ludzi.
RWBY S1E08 "Pionki i gracze"
Tłumaczenie: Krzysztof "OldBen" Buniewicz